Xpelair Digitemp Handbuch Für Installation
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
INVERTER
Digitemp
Inverter
I
ISTRUZIONI PER INSTALLAZIONE, USO E MANUTENZIONE
GB
INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION, USE AND MAINTENANCE
F
INSTRUCTIONS POUR L'INSTALLATION, L'EMPLOI ET L'ENTRETIEN
D
HANDBUCH FÜR INSTALLATION, GEBRAUCH UND WARTUNG
E
NL
INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN, USO Y MANTENIMIENTO
INSTALLATIE-, GEBRUIKS- EN ONDERHOUDSHANDLEIDING
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Inhaltszusammenfassung für Xpelair Digitemp
- Seite 1 INVERTER Digitemp Inverter ISTRUZIONI PER INSTALLAZIONE, USO E MANUTENZIONE INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION, USE AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS POUR L'INSTALLATION, L'EMPLOI ET L'ENTRETIEN HANDBUCH FÜR INSTALLATION, GEBRAUCH UND WARTUNG INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN, USO Y MANTENIMIENTO INSTALLATIE-, GEBRUIKS- EN ONDERHOUDSHANDLEIDING...
- Seite 2 9 11 6 0 m 6 0 m m...
- Seite 3 XPELAIR DIGITEMP...
- Seite 5 XPELAIR DIGITEMP...
- Seite 6 LED D LED C LED B LED A...
- Seite 7 XPELAIR DIGITEMP...
- Seite 8 AUTO AUTO...
- Seite 41 3.3.16 Aktivierung und Deaktivierung der Betriebsprogramme ------------------------------------------------------------ 54 3.3.17 Rücksetzen aller Funktionen der Fernbedienung --------------------------------------------------------------------- 54 3.3.18 Verwaltung des Gerätes, wenn die Fernbedienung nicht zur Verfügung steht -------------------------------- 54 RATSCHLÄGE ZUM STROMSPAREN ---------------------------------------------------------------------------------- 54 3.5 DIAGNOSE DER STÖRUNGEN ------------------------------------------------------------------------------------------ 55 3.5.1 Funktionale Aspekte, die nicht als Störungen zu interpretieren sind --------------------------------------------- 55 3.5.2 Störungen und Störungsbeseitigung ------------------------------------------------------------------------------------- 55 3.5.3 Technische Merkmale ------------------------------------------------------------------------------------------------------- 56 XPELAIR DIGITEMP...
-
Seite 42: Allgemeines
KAP. 3 BEDIENUNG UND WARTUNG (anwenderseitig) Sie enthält die zum Verständnis der Bedienung und Programmierung der Klimaanlage und der wichtigsten Wartungseingriffe erforderlichen Informationen. Dokument mit Eigentumsvorbehalt im Sinne des Gesetzes mit dem Verbot der Reproduktion oder Weitergabe an Dritte ohne ausdrückliche Genehmigung de Firma XPELAIR. Die Maschinen können Aktualisierungen unterliegen und Teile aufweisen, die von den dargestellten verschieden sind, ohne dass davon die Gültigkeit der in diesem Handbuch enthaltenen Texte beeinträchtigt wird. Bevor Sie mit einer Tätigkeit beginnen (Installation, Instandhaltung, Gebrauch), lesen Sie aufmerksam das vorliegende Benut-... -
Seite 43: Entsorgung
Die Lieferung umfasst die in der nachstehenden Tabelle angeführten Teile (Abb. 1). Vor dem Beginn mit der Montage ist sicherzustellen, dass alle Teile griffbereit sind. Haftisolierstreifen B - Außengitter für die Ansaugung und den Ausblas der Luft einschließlich Ketten und Kit für die Installation der Gitter (Anz. C - Innenflansch (Anz. 2) D - Rohrhalbschalen für Wandschläuche E - Satz Schrauben und Dübel Bügel zur Verankerung in der Wand XPELAIR DIGITEMP... -
Seite 44: Einlagerung
STÜRZEN SIE DIE PACKUNG NICHT. 1.4.2 Erhalt und Auspacken Die Verpackung besteht aus geeignetem Material und wird von Fachpersonal ausgeführt. Die Einheiten sind alle kontrolliert und geprüft und werden vollständig und in einwandfreiem Zustand geliefert; dennoch sollte man zur Qualitätskontrolle des Transportdienstes folgende Hinweise beachten: Prüfen Sie beim Erhalt der Packungen, ob diese Schäden aufweisen. Nehmen Sie im positiven Fall die Ware mit Vorbehalt an und fertigen Sie Fotos zum Nachweis eventueller sichtbarer Schäden an. Überprüfen Sie beim Auspacken das Vorhandensein der einzelnen Komponenten anhand der Verpackungslisten. Stellen Sie sicher, dass keine Komponenten Transportschäden aufweisen. Benachrichtigen Sie bei Schäden den Spediteur innerhalb von 3 Tagen per Einschreiben mit Rückschein und Vorlage der Fotodokumentation. Senden Sie die analoge Information auch per Fax an XPELAIR. Nach A blauf von 3 Tagen ab der A uslieferung können keine Informationen hinsichtlich davongetragener Schäden berücksichtigt werden. Wichtiger Hinweis: Bewahren Sie die Verpackung für eventuelle Sendungen an das Kundendienstzentrum zu Reparaturzwecken mindestens für den gesamten Garantiezeitraum auf. Entsorgen Sie die Packungskomponenten gemäß den geltenden Abfallentsorgungsbestimmungen. BESTANDTEILE DER EINHEITEN (Abb. 2) Die Einheiten, aus denen die Klimaanlage besteht, werden einzeln in Kartons verpackt. Die Verpackungen können einzeln von zwei Angestellten von Hand oder auf einem Transportwagen zu maximal drei Einheiten aufeinandergestapelt transportiert werden. Luftauslassklappe Ansaugklappe Display für die Anzeige der Funktion und von Störmeldungen. -
Seite 45: Installation
Nach der Erstellung der beiden Bohrungen ist zu überprüfen, ob die Außenluftansaugung und die Rückführung der Luft nach außen nicht durch blattreiche Pflanzen, Fassadenverkleidungen, Fensterläden o.ä. behindert wird. HINWEISE (ABB. 4): Das Gerät darf nicht unter Vorhängen positioniert werden. Kein Wasser oder irgendwelche anderen Flüssigkeiten direkt auf das Gerät spritzen. Das Gerät darf nicht so positioniert werden, dass der Luftstrom direkt auf die Personen in der Nähe gerichtet wird Forcieren Sie niemals die Öffnung der Luftabzugsrippe. Positionieren Sie über der Luftabströmrippe keine Flaschen, Büchsen, Kleidung, Blumen oder jegliches weitere Objekt, das die Öffnung der Rippe selbst behindern könnte; Das Gerät darf nicht direkt über einem elektrischen Haushaltsgerät (Fernseher, Radio, Kühlschrank usw.) oder über einer Wärmequelle installiert werden. MONTAGE DER LÜFTUNGSLEITUNGEN 2.3.1 Warnhiweis Die maximal zulässige Länge der Rohrleitungen beträgt 1m; die Rohrleitungen müssen innen glatt sein, einen Durchmesser von 202 mm aufweisen. Der Einbau von Bogen sowie Querschnittsreduzierungen sind nicht gestattet! Es sind ausschließlich die mitgelieferten Außenluftitter zu verwenden. 2.3.2 Bohrung der Wand Die Einheit erfordert für den Betrieb zwei wie in der Bohrschablone angegeben positionierte Öffnungen in der Wand. Die Öffnungen können sowohl einen Durchmesser von 162 mm als auch von 202 mm haben. Zum Erhalt der besten Leistungen und maximaler Schalldämpfung empfiehlt sich der Einsatz des Gerätes mit 202-mm-Bohrungen. XPELAIR DIGITEMP... -
Seite 46: Ausführung Des Kondenswasserabflaufs
In diesem Fall entfernen Sie die Wärmeisolierung in den Lüftungsleitungen, um die Leistung des gerätes nicht zu beeinträchtigen. Die Bohrungen sind mit einem geeigneten Werkzeug durchzuführen, das ihre Arbeit erleichtert und Schäden oder übermäßige Beeinträchtigungen Ihres Kunden vermeidet. Die besten Ergebnisse für die Erstellung von Bohrlöchern mit großem Durchmesser werden erzielt mit speziellen Betonbohrern (“Kernbohrern” genannt), die ein erhöhtes Drehmoment und eine einstellbare Drehzahl, je nach durchzuführendem Lochdurchmesser, aufweisen. Zur Vermeidung einer übermäßigen Bildung von Staub und Bohrgut in der Umgebung können die Kernbohrer mit Absaugvorrichtun- gen versehen werden, die im Wesentlichen aus einen Staubsauger bestehen, der an ein Zubehörteil (Typ Saugkopf) am Sockel der Bohrspitze anzuschließen ist. Unsere “Service”-Abteilungen können Ihnen Informationen und Unterstützung hinsichtlich der Beschaffung dieser Geräte bieten. Für die Durchführung der Bohrungen ist wie folgt vorzugehen: Positionieren Sie die mitgelieferte Bohrschablone an der Wand, wobei die auf der Schablone angegebenen Mindestabstände zu berücksichtigen sind: Die Abstände zur Decke, zum Fußboden und zu den seitlichen Wänden sind auf der Schablone selbst angegeben, die mit Klebeband in der korrekten Position gehalten werden kann. Mit einem kleinen Bohrer oder einem Treiber die Mitte der zu bohrenden Löcher vor ihrer Ausführung sorgfältig anreißen. Mit einem Kernbohrer. Mindestdurchmesser 162 mm, die zwei Löcher für den Luftein- und -austritt bohren. HINWEISE: Diese Bohrungen sind mit einer leichten Neigung nach unten durchzuführen, damit kein Wasser aus den Leitkanälen zurückfließen kann (siehe Abb. -
Seite 47: Montage Der Luftleitkanäle Und Außenroste
Eventuell kann das Gerät leicht gegen sich geneigt werden. Für den elektrischen Anschluss und die Befestigung der Kondenswasserablaufleitung ist das Gerät mittels eines Holzscheites o. ä. in einem entsprechenden Abstand von der Wand zu halten (siehe Abb. 16). Nach Beenden dieser Arbeitsgänge ist zu überprüfen, dass sich hinter der Rückwand des Gerätes, vor allem im Bereich der Luftein- und -austrittsleitungen, keine Schlitze gebildet haben (die als Isolierung dienende Dichtung muss gut an der Wand anliegen). 2.3.7 Elektrischer Anschluss Das Gerät ist mit einem Stromkabel mit Strecker ausgestattet (Anschluss vom Typ Y). Bei Verwendung einer Steckdose in der Nähe des Geräts muss nur der Stecker eingeführt werden. Vor dem Anschluss der Klimaanlage sind folgende Bedingungen sicherzustellen: Die Spannungs- und Frequenzwerte der Stromversorgung stehen in Übereinstimmung mit den Angaben auf dem Typen- schild des Gerätes. Die Versorgungsleitung ist mit einem wirksamen Erdschluss ausgestattet und korrekt für die maximale Stromaufnahme des Klimagerätes bemessen (Mindestkabelquerschnitt gleich 1,5 mm2). Das Gerät wird ausschließlich über eine zum mitgelieferten Stecker passende Steckdose gespeist. HINWEIS: Die eventuelle Auswechselung des Versorgungskabels ist ausschließlich durch den technischen Kundendienst von Olimpia Splendid oder Personal mit entsprechender Qualifikation auszuführen. XPELAIR DIGITEMP... -
Seite 48: Umstellung Von Truhen- Auf Wandgerät
HINWEIS: Am Stromnetz des Gerätes ist eine geeignete allpolige Trennvorrichtung in Übereinstimmung mit den nationalen Installationsregeln vorzusehen. In jedem Fall ist es notwendig sicherzustellen, dass die elektrische Stromversorgung mit einer geeigneten Erdung und angemessenen Schutzvorrichtungen gegen Überlasten und/oder Kurzschlüsse ausgestat- tet ist (es empfiehlt sich eine verzögerte Schmelzsicherung vom Typ 10 AT oder andere Vorrichtung mit gleichwertigen Funktionen). -
Seite 49: Funktionstests Und Diagnosen Eventueller Störungen
2.6.1 Reinigung des Luftfilters DER VORGANG DARF NUR BEI ABGESCHALTETEM GERÄT UND ABGETRENNTER STROMVERSORGUNG VORGENOM- MEN WERDEN. Zur Gewährleistung einer effizienten Filtration der Raumluft und einer einwandfreien Arbeitsweise des Klimagerätes ist der Luftfilter in regelmäßigen Zeitabständen zu reinigen. Der Luftfilter befindet sich im oberen Teil des Gerätes. Herausziehen des Filters: Schalten Sie das Gerät aus und warten Sie die Schließung der Luftansaugklappe ab; Stellen Sie die Luftansaugklappe manuell hoch (Abb. 25); Stellen Sie den Vorderteil des Filters hoch (Abb. 25 Pos. A); Ziehen Sie die Filtereinheit leicht nach vorne und nach oben, bis sie herausgezogen werden kann (Abb. 25 Pos. B). Lösen Sie die beiden Zusatzfilter (Klärfilter in der Farbe Grün Pos. B und den Aktivkohlefilter in der Farbe Schwarz Pos. C) von der Filtergruppe (Abb. 26 Pos. A) ab. Waschen und trocknen Sie alle Filter sorgfältig. Setzen Sie den Aktivkohlefilter (Farbe Schwarz) (Abb. 26 Pos. C) auf die Filtergruppe (Abb. 26 Pos. A) und fixieren Sie ihn XPELAIR DIGITEMP... -
Seite 50: Bedienung Und Wartung (Anwenderseitig)
durch die dazu vorgesehenen Laschen (Abb. 26 Pos. D). Setzen Sie den Klärfilter (Farbe Grün) (Abb. 26 Pos. B) auf den ersten vorhandenen Zapfen an der Filtergruppe (Abb. 26 Pos. E), ziehen Sie diesen anschließend leicht und fixieren Sie ihn auf den beiden anderen Zapfen (Abb. 26 Pos. F); Montieren Sie die Filtergruppe wieder, indem Sie die hintere Kante (Abb. 27 Pos. B) ins Innere des Rostes (Abb. 27 Pos. A) führen. Schließen Sie die vordere Abdeckung (Abb. 27 Pos. C). Schließen Sie die Luftansaugklappe manuell. Drücken Sie zur Deaktivierung der Led A (falls eingeschaltet) nach Speisung und Aktivierung des Gerätes mit einem spitzen Gegenstand kurz den Mikrotaster auf der Anzeigekonsole (Abb. 22 Pos. H). Auf diese Weise wird die Meldung bezüglich der Notwendigkeit der Filterreinigung zurückgesetzt. WARNHINWEIS: Zur Vermeidung von Schäden an der Einheit ist bei der manuellen Öffnung und Schließung der Luftan- saugklappe mit höchster Vorsicht zu handeln. -
Seite 51: Steuerung Des Geräts Mit Der Fernbedienung
T10 Drucktaste “Rücksetzen (RESET)”. T11 Drucktaste “Programme Display (Abb. 29): An diesem werden die Angaben in Bezug auf den Betriebstatus sowie die Werte der vorgenommenen Einstel- lungen angezeigt. D1 Angabe der Gebläsegeschwindigkeit oder des Modus “Automatikbetrieb” (AUTO). D2 Heizung (nur bei WP- Modellen möglich). D3 Kühlung. D4 Nur Entfeuchtung. D5 Aktivierung des Luftaustausches (nicht erhältlich für dieses Modell) D6 Aktivierung des Nachtbetriebs. Aktivierung des Automatikbetriebs. Aktivierung des ersten Betriebsprogramms. D9 Aktivierung des zweiten Betriebsprogramms. D10 Angabe der Temperatur (Thermometer) oder der Stunden und Minuten (H/M). D11 ECO Aktivierung der Betriebsart Economy Die Fernbedienung ist ferner mit einem verschiebbaren Deckel ausgestattet, der so positioniert werden kann, dass nur der Zugang zu den Drucktasten “Aktivierung/Deaktivierung”, “Economy-Betrieb” und “Nachtbetrieb” möglich ist. XPELAIR DIGITEMP... -
Seite 52: Allgemeine Einschaltung Und Betriebssteuerung
3.3.2 Allgemeine Einschaltung und Betriebssteuerung Zur Bedienung des Gerätes mit der Fernbedienung muss der auf der elektrischen Versorgungsleitung vorgesehene Hauptschalter (dessen Position der Techniker, der das Gerät installiert hat, genau kennt) eingeschaltet sein, oder stecken Sie den Versorgungs- stecker in die Buchse der Anlage. Die Maschine ist mit einem Stromschalter (Abb. 28 Pos. A) unter dem unteren Schutz (Abb. 28 Pos. B) ausgestattet. Für den Betrieb muss er in der Position “I” stehen. Nachdem die beschriebenen Vorgänge durchgeführt wurden, kann die Anlage über die Fernbedienung gesteuert werden. Zur Sendung von Befehlen an die Inneneinheit ist der vordere Teil der Fernbedienung in Richtung der Konsole des Gerätes selbst zu richten. Der Empfang der gesendeten Steuersignale wird durch einen Summton bestätigt. Der Höchstabstand für den Empfang der Steuersignale beträgt zirka 8 Meter. 3.3.3 Einschalten/Ausschalten des Gerätes (Taster T1) Mit diesem Taster T1 ist das Ausschalten (Stand-by) oder Einschalten der Anlage möglich. Das Steuersystem des Geräts verfügt über einen Speicher, beim Ausschalten der Anlage gehen daher keine Einstellungen verloren. Die betreffende Drucktaste dient zum Ein- und Ausschalten des Gerätes für kurze Zeitintervalle. Bei längerem Stillstand muss das Gerät ausgeschaltet werden, indem der Hauptschalter ausgeschaltet oder der Netz- stecker ausgesteckt wird. 3.3.4 Taste ECO (Taster T2) Mittels dieses Tasters T2 und des Aufleuchtens des Icons ECO auf dem Display der Fernbedienung wird die Energiesparfunktion... -
Seite 53: Kontrolle Der Luftstromrichtung
In der Regel sollte der Modus “Nachwohlseintaste” vor dem Schlafengehen aktiviert werden. Im Modus Kühlung wird die eingestellte Temperatur eine Stunde lang nach der Aktivierung des Modus Nachtkomfort beibehalten. In den beiden darauf folgenden Stunden wird die Einstellung stufenweise erhöht, wobei der Betrieb des Ventilators auf niedrige Geschwindigkeit eingestellt ist. Nach Ablauf der zweiten Stunde werden die Temperatur und die Einstellung des Ventilators nicht mehr geändert. Im Modus “Heizung” wird die eingestellte Temperatur eine Stunde lang nach der Aktivierung des Modus “Nach” beibehalten. In den beiden darauf folgenden Stunden wird die Einstellung stufenweise abgesenkt, wobei der Betrieb des Ventilators auf niedrige Geschwindigkeit eingestellt ist. Nach Ablauf der zweiten Stunde werden die Temperatur und die Einstellung des Ventilators nicht mehr geändert. Die Nachtkomforttaste kann nicht aktiviert werden wenn das Gerät nur zum Entfeuchten und Belüften verwendet wird. Die Nachtkomforttaste kann jederzeit (ideal beim Aufwachen) durch erneutes Drücken des Tasters T3 ausgeschlossen werden. Die vor der Aktivierung dieser Funktion bestehenden Einstellungen für Temperatur und Ventilatorgeschwindigkeit werden jetzt wiederhergestellt. 3.3.13 Einstellung der Betriebsprogramme Dank der im Gerät eingebauten Logik stehen dem Benutzer zwei getrennte Programme zur Verfügung, mit deren Hilfe das Gerät zu den gewünschten Zeiten ein- und ausgeschaltet (und umgekehrt) werden kann (zum Beispiel kann es zur Erzeugung einer angenehmen Temperatur kurz vor dem Heimkommen eingeschaltet werden). Möchte man von diesen Funktionen Gebrauch machen, sind zuerst die genaue Uhrzeit und danach die Programme bezüglich der gewünschten Uhrzeiten einzustellen. XPELAIR DIGITEMP... -
Seite 54: Einstellung Der Exakten Uhrzeit
3.3.14 Einstellung der exakten Uhrzeit Für die Einstellung der genauen Uhrzeit ist wie folgt vorzugehen: Drücken Sie den Taster T6 (Einstellung der Uhrzeit und der Programme) solange, bis am Display die Anzeige der Uhrzeit H (D10) erscheint. Durch Drücken des Wipptasters T7 kann die Anzeige der Uhrzeit solange erhöht oder verringert werden, bis am Display die genaue Uhrzeit angezeigt wird. Drücken Sie erneut den Taster T6, sodass am Display die Minuten M (D10) angezeigt werden. Durch Drücken des Wipptasters T7 kann die Anzeige der Minuten solange erhöht oder verringert werden, bis am Display die genaue Uhrzeit angezeigt wird. 3.3.15 Einstellung der Uhrzeiten des 1. und 2. Betriebsprogramms (PROGR. 1 und PROGR. 2) Für die Einstellung der Ein- und Ausschaltzeiten des Gerätes über die zwei Programme ist wie folgt vorzugehen: AUTO AUTO Drücken Sie den Taster T6 (Einstellung der Uhrzeit und der Programme) solange, bis am Display die Anzeige (Aktivierungszeit 1. Programm) erscheint. -
Seite 55: Diagnose Der Störungen
• Die auf der Fernbedienung eingestellte Sie die Batterien in diesem Fall aus. Das Gerät kühlt/heizt nicht ausreichend. Temperatur ist zu hoch oder zu niedrig (bei • Überprüfen und korrigieren Sie gegebenenfalls die Geräten mit Wärmepumpe). Einstellung der Temperatur an der Fernbedienung. • Der Luftfilter ist verstopft vor dem Aufleuchten der zugehörigen Reinigungsanzeige. • Kontrollieren Sie den Luftfilter und reinigen ihn • Der Luftstrom nach innen oder nach außen ist gegebenenfalls. behindert. • Die thermische Kühllast hat sich erhöht (zum • Entfernen Sie jegliche möglichen Hindernisse des Beispiel offenstehende Türen oder Fenster oder Luftstroms. die Installation von Geräten im Raum, die eine hohe Wärmemenge abgeben). XPELAIR DIGITEMP... -
Seite 56: Technische Daten
3.5.3 Technische Daten Entnehmen Sie die nachstehend aufgelisteten technischen Daten dem am Produkt befindlichen Typenschild - Versorgungsspannung - Maximale Leistungsaufnahme - Maximale Stromaufnahme - Kühlleistung - Kühlgas - Schutzgrad der Umhüllungen - Maximaler Betriebsdruck Abmessungen (L x A x P) mm 902x516x229 Gewicht (ohne Verpackung) kg 39 GRENZBETRIEBSBEDINGUNGEN Innenraumtemperatur Außentemperatur Maximale Betriebstemperaturen im Kühlmodus DB 35°C - WB 24°C DB 43°C - WB 32°C Minimale Betriebstemperaturen im Kühlmodus DB 18°C DB -10°C... - Seite 75 XPELAIR DIGITEMP...