Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Fabrikstrasse 2
Postfach 811
4123 Allschwil
Sicherheitshinweise:
1. Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch
Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten
physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten
oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen
benutzt zu wer-den, es sei denn, sie werden durch
eine für ihre Sicher-heit zuständige Person
beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen,
wie das Gerät zu benutzen ist.
2. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzu-
stellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
3. Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes be-
schädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder
seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte
Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermei-
den.
4. Der neue Schlauchsatz, der mit dem Gerät geliefert
wird, muss benutzt werden. Alte Schlauchsätze dür-
fen nicht wiederverwendet werden.
5. Achtung:
Nicht auf den WC-Deckel sitzen!
•
Nicht auf den WC-Deckel stehen!
•
Dusch-WC Aquaperl 5095 KST + 5096 KST
WC-Douche Aquaperl 5095 KST + 5096 KST
DUSCH-WC SITZ AQUAPERL CLEAN
BEDIENUNGS- U. MONTAGEANLEITUNG
WC DOUCHE AQUAPERL CLEAN
DESCRIPTIF ET NOTICE DE MONTAGE
Installations- und Bedienungsanleitung
mode d'emploi et d'installation
Tel.: +41 (0)61 487 55 44
Tel.: +41 (0)61 487 55 44
E-Mail:
Internet: www.insta.ch
Consignes de sécurité:
1. Cet appareil n'est pas prévu pour être employé par
des personnes (enfants compris) aux capacités phy-
siques, sensorielles ou mentales restreintes ou par des
personnes manquant de connaissances ou d'expé-
rience, à moins qu'elles ne soient surveillées par une
personne responsable de leur sécurité ou ne reçoi-
vent des instructions de cette personne comment
utiliser l'appareil.
2. Les enfants doivent être surveillés pour s'assurer qu'ils
ne jouent pas avec l'appareil.
3. Si le câble de raccordement au réseau de cet ap-
pareil est endommagé, il doit être remplacé par le
fabricant ou son S.A.V. ou par une personne de
qualification similaire afin d'éviter tout risque.
4. Il faut utiliser le nouveau set de tuyau fourni avec
l'appareil. Les anciens sets de tuyau ne doivent pas
être réutilisés.
5. Attention :
Ne pas s'assoir sur le couvercle des toilettes !
•
Ne pas se tenir debout sur le couvercle des
•
toilettes !
insta@inst.ch
1/34
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Inhaltszusammenfassung für INSTA 5095 KST
- Seite 1 Ne pas se tenir debout sur le couvercle des Nicht auf den WC-Deckel sitzen! • • Nicht auf den WC-Deckel stehen! toilettes ! • Dusch-WC Aquaperl 5095 KST + 5096 KST Installations- und Bedienungsanleitung 1/34 WC-Douche Aquaperl 5095 KST + 5096 KST mode d’emploi et d’installation...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Wasseranschluss li oder re 7.13 Hygiene der Reinigungsdüse Spülkasten aufgesetzt mit Wasseranschluss hinten Mitte Spülkasten Unterputz Geberit BEDIENUNG Vorbereitung Sitz-Sensor Dusch-WC Aquaperl 5095 KST + 5096 KST Installations- und Bedienungsanleitung 2/34 WC-Douche Aquaperl 5095 KST + 5096 KST mode d’emploi et d’installation... -
Seite 3: Daten
3°C – 40°C Masse Breite 495 mm x Länge 525 mm x Höhe 185 mm Gewicht 5.4 kg Dusch-WC Aquaperl 5095 KST + 5096 KST Installations- und Bedienungsanleitung 3/34 WC-Douche Aquaperl 5095 KST + 5096 KST mode d’emploi et d’installation... -
Seite 4: Wichtige Informationen
Schliessen Sie das Dusch-WC zuerst an die Wasserleitung an, bevor Sie Strom zuführen. • Bitte geben Sie besonders acht, wenn Kinder, Jugendliche oder behinderte Personen • das Dusch-WC benutzen (Verbrennungsgefahr). Dusch-WC Aquaperl 5095 KST + 5096 KST Installations- und Bedienungsanleitung 4/34 WC-Douche Aquaperl 5095 KST + 5096 KST mode d’emploi et d’installation... -
Seite 5: Installation
Verwenden Sie das Dusch-WC nur wie in der Instruktion angegeben. Verwenden Sie • den Sitz niemals, wenn Sie schlafen bzw. schläfrig sind. INSTALLATION Apparateteile Dusch-WC Aquaperl 5095 KST + 5096 KST Installations- und Bedienungsanleitung 5/34 WC-Douche Aquaperl 5095 KST + 5096 KST mode d’emploi et d’installation... -
Seite 6: Zubehör
Stellen Sie die Wasserzufuhr ab und führen Sie keinen Strom zu, bis die Installation beendet ist. Achten Sie darauf, dass der Strom- bzw. Wasseranschluss in unmittelbarer Nähe ist (Stromkabellänge 120cm, Panzerschlauch für Wasseranschluss 100cm). Dusch-WC Aquaperl 5095 KST + 5096 KST Installations- und Bedienungsanleitung 6/34 WC-Douche Aquaperl 5095 KST + 5096 KST mode d’emploi et d’installation... - Seite 7 Befestigungsplatte (6) über die Dübel und richten Sie diese aus (variable Breite 130- 200mm). Ziehen Sie mit Hilfe der Schrauben (7) und Metallhaltern (8) von oben an, bis die Befestigungsplatte (6) festsitzt. Dusch-WC Aquaperl 5095 KST + 5096 KST Installations- und Bedienungsanleitung 7/34 WC-Douche Aquaperl 5095 KST + 5096 KST mode d’emploi et d’installation...
- Seite 8 Des Geruchsfilters und ziehen Sie das Dusch-WC nach vorne. Trennen Sie aber vorher die Wasser- und Stromversorgung. Drehen Sie niemals das Gerät auf den Rücken! Dusch-WC Aquaperl 5095 KST + 5096 KST Installations- und Bedienungsanleitung 8/34 WC-Douche Aquaperl 5095 KST + 5096 KST...
-
Seite 9: Wasseranschluss
Vorbereitung Stellen Sie zuerst die Wasser- und Stromzufuhr ab. Betätigen Sie die Spülung, um zu testen, ob kein Wasser mehr in den Spülkasten fliesst. Dusch-WC Aquaperl 5095 KST + 5096 KST Installations- und Bedienungsanleitung 9/34 WC-Douche Aquaperl 5095 KST + 5096 KST... -
Seite 10: Spülkasten Aufgesetzt Mit
Sie diese ausbohren 18mm. Anschliessend verschrauben Sie den Panzerschlauch 30cm (3) mit dem Anschlussbogen (4). Bitte achten Sie, dass die Montageteile nicht die Tastenauslösung bzw. den Schwimmer im Spülkasten behindern. Dusch-WC Aquaperl 5095 KST + 5096 KST Installations- und Bedienungsanleitung 10/34 WC-Douche Aquaperl 5095 KST + 5096 KST... - Seite 11 Bitte verwenden Sie für diese Spülkästen das entsprechende Geberit Anschluss-Set (weitere Infos unter www.geberit.com. Für Unterputz-Spülkästen anderer Marken können diese Sets nicht verwendet werden. Bitte fragen Sie Ihren Sanitärfachmann. Dusch-WC Aquaperl 5095 KST + 5096 KST Installations- und Bedienungsanleitung 11/34 WC-Douche Aquaperl 5095 KST + 5096 KST...
-
Seite 12: Bedienung
Fernbedienung zusätzliche Bedienung seitlich am Dusch-WC (Tastenerklärung siehe oben) (Tastenerklärung siehe oben) STOP ANALREINI- GUNG SOFT VAGINAL- REINIGUNG Dusch-WC Aquaperl 5095 KST + 5096 KST Installations- und Bedienungsanleitung 12/34 WC-Douche Aquaperl 5095 KST + 5096 KST mode d’emploi et d’installation... -
Seite 13: Funktionen
Sobald Sie auf POSITION drücken, bewegt sich die Reinigungsdüse vorwärts und rück- wärts. Ein weiteres Drücken der Taste beendet diese Funktion. Nach einer Minute stoppt die Funktion automatisch. Dusch-WC Aquaperl 5095 KST + 5096 KST Installations- und Bedienungsanleitung 13/34 WC-Douche Aquaperl 5095 KST + 5096 KST mode d’emploi et d’installation... -
Seite 14: Analreinigung
Wasserdruck ändern indem Sie + und – drücken (Level 1 bis 5). Um wieder die Werkseinstellung zu verwenden drücken Sie einfach den MASSAGE Knopf erneut für drei Sekunden. Dusch-WC Aquaperl 5095 KST + 5096 KST Installations- und Bedienungsanleitung 14/34 WC-Douche Aquaperl 5095 KST + 5096 KST mode d’emploi et d’installation... -
Seite 15: Einstellung Der Temperatur Von Warmwasser Und
Indem Sie die Tasten gedrückt halten und gleichzeitig auf die Taste tippen, kön- nen Sie die Intensität verändern. Dusch-WC Aquaperl 5095 KST + 5096 KST Installations- und Bedienungsanleitung 15/34 WC-Douche Aquaperl 5095 KST + 5096 KST mode d’emploi et d’installation... -
Seite 16: Oszillation
Taste MASSAGE drei Sekunden lang. Der Sitz darf dabei nicht besetzt sein. Um diese Funk- tion wieder rückgängig zu machen, drücken Sie noch einmal die Taste MASSAGE drei Sekun- den lang, ohne dass der Sitz besetzt ist. Dusch-WC Aquaperl 5095 KST + 5096 KST Installations- und Bedienungsanleitung 16/34 WC-Douche Aquaperl 5095 KST + 5096 KST mode d’emploi et d’installation... -
Seite 17: Funktion Stromsparen
Dusch-WC benutzt wird. Die Düse fährt aus. Unterbrechen Sie die Stromzufuhr. Reinigen Sie die Düse. Reinigungsdüse bewegt sich wieder in seine ursprüngliche Lage, sobald Sie wieder Strom zuführen. Dusch-WC Aquaperl 5095 KST + 5096 KST Installations- und Bedienungsanleitung 17/34 WC-Douche Aquaperl 5095 KST + 5096 KST mode d’emploi et d’installation... - Seite 18 Chasse d’eau encastrée 7.13 Propreté de la buse de rin- Geberit çage UTILISATION Mise en service Détecteur d'utilisation Dusch-WC Aquaperl 5095 KST + 5096 KST Installations- und Bedienungsanleitung 18/34 WC-Douche Aquaperl 5095 KST + 5096 KST mode d’emploi et d’installation...
- Seite 19 Nous nous tenons à votre disposition pour toute question ou tout renseignement supplémen- taire, n'hésitez pas à nous contacter ! Nous espérons que vous serez entièrement satisfait par notre produit. Dusch-WC Aquaperl 5095 KST + 5096 KST Installations- und Bedienungsanleitung 19/34 WC-Douche Aquaperl 5095 KST + 5096 KST mode d’emploi et d’installation...
-
Seite 20: Caracteristiques Techniques
Veuillez installer l'appareil conformément à la notice. • Lisez entièrement la notice et consultez-la à chaque étape de l'installation. • Conservez la notice. • Dusch-WC Aquaperl 5095 KST + 5096 KST Installations- und Bedienungsanleitung 20/34 WC-Douche Aquaperl 5095 KST + 5096 KST mode d’emploi et d’installation... -
Seite 21: Mises En Garde
électrique dans une prise adaptée. Etre vigilant en cas d'utilisation par des enfants, des adolescents ou des personnes à • mobilité réduite (danger d'incendie). Dusch-WC Aquaperl 5095 KST + 5096 KST Installations- und Bedienungsanleitung 21/34 WC-Douche Aquaperl 5095 KST + 5096 KST... - Seite 22 Ne pas obstruer la buse de séchage. Ne pas forcer les pièces amovibles. • Ne pas utiliser le WC-douche en-dehors des conditions prévues et expliquées dans la • notice. Dusch-WC Aquaperl 5095 KST + 5096 KST Installations- und Bedienungsanleitung 22/34 WC-Douche Aquaperl 5095 KST + 5096 KST mode d’emploi et d’installation...
-
Seite 23: Installation
Tel.: +41 (0)61 487 55 44 Fabrikstrasse 2 E-Mail: insta@insta.ch Postfach 811 Internet: www.insta.ch 4123 Allschwil INSTALLATION Description des pièces Accessoires Dusch-WC Aquaperl 5095 KST + 5096 KST Installations- und Bedienungsanleitung 23/34 WC-Douche Aquaperl 5095 KST + 5096 KST mode d’emploi et d’installation... -
Seite 24: Matériel Nécessaire
Assurez-vous de la proximité du raccordement en eau et en électricité avant de positionner le WC-douche (longueur du câble électrique 120cm, tuyau renforcé de raccordement d'eau 100cm). b) Enlevez l'ancienne cuvette du WC. Dusch-WC Aquaperl 5095 KST + 5096 KST Installations- und Bedienungsanleitung 24/34 WC-Douche Aquaperl 5095 KST + 5096 KST... - Seite 25 Branchez la fiche dans la prise électrique. (Reportez-vous au paragraphe 4.1Mise en service) Pour l'installation ou le remplacement du filtre à odeurs (durée d'utilisation jusqu’aux sept années au maximum), suivez le schéma ci-dessous: Dusch-WC Aquaperl 5095 KST + 5096 KST Installations- und Bedienungsanleitung 25/34 WC-Douche Aquaperl 5095 KST + 5096 KST...
- Seite 26 Pour un bon fonctionnement du WC-douche, il est important que le tamis ne soit pas obstrué. Un nettoyage régulier est donc indispensable. Dusch-WC Aquaperl 5095 KST + 5096 KST Installations- und Bedienungsanleitung 26/34 WC-Douche Aquaperl 5095 KST + 5096 KST...
-
Seite 27: Raccordement De L'arrivée D'eau
écrou à six pans de 3/8" (5). Si la chasse ne dispose d'aucune ouverture, percez un trou de 18 mm. Raccordez le tuyau renforcé 30 cm (3) avec le raccord coudé (4). Dusch-WC Aquaperl 5095 KST + 5096 KST Installations- und Bedienungsanleitung... -
Seite 28: Chasse D'eau Encastrée Geberit
Ces sets ne sont pas destinés à des chasses d'eau encastrées d'autres marques ; si vous vous trouvez dans ce cas de figure, veuillez consulter votre installateur sanitaire. Dusch-WC Aquaperl 5095 KST + 5096 KST Installations- und Bedienungsanleitung 28/34 WC-Douche Aquaperl 5095 KST + 5096 KST mode d’emploi et d’installation... -
Seite 29: Utilisation
Télécommande Commande supplémentaire latérale (explications touches voir ci-dessus) (explications touches voir ci-dessus) STOP DOUCHE ANALE DOUCE DOUCHE VAGINALE Dusch-WC Aquaperl 5095 KST + 5096 KST Installations- und Bedienungsanleitung 29/34 WC-Douche Aquaperl 5095 KST + 5096 KST mode d’emploi et d’installation... -
Seite 30: Mise En Service
Dès que vous appuyez sur POSITION, la buse se déplace d'avant en arrière. Appuyez une seconde fois pour interrompre la douche anale. La fonction „dou- che anale“ s'arrête automatiquement au bout de une minute. Dusch-WC Aquaperl 5095 KST + 5096 KST Installations- und Bedienungsanleitung 30/34 WC-Douche Aquaperl 5095 KST + 5096 KST mode d’emploi et d’installation... -
Seite 31: Douche Anale
à l'aide des touches + et – (cinq niveaux de pression pos- sible). Pour modifier le réglage, il suffit de presser à nouveau sur la touche MASSAGE pendant trois secondes. Dusch-WC Aquaperl 5095 KST + 5096 KST Installations- und Bedienungsanleitung 31/34 WC-Douche Aquaperl 5095 KST + 5096 KST mode d’emploi et d’installation... -
Seite 32: Réglage De La Température De L'eau Et Du Siège Chauffant
à fonctionner pendant environ une minute après utilisation du WC. En maintenant appuyée la touche et en actionnant simultanément la touche, vous pouvez modifier la puissance. Dusch-WC Aquaperl 5095 KST + 5096 KST Installations- und Bedienungsanleitung 32/34 WC-Douche Aquaperl 5095 KST + 5096 KST... -
Seite 33: Oscillation
ECONOMY 2: Après quatre jours d'utilisation, l'appareil enregistre les périodes principales d'utilisation et règle en conséquence les températures de l'eau et du siège à 32°C (90°F). Dusch-WC Aquaperl 5095 KST + 5096 KST Installations- und Bedienungsanleitung 33/34 WC-Douche Aquaperl 5095 KST + 5096 KST... -
Seite 34: Propreté De La Buse De Rinçage
. Ces opérations doivent se faire lorsque le siège n'est pas occupé. La buse se met en position de nettoyage. Déconnectez l’alimentation électrique. Nettoyez la buse. La buse se rétracte dès que vous connecter le siège au réseau électrique. Dusch-WC Aquaperl 5095 KST + 5096 KST Installations- und Bedienungsanleitung 34/34 WC-Douche Aquaperl 5095 KST + 5096 KST mode d’emploi et d’installation...