Seite 2 Ihnen rechtzeitig eine effektive Wartung bieten kö nnen. Falls die Unterstü tzung von SUNWARD oder unseren autorisierten Vertretern angefordert wird, sollten so viele Fehlerdetails wie mö glich angegeben werden, die hauptsä chlich die folgenden Punkte beinhalten sollten: ①...
Seite 3: Eg-Konformitätserklärung
Intelligent Industrial Park, Xingsha, Changsha, Hunan, China Firmenname: SUNWARD INTELLIGENT EQUIPMENT CO., LTD. Name und Anschrift der in der EU ansässigen Person/Firma, die zur Zusammenstellung der technischen Unterlagen berechtigt ist: SUNWARD EUROPE HEAVY INDUSTRY NV Nijverheidspark 3, 3580 Beringen, Belgien erklären hiermit, dass die folgenden Sicherheitskomponenten:...
Seite 4 Handbuch fü r Betrieb und Wartung strikt befolgt werden. Wenn durch die Nichtbeachtung der oben genannten Anweisungen Personenschä den, Tod und Sachschä den verursacht werden, ü bernimmt Sunward keine Haftung dafü r und behä lt sich das Recht vor, die Erbringung von Garantieleistungen zu verweigern und diese im Voraus zu beenden.
Seite 5: Inhaltsverzeichnis
BETRIEBS- UND WARTUNGSHANDBUCH SWE25F INHALTSVERZEICHNIS 1 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN ....................... 1 1.1 GEFAHRENZEICHEN ..........................2 1.1.1 Anbringungsstellen der Gefahrenzeichen .................... 2 1.1.2 Anweisungen auf Gefahrenzeichen...................... 2 1.2 ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN ................15 1.2.1 Beachtung der Sicherheitsvorschriften ....................15 1.2.2 Bedeutung der Gefahrenzeichen......................16 1.2.3 Notfall-Schutzmaß...
Seite 6 BETRIEBS- UND WARTUNGSHANDBUCH SWE25F 1.3.3 Motorstart bei kaltem Wetter ......................28 1.3.4 Sicherer Betrieb ..........................28 1.3.5 Betrieb an Hä ngen ..........................29 1.3.6 Betrieb auf verschneitem oder vereistem Untergrund ............... 29 1.3.7 Maß nahmen gegen Umkippen ......................30 1.3.8 Unfallverhü tungsmaß nahmen beim Rü ckwä rtsfahren oder Schwenken ..........30 1.3.9 Unfallverhü...
Seite 7 BETRIEBS- UND WARTUNGSHANDBUCH SWE25F 3.1 KABINE (GESCHLOSSEN) ........................54 3.2 DISPLAY ..............................55 3.2.1 Details zum Display .......................... 55 3.2.2 Hinweise zu Display-Anzeigen ......................55 3.3 Z ............................57 ÜNDSCHLOSS 3.4 WIPPSTEUERSCHALTER ........................58 3.5 RADIO ..............................59 3.5.1 Beschreibung Radio-Bedienfeld ......................59 Technische Daten Radio 3.5.2...
Seite 8 BETRIEBS- UND WARTUNGSHANDBUCH SWE25F 4.3.8 Motorstart bei kaltem Wetter ......................81 4.3.9 Anpassen der Motordrehzahl ......................81 4.3.10 Motor ausschalten ........................... 81 4.3.11 Starthilfe ............................81 4.4 FAHRSTEUERUNG ..........................83 4.4.1 Fahren mit Fuß pedal ......................... 83 4.4.2 Fahren mit Hebelsteuerung ....................... 84 4.4.3 Fahrgeschwindigkeit .........................
Seite 9 BETRIEBS- UND WARTUNGSHANDBUCH SWE25F 5.2.4 Kraftstoffsystem ..........................107 5.2.5 Hydrauliksystem ..........................110 5.2.6 Luftfilter ............................115 5.2.7 Kü hlsystem ............................117 5.2.8 Weiteres ............................119 5.2.9 Wartung bei speziellen Bedingungen ....................124 5.2.10 Diebstahlschutz fü r Langzeitlagerung ................... 126 5.2.11 Wartung der Heizung ........................126 6.
Seite 10 BETRIEBS- UND WARTUNGSHANDBUCH SWE25F VIII...
Seite 11: Sicherheitsvorschriften
BETRIEBS- UND WARTUNGSHANDBUCH SWE25F 1 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Warnung Bitte lesen Sie dieses Handbuch sorgfä ltig durch und vergewissern Sie sich, dass Sie alle in diesem Handbuch oder auf den Gefahrenzeichen beschriebenen Vorsichtsmaß nahmen vollstä ndig verstanden haben. Beim Bedienen und Warten der Maschine sind alle Anweisungen zu befolgen.
Seite 12: Gefahrenzeichen
Falls Aufkleber fehlen, beschä digt oder nicht lesbar sind, ersetzen Sie sie durch neue. Einzelheiten zur Teilenummer finden Sie im Teilehandbuch oder auf dem entsprechenden Aufkleber, und bestellen Sie diese bei SUNWARD oder unseren autorisierten Vertriebspartnern. 1.1.2 Anweisungen auf Gefahrenzeichen (1) Aufkleber Sicherer Betrieb ⚫...
Seite 13 BETRIEBS- UND WARTUNGSHANDBUCH SWE25F ⚫ Nehmen Sie keine Änderungen oder Umbauten an der Maschine vor, denn dies kann die Funktion und Nutzungsdauer beeinträ chtigen oder die persö nliche Sicherheit gefä hrden. ⚫ Achtung: Alle in diesem Handbuch beschriebenen Sicherheitshinweise beziehen sich grundlegenden Sicherheitsinformationen dieser Maschine.
Seite 14 BETRIEBS- UND WARTUNGSHANDBUCH SWE25F ⚫ Hupen Sie, um die umstehenden Personen zu warnen. ⚫ Drehen Sie den Schlü ssel nach rechts. Halten Sie ihn in der START-Position, bis der Motor lä uft. Lassen Sie dann den Schlü ssel los. Er kehrt automatisch in die Position "ON"...
Seite 15: Kraftstoff
BETRIEBS- UND WARTUNGSHANDBUCH SWE25F (3) Aufkleber Kraftstoff Vorsicht ◆ Der Kraftstoff muss mit besonderer Vorsicht nachgefü llt werden. Motor ausschalten, Kraftstoff bevor Kraftstoff nachgefü llt wird. Beim Kraftsto Befü llen des Kraftstofftanks oder wä hrend Arbeiten in der Nä he des Kraftstoffsystems Nr.
Seite 16 BETRIEBS- UND WARTUNGSHANDBUCH SWE25F Lö ffelzylinder auf volle Lä nge aus. ⚫ Lö ffel auf den Boden absenken. ⚫ Motor 5 Minuten mit niedriger Drehzahl laufen lassen. ⚫ Schalten Sie den Motor aus und ziehen Sie den Schlü ssel ab.
Seite 17 (Kraftstoff, Hydraulikö l und Schmiermittel). ⚫ Verwenden Sie nur SUNWARD-Originalteile. ⚫ Die Garantie gilt nicht fü r Schä den, die durch die Nichtverwendung des von SUNWARD empfohlenen Kraftstoffs, Schmiermittels, Hydraulikö ls und von SUNWARD-Originalteilen entstehen. ⚫ Verstellen Sie nicht den Motordrehzahlbegrenzer oder das Sicherheitsventil des Hydrauliksystems.
Seite 18 BETRIEBS- UND WARTUNGSHANDBUCH SWE25F ⚫ Lassen Sie den Motor 5 Minuten mit niedriger Drehzahl laufen. ⚫ Motor ausschalten und Zü ndschlü ssel entfernen. VORSICHT ⚫ Innendruck im Hydrauliksystem ablassen, indem Sie den linken und rechten Joystick betä tigen. 1. VERWENDEN SIE IMMER DEN WISCHERSCHALTER, UM DEN WISCHER AUSZUSCHALTEN.
Seite 19 BETRIEBS- UND WARTUNGSHANDBUCH SWE25F (9) Aufkleber Anbaugerä t Warnung ◆ Vom Anbaugerä t fernhalten. (10) Aufkleber Diesel Warnung ◆ Schwenkbereich freihalten. (11) Gefahrenzeichen Heck Warnung ◆ Von Maschine im Betrieb fernhalten. (12) Aufkleber Heberichtung...
Seite 20 BETRIEBS- UND WARTUNGSHANDBUCH SWE25F (13) Zughaken (14) Aufkleber Verbrennungsgefahr ⚫ Beim Betrieb werden Motor-, Getriebe- Hydraulikö l heiß , ebenso Motor, Schlä uche, Rohrleitungen oder andere Komponenten. Gehen Sie wegen der Verbrennungsgefahr vorsichtig vor. ⚫ Beginnen Sie die Inspektions- und Wartungsarbeiten erst, nachdem die Maschinenkomponenten und das Öl...
Seite 21 BETRIEBS- UND WARTUNGSHANDBUCH SWE25F c. Tieflö ffel beladen oder Zweischalengreifer beladen Tieflö ffel entladen oder Zweischalengreifer entladen ⚫ Der linke Joystick steuert Bewegungen wie folgt: e. Oberwagen gegen Uhrzeigersinn drehen f. Oberwagen im Uhrzeigersinn drehen g. Stiel auswä rts bewegen h.
Seite 22 BETRIEBS- UND WARTUNGSHANDBUCH SWE25F (19) Aufkleber Haupt-Sicherheitssperre (20) Aufkleber Kraftstoff Warnung ◆ Bei der Handhabung von Kraftstoffen ist besondere Vorsicht geboten, da sie leicht entflammbar sind. Falls sich der Kraftstoff entzü ndet, kann dies zu einer Explosion oder einem Brand fü hren und sogar zum Tod oder zu Verletzungen von Personen.
Seite 23 BETRIEBS- UND WARTUNGSHANDBUCH SWE25F (21) Notausstiegs-Hammer Notausstiegs-Hammer (22) Aufkleber Notausstieg ⚫ Wenn bei einem Unfall der Bediener in der Kabine eingeschlossen ist, kann er mit dem Rettungshammer, der sich an der Seite der Kabine befindet, das mit dem Aufkleber Notausstieg gekennzeichnete Fenster zerstö ren, um die Maschine zu verlassen.
Seite 24 BETRIEBS- UND WARTUNGSHANDBUCH SWE25F (23) Aufkleber Schwerpunkt (24) Aufkleber Hydraulikö l (25) Aufkleber Fett...
Seite 25: Allgemeine Sicherheitsvorschriften
BETRIEBS- UND WARTUNGSHANDBUCH SWE25F ist nicht mö glich, jede Situation vorauszusehen, ALLGEMEINE die potenzielle Gefahren mit sich bringen SICHERHEITSVORSCHRIFTEN kö nnte. Lassen Sie sich daher von Ihrem Vorgesetzten einweisen, bevor Maschine bedienen oder warten. 1.2.1 Beachtung der Sicherheitsvorschriften ⚫ Lesen, verstehen und befolgen Sie alle Sicherheitsvorkehrungen und Verfahren in diesem Handbuch.
Seite 26: Bedeutung Der Gefahrenzeichen
BETRIEBS- UND WARTUNGSHANDBUCH SWE25F 1.2.2 Bedeutung der Gefahrenzeichen Verschiedene Sicherheitsaufkleber mit Sicherheitshinweisen befinden sich unterschiedlichen Stellen. Alle Sicherheitshinweise sind mit den Worten "GEFAHR", "WARNUNG" und "VORSICHT" gekennzeichnet (siehe Abb.) und haben folgende Bedeutung: ⚫ GEFAHR --- bezeichnet eine unmittelbar drohende...
Seite 27: Sicherheitsvorrichtungen
BETRIEBS- UND WARTUNGSHANDBUCH SWE25F ⚫ Tragen Sie keinen Schmuck oder lose Kleidung. Tragen Sie stets eng anliegende Kleidung und fü r die Arbeiten geeignete Schutzausrü stung. Die Schutzausrü stung umfasst Folgendes: Eng anliegende Kleidung Schutzhelm Dicke Handschuhe Schutzbrille, Schutzhelm oder Gesichtsmaske Maske oder Filtermaske Ohrstö...
Seite 28: Richtiges Einsteigen In/Aussteigen Aus Maschine
BETRIEBS- UND WARTUNGSHANDBUCH SWE25F ⚫ Entfernen Sie den an Ihren Schuhen haftenden Schlamm und das Öl vor dem Einstieg in die Kabine. Andernfalls kann Ihr Fuß von den Pedalen abrutschen und dies kann zu schweren Unfä llen fü hren. ⚫...
Seite 29: Einstellen Des Fahrersitzes
BETRIEBS- UND WARTUNGSHANDBUCH SWE25F 1.2.10 Einstellen des Fahrersitzes Eine bequeme Kö rperhaltung kann die Ermü dung des Bedieners vermindern. Sie kö nnen den Sitz fü r mehr Sitzkomfort in Bezug auf Ihr Gewicht, Ihre Grö ß e und Ihre Armlä nge einstellen.
Seite 30: Notausstieg
BETRIEBS- UND WARTUNGSHANDBUCH SWE25F 1.2.14 Notausstieg Symbol Notausstieg: Im Notfall nehmen Sie den kleinen Notfallhammer, der sich an der Seitenwand der Kabine befindet, und zerschlagen sie das als Notausstieg gekennzeichnete Fenster, um aus der Kabine zu gelangen. Die Sicherheitsvorrichtungen der Kabine kö nnen nach einem Schaden Notausstieg nicht repariert werden, aber sie lassen sich ersetzen.
Seite 31: Betrieb Auf Instabilem Untergrund
BETRIEBS- UND WARTUNGSHANDBUCH SWE25F ⚫ Beim Betrieb auf weichem Untergrund oder in flachem Wasser ist es notwendig, Art und Beschaffenheit des Untergrundes zu prü fen und Wassertiefe, Fließ geschwindigkeit vor Arbeitsbeginn zu berü cksichtigen. ⚫ Achten Sie beim Betrieb in der Nä he von Überbrü ckungen oder Oberleitungen darauf, dass Sie nicht mit dem Ausleger und dem vorderen Anbaugerä...
Seite 32: Sicherheitsmaß Nahmen Gegen Verbrennungen
BETRIEBS- UND WARTUNGSHANDBUCH SWE25F 187.000 V 275.000 V 500.000 V 11 m ⚫ Wenn es unvermeidlich ist, in der Nä he von Hochspannungsleitungen zu arbeiten, wenden Sie sich an das ö rtliche Energieversorgungsunternehmen, um die Stromversorgung abzuschalten, und tragen Sie immer geeignete elektrisch isolierte Schuhe und Handschuhe.
Seite 33: Maß Nahmen Zur Brandbekä Mpfung
BETRIEBS- UND WARTUNGSHANDBUCH SWE25F Nachfü llen von Öl oder Kraftstoff. ⚫ Wischen Sie Ölverschmutzungen ab und entfernen Sie alle brennbaren oder explosiven Materialien. ⚫ Keine Rohrleitungen schweiß en oder schneiden, die brennbare Flü ssigkeiten enthalten. ⚫ Halten Sie die Kabelsteckverbinder gesichert und sauber.
Seite 34: Maß Nahmen Gegen Einatmung Von Asbeststaub
BETRIEBS- UND WARTUNGSHANDBUCH SWE25F Kettenspannvorrichtung unter hohem Druck steht. Keine Teile entfernen, wie z. B. den Ölbehä lter oder das Ventil usw., um Verletzungen zu vermeiden. ⚫ Halten Sie auß erdem Gesicht und Kö rper vom Ventilkö rper fern, da dieses Teil herausfliegen kann.
Seite 35: Sicherheitsmaß Nahmen Bei Flü Ssigkeiten Unter Hohem Druck
BETRIEBS- UND WARTUNGSHANDBUCH SWE25F 1.2.28 Sicherheitsmaß nahmen bei Flü ssigkeiten unter hohem Druck ⚫ Unter hohem Druck stehende Flü ssigkeit kann die Haut durchdringen und zu schweren Verletzungen fü hren. ⚫ Immer den Druck ablassen, bevor Flü ssigkeits- oder andere Rohrleitungen getrennt werden.
Seite 36: Abfallentsorgung
Unbefugte Änderungen an der Maschine kö nnen zu Gefahren fü hren. ⚫ SUNWARD lehnt jegliche Haftung fü r Schä den, Verletzungen oder Unfä lle ab, die durch unautorisierte Änderungen entstehen. 1.2.33 Sicherheitsmaß nahmen gegen Herabfallen von Gegenstä nden aus groß er Hö he Das Herabfallen von Gegenstä...
Seite 37: Hinweise Zum Korrekten Motorstart
BETRIEBS- UND WARTUNGSHANDBUCH SWE25F ⚫ Wischen Sie Staub auf dem Glasfenster ab, um eine korrekte Sicht sicherzustellen. ⚫ Wischen Staub Oberflä che Frontscheinwerfers und des Arbeitsscheinwerfers ab und prü fen Sie, ob sie ordnungsgemä ß funktionieren. ⚫ Prü fen Sie den Stand von Kü hlmittel, Kraftstoff und Öl im Motor.
Seite 38: Motorstart Bei Kaltem Wetter
BETRIEBS- UND WARTUNGSHANDBUCH SWE25F dem Sitz sitzen. Starten Sie die Maschine nicht, wä hrend Sie auf der Kette oder dem Boden stehen. ⚫ Fahren Sie niemals auf der Maschine mit, die Maschine ist nur fü r einen Bediener bestimmt. ⚫...
Seite 39: Betrieb An Hä Ngen
BETRIEBS- UND WARTUNGSHANDBUCH SWE25F einstü rzt und auf die Maschine fä llt. ⚫ Bewegen Sie den Lö ffel nicht ü ber die Hö he der Fahrerkabine hinaus. Herabfallende Gegenstä nde aus dem Lö ffel oder eine Kollision mit dem Lö ffel kö nnen zu schweren Verletzungen oder zum Tod fü...
Seite 40: Maß Nahmen Gegen Umkippen
BETRIEBS- UND WARTUNGSHANDBUCH SWE25F Umkippen der Maschine fü hren. ⚫ Beim Fahren oder Arbeiten in tiefem Schnee besteht die Gefahr, dass die Maschine umkippt oder unter dem Schnee begraben wird. Achten Sie darauf, die Straß e nicht zu verlassen oder im Schnee stecken zu bleiben.
Seite 41: Unfallverhü Tungsmaß Nahmen Gegen Steuerungsfehler
BETRIEBS- UND WARTUNGSHANDBUCH SWE25F Beachten Sie die folgenden Hinweise, um Unfä lle beim Schwenken oder Rü ckwä rtsfahren zu vermeiden. ⚫ Überprü fen Sie die Umgebung, um sicherzustellen, dass sich keine anderen Personen in der Nä he befinden, bevor Sie die Maschine schwenken und rü ckwä rts fahren.
Seite 42: Sicheres Bewegen Der Maschine
BETRIEBS- UND WARTUNGSHANDBUCH SWE25F ⚫ Die Maschine immer auf ebenem Boden und nicht an einem Hang parken. ⚫ Lö ffel auf den Boden absenken. ⚫ Deaktivieren Sie den Schalter fü r die automatische Leerlaufdrehzahl und den Leistungswahlschalter. ⚫ Lassen Sie den Motor fü r 3 Minuten mit niedriger Drehzahl laufen, um den Motor abzukü...
Seite 43: Fahrt An Hä Ngen
BETRIEBS- UND WARTUNGSHANDBUCH SWE25F Anbaugerä t ein und halten Sie es in einer Hö he von 400 bis 500 mm ü ber dem Boden. ⚫ Fahren Sie bei Fahrten auf unebenem Gelä nde mit niedriger Geschwindigkeit. Lenken Sie nicht scharf, denn dann besteht Kippgefahr.
Seite 44: Sicherheitsvorschriften Beim Schleppen
BETRIEBS- UND WARTUNGSHANDBUCH SWE25F Richtung Bergauf. Richten Sie den Fahrersitz bei Bergabfahrt in Richtung Bergab. Überwachen Sie beim Fahren immer die Bodenfestigkeit vor der Maschine. ⚫ Fahren Sie beim Bergauffahren das Anbaugerä t fü r eine hö here Stabilitä t nach vorne aus. Halten Sie das Anbaugerä...
Seite 45: Sicheres Parken Der Baumaschine
BETRIEBS- UND WARTUNGSHANDBUCH SWE25F besteht Gefahr Umkippens oder Herunterfallens. ⚫ Beachten Sie beim Transport auf der Straß e die ö rtlichen Gesetze und Vorschriften. Informieren Sie sich ü ber alle ö rtlichen Gesetze oder Vorschriften zur Beschrä nkungen bei Lastgewicht, Breite und Lä nge.
Seite 46: Informationen Zur Sicheren Wartung
BETRIEBS- UND WARTUNGSHANDBUCH SWE25F nicht bewegen kann. 1.4 INFORMATIONEN ZUR SICHEREN WARTUNG 1.4.1 Verwendung von Warnschildern Warnung: Wä hrend Wartungs- oder Servicearbeiten kann jeder Versuch, den Motor zu NICHT IN BETRIEB NEHMEN starten, Maschine einzusteigen oder den Steuerhebel des Anbaugerä ts zu betä tigen, zu schweren Verletzungen oder Schä...
Seite 47 BETRIEBS- UND WARTUNGSHANDBUCH SWE25F Wartungsanweisungen vertraut. ⚫ Halten Sie den Arbeitsbereich sauber und trocken. ⚫ Spritzen Sie kein Wasser und keinen Dampf in den Steuerstand. ⚫ Wenn sich die Maschine in Bewegung befindet, dü rfen keine Schmier- und Wartungsarbeiten an ihr durchgefü...
Seite 48: Tipps Zur Verwendung Eines Hammers
BETRIEBS- UND WARTUNGSHANDBUCH SWE25F Schutzausrü stung. 1.4.4 Tipps zur Verwendung eines Hammers ⚫ Bei Arbeiten mit einem Hammer kö nnen Stifte oder Metallpartikel herumfliegen. Dies kann zu schweren Verletzungen fü hren. Gehen Sie immer wie folgt vor: Wenn Sie einen Hammer verwenden, um auf harte ◆...
Seite 49: Unfallverhü Tungsmaß Nahmen Bei Arbeiten An Rohrleitungen Mit Brennbaren Flü Ssigkeiten
BETRIEBS- UND WARTUNGSHANDBUCH SWE25F 1.4.6 Unfallverhü tungsmaß nahmen Arbeiten Rohrleitungen mit brennbaren Flü ssigkeiten ⚫ Fü hren Sie keine Schweiß - oder Brennschneidearbeiten an Rohrleitungen durch, die brennbare Flü ssigkeiten enthalten. ⚫ Verwenden Sie nicht brennbare Lö sungsmittel, um alle brennbaren Flü...
Seite 50: Anbaugerä Te
BETRIEBS- UND WARTUNGSHANDBUCH SWE25F Staub zu vermeiden. ⚫ Bei der Entfernung von Lacken mit Lö semitteln verwenden Sie Seife, um das Lö semittel vor dem Schweiß en zu entfernen. Entfernen Sie das gesamte Lö semittel, dessen Behä lter und andere brennbare Stoffe aus dem Gefahrenbereich.
Seite 51: Sicherheitsmaß Nahmen Bei Hochdruckschlä Uchen
BETRIEBS- UND WARTUNGSHANDBUCH SWE25F ⚫ Das hydraulische System steht immer unter Druck. Prü fen Sie bei der Inspektion oder dem Austausch von Rohrleitungen oder Schlä uchen immer, ob der Druck im Hydraulikkreislauf abgelassen wurde. Wenn der Kreislauf noch unter Druck steht, fü hrt dies zu schweren Verletzungen.
Seite 52: Sicherheitsmaß Nahmen Gegen Batterieexplosion
BETRIEBS- UND WARTUNGSHANDBUCH SWE25F ⚫ Zerlegen Sie den Drucksammler nicht. ⚫ Der Drucksammler darf sich nicht in der Nä he von Feuer befinden und offene Flammen sind von ihm fernzuhalten. ⚫ Bohren Sie keine Lö cher in den Drucksammler, fü hren Sie keine Schweiß...
Seite 53 BETRIEBS- UND WARTUNGSHANDBUCH SWE25F Kanalisation oder in Oberflä chengewä ssern. Beim Entsorgen von Schadstoffen wie Öl, Kraftstoff, ◆ Kü hlmittel, Lö sungsmittel, Filter und Batterien sind entsprechenden Gesetze und Vorschriften einzuhalten.
Seite 54: Transport Und Lagerung
BETRIEBS- UND WARTUNGSHANDBUCH SWE25F 2 TRANSPORT UND LAGERUNG Warnung Vor dem Lesen dieses Kapitel machen Sie sich bitte sorgfä ltig mit den im Kapitel "SICHERHEITSVORSCHRIFTEN" dieses Handbuchs beschriebenen Details vertraut.
Seite 55: Transport
BETRIEBS- UND WARTUNGSHANDBUCH SWE25F 2.1 TRANSPORT 2.1.1 Allgemeine Hinweise zum Transport ⚫ Beim Transport der Maschine mit einem Anhä nger sind die entsprechenden Straß enverkehrsvorschriften und geltenden Richtlinien zu beachten. Stellen Sie sicher, dass die Gesamtlä nge, Breite, Hö he und das Gewicht der Maschine innerhalb der zulä...
Seite 56: Transport Mit Tieflader
BETRIEBS- UND WARTUNGSHANDBUCH SWE25F 2.1.3 Transport mit Tieflader Warnung ◆ Wechseln Sie beim Auf- und Abladen des Baggers nicht in den Leerlauf, um plö tzliche Geschwindigkeitsä nderungen zu vermeiden. ◆ Fahrgeschwindigkeit auf Langsam einstellen. Fahrgeschwindigkeit darf nicht abrupt geä ndert werden, um Gefahren durch abrupte Geschwindigkeitsä...
Seite 57 BETRIEBS- UND WARTUNGSHANDBUCH SWE25F Schä den durch das Schwenken verursacht werden kö nnten. Senken Sie vor dem Auf und Abladen den Ausleger, fahren Sie Stiel und Lö ffel ein und schwenken Sie den Oberwagen langsam, bis die optimale Standfestigkeit erreicht ist.
Seite 58: Auf- Und Abladen Der Maschine
BETRIEBS- UND WARTUNGSHANDBUCH SWE25F 2.1.4 Auf- und Abladen der Maschine Hinweis ◆ Maschine festem, ebenem Untergrund verladen einen Sicherheitsabstand zum Straß enrand einhalten. ◆ Die Maschine muss mit Keilen gesichert werden, Rampe um ein Bewegen der Maschine wä hrend des Transports zu verhindern.
Seite 59: Transportsicherung Der Maschine
BETRIEBS- UND WARTUNGSHANDBUCH SWE25F 2.1.5 Transportsicherung der Maschine Hinweis ◆ Ketten oder Anschlagmittel Maschinenrahmen sichern. Ketten oder Anschlagmittel nicht ü ber Hydraulikleitungen fü hren. ⚫ Zum Abstellen der Maschine an der korrekten Position auf dem Anhä nger sind die Anbaugerä te in die Transportstellung zu bringen.
Seite 60: Anheben Des Baggers
BETRIEBS- UND WARTUNGSHANDBUCH SWE25F auf eine niedrige Motordrehzahl ein. ⚫ Den Ausleger auf die korrekte Hö he anheben. ⚫ Richten Sie die Mittellinie der Raupenketten an der Mittellinie der Rampe aus und befahren Sie sie langsam. ⚫ Wenn sich die Maschine ü ber den Hinterrä dern des Anhä...
Seite 61: Lagerung
BETRIEBS- UND WARTUNGSHANDBUCH SWE25F das Stahlseil entsprechend angepasst werden. 2.2 LAGERUNG Hinweis ◆ Schutz Kolbenstange Hydraulikzylinders bei der Lagerung lagern Sie das Anbaugerä t entsprechend der rechten Abbildung. (Dadurch wird die Rostbildung an der Kolbenstange verhindert). 2.2.1 Vorbereitung fü r Lagerung ⚫...
Seite 62 BETRIEBS- UND WARTUNGSHANDBUCH SWE25F ⚫ Entfernen Sie ü berschü ssiges Fett von der Oberflä che der Kolbenstangen. ⚫ Tragen Sie Schmierfett auf alle zu schmierenden Teile auf. ⚫ Prü fen Sie den Motorö lstand, halten Sie ihn auf dem angegebenen Niveau und fü llen Sie ggf. Motorö l nach.
Seite 63: Über Den Bagger
BETRIEBS- UND WARTUNGSHANDBUCH SWE25F 3. ÜBER DEN BAGGER Hecklose F-Baureihe Funktion Zusä tzliche Funktionen (UF) Anbaugerä ts Maschinengewicht Raupenbagge r SUNWARD Funktion des Anbaugerä ts: UF – Verbesserte Version Gewicht Modell Projektcodenr. Schwenkantrieb Gummi-/Stahlketten Kabinenspezifikation (kg) SWE25F vorhanden Gummiketten Steuerstand (Kabine) 2640 Hinweis: Die oben aufgefü...
Seite 64: Kabine (Geschlossen)
BETRIEBS- UND WARTUNGSHANDBUCH SWE25F 3.1 KABINE (GESCHLOSSEN) 1. Display 2. Rechter Joystick 3. Steuerpedal, Planierschild (Unterwagen aus- und einfahren) 4. Motordrehzahl-Steuerhebel 5. Zü ndschloss 6. Wippsteuerschalter 7. Sitz 8. Linker Joystick 9. Haupt-Sicherheitshebel 10. Zusatzsteuerpedal 11. Fahrsteuerhebel links 12. Fahrsteuerhebel rechts 13.
Seite 65: Display
BETRIEBS- UND WARTUNGSHANDBUCH SWE25F 3.2 DISPLAY 3.2.1 Details zum Display ① Warnung Kraftstoffreserve; ② Warnung Motorkü hlmitteltemperatur ③ Warnung Motorö ldruck ④ Symbol Arbeitsscheinwerfer niedrig ⑤ Motordrehzahl ⑥ Symbol hohe/niedrige Fahrgeschwindigkeit ⑦ Symbol Vorglü hen ⑧ Warnung Batterieladung ⑨ Warnung Luftfilter verstopft ⑩ Warnung Motorstö rung ⑪ Hauptmenü -Taste ⑫ Kraftstoffstandsanzeige und Warnung Reserve ⑬...
Seite 66 BETRIEBS- UND WARTUNGSHANDBUCH SWE25F ③ - Kontrollleuchte Motorö ldruck niedrig Diese gibt Aufschluss ü ber Motorö ldruck. Wenn das System eingeschaltet, aber der Motor nicht gestartet ist, leuchtet diese Kontrollleuchte auf. Wenn die Motorö ldruck-Signalleitung unterbrochen oder der Sensor beschä digt ist, ertö nt der Summer und auf dem Display erscheint die Meldung, dass der Motorö...
Seite 67: Ündschloss
BETRIEBS- UND WARTUNGSHANDBUCH SWE25F und die Gerä tenummer umfassen. ⑫ - Kraftstoffstandanzeige und -warnung Diese Anzeige zeigt den Kraftstoffstand an. Wenn der Zeiger im grü nen Bereich liegt, ist der Kraftstoffpegel in Ordnung, wenn der Zeiger in den roten Bereich wechselt, ist im Tank weniger als 10 % Kraftstoffreserve vorhanden.
Seite 68: Wippsteuerschalter
BETRIEBS- UND WARTUNGSHANDBUCH SWE25F 3.4 WIPPSTEUERSCHALTER Abb. 2-6 ① - Warnlichtschalter: Durch Drü cken des Schalters leuchtet die rote Leuchte auf und der Warnblinker blinkt. ② - Wahlschalter fü r Planierschild bzw. Hydraulikhammer: Mit diesem Schalter wird zwischen der Steuerung des Planierschilds bzw. des Hydraulikhammers umgeschaltet.
Seite 69: Radio
BETRIEBS- UND WARTUNGSHANDBUCH SWE25F 3.5 RADIO 3.5.1 Beschreibung Radio-Bedienfeld 1. Ein/Aus-Taste 3. Autom. Speichern 4. Rü ckwä rtssuche Klangeinstellungen 6. Taste, 5. Vorwä rtssuche 7. Stummschaltung Bandauswahl Lautstä rkeneinstellung 10. Schneller 11. Radio-Senderspeicher 9. Wiedergabe/Pause Radio-Senderspeicher Rü ck-/Vorlauf 3/Wiedergabe wiederholen 15.
Seite 70: Bedienung Des Radios
BETRIEBS- UND WARTUNGSHANDBUCH SWE25F A u s g a n g s l e i s t u n g ............M a x . 2 x 1 5 W K l i r r f a k t o r .
Seite 71: Bluetooth-Funktion
BETRIEBS- UND WARTUNGSHANDBUCH SWE25F aktuell wiedergegebenen Sender unter Senderspeicher 1 zu speichern. Wiedergabemodus: kurz drü cken fü r Pause/Wiedergabe. 10. Schneller Rü ck-/Vorlauf: Kurz drü cken, um schnell vorwä rts oder rü ckwä rts zu spulen, dann kurz drü cken, um den Spulvorgang zu beenden.
Seite 72 BETRIEBS- UND WARTUNGSHANDBUCH SWE25F 3. Aktivieren Sie die Bluetooth-Funktion des Mobiltelefons, um das Gerä t zu suchen (Gerä tename: BT, MP3). Drü cken Sie auf "Verbinden/Koppeln" auf dem Mobiltelefon, dann wird das Radio nach erfolgreicher Verbindung angezeigt. Falls Verbindung einigen Mobiltelefonen fehlschlä...
Seite 73: Sitz
BETRIEBS- UND WARTUNGSHANDBUCH SWE25F 3.6 SITZ Der Sitz SC29-32 ist ein hochwertiger Sitz, der speziell fü r Baumaschinen entwickelt wurde. Die Rü ckenlehne und die Schaumstoffsitzflä che sind fü r besten Sitzkomfort nach ergonomischen Gesichtspunkten gestaltet. Der Sitz besitzt eine Stoß dä mpfervorrichtung, die dazu beitragen kann, schä dliche Stö ß e zu reduzieren oder auszugleichen und die Ermü...
Seite 74: Heizung
BETRIEBS- UND WARTUNGSHANDBUCH SWE25F dass alle Teile ordnungsgemä ß arretiert sind. Der Fahrersitz entspricht den Anforderungen von EN ISO 7096:2000. 3.7 HEIZUNG 3.7.1 Funktionsweise der Heizung Die Heiß - und Kaltwasseranschlü sse des Motors sind separat ü ber einen Schlauch mit dem Ein- und Auslass der Heizvorrichtung verbunden.
Seite 75: Haupt-Joystick
Position "Neutral" befinden und das Frontanbaugerä t trotzdem funktioniert, besteht eine Stö rung im System. Schieben Sie den Sicherheitshebel in die Position "Lock", schalten Sie den Motorschalter aus und wenden Sie sich an die lokale SUNWARD Vertretung. 3.9 HAUPT-JOYSTICK Wenn der Haupt-Sicherheitshebel in die Position LOCK gezogen wird, ist der Joystick deaktiviert.
Seite 76: Gashebel Motor
BETRIEBS- UND WARTUNGSHANDBUCH SWE25F f. - Oberwagen im Uhrzeigersinn schwenken g. - Stiel ausfahren h. - Stiel einfahren Kombinierte Bewegungsablä ufe kö nnen durch gemeinsame Betä tigung von zwei Joysticks erreicht werden. Auß erdem befinden sich Hupentaster an den Hebeln.
Seite 77: Maschinenteile Und Werkzeuge
BETRIEBS- UND WARTUNGSHANDBUCH SWE25F 3.14 MASCHINENTEILE UND WERKZEUGE Zubehö rliste Hinweis: Code (Abb. Nr.) Name Anz. 703101010001 Schmiernippel M10X1 (Stahl) JB/T 7940.1 importiert 703102010002 Schmiernippel M10X1 45° JB/T 7940.2 720211000008 Sicherung BX2011C-5A 720211000009 Sicherung BX2011C-10A 720211000010 Sicherung BX2011C-20A 720211000011 Sicherung BX2011C-15A...
Seite 78: Anbaugerät Und Rohrleitung
3.16 ANBAUGERÄT UND ROHRLEITUNG Wie in Abb. 3.15.1, ① - Aux (Zusatz) 1 ② - Aux (Zusatz) 2 ③ - Hydraulische Schnellkupplungsleitung Abb. 3.15.1 Rohrleitungsparameter Hydraulikhammer-, Zusatz- und Schnellkupplungsleitung von SWE25F Leitung Hydraulikhammer Anbaugerä t Hydraulische Schnellkupplung Ölzufuhr 供 Druck...
Seite 79 BETRIEBS- UND WARTUNGSHANDBUCH SWE25F Die Parameter der wichtigsten Bauteile sind in der folgenden Abbildung der Anbaugerä tebaugruppe angegeben. GELENKZAPFEN GELENK STIELZAPFEN / GELENKZAPFEN LÖFFELSTIEL STIELZAPFEN L6 (MAX/MIN) 115 mm 115 mm 177 mm Φ35mm Ø11 mm 137 mm 250 mm...
Seite 80: Hydraulische Schnellkupplung
Mit der Schnellkupplung lassen sich Anbaugerä te einfach ü ber den Bedienknopf und den Steuerhebel im Steuerstand wechseln. Der Hydraulikbagger SWE25F ist mit der hydraulischen Schnellkupplung SWQC03 ausgestattet. Der Betriebsdruck beträ gt 4 bis 25 MPa, der Maximaldruck 30 MPa, der Durchfluss 10 bis 20 l/min und der Zylinderhub 40 mm.
Seite 81: Hydraulikhammer
BETRIEBS- UND WARTUNGSHANDBUCH SWE25F 3.16.2 Hydraulikhammer Der Hydraulikhammer bewegt den Kolben wiederholt mit hoher Geschwindigkeit durch die Zirkulation des Hydraulikö ls und nutzt so die erzeugte Vibrationswirkung zum Brechen von Gestein. Anwendungsbereich des Hydraulikhammers Bergbau Steinbruch, Steinschneiden, Tagebau, Nachzerkleinerung, Rü ttelsiebe...
Seite 82 BETRIEBS- UND WARTUNGSHANDBUCH SWE25F (2) Installieren Sie Stopfen an den Schlauchenden, um das Eindringen von Verschmutzungen zu vermeiden. (3) Halten Sie fü r den Bedarfsfall einige Ersatzkappen und -stopfen bereit. (4) Beim Wechsel von Lö ffel zu Hydraulikhammer ist das Eindringen von Verunreinigungen zu vermeiden.
Seite 83 Niederdruck-Hydraulikö lschlä uche Hydraulikhammers ü bermä ß ig vibrieren, sollten sie demontiert und repariert werden. Wenden Sie sich bitte an den angegebenen Sunward Kundendienst. b) Leerhä mmern ist unzulä ssig. Das Meiß eln sofort beenden, sobald das Gestein zerbrochen ist, denn ein kontinuierliches Leerschlagen kann nicht nur den Hammermeiß...
Seite 84: Bedienung Der Anbaugerä Testeuerung
BETRIEBS- UND WARTUNGSHANDBUCH SWE25F um einen groß en, harten Felsblock handelt. g) Den Hydraulikhammer mit korrekter Motordrehzahl betreiben. Betreiben Sie den Hydraulikhammer mit einer angemessenen Motordrehzahl. Eine hohe Motordrehzahl bietet keine Verbesserung der Schlagkraft des Hydraulikhammers und fü hrt auch zu einer hohen Öltemperatur, durch die Kolben und Ventile beschä...
Seite 85: Ausführung Mit Zwei Elektrischen Proportionalschaltern
BETRIEBS- UND WARTUNGSHANDBUCH SWE25F 2. Halten Sie die Auswahltaste der Auslegerschwenk-/Anbaugerä testeuerung oben am linken Steuerhebel gedrü ckt, dann schalten Sie auf die Funktion "Anbaugerä t" um. Dadurch wechselt das rechte Steuerpedal vom Auslegerschwenkmodus zum Zusatzsteuermodus. 3. Bewegungen ü ber den Zusatzkreislauf werden mit rechtem Steuerpedal ③ gesteuert.
Seite 86 BETRIEBS- UND WARTUNGSHANDBUCH SWE25F Bei der Bestellung steht die Einzel- oder Doppel-Proportionalschalter-Option zur Auswahl Wie in der Abbildung unten gezeigt, verfü gt die Version mit zwei elektrischen Proportionalschaltwippen Vergleich einzelnen elektrischen Proportionalwippe ü ber einen weiteren elektrischen Proportionalschalter ② am linken Joystick. Über diesen elektrischen Proportionalschalter werden durch...
Seite 87: Betrieb Des Raupenbaggers
Chemikalien, mü ssen die entsprechenden Sicherheitsvorschriften und Bestimmungen eingehalten werden. ⚫ Eine Verwendung des Raupenbaggers fü r einen Zweck, der nicht in diesem Handbuch beschrieben ist, bedarf der vorherigen Zustimmung von SUNWARD oder deren Beauftragten. Die geltenden lokalen Vorschriften am Einsatzort mü ssen entsprechend eingehalten werden.
Seite 88: Nach Den Ersten 50 Betriebsstunden
BETRIEBS- UND WARTUNGSHANDBUCH SWE25F 4.2.3 Nach den ersten 50 Betriebsstunden ⚫ Fü hren Sie alle 50 Stunden eine Wartung durch. (siehe Wartungsanweisung...50 Stunden) ⚫ Überprü fen Sie das Anzugsmoment der abnehmbaren Befestigungselemente. (Siehe die Angaben zu Anzugsmomenten fü r entsprechende Befestigungselemente im Abschnitt Wartung.) 4.2.4 Nach den ersten 100 Betriebsstunden...
Seite 89: Inspektion Vor Dem Starten Des Motors
BETRIEBS- UND WARTUNGSHANDBUCH SWE25F 4.3.2 Inspektion vor dem Starten des Motors Stellen Sie dazu den Raupenbagger auf einem horizontalen Untergrund ab. Überprü fen Sie den Ölstand (Motor ausschalten. Das Motorö l sammelt sich innerhalb von 15 Minuten in der Ölwanne).
Seite 90: Vor Dem Motorstart
BETRIEBS- UND WARTUNGSHANDBUCH SWE25F (4) Das Öl muss beim Fü llen durch den Ölrü cklauffilter fließ en. Die Wartung muss tä glich in Übereinstimmung mit den Anweisungen durchgefü hrt werden. Aufkleber Motorstart und -stopp: Motorstart und -stopp Start 1. Stellen Sie sicher, dass sich der Griff in der neutralen Position befindet.
Seite 91: Motorstart Bei Kaltem Wetter
BETRIEBS- UND WARTUNGSHANDBUCH SWE25F 4.3.8 Motorstart bei kaltem Wetter (1) Zü ndschlü ssel auf "ON" drehen. (2) Drehen Sie den Zü ndschlü ssel in die Position START und halten Sie in dort einige Sekunden, um die Hydraulikpumpe vor dem Motorstart zu schmieren.
Seite 92 BETRIEBS- UND WARTUNGSHANDBUCH SWE25F Starthilfe-Batterie anklemmen 【Wichtig】 12-V-Minuspol der Starthilfe-Batterie an Masse anschließ en. Nur 12-V-Starthilfe-Batterie zulä ssig. Starthilfe-Batterie (anderes Fahrzeug) zum Starten des Raupenbaggers verwenden, falls die Hauptbatterie leer ist. Dabei ist wie folgt vorzugehen: (schwarz) Baggerbatterie ⚫ Starthilfe-Batterie anklemmen zu Bagger-Oberwagen ...
Seite 93: Fahrsteuerung
BETRIEBS- UND WARTUNGSHANDBUCH SWE25F 4.4 FAHRSTEUERUNG 4.4.1 Fahren mit Fuß pedal 1. Geradeaus-Fahrt: Beide Pedale gleichzeitig nach vorne drü cken. (1 und 2 in Abb. 3-8). 2. Gerade rü ckwä rts-Fahrt: Beide Pedale gleichzeitig nach hinten drü cken (3 und 4 in Abb. 3-8).
Seite 94: Fahren Mit Hebelsteuerung
BETRIEBS- UND WARTUNGSHANDBUCH SWE25F 4.4.2 Fahren mit Hebelsteuerung Wenn der Verfahrweg geringfü gig geä ndert werden soll, nutzen Sie hierzu die Hebelsteuerung. Dies ist eine sichere und verlä ssliche Methode, insbesondere beim Be- und Abladen des Baggers auf/von einen/m Anhä nger (siehe Abb. 3.4.5).
Seite 95 BETRIEBS- UND WARTUNGSHANDBUCH SWE25F oder Richtungsä nderungen. Wenn Arbeiten im Wasser ausgefü hrt werden mü ssen, ü berprü fen Sie die Wassertiefe und stellen Sie sicher, dass das Wasser nicht ü ber die Hä lfte der Kettenrä der steigt. Das Heckteil des Raupenbaggers niemals in Wasser eintauchen.
Seite 96 BETRIEBS- UND WARTUNGSHANDBUCH SWE25F 8) Der Raupenbagger sollte ein Gefä lle von 15° oder mehr Grad Abb. 3-17 dargestellt langsamer Geschwindigkeit befahren. Hinweis:  Wenn der Steuerhebel beim Bergabfahren in die Neutralstellung zurü ckkehrt, wird die Bremse automatisch betä tigt.
Seite 97: Graben
BETRIEBS- UND WARTUNGSHANDBUCH SWE25F 4.5 GRABEN 4.5.1 Hinweise zum Graben Bei lä ngs gerichteten Erdarbeiten mit dem Tieflö ffel muss das Antriebsrad nach hinten und das Leitrad nach vorn gerichtet sein. Bei Abbauarbeiten muss sich aus Sicherheitsgrü nden das Antriebsrad hinten und das Leitrad vorne befinden.
Seite 98: Kombinierte Baggerbewegungsablä Ufe
BETRIEBS- UND WARTUNGSHANDBUCH SWE25F 4.5.2 Kombinierte Baggerbewegungsablä ufe Wenn die Maschine schwenkt, kö nnen kombinierte Bewegungsablä ufe von Ausleger und Lö ffel ausgefü hrt werden. Der Lö ffelstiel kann beim Graben mit dem Lö ffel ein- und ausgefahren werden, der Ausleger kann beim Graben mit dem Stiel abgesenkt werden.
Seite 99: Abstellen Des Baggers
BETRIEBS- UND WARTUNGSHANDBUCH SWE25F ⚫ Personen dü rfen nicht auf dem Raupenbagger stehen und mü ssen einen Sicherheitsabstand von 8 Metern vom Aktionsradius des Raupenbaggers einhalten. Vor dem Beginn von Arbeiten oder dem Transport von Ladungen sollte der Bediener die Warnhupe ertö nen lassen.
Seite 100: Betrieb Auf Aufgeweichtem Untergrund
BETRIEBS- UND WARTUNGSHANDBUCH SWE25F Fenster und die Kabinentü r, um die elektrischen Anlagen in der Fahrerkabine zu schü tzen. ⚫ Inspektion nach dem Ausschalten des Motors  Hierzu sind der Hydraulikö lbehä lter sowie der Ausgleichsbehä lter, das Anbaugerä t, Oberwagen und Unterwagen zu ü...
Seite 101: Zulä Ssige Maschinenneigungswinkel
BETRIEBS- UND WARTUNGSHANDBUCH SWE25F 4.5.8 Zulä ssige Maschinenneigungswinkel Vermeiden Sie es, Gefä lle/Steigungen quer zu befahren. Beim Befahren einer Neigung muss die Fahrtrichtung des Raupenbagger parallel zur Neigung liegen. Der Lö ffel muss beim Befahren einer 90° –110° Steigung/eines Gefä lles in Fahrtrichtung gerichtet und ca. 200 bis 300 mm ü...
Seite 102: Planierarbeiten
BETRIEBS- UND WARTUNGSHANDBUCH SWE25F 【Wichtig】 ◆ Das Absenken des Auslegers sollte nicht abrupt gestoppt werden. Die plö tzliche Stoß belastung kö nnte den Raupenbagger beschä digen. ◆ Bei der Bedienung des Stiels nicht dessen Hydraulikzylinder auf den Boden absenken, um eine Beschä...
Seite 103: Tipps Fü R Den Betrieb
BETRIEBS- UND WARTUNGSHANDBUCH SWE25F 4.5.13 Tipps fü r den Betrieb (1) Der Lö ffel darf bei Erdarbeiten nicht mit den Abb. 3-30 Raupenketten kollidieren. 错误 Falsch (2) Platzieren Sie den Raupenbagger, wenn mö glich, auf einem ebenen Untergrund. (3) Den Lö ffel nicht als Hammer oder Ramme verwenden.
Seite 104: Hinweis Zur Position Des Planierschilds
BETRIEBS- UND WARTUNGSHANDBUCH SWE25F 4.5.15 Hinweis zur Position des Planierschilds Vorsicht Wenn der Planierschild ausgefahren ist, kö nnte er mit dem Auslegerzylinder oder dem Lö ffel kollidieren. Fü r eine grö ß ere Sicherheit tiefen Schachtarbeiten der Planierschild nach hinten zu richten.
Seite 105: Anheben Des Baggers
BETRIEBS- UND WARTUNGSHANDBUCH SWE25F 4.6 ANHEBEN DES BAGGERS Kennzeichnung der Anschlagpunkte: Hinweis: ◆ Alle ö rtlichen Sicherheitsvorschriften und Gesetze zum Heben von Gegenstä nden mit dem Raupenbagger sind zu befolgen. Abb. 3-37 ◆ Fü r Hebearbeiten keine beschä digten Ketten, Stahlseile oder Anschlagmittel verwenden.
Seite 106: Betrieb Des Hydraulikhammers
BETRIEBS- UND WARTUNGSHANDBUCH SWE25F 4.7 BETRIEB DES HYDRAULIKHAMMERS Hinweise zur Bedienung des Hydraulikhammers, falls montiert Wä hlen einen Hydraulikhammer geeigneten/m Abmessungen und Gewicht. Vertragshä ndler kontaktieren Falsch Pumpe / Hauptventilsektion Der Hydraulikdruck im Bereich AUX (Hydraulikdruck im Hammerkreislauf), der durch P2 bereitgestellt wird, beträ gt 21 MPa.
Seite 107: Auslegerschwenkung
BETRIEBS- UND WARTUNGSHANDBUCH SWE25F 5) Wenn sich die Schlä uche des Hydraulikhammers ruckartig bewegen, unterbrechen Sie den Arbeitsvorgang sofort. Abrupte Schlauchbewegungen werden durch Druckverä nderungen im Drucksammler des Hydraulikhammers oder einen defekter Drucksammler verursacht. Dadurch kann der Hydraulikhammer oder der Raupenbagger beschä digt werden.
Seite 108 BETRIEBS- UND WARTUNGSHANDBUCH SWE25F WARNUNG Falls nicht benö tigt, sichern Sie das Pedal in der Position "Lock". Ist das Pedal nicht Position "Lock") gesichert und einer der Steuerhebel wird versehentlich bewegt, kann dies zu schweren Unfä llen fü hren. Das Pedal lä sst sich mit der Pedalsperre verriegeln.
Seite 109: Wartung
BETRIEBS- UND WARTUNGSHANDBUCH SWE25F 5 WARTUNG Tabelle fü r Wartung und Schmierung: Tabelle fü r Wartung und Schmierung: Wartungsintervall Öl-Sym Stellen Teil 1000 2000 Instrumententafel und △ Kontrollleuchten □ Batterie (Elektrolyt) □ Zapfen von Anbaugerä t □ Leitrad, Laufrolle und Tragrolle □...
Seite 110: Korrekte Vorgehensweisen Bei Wartung Und Inspektion
Ihren Vertragshä ndler. VORSICHT ⚫ Verwenden empfohlenen Betriebsstoffe (Kraftstoff, Hydraulikö l Schmiermittel). ⚫ Verwenden Sie nur Original SUNWARD Ersatzteile. ⚫ Bei Verwendung von anderen als den empfohlenen Betriebsstoffen (Kraftstoff, Hydraulikö l Schmiermittel) nicht-originalen SUNWARD Ersatzteilen erlischt Gewä hrleistung. ⚫ Manipulationen am Drehzahlbegrenzer oder Sicherheitsventilen des Hydrauliksystems sind unzulä...
Seite 111: Betriebsstundenzä Hler Regelmä Ss Ig Prü Fen
BETRIEBS- UND WARTUNGSHANDBUCH SWE25F 5.1.2 Betriebsstundenzä hler regelmä ß ig prü fen Anhand des Betriebsstundenzä hlers festlegen, wann die nä chste Wartung erfolgen muss. Die aufgefü hrten Intervalle fü r die regelmä ß ige Wartung basieren normalen Arbeitsbedingungen. Einsatz Raupenbaggers unter schlechteren Bedingungen sollten die Intervalle verkü...
Seite 112: Motorwartung
BETRIEBS- UND WARTUNGSHANDBUCH SWE25F 5.1.5 Motorwartung Fü hren Sie die in dem HANDBUCH ZUM YANMAR DIESELMOTOR aufgefü hrten regelmä ß igen Wartungsarbeiten durch. 5.1.6 Regelmä ß iger Austausch von Hydraulikschlä uchen 1) Fü r einen sicheren Betrieb sind die regelmä ß igen Wartungsarbeiten am Raupenbagger durchzufü hren. Die Beschä...
Seite 113: Wartungsanleitung
Steuerhebel Wä hrend der Wartung Hinweis: Bitte das von SUNWARD empfohlene Schmierfett GL-5 80W-90 verwenden. Der Bagger ist bei Auslieferung ab Werk mit dem mit GL-5 80W-90 (Sunward) gekennzeichneten Schmierfetttyp geschmiert. Aufkleber Schmierfett: (siehe Abbildung rechts) 5.2.2 Motorö l Intervall (Stunden) Teilebezeichnung Anz.
Seite 114 BETRIEBS- UND WARTUNGSHANDBUCH SWE25F ◆ Hinweis: Motorö l und Motorö lfilter mü ssen nach den ersten 50 Betriebsstunden, danach zwei Mal jeweils nach 250 Stunden ausgetauscht werden. Danach alle 500 Stunden oder nach 1 Jahr wechseln, je nachdem, was zuerst eintritt.
Seite 115 BETRIEBS- UND WARTUNGSHANDBUCH SWE25F Das Motorö l mit der Typennummer SAE CJ-4 15W-40 wird empfohlen. Motorö lstand ü berprü fen VORSICHT VORSICHT Das Messergebnis wird verfä lscht, Fü r eine korrekte Messung Ölstand vor wenn der Ölstand unmittelbar nach dem Starten des Motors messen. Dabei...
Seite 116: Getriebeö L
△ Ölstand prü fen Untersetzungsgetr △ 1. iebe fü r Fahrt War- △ Wechseln 2x(0,4–0,5 l) tung Hinweis: erste Austauschintervall beträ gt 250 Betriebsstunden, danach 1000 Stunden. Bitte nur das von SUNWARD empfohlene Getriebeö l GL-5 80W-90 verwenden. Abb. 4-3...
Seite 117: Kraftstoffsystem
BETRIEBS- UND WARTUNGSHANDBUCH SWE25F Untersetzungsgetriebe fü r Fahrt Ölstand ü berprü fen...alle 250 Betriebsstunden Raupenbagger auf ebenem Untergrund parken. Ölstandskontrolld Lö ffel auf den Boden absenken. Ölstand eckel Motor 5 Minuten im Leerlauf laufen lassen. Motor ausschalten und Zü ndschlü ssel entfernen.
Seite 118 BETRIEBS- UND WARTUNGSHANDBUCH SWE25F Verwenden Sie ausschließ lich hochwertigen Dieselkraftstoff (GB252 Nr. 0 unter normalen Temperaturbedingungen; Nr. 10 im Winter). Kein Kerosin verwenden. VORSICHT Tanken Beim Umgang mit Kraftstoff ist Kraftstoff Vorsicht geboten. Motor vor dem Tanken ausschalten. Beim Befü llen des Kraftstofftanks oder wä...
Seite 119 Riss Wechseln Schlauchende Riss Gewebeummantelte Riss Wechseln Schlä uche Verformung und Wechseln Alle 200 Stunden Schlauch Abnutzung Wechseln Schlauch Verbiegung Wechseln (korrekten Schlauchende und Verformung und Biegeradius verwenden) Anschlussstü ck Abnutzung Wechseln VORSICHT Bitte ausschließ lich originale SUNWARD Ersatzteile verwenden.
Seite 120: Hydrauliksystem
BETRIEBS- UND WARTUNGSHANDBUCH SWE25F Kraftstoffsystem entlü ften VORSICHT Luft im Kraftstoffsystem fü hrt zu Startproblemen und unruhigem Lauf des Motors. Wasser und Sediment aus dem Abscheider ablassen. Kraftstoffsystem nach Austausch Kraftstofffilters entlü ften. Kraftstoffsystem entlü ften, indem Sie den Hebel auf dem Kraftstofffiltersitz herunterdrü cken.
Seite 121 Marken mischen. Bei Auslieferung ist der Bagger ab Werk mit dem mit ★ gekennzeichneten Hydraulikö l befü llt. Fü r eine korrekte Wartung wird daher die Verwendung des speziellen Hydraulikö ls mit SUNWARD Logo empfohlen. Bei Nichteinhaltung ü bernimmt unser Unternehmen keine Haftung.
Seite 122 BETRIEBS- UND WARTUNGSHANDBUCH SWE25F Raupenbagger einem ebenen Untergrund parken. Stiel- und Lö ffelzylinder voll ausgefahren, um den Raupenbagger zu stabilisieren. Lö ffel auf den Boden absenken. Motor 5 Minuten im Leerlauf laufen lassen. Motor ausschalten und Zü ndschlü ssel entfernen.
Seite 123 BETRIEBS- UND WARTUNGSHANDBUCH SWE25F Schrauben Sie die Ablassschraube nach dem Ablassen von Wasser und Sediment wieder fest. Hydraulikö l wechseln...alle 1000 Stunden oder nach 1 Jahr, je nachdem, was zuerst eintritt Ölansaugfiltereinsatz, Ölrü cklauffiltereinsatz reinigen...alle 1000 Stunden WARNUNG Das Hydraulikö l kann heiß...
Seite 124 BETRIEBS- UND WARTUNGSHANDBUCH SWE25F ausreichend Öl ein, bis der Ölstand zwischen den VORSICHT Markierungen auf der Ölstandanzeige liegt. Nach dem Wechsel des Hydraulikö ls Ziehen Sie den Schraubverschluss ① des Filters mü ssen der Hydraulikkreislauf und die wieder fest. Hydraulikeinheit entlü ftet werden.
Seite 125: Luftfilter
BETRIEBS- UND WARTUNGSHANDBUCH SWE25F Schlauchü berprü fung Intervall Kontrollpunkt Auffä lligkeit Lö sung (Stunden) Schlauchoberflä c Wechseln Leckagen Wechseln Tä glich Leckagen Schlauchende Befestigen oder wechseln Leckagen Steckverbinder Schlauch oder O-Ring Schlauchoberfl Riss Wechseln ä che Riss Wechseln Schlauchende Austritt von Wechseln Schlauchoberflä...
Seite 126 BETRIEBS- UND WARTUNGSHANDBUCH SWE25F Raupenbagger auf ebenem Untergrund parken. Lö ffel auf den Boden absenken Motor fü r 5 Minuten im Leerlauf laufen lassen. Motor ausschalten und Zü ndschlü ssel entfernen. Haupt-Sicherheitshebel in die Position "LOCK" ziehen. Öffnen Sie die Motorhaube.
Seite 127: Kü Hlsystem
BETRIEBS- UND WARTUNGSHANDBUCH SWE25F 5.2.7 Kü hlsystem Intervall (Stunden) Meng Teilebezeichnung 1000 2000 ▲ 1. Kü hlwasserstand ü berprü fen 2. Keilriemenspannung ü berprü fen, △ ggf. einstellen ▲ 3. Kü hlmittel wechseln 10 l △ Kü hler Innen Hydraulikö l-Kü hlereinsat Auß...
Seite 128: Installieren
BETRIEBS- UND WARTUNGSHANDBUCH SWE25F Bei laufendem Motor sollte das Kü hlwasser im unteren Bereich des Einfü llstutzen sichtbar sein. Liegt der Kü hlwasserpegel unterhalb des Einfü llstutzens, fü llen Sie den Kü hlwasserbehä lter mit Kü hlwasser auf. Keilriemenspannung ü berprü fen, ggf. einstellen Alle 100 Stunden (die erste Überprü...
Seite 129: Weiteres
BETRIEBS- UND WARTUNGSHANDBUCH SWE25F ⚫ Öffnen Kü hlerverkleidung und/oder Ablassschraube erst, wenn das Kü hlmittel abgekü hlt ist. Öffnen Sie die hintere Motorabdeckung. Lö sen Sie die Kü hlerabdeckung und lassen Sie den Druck im Kü hler ab. Lö sen Sie die Wasserablassschraube ①, um das Kü hlwasser in einen geeigneten Behä...
Seite 130 BETRIEBS- UND WARTUNGSHANDBUCH SWE25F Lö ffelzä hne prü fen...tä glich 1） Überprü fen Sie die Lö ffelzä hne tä glich auf Abnutzung und Festigkeit. 2） Tauschen Sie stark abgenutzte Zä hne aus. 3） Vorgehensweise fü r den Austausch: VORSICHT Augenschutz oder eine Schutzbrille...
Seite 131 BETRIEBS- UND WARTUNGSHANDBUCH SWE25F VORSICHT Augenschutz, Schutzbrille oder andere Schutzausrü stung tragen, um Verletzungen durch Metallstü ckchen, eventuell beim Ein- oder Ausschlagen Verbindungsstange absplittern, zu verhindern. Stellen Sie den Raupenbagger auf einem ebenen Untergrund ab, senken Sie den Lö ffel ab und legen Sie diesen mit der geraden Flä...
Seite 132 Gummiketten; folgenden Auffä lligkeiten mü ssen die Gummiketten sofort repariert oder ausgetauscht werden. Kontaktieren Sie den SUNWARD Vertriebspartner fü r Reparatur und Austausch. Abb. 4-29 Wenn sich die Ketten ausgedehnt haben und nicht mehr justiert werden kö nnen, mü ssen diese sofort...
Seite 133: Reinigung Der Raupenketten
BETRIEBS- UND WARTUNGSHANDBUCH SWE25F Wenn der Abstandhalter ① weniger als 5 mm misst, mü ssen die Raupenketten ausgetauscht werden. Wenn mehr als 2 der Stahldrahtkerne ② sichtbar sind, mü ssen die Raupenketten ausgetauscht werden. Wenn mehr als die Hä lfte des Stahldrahtkerns ②...
Seite 134: Wartung Bei Speziellen Bedingungen
Tabelle. Verwenden Sie die Anzugsmomente in der Tabelle nicht, um Plastikkappen anzuziehen, da diese sonst brechen kö nnten. Kontaktieren Sie diesbezü glich bitte Ihren SUNWARD Vertragshä ndler oder den Kundendienst. Verwenden Sie Standardschrauben und Standardmuttern mit denselben Spezifikationen als Ersatz.
Seite 135 BETRIEBS- UND WARTUNGSHANDBUCH SWE25F 1． Überprü fen Sie Verbindungselemente, Schrauben und Muttern auf Vollstä ndigkeit und Festsitz, sichtbare Beschä digungen und Leckagen. 2． Entfernen Sie Schmutz, Steine, Sand vom Raupenbagger und Einsatz in Schlamm, Wasser ü berprü fen Sie Verbindungen auf Beschä digungen, Risse und und Regen Leckagen.
Seite 136: Diebstahlschutz Fü R Langzeitlagerung
BETRIEBS- UND WARTUNGSHANDBUCH SWE25F 5.2.10 Diebstahlschutz fü r Langzeitlagerung Die folgenden Schutzmaß nahmen mü ssen zum Aufrechterhalten der Raupenbaggerfunktionen getroffen werden, wenn dieser fü r einen Zeitraum von mehr als einem Monat auß er Betrieb genommen werden soll. Schutz fü r lä ngere Auß erbetriebnahme...
Seite 137: Fehlersuche
BETRIEBS- UND WARTUNGSHANDBUCH SWE25F 6. FEHLERSUCHE Schalten Sie den Motor bei Auftreten einer Funktionsstö rung sofort aus. Suchen Sie nach der Ursache und beheben Sie diese gemä ß den nachfolgenden Angaben. VORSICHT Hydraulikkomponenten dü rfen nur von autorisierten Fachleuten demontiert repariert werden.
Seite 138 BETRIEBS- UND WARTUNGSHANDBUCH SWE25F 1． Stö rung entsprechenden 1． Reparieren Steuerventils. 2． Vertragshä ndler Schwenkplattform dreht sich kontaktieren 2． Stö rung Hydraulikmotor. nicht, dreht nur langsam oder 3． Stö rung Schwenkbremse. 3． Vertragshä ndler kontaktieren nicht gleichmä ß ig 4． Stö rung Schwenklager.
Seite 139: Stö Rungen Der Elektrik Und Problemlö Sungen
BETRIEBS- UND WARTUNGSHANDBUCH SWE25F Stö rungen der Elektrik und Problemlö sungen Elektrik Stö rung/Fehlfunktion Mö gliche Ursachen Problemlö sung Anlasser lä uft nach Startrelais blockiert Startrelais austauschen oder Vertragshä ndler Starten geschlossen oder geö ffnet. kontaktieren Motors weiter. Zü ndschloss defekt Vertragshä...
Seite 140 BETRIEBS- UND WARTUNGSHANDBUCH SWE25F Lage und Funktion der Sicherungen Abb. 6-1 (Beginnend von links) 20 A Arbeitsscheinwerfer 30 A Relais Klimaanlage 20 A Kraftstoffpumpe 15 A Zigarettenanzünder 10 A Proportionalsteuerung 10 A Wischer 15 A Hupe 15 A Magnetventilgruppe 10 A...
Seite 141: Technische Parameter
BETRIEBS- UND WARTUNGSHANDBUCH SWE25F 7. TECHNISCHE PARAMETER 7.1 Maschinenaufbau 1. Auslegerzylinder 8. Lö ffel 15. Fahrmotor 2. Ausleger 9. Planierschild 16. Steuerstand (Kabine) 3. Stielzylinder 10. Spannrolle 17. Motorhaube 4. Lö ffelstiel 11. Raupenkettenrahmen 18. Gegengewicht 5. Lö ffelzylinder 12. Tragrolle 19.
Seite 142: Parameter
BETRIEBS- UND WARTUNGSHANDBUCH SWE25F 7.2 PARAMETER Motor..........YANMAR, wassergekü hlter Dieselmotor Modell..........……………………………………………YANMAR 3TNV80F-SPSU Hubraum…………………………………………………………………………… 1,267 l Anzahl Zylinder……………………………………………………………………………………… 3 Leistung..........………………………………………..…14,6 kW/2400 U/min Kraftstoffverbrauch....................272 g/kWh Kupplung.................…..MONOLASTIC 32 Flanschkupplung Kühler………………………………………………………………….……………AKG 4842.101.0000v1 Hydraulik Hydraulikpumpe......................Kolbenpumpe Modell................HP5V45/AV1ORB2S2MG-L1/1-TE921 V e r d r än g u n g ................1 X 7 7 l / m i n Betriebsdruck.......................24,5 MPa...
Seite 143 BETRIEBS- UND WARTUNGSHANDBUCH SWE25F Schwenkgeschwindigkeit Oberwagen………………………………………………………………… 9,2 U/min Schwenklager........................Einreihiges Kugellager Schwenkbremse..Hydraulische Bremse "+" Federdruck-Mehrfachbremse (normalerweise geschlossen) Elektrik Batterie.......................... 12 V, 60 Ah Anlasser..........................12 V, 1,4 kW Lichtmaschine........................12 V, 40 A Kraftstoffsystem Kraftstofftank, Fassungsvermögen………………………………………………………………42,5 l Fahrmechanik Ü b e r s e t z u n g s v e r h ä l t n i s … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … 3 6 , 4 7 4 Max.
Seite 144: Betriebsparameter
BETRIEBS- UND WARTUNGSHANDBUCH SWE25F 7.3 BETRIEBSPARAMETER A Max. Grabreichweite…………………………………………………………4845 mm A' Max. Reichweite auf Bodenebene……………………………………………………4715 mm B M a x . G r a b t i e f e … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … 2 7 0 5 m m B’...
Seite 145: Abmessungen
BETRIEBS- UND WARTUNGSHANDBUCH SWE25F 7.4 ABMESSUNGEN G und G A Bodenkontaktlä nge Raupenfahrwerk............1560 mm B Gesamtlä nge Raupenfahrwerk ............1990 mm C G e s a m t l än g e U n t e r w a g e n ........2 2 8 4 m m D Bodenfreiheit Gegengewicht............
Seite 146: Geräuschentwicklung
BETRIEBS- UND WARTUNGSHANDBUCH SWE25F 7.5 GERÄUSCHENTWICKLUNG Die Maschine erfü llt gemä ß ISO3744 und ISO6395 folgende Anforderungen: Richtlinie 2000/14/EG und 2005/88/EG. Technische Daten: Gerä usch am Bedienerplatz: L =80 dB; Maschinengerä usch: L = 93 dB 27.6 HUBKAPAZITÄT Hubkraft Hubpunktradius (max.)
Seite 147: Hebemittelsatz
BETRIEBS- UND WARTUNGSHANDBUCH SWE25F Trä gheitszentrum Hubradius Hubpunkt Hubhö he 4) Aus Sicherheitsgrü nden muss vor der Verwendung der Maschine zum Heben ein Überlastungsanzeigesatz installiert werden. Hebemittelsatz WICHTIG Zusammensetzung dieses Satzes variiert nach Maschinenkonfiguration. WARNUNG Keine Hebevorgä nge ausfü hren, ohne dass die folgenden Vorrichtungen fü r das Heben an der Maschine installiert sind.
Seite 148: Ü Berlast-Anzeigeeinheit
BETRIEBS- UND WARTUNGSHANDBUCH SWE25F Sicherheitsventile Sicherheitsventile mü ssen installiert sein, falls eine Hebeö se installiert wird. Diese Ventile sind an AUSLEGER, STIEL, 2-TEILIGEM AUSLEGER (falls vorhanden) und am Schild der Maschine installiert, um zu verhindern, dass die entsprechenden Komponenten bei einem Defekt der Schlä uche zu Boden fallen.
Seite 149 BETRIEBS- UND WARTUNGSHANDBUCH SWE25F Anleitung zur Installation der Überlast-Anzeigeeinheit Beschreibu Referenz Überlast-Anzeigeeinheit KIM049500201 Vor jeglichen Montagemaß nahmen an der Maschine: ⚫ Anbaugerä t und Schild auf den Boden absenken. ⚫ Motor ausschalten. ⚫ Haupt-Sicherheitshebel in die Position LOCK stellen. ⚫ Verschlussdeckel des Hydraulikö lbehä lters ö ffnen, um den Druck im Hydrauliksystem abzulassen Nach der Montage des Bausatzes durchzufü...
Seite 150 BETRIEBS- UND WARTUNGSHANDBUCH SWE25F Mit diesem Bausatz wird die Maschine mit einer Überlast-Anzeigeeinheit ausgestattet, die bei Hebevorgä ngen aktiviert werden muss. Montage der Überlast-Anzeigeeinheit Installation des Druckschalters am Auslegerzylinder: Das T-Stü ck zwischen Aktuator und Ventil einbauen. Dann Baugruppe ausrichten, dass sich der Druckschalter Halterung installieren, um mö...
Seite 151: Installation Der Elektrik
BETRIEBS- UND WARTUNGSHANDBUCH SWE25F Installation der Elektrik: Den Kasten in der Kabine mit selbstschneidenden Schrauben befestigen. Repère Quantité Désignation Té tournant Adaptateur tournant 18l Coude tournant Adaptateur tournant 10l Union femelle femelle Bague d'étanchéité Presostat Ferrure Anschluss der Elektrik: Pression...
Seite 152 Druckschalters sicherzustellen. Der Druckschalter entspricht der Klasse IP65 und ist gegen Spritzwasser und Staub geschü tzt. Sunward ü bernimmt keine Haftung, falls Wasser in das Innere des Steckerverbinders eindringt. Zu entfernende Schraube Falls der Aufkleber mit der Hubkraft-Tabelle sich nicht am Fenster befindet, verwenden Sie die im Bausatz enthaltene Tabelle und befestigen Sie sie an der rechten Fensterscheibe.
Seite 153 BETRIEBS- UND WARTUNGSHANDBUCH SWE25F Werkseitig voreingestellter Druckschalter ist Standardausstattung, Anpassung mö glich.
Seite 154: Informationen Zum Hersteller
8 INFORMATIONEN ZUM HERSTELLER Firma: SUNWARD INTELLIGENT EQUIPMENT CO., LTD. Handelsmarke: Anschrift: Sunward Industrial Park, No. 1335 Liangtang Road (E), Xingsha, Changsha, Hunan, China Vertriebs-Hotline: 400-887-6230; Service-Hotline: 400-887-8230 Wartungsstandorte: Unsere Servicestellen in einigen Provinzen und Stä dten von China Informationen zu Vertriebspartnern...
Seite 155 NO. 13A, JALAN PJU 5/1. KOTA mal2@sunward.cc SDN. BHD. DAMANSARA, 47810, PETALING JAYA SELANGOR. Lo 33, Biet thu 1, Ban dao linh dam, Công ty TNHH SUNWARD Việt vnm1@sunward.cc Pphuong hoanh liet, Quan hoang mai, Hanoi, Vietnam SUNWARD EUROPE HEAVY Nijverheidspark 3, 3580 Beringen, eu@sunward.cc...

SUNWARD SWE25F Betriebs- Und Wartungshandbuch

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für SUNWARD SWE25F

Inhaltszusammenfassung für SUNWARD SWE25F

Inhaltsverzeichnis