Rolyan A4143 Kurzanleitung

Rolyan Pipe Tree:
®
A4143
INDICATIONS
• To increase upper extremity range of motion, strength,
and coordination
• To increase fine motor prehension
• To improve eye/hand coordination
• To improve the ability to follow a sequence and simple
directions
• To improve balance and trunk control
• To improve the ability to compensate for hemianopsia
and overcome unilateral neglect
• To improve the ability to cross the midline
NEDERLANDS
Rolyan Boom uit pijpjes
®
INDICATIES
• Verhogen van de reikwijdte, kracht en coördinatie van
de armen
• Om de fijne motoriek te verhogen
• Verbeteren van de hand-oog coördinatie
• Verbeteren van het vermogen om eenvoudige taken te
verrichten en een bepaalde volgorde aan te houden
• Verbeteren van het evenwicht en beheersing van het
bovenlichaam
• Verbeteren van het vermogen om hemianopsie te
compenseren en verwaarlozing van één helft van het
lichaam
• Verbeteren van het vermogen de middellijn te
overbruggen
FRANÇAIS
Arbre à tubes Rolyan
®
INDICATIONS
• Augmenter l'amplitude articulaire, la force et la
coordination du membre supérieur
• Augmenter la motricité fine
• Améliorer la coordination oeil-main
• Augmenter l'habileté à suivre une séquence et des
directives simples
• Augmenter l'équilibre et le contrôle du tronc
• Augmenter l'habileté à compenser l'hémianopsie et
surmonter l'héminégligence
DEUTSCH
Rolyan Röhrenbaum
®
INDIKATIONEN
• Zur Verbesserung des Bewegungsspielraums, der Stärke
und Koordination der oberen Extremitäten
• Verbesserung der Feinmotorik
• Zur Verbesserung der Augen-/Hand-Koordination
• Zur Verbesserung der Fähigkeit, einer Reihe von
Schritten und einfachen Anweisungen zu folgen
• Zur Verbesserung von Gleichgewicht und Körperkontrolle
• Zur Verbesserung der Fähigkeit, für Hemianopsie und
einseitige Vernachlässigung zu kompensieren
• Verbesserung der Fähigkeit, die Mittellinie zu
überqueren
PRECAUTIONS
• This equipment should be used only with the
instruction and supervision of a healthcare
professional.
• If unusual discomfort occurs, use should be
discontinued.
CARE AND CLEANING
All parts can be cleaned with a hard-surface disinfectant.
PROCEDURE
The Rolyan Pipe Tree includes the following components:
• 25 pieces of ⁄ " (1.3cm) plastic pipe
1
2
• storage container (use the cover as a base by attaching
the suction cups to the table top)
Suggested use of the Rolyan Pipe Tree is shown in A.
VOORZORGSMAATREGELEN
• Deze apparatuur alleen gebruiken op aanwijzing
en onder toezicht van deskundig medisch
personeel.
• Als de patiënt ongewoon ongemak ondervindt,
dient men het gebruik van de plank te staken.
ONDERHOUD EN SCHOONMAKEN
Alle delen kunnen worden gereinigd met een desinfecterend
middel voor harde oppervlakken.
• Augmenter l'habileté à traverser la ligne médiane
PRÉCAUTIONS
• Cet appareil ne doit être utilisé que selon
les directives et sous la surveillance d'un
professionnel de la santé.
• En cas d'inconfort inhabituel, interrompre
l'utilisation.
ENTRETIEN ET NETTOYAGE
Tous les éléments peuvent être nettoyés avec un désinfectant
pour surfaces dures.
VORSICHTSMASSNAHMEN
• Diese Geräte dürfen nur auf Anleitung und unter
Aufsicht von Krankenpflegepersonal verwendet
werden.
• Bei ungewöhnlicher Unbequemlichkeit das Gerät
nicht länger verwenden.
A
PROCEDURE
De Rolyan Boom uit pijpjes bevat de volgende onderdelen:
• 25 stukjes plastic pijp van 1,3 cm
• opbergdoos (het deksel kan dienen als basis als men de
zuignappen aan het tafelblad bevestigt)
Een voorbeeld van het gebruik van de Rolyan Boom uit
pijpjes is afgebeeld in A.
TECHNIQUE
L'arbre à tubes Rolyan comprend les éléments suivants :
• 25 pièces de tube en plastique de 1,3 cm;
• boîte de rangement (utiliser le couvercle comme base en
fixant les ventouses sur la table).
L'utilisation suggérée de l'arbre à tubes Rolyan est illustrée
en A.
PFLEGE UND REINIGUNG
Alle Teile können mit einem Desinfektionsmittel für harte
Flächen gereinigt werden.
ANPASSEN
Der Rolyan Röhrenbaum enthält die folgenden Teile:
• 25 Kunststoffrohrstücke (1,3 cm lang)
• Aufbewahrungsbehälter (Saugnäpfe des Deckels an der
Tischfläche anbringen und als Ständer benutzen)
Ein Verwendungsvorschlag für den Rolyan Röhrenbaum ist
in A gezeigt.