BaumerHübner HOG 60 Montage- Und Betriebsanleitung
Drehimpulsgeber
Inhaltszusammenfassung für BaumerHübner HOG 60
- Seite 1 Montage- und Betriebsanleitung Installation and operating instructions HOG 60 Drehimpulsgeber Incremental Encoder...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis Allgemeine Hinweise ..............................Betrieb in explosionsgefährdeten Bereichen ..................... Sicherheitshinweise ..............................Vorbereitung ..................................4.1 Lieferumfang ................................ 4.2 zur Montage erforderlich (nicht im Lieferumfang enthalten) ............Montage ....................................5.1 Schritt 1 ................................... 5.2 Schritt 2 ................................... 5.3 Anbauhinweis ... - Seite 3 Cable HEK 8 (accessory) ........................... Option: Version with screwed gland and cable ................7.2.1 Cable connection ............................. 7.2.2 Cable assignment HOG 60 DN … CI, DN ... TTL and DN … R ..........Output signals ..............................Dismounting ................................... Step 1 ..................................
-
Seite 4: Allgemeine Hinweise
Allgemeine Hinweise Allgemeine Hinweise 1.1 Der Drehimpulsgeber HOG 60 ist ein opto-elektronisches Präzisionsmessgerät, das mit Sorgfalt nur von technisch qualifiziertem Personal gehandhabt werden darf. 1.2 Die zu erwartende Lebensdauer des Gerätes hängt von den Kugellagern ab, die mit einer Dauerschmierung ausgestattet sind. 1.3 Der Lagertemperaturbereich des Gerätes liegt zwischen -15 °C bis +70 °C, bedingt durch die Styroporverpackung. 1.4 Der Betriebstemperaturbereich des Gerätes liegt zwischen -30 °C bis +85 °C, am Gehäuse gemessen. 1.5 EG Konformitätserklärung gemäß Richtlinie 89/336/EWG Artikel 10 - sowie Anhang 1 (EMV-Richtlinie). 1.6 Das Gerät ist zugelassen nach UL (gilt nicht für Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen). 1.7 ... -
Seite 5: General Notes
General notes General notes The incremental encoder HOG 60 is an opto electronic precision measurement device which must be handled with care by skilled personnel only. The expected operating life of the device depends on the ball bearings, which are equipped with a permanent lubrication. The storage temperature range of the device is between -15 °C and +70 °C, conditioned by the styrofoam packing. -
Seite 6: Betrieb In Explosionsgefährdeten Bereichen
Betrieb in explosionsgefährdeten Bereichen Betrieb in explosionsgefährdeten Bereichen Das Gerät entspricht der Norm EG-Richtlinie 94/9/EG für explosionsgefährdete Bereiche. Der Einsatz ist gemäß den Gerätekategorien 3 G (Ex-Atmosphäre Gas) und 3 D (Ex-Atmosphäre Staub) zulässig. Gerätekategorie 3 G: - Ex-Kennzeichnung: II 3G Ex nA T4 X - Normenkonformität: DIN EN 60079-15: 2004 - Zündschutzart: nA ... -
Seite 7: Operation In Potentially Explosive Environments
Operation in potentially explosive environments Operation in potentially explosive environments The device complies with the EU standard 94/9/EG for potentionally explosive atmospheres. It can be used in accordance with equipment categories 3 G (explosive gas atmosphere) and 3 D (explosive dust atmosphere). Equipment category 3 G: - Ex labeling: II 3G Ex nA T4 X - Conforms to standard:... -
Seite 8: Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise Verletzungsgefahr durch rotierende Wellen Haare und Kleidungsstücke können von rotierenden Wellen erfasst werden. Vor allen Arbeiten alle Betriebsspannungen ausschalten und Maschinen stillsetzen. • Zerstörungsgefahr durch elektrostatische Aufladung Die elektronischen Bauteile im Drehgeber sind empfindlich gegen hohe Spannungen. Steckkontakte und elektronische Komponenten nicht berühren. • Ausgangsklemmen vor Fremdspannungen schützen. • Max. Betriebsspannung nicht überschreiten. • Zerstörungsgefahr durch mechanische Überlastung Eine starre Befestigung kann zu Überlastung durch Zwangskräfte führen. Die Beweglichkeit des Drehgebers niemals einschränken! Unbedingt die Montagehinweise • beachten. Die vorgegebenen Abstände und/oder Winkel unbedingt einhalten. -
Seite 9: Security Indications
Security indications Security indications Risk of injury due to rotating shafts Hair and clothes may become tangled in rotating shafts. Before all work switch off all operating voltages and ensure machinery is stationary. • Risk of destruction due to electrostatic charge Electronic parts contained in the incremental encoder are sensitive to high voltages. Do not touch plug contacts or electronic components. -
Seite 10: Vorbereitung
Vorbereitung / Preparation Vorbereitung Preparation Lieferumfang Scope of delivery Gehäuse HOG 60 Housing HOG 60 Hohlwelle HOG 60 Hollow shaft HOG 60 Klemmring Clamping ring Gewindestift M4x8 Grubscrew M4x8 Kupplungsblech mit Schrauben Coupling plate with screws Flanschdose 12polig (Stiftkontakte) Flange socket 12 pin (male contacts) (siehe Abschnitt 7.1.1 und 7.1.2) (see section 7.1.1 and 7.1.2) Stecker 12polig (Buchsenkontakte) Connector (female contacts) (siehe Abschnitt 7.1.1) -
Seite 11: Zur Montage Erforderlich (Nicht Im Lieferumfang Enthalten)
Vorbereitung - Montage / Preparation - Mounting zur Montage erforderlich required for mounting (nicht im Lieferumfang enthalten) (not included in scope of delivery) Anschlusskabel HEK 8 Connecting cable HEK 8 (als Zubehör erhältlich, siehe Abschnitt 7.1.3) (available as accessory, see section 7.1.3) 4 Schrauben M3 (z. Bsp. DIN ISO 4762) 4 screws M3 (for example DIN ISO 4762) zur Befestigung des Kupplungsbleches to fix the coupling plate Montage... -
Seite 12: Schritt 2
Montage / Mounting Schritt 2 Step 2 Ansicht View Ansicht View All dimensions in millimeters (unless otherwise stated) Motorwelle einfetten! Lubricate motor shaft! * Sollte die Rundlaufabweichung mehr * If the radial run-out is more than als 0,03 mm betragen, so kontaktieren 0.03 mm, please contact our hotline: Sie bitte unsere Hotline: +49 (0)30/69003-111... -
Seite 13: Schritt 3
Montage / Mounting Schritt 3 Step 3 zul. Anzugsmoment: Max tightening torque: = 3 Nm Auf Bündigkeit zwischen Klemmring Check the flush alignment of the und Hohlwelle achten. clamping ring and the hollow shaft. and the hollow shaft. and the hollow shaft. . MB76 ... -
Seite 14: Maßzeichnung
Maßzeichnung / Dimension drawing Maßzeichnung Dimension drawing Drehrichtung positiv Positive direction of rotation Option: Kabelverschraubung mit Anschlusskabel Länge wie bestellt Kabelbelegung siehe Abschnitt 7.2.2 Option: Screwed gland with connecting cable Length as precised on order Cable assignment see section 7.2.2 All dimensions in millimeters (unless otherwise stated) MB76 ... -
Seite 15: Elektrischer Anschluss
Elektrischer Anschluss / Electrical connection Montage / Mounting Elektrischer Anschluss Electrical connection Ausführung Version mit Flanschdose und Stecker with flange socket and connector 7.1.1 Kabelanschluss 7.1.1 Cable connection Ansicht siehe Abschnitt 7.1.2 View iew see section 7.1.2 Kabelschirm Cable shield MB76 hog60_mb (07A2) ... -
Seite 16: Flange Socket Pin Assignment Hog 60 Dn
Pinbelegung Flanschdose 7.1.2 Flange socket pin assignment HOG 60 DN … CI, DN ... TTL und DN … R HOG 60 DN �� CI, DN ... TTL and DN �� R �� CI, DN ... TTL and DN �� R , DN ... -
Seite 17: Kabel Hek 8 (Zubehör)
Elektrischer Anschluss / Electrical connection 7.1.3 Kabel HEK 8 (Zubehör) 7.1.3 Cable HEK 8 (accessory) Es wird empfohlen, das Baumer Hübner Baumer Hübner cable HEK 8 is recom- Kabel HEK 8 zu verwenden oder ersatz- mended. As a substitute a shielded twisted weise ... -
Seite 18: Kabelbelegung Hog 60 Dn
Kabelbelegung 7.2.2 Cable assignment HOG 60 DN … CI, DN ... TTL und DN … R HOG 60 DN �� CI, DN ... TTL and DN �� R �� CI, DN ... TTL and DN �� R , DN ... TTL and DN �� R ��... -
Seite 19: Demontage
Demontage / Dismounting Demontage Dismounting Schritt 1 Step 1 Schritt 2 Step 2 MB76 hog60_mb (07A2) ... -
Seite 20: Schritt 3
Demontage / Dismounting Schritt 3 Step 3 Schritt 4 Step 4 MB76 17 hog60_mb (07A2) ... -
Seite 21: Zubehör
Zubehör / Accessories Zubehör Accessories Anschlusskabel Connecting cable • • HEK 8 HEK 8 Frequenz-Analog-Wandler: Frequency-analogue converter: • • HEAG 121 P HEAG 121 P Digital-Konverter: Digital converters: • • HEAG 151 - HEAG 154 HEAG 151 - HEAG 154 LWL-Übertrager: Fiber optic links: • • HEAG 171 - HEAG 176 HEAG 171 - HEAG 176 Digitaler Drehzahlschalter: ... -
Seite 22: Technische Daten
Technische Daten Technische Daten 10.1 Mechanische Daten max. Drehzahl (mechanisch): 12.000 min • 15 . 10 max. Drehzahl (elektronisch): • (z: siehe Abschnitt 10.2) z Trägheitsmoment: ≈ 22 gcm • Schwingungsfestigkeit: ≤ 100 m/s ≈ 10 g IEC 60068-2-6 • (10 Hz … 2 kHz) Schockfestigkeit (1 ms): ≤ 3.000 m/s ≈ 300 g IEC 60068-2-27 • Antriebsdrehmoment • bei Betriebstemperatur: ≈ 1 Ncm Belastbarkeit der Welle max.: ... -
Seite 23: Technical Data
Technical data Technical data 10.1 Mechanical data Maximum speed (mechanical): 12,000 rpm • 15 . 10 Maximum speed (electronic): • (z: see section 10.2) Moment of inertia: ≈ 22 gcm • Vibration resistance: ≤ 100 m/s ≈ 10 g IEC 60068-2-6 •... -
Seite 24: Anhang: Eu-Konformitätserklärung
Anhang: EU-Konformitätserklärung Anhang: EU-Konformitätserklärung MB76 21 hog60_mb (07A2) ... -
Seite 25: Appendix: Eu Declaration Of Conformity
Appendix: EU Declaration of conformity Appendix: EU Declaration of conformity MB76 hog60_mb (07A2) ... - Seite 26 MB76 MB76 hog60_mb (07A2) hog60_mb(07A2) ...
- Seite 27 MB76 hog60_mb (07A2) ...
- Seite 28 Baumer Hübner GmbH P.O. Box 61 02 71 · D-10924 Berlin, Germany Phone: +49 (0)30/69003-0 · Fax: +49 (0)30/69003-104 Technische Änderungen vorbehalten. info@baumerhuebner.com · www.baumerhuebner.com Technical modifications reserved. MB76 hog60_mb (07A2 - 06.09.2007) ...