Atlas Copco ILT Tag ETP Sicherheitshinweise

Vorschau ausblenden

Seite von 64

/ 64
Lesezeichen

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen

Printed Matter No.9846 0093 00

Publication Date 2023-11-10

Valid from Serial No. -

ILT Tag ETP 3in1

To reduce risk of injury, everyone using, installing, repairing, main-

taining, changing accessories on, or working near this tool MUST

read and understand these instructions before performing any such

task.

DO NOT DISCARD - GIVE TO USER

8436677013

WARNING

ILT Tag

Positioning system

Safety Information

Inhaltszusammenfassung für Atlas Copco ILT Tag ETP

Seite 1 Printed Matter No.9846 0093 00 Positioning system Publication Date 2023-11-10 Valid from Serial No. - Safety Information ILT Tag ETP 3in1 8436677013 WARNING To reduce risk of injury, everyone using, installing, repairing, main- taining, changing accessories on, or working near this tool MUST read and understand these instructions before performing any such task.
Seite 2 Informaţii privind siguranţa ..................42 Güvenlik bilgileri ..................... 44 Информация за безопасност.................. 46 Sigurnosne informacije .................... 49 Ohutus informatsioon....................51 Saugos informacija....................53 Drošības informācija ....................55 安全信息........................57 安全情報........................59 안전 정보......................... 61 © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9846 0093 00...
Seite 3 This product and its information, meets the requirements of ISED Compliance Statement: the WEEE directive/regulations (2012/19/EU), and must be This device complies with: CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B) handled in compliance with the directive/regulations. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9846 0093 00...
Seite 4 Save all warnings and instructions for future refer- tion with any other antenna or transmitter. ence. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9846 0093 00...
Seite 5 Atlas Copco representative. WARNING Laser Radiation Caractéristiques techniques Do not stare into beam. ► Caractéristiques techniques Spécifications Plage de fréquence, UWB 5500 MHz - 7500 MHz Puissance de transmission, -10,21 dBm © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9846 0093 00...
Seite 6 (la « Liste des substances candidates »). Le 27 juin 2018, le plomb (n° CAS 7439-92-1) a été ajouté à la Liste des substances candidates. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9846 0093 00...
Seite 7 ESD. La figure ci-dessous présente un exem- • Le produit ne doit être installé que par un personnel qual- ple de poste de travail approprié pour l'entretien. ifié, dans un environnement industriel. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9846 0093 00...
Seite 8 Lieferkette. Die Informationspflicht gilt auch für Frequenzbereich 6,25 – 6,75 GHz (Kanal 5) Produkte, die sogenannte besonders besorgniserregende Stoffe enthalten (die „Kandidatenliste“). Am 27. Juni 2018 wurde Blei (CAS Nr. 7439-92-1) in die Kandidatenliste aufgenommen. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9846 0093 00...
Seite 9 Die Komponenten im Inneren des Produkts und der Steuerung WARNUNG Alle örtlichen Vorschriften, die Installa- sind empfindlich gegenüber elektrostatischen Entladungen. tion, Bedienung und Wartung betreffen, müssen im- Stellen Sie zur Vermeidung zukünftiger Störungen sicher, mer beachtet werden. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9846 0093 00...
Seite 10 Longitud de onda 630 - 665 Nm basuras con ruedas tachado y una barra negra única debajo, Salida máxima de potencia 1,7 mW contienen partes que se deben manipular de conformidad con © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9846 0093 00...
Seite 11 Este producto le puede exponer al plomo, considerado por el Estado de California como causante de cáncer y de malformaciones congénitas u otros daños reproductivos. Para más información visite https://www.p65warnings.ca.gov/ © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9846 0093 00...
Seite 12 Håkan Andersson, Managing Director • Accesorios Assinatura do emissor • Planos de dimensiones Visite: https://servaid.atlascopco.com. Para obtener más información, póngase en contacto con su representante de Servicio local Atlas Copco. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9846 0093 00...
Seite 13 Isto está em con- formidade com a atual legislação de restrição de substâncias e baseia-se em exceções legítimas da Diretiva RoHS (2011/65/ EU). Não ocorre vazamento ou mutação do chumbo a partir © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9846 0093 00...
Seite 14 Guadagno più alto di picco 0,8 dBi a 6,5 GHz dell'antenna Densità di potenza dell'uscita < -41 dBm/MHz (RMS) massima condotta Intervallo di frequenza Da 6,25 a 6,75 GHz (canale © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9846 0093 00...
Seite 15 In conformità con quanto indicato sopra, determinati compo- nenti elettrici e meccanici del prodotto potrebbero contenere • Non utilizzare questo prodotto se è stato danneggiato. piombo metallico. Ciò è in conformità con la legislazione vi- © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9846 0093 00...
Seite 16 630 - 665 Nm approvato per le ESD. La figura seguente indica un esempio di stazione di lavoro adeguata. Maximaal uitgangsvermogen 1,7 mW Afwijking straal 47º horizontaal, 30º verticaal Radiomodule Antenne UWB chipantenne © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9846 0093 00...
Seite 17 WEEE-richtlijn/-regel- formatie naar geving. Het volledige product, of de WEEE-onderdelen, kun- nen voor behandeling naar uw “Customer Center” worden https://www.p65warnings.ca.gov/ gestuurd. Veiligheid NIET WEGGOOIEN - AAN DE GEBRUIKER GEVEN © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9846 0093 00...
Seite 18 • Installatie-, gebruiks- en onderhoudsinstructies • Lijsten met reserveonderdelen • Accessoires • Maattekeningen Ga naar: https://servaid.atlascopco.com. Neem voor meer informatie contact op met uw lokale onder- houdsvertegenwoordiger van Atlas Copco. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9846 0093 00...
Seite 19 (WEEE): duktionsskader. For yderligere oplysninger, gå til Dette produkt og dets oplysninger opfylder kravene i WEEE- https://www.p65warnings.ca.gov/ direktivet/forordningen (2012/19/EU) og skal håndteres i ov- erensstemmelse med direktivet/forordningen. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9846 0093 00...
Seite 20 • - Oplysninger om lovgivning og sikkerhed • Tekniske data • Installations-, betjenings- og servicevejledninger • Reservedelslister • Tilbehør • Måltegninger Gå ind på: https://servaid.atlascopco.com. Kontakt din lokale Atlas Copco-præsentant for yderligere in- formation. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9846 0093 00...
Seite 21 (WEEE): måter som skadelig for forplantningsprosessen. For mer Dette produktet og informasjonen om produktet imøtekom- informasjon besøkes mer kravene i WEEE-direktivet/forordningene (2012/19/EU) https://www.p65warnings.ca.gov/ og må håndteres i samsvar med direktivet/forordningene. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9846 0093 00...
Seite 22 • Tekniske data • Installasjon-, drift- og serviceinstruksjoner • Lister over reservedeler • Tilbehør • Dimensjonstegninger Besøk siden: https://servaid.atlascopco.com. Ønsker du mer informasjon, kan du ta kontakt med din lokale Atlas Copco-representant. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9846 0093 00...
Seite 23 RoHS-direktiivin (2011/65/EU) poikkeuksiin. Lyijymetalli ei vuoda eikä mutatoidu tuotteesta normaalin käytön aikana, ja lyijymetallipitoisuus valmiissa tuotteessa on huomattavasti alle sovellettavan kynnysarvon. Ota huomioon paikalliset vaatimukset lyijyn hävittämiselle tuotteen käyttöiän lopussa. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9846 0093 00...
Seite 24 ESD-ongelmien välttäminen Tuotteen ja ohjaimen sisällä olevat komponentit ovat herkkiä sähköstaattiselle varaukselle. Varmista tulevien häiriöiden välttämiseksi, että huolto ja ylläpito suoritetaan ESD:n hyväksymässä työympäristössä. Alla olevassa kuvassa näytetään esimerkki asianmukaisesta huoltopisteestä. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9846 0093 00...
Seite 25 αλυσίδα εφοδιασμού. Η απαίτηση πληροφοριών ισχύει και για προϊόντα που περιέχουν τις λεγόμενες Άκρως Ανησυχαστικές Ουσίες («Κατάλογος Υποψηφίων»). Στις 27 Ιουνίου 2018 προστέθηκε στον Κατάλογο Υποψηφίων ο μεταλλικός μόλυβδος (CAS αριθ. 7439-92-1). © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9846 0093 00...
Seite 26 Η μη τήρηση όλων των οδηγιών που αναφέρονται παρακάτω μπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά ή/και σοβαρό τραυματισμό. Φυλάξτε όλες τις προειδοποιήσεις και τις οδηγίες για να ανατρέξετε μελλοντικά σε αυτές. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9846 0093 00...
Seite 27 WEEE-direktivet (2012/19/EU), och måste hanteras i enlighet med direktiv/förordningar. Tekniska data Produkten är märkt med följande symbolen: Specifikationer Specifikation Frekvensområde, UWB 5500 MHz - 7500 MHz Överföringseffekt, UWB -10,21 dBm © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9846 0093 00...
Seite 28 är känd för staten Kalifornien för att orsaka can- cer och fosterskador och annan reproduktiv skada. För mer information gå in på https://www.p65warnings.ca.gov/ Säkerhet KASSERA EJ – GE TILL ANVÄNDAREN © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9846 0093 00...
Seite 29 • Reservdelslistor Stockholm, 1 September 2023 • Tillbehör Håkan Andersson, Managing Director • Dimensionsritningar Подпись заявителя Besök: https://servaid.atlascopco.com. Kontakta närmaste representant för Atlas Copco om du be- höver ytterligare teknisk information. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9846 0093 00...
Seite 30 и оборот химических средств (REACH), определяет, • В случае повреждения данного изделие его помимо прочего, требования к коммуникации в цепочке использование запрещено. поставок. Информационные требования распространяются также на продукты, которые содержат © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9846 0093 00...
Seite 31 с подтвержденной защитой от электростатического Maksymalna moc wyjściowa 1,7 mW разряда. На рисунке ниже показан пример корректной сервисной рабочей станции. Kąt rozbieżności wiązki 47º w płaszczyźnie poziomej, 30º w płaszczyźnie pionowej © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9846 0093 00...
Seite 32 WEEE. Cały produkt lub części oznaczone symbolem „WEEE” można przesłać do lokalnego Bezpieczeństwo Centrum Obsługi Klienta w celu utylizacji. Nie wyrzucać — przekazać użytkownikowi © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9846 0093 00...
Seite 33 • Instrukcje instalacji, obsługi i serwisowania • Listy części zamiennych • Akcesoria • Rysunki wymiarowe Zapraszamy do odwiedzenia: https://servaid.atlascopco.com. W celu uzyskania dodatkowych informacji należy skontak- tować się z lokalnym przedstawicielem Atlas Copco. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9846 0093 00...
Seite 34 Pri likvidácii olova na konci WEEE životnosti výrobku zohľadnite, prosím, miestne požiadavky. Informácie týkajúce sa odpadu z elektrických a elektron- ických zariadení (WEEE): Tento výrobok a informácie o ňom spĺňajú požiadavky smer- © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9846 0093 00...
Seite 35 Aby ste sa v budúc- nosti vyhli poruche, uistite sa, či vykonávate servis a údržbu v pracovnom prostredí schválenom ESD. Na nižšie uvedenom obrázku je príklad vhodnej servisnej pracovnej stanice. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9846 0093 00...
Seite 36 (č. CAS 7439-92-1). V souladu s výše uvedeným vás tímto informujeme, že určité elektrické a mechanické součásti produktu mohou obsahovat olovo. To je v souladu s aktuální legislativou o omezení látek © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9846 0093 00...
Seite 37 údržby produktu. v pracovním prostředí schváleném z hlediska ESD. Na obrázku níže je uveden příklad vhodné servisní pracovní stan- ice. Prohlášení o použití • Pouze pro profesionální použití. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9846 0093 00...
Seite 38 A teljes terméket vagy WEEE Maximális kimeneti teljesít- 1,7 mW hatálya alá tartozó részeit az Ügyfélközpontba küldheti hul- mény ladékkezelés céljából. Sugár divergenciája 47º vízszintesen, 30º füg- gőlegesen © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9846 0093 00...
Seite 39 ólmot pedig Kalifornia állam hatóságai a rákkeltő, születési rendellenességeket vagy más szaporodási ártalmakat okozó anyagok közé soroltak. További tudnivalókért lásd https://www.p65warnings.ca.gov/ Biztonság NE DOBJA EL – ADJA ÁT A FELHASZNÁLÓNAK! © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9846 0093 00...
Seite 40 • Műszaki adatok Podpis izdajatelja • Szerelési, használati és szervizelési útmutatók • Pótalkatrészlisták • Tartozékok • Méretrajzok Látogasson el a következő címre: https:// servaid.atlascopco.com. További műszaki információkért forduljon a helyi Atlas Copco-képviselőhöz. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9846 0093 00...
Seite 41 Svinec med običajno uporabo ne bo iztekal ali mutiral iz izdelka, koncentracija svinca v celotnem izdelku pa je bistveno nižja od veljavne mejne vrednosti. Prosimo, pri odstranjevanju svinca ob koncu življenjske dobe izdelka up- oštevajte lokalne zahteve. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9846 0093 00...
Seite 42 Antenă cu chip UWB Câștigul de vârf al antenei 0,8 dBi la 6,5 GHz Densitatea puterii de ieșire < -41 dBm/MHz (RMS) maxime conduse Intervalul de frecvențe 6,25 – 6,75 GHz (canalul 5) © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9846 0093 00...
Seite 43 (CAS nr 7439-92-1) a fost adăugat la Lista AVERTISMENT Trebuie respectate permanent toate substanțelor identificate în vederea unei eventuale includeri în reglementările de siguranță din legislația locală procedura de autorizare. privind instalarea, utilizarea și întreținerea. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9846 0093 00...
Seite 44 și în- treținere sunt realizate într-un mediu de lucru aprobat ESD. Radyo Modülü Figura de mai jos prezintă un exemplu de stație de lucru adec- Anten UWB çip anten vată. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9846 0093 00...
Seite 45 (REACH) ile ilgili 1907/2006 sayılı Avrupa Yönetmeliği (AB), tedarik zincirinde iletişim ile ilgili diğer gereklilikleri Kullanım Beyanı tanımlamaktadır. Bilgi gereklilikleri ayrıca Çok Yüksek • Sadece profesyonel kullanım içindir. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9846 0093 00...
Seite 46 • Montaj, Kullanım ve Servis Talimatları • Yedek Parça Listeleri • Aksesuarlar • Boyutsal Çizimler Lütfen ziyaret edin: https://servaid.atlascopco.com. Daha fazla Teknik Bilgi için lütfen yerel Atlas Copco temsil- cinizle iletişim kurun. Технически данни UYARI Lazer Işınımı Işına doğrudan bakmayın.
Seite 47 съответствие с Директивата/предписанията за ИУЕЕО. на олово при изтичане на годността на продукта. Целият продукт или ИУЕЕО частите могат да бъдат изпратени до вашия “Център за обслужване на клиенти” за обработка. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9846 0093 00...
Seite 48 избегнете неизправно функциониране в бъдеще се уверете, че обслужването и поддръжката се извършват в среда, одобрена за уреди, чувствителни към електростатичен разряд. На изображението по-долу е показан пример за подходящо работно място за обслужване. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9846 0093 00...
Seite 49 Informacije u vezi sa članom 33 Uredbe Divergencija zraka 47º vodoravno, 30º okomito REACH Europska uredba (EU) br. 1907/2006 o Registraciji, evalu- aciji, autorizaciji i ograničavanju kemikalija (REACH) između ostalog definira zahtjeve vezane za komunikaciju u © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9846 0093 00...
Seite 50 Donja slika prikazuje primjer prih- vatljive radne stanice za servisiranje. Izjava o uporabi • Samo za profesionalnu uporabu. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9846 0093 00...
Seite 51 47º horisontaalselt, 30º ver- tikaalselt Euroopa (EÜ) määrus nr 1907/2006, mis käsitleb kemikaalide registreerimist, hindamist, autoriseerimist ja piiramist (REACH), määratleb muuhulgas tarneahela kommunikat- siooniga seotud nõuded. Teabenõue kehtib ka toodetele, mis © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9846 0093 00...
Seite 52 Alloleval joonisel on toodud näitena sobiv teenindus- ohutuseeskirjadest tuleb kogu aeg kinni pidada. jaam. Lubatud kasutamine • Ainult professionaalseks kasutamiseks. • Käesolevat toodet ega selle lisaseadmeid ei tohi muuta. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9846 0093 00...
Seite 53 Visą gaminį arba EEĮA dalis galima išsiųsti į „Klientų Bangos ilgis 630 - 665 Nm priežiūros centrą“ tvarkyti. Didžiausia galia 1,7 mW Spindulio divergencija 47 º horizontaliai, 30º ver- tikaliai Radijo modulis Antena UWB lustinė antena © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9846 0093 00...
Seite 54 Šis produktas gali sukelti jums pavojų dėl cheminių medžiagų poveikio, įskaitant šviną – Kalifornijos valstija žino, kad tai gali sukelti vėžį, apsigimimų ir kitą žalą re- produkcinei sistemai. Daugiau informacijos rasite https://www.p65warnings.ca.gov/ © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9846 0093 00...
Seite 55 Copco atstovo. Informācija attiecībā uz elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumiem (EEIA): Šis produkts un tā informācija atbilst EEIA Direktīvas/ noteikumu prasībām (2012/19/EU), un ar to jārīkojas saskaņā ar šo Direktīvu/noteikumiem. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9846 0093 00...
Seite 56 Šis produkts var jūs pakļaut svina apdraudējumam, kurš Kalifornijas štatā ir zināms kā vēža un iedzimtu defektu izraisītājs, kā arī citu reproduktīvo funkciju kaitējumu avots. Lai saņemtu plašāku informāciju, apmeklējiet https://www.p65warnings.ca.gov/ © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9846 0093 00...
Seite 57 • Piederumi • Izmēru rasējumi WEEE Lūdzu, apmeklējiet: https://servaid.atlascopco.com. 涉及电子电气设备废弃物 (WEEE) 的信息： Lai saņemtu papildu tehnisko informāciju, lūdzu, sazinieties 本产品及其信息符合 WEEE 指令/法规（2012/19/EU）的 ar savu vietējo Atlas Copco pārstāvi. 相关要求且应按此指令/法规操作处理。本产品标有以下符号： © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9846 0093 00...
Seite 58 有关 REACH 第 33 条的信息欧洲法规 (EU) No. 1907/2006 化学品的注册、评估、授权和限制 (REACH) 定义了与供应链中通信相关的要求。信息要求也适用于含有所谓高度关注物质（“候选列表”）的产品。2018 年 6 月 27 日，铅金属（CAS 编号 7439-92-1）被纳入候选列表。根据上述要求，特此通知您产品中的某些电气和机械部件可能含有铅金属。这符合现行的物质限制法规，并基于 RoHS 指令 (2011/65/EU) 中的合法豁免。在正常使用过程中，铅金属不会从产品中泄漏或突变，并且整个产品中的铅金属浓度远低于适用的阈值限制。请考虑当地对产品寿命终止时铅处置的要求。 © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9846 0093 00...
Seite 59 6.25 – 6.75 GHz (チャンネル 5) 宣言 EU 適合宣言弊社Atlas Copco Industrial Technique AB, SE-105 23 STOCKHOLM SWEDENは、弊社製品（名称、タイプ、およびシリアル番号あり、フロントページ参照）が次の指令に準拠していることを、当社のもっぱらの責任标志和贴纸の下で宣言します：产品配备的标贴含有个人使用安全和产品维护方面的重 2011/65/EU (RoHS),2015/863/EU (RoHS amendment), 要信息。标贴应始终易于阅读。可以使用备件列表订购 2014/53/EU (RED) 新标贴。 © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9846 0093 00...
Seite 60 適用されます。2018年6月27日に、鉛金属（CAS番号い。 7439-92-1）が候補リストに追加されました。 • 損傷している場合は本製品を使用しないでくださ本書は、製品の特定の電気的および機械的部品が鉛金い。属を含む可能性があることを、上記に従ってお知らせ • 本製品のツールデータ、危険性の警告サインの読みすることを目的としています。これは現行の化学物質取りができなくなったり、外れている場合、即座に規制法に準拠しており、RoHS指令（2011/65/EU）の合交換してください。法的免除に基づいています。通常の使用中に鉛金属が • 本製品は、工業的環境において有資格の担当者のみ製品から漏れたり、変化することはありません。まが設置、操作、修理するようにしてください。た、製品全体の中の鉛金属の濃度は、該当する限界値をはるかに下回ります。製品の寿命終了時における鉛の処理に関する地域の要件をご考慮ください。 REACH 第 33 条に関する情報化学物質の登録、評価、認可および制限に関する欧州（EU）規制第1907/2006号（REACH）は、とりわけサプライチェーンにおけるコミュニケーションに関する要件を定義しています。情報要件は、いわゆる「高懸 © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9846 0093 00...
Seite 61 UWB 칩 안테나 최고 피크 안테나 게인(이 6.5 GHz에서 0.8 dBi 득) 최대 출력 전력 밀도로 전도 < -41 dBm/MHz (RMS) 됨 주파수 범위 6.25 – 6.75 GHz (채널 5) © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9846 0093 00...
Seite 62 합법적 면제에 근거합니다. 납 금속은 정상적인 사용 중 에는 제품에서 누출되거나 변이가 되지 않으며, 완제품에 서 납 금속의 농도는 적용 기준 한계보다 훨씬 낮습니다. 제품 폐기시 납의 폐기에 대한 현지 요구 사항을 고려하 십시오. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9846 0093 00...
Seite 63 ESD 문제 방지 제품과 컨트롤러 내부의 부품은 정전기 방전에 민감합니 다. 추가 고장을 방지하려면 서비스 및 유지관리가 ESD 승인 작업 환경에서 수행되었는지 확인하십시오. 아래의 그림은 적절한 서비스 워크 스테이션에 대한 예입니다. © Atlas Copco Industrial Technique AB - 9846 0093 00...
Seite 64 原始说明的翻译使用説明書初出翻訳 원본 설명서의 번역문 © Copyright 2023, Atlas Copco Industrial Technique AB. All rights reserved. Any unauthorized use or copying of the contents or part thereof is prohibited. Atlas Copco Industrial This applies in particular to trademarks, model denominations, part numbers Technique AB and drawings.

Diese Anleitung auch für: