DEFA WarmUp 460480 Montageanleitung
460480
MONTERINGSANVISNING
ASENNUSOHJE
FITTING INSTRUCTIONS
MONTAGEANLEITUNG
N
Les nøye gjennom hele anvisningen. Sjekk om din
biltype er oppført med spesielle monteringstips ι i
tabellen. Anvisningen for motorvarmeren og øvrige
DEFA produkter må også gjennomleses nøye.
S
Läs noga igenom hela monteringsanvisningen. Se
efter
om
din
bilmodell
finns
monteringstips ι i tabellen. Monteringsanvisningen för
motorvärmaren och för övriga DEFA produkter i
systemet skall läsas noga.
FIN Lue ennen asennusta koko asennusohje huolella
läpi. Katso taulukosta onko automallillesi ertyiset
asennusohjeet ι. Muidenkin DEFA tuotteiden asennuso-
hjeisiin on perehdyttävä huolella ennen asennusta.
GB Read the fitting instructions carefully. Check if your
vehicle is listed with a car specific installation tip ι in the
table. Instructions for the engine pre-heater and other
DEFA products must also be read carefully.
D
Die
Einbauanleitung
genau
Kontrollieren ob besondere Montagehinweise ι für das
aktuelle Fahrzeug in der Tabelle angegeben sind. Die
Einbauanleitungen für den Motorwärmer und andere
B
GEAR
F
J
BOX
1 2
2
G
G
B
B
A
C
E
E
G
I
E
O
O
A
A
2
2
1 2
X
X
2
R
R
1
1
H
L
D
1/20
ALFA ROMEO
159 Q4 3.2 V6 JTS
AUDI
A6 4.2. V8 FSi
A8 4.2 TDi V8
A8 4.2 TDI V8 Webasto 07>
RS4 4.2 V8
S6 5.2 V10
CITRÖEN
C6 V6 2.7 HDi
LAND ROVER
DEFENDER 2.4D
RANGE ROVER
SPORT 3.6 TDV8
PEUGEOT
407 V6 2.7HDi
407 V6 2.7 HDi Coupe 06> DT17
607 V6 2.7 HDi
RENAULT
SCENIC 2.0 dCi
TOYOTA
LAND CRUISER
upptagen
med
4.5 V8 D-4D
N
INCL TIMER = MED UR. CHARGER = BATTERILADER
RELAY = RELÈ. PUMP = PUMPE. JUMP = JUMP
FUSE = SIKRING. EX. TIMER = UTEN UR
SmartStart VU = SmartStart bilenhet
S
INCL TIMER = MED KLOCKA. CHARGER = LADDARE
RELAY = RELÄ. PUMP = PUMP. JUMP = BYGEL
FUSE = SÄKRING. EX. TIMER = UTAN KLOCKA
SmartStart VU = SmartStart fordonsmonterad enhet
FIN
INCL TIMER = AJASTINKELLOLLA. CHARGER = LATURI
RELAY = RELE. PUMP = KIERTOVESIPUMPPU
durchlesen.
JUMP = JUMP. FUSE – SULAKE
EX. TIMER – ILMAN AJASTINKELLOA
SmartStart VU = SmartStart autossa oleva yksikkö.
D
INCL TIMER = mit Timer. CHARGER = Ladegerät
N
RELAY = Relais. PUMP = Pumpe. JUMP = Jump
1
1
FUSE = Sicherung. EX. TIMER = Ohne Timer
2
2
1
K
M
O
SmartStart VU = SmartStart
1
GEAR
BOX
ι
B
GEAR
BOX
A
C
2
2
1
1
D
07> 939A000
788
7
07>
BVJ
702
6
07>
BVN
787
3
BVN
2706
11
06>
BNS
702
1
07>
BXA
790
4
06> DT17
702
2
07>
702+460490
8
07>
702+460410
9
06> DT17
702
2
702
2
06>
783
5
09>
M9R 702+460514
12
1VD-
08>
702+460494
10
FTV
EX. TIMER
CHARGER
RELAY
JUMP
FUSE 5A
INCL TIMER
CHARGER
TIMER
RELAY
Futura or
SmartStart VU
FUSE 5A
87
85
86
30
PUMP
87
85
86
30
PUMP
Inhaltszusammenfassung für DEFA WarmUp 460480
- Seite 1 4.5 V8 D-4D monteringstips ι i tabellen. Monteringsanvisningen för TIMER motorvärmaren och för övriga DEFA produkter i RELAY Futura or INCL TIMER = MED UR. CHARGER = BATTERILADER systemet skall läsas noga. SmartStart VU RELAY = RELÈ. PUMP = PUMPE. JUMP = JUMP FIN Lue ennen asennusta koko asennusohje huolella FUSE = SIKRING.
- Seite 2 Connect the relay and charger according to diagram on the pumpkit beskyttelsen (2) som sitter rundt varmeapparatslangene. Kapp # 470403, depending on if you are mounting the DEFA timer or not. slangen (3), tilpass lengden på slangene og monter el. pumpen (4) med motoren pekende bakover.
- Seite 3 Connect the charger and the systemet enligt biltillverkarens specifikationer. Kontrollera eventuellt relay according to connection diagram depending on if you install läckage. Kablarna fästs med buntband till bilens originalkablar. Fäst DEFA timer or not. inte till AC-rören.
- Seite 4 4/20 PEUGEOT 407 V6 2.7 HDi 460480 CE 090309...
- Seite 5 5/20 ι and heater using the enclosed parts according to picture (3). Fix the tube (4) to the pipe (2) and the hose (1) to the spool piece (5). Mount the air filter. Fix the pump bracket to the air inlet (6) using cable ties. Note! Ensure that the pump is not rubbing against the radiator hose.
- Seite 6 Connect relay and charger according to diagram depending on trä den ned ovanifrån, montera slangen (5) på röret (4). Montera if you also install a DEFA timer or not. Remount the engine värmaren (9) på slangen (8). Nedre uttaget på värmaren pekandes compartment undertray.
- Seite 7 7/20 ι 460480 CE 090309...
- Seite 8 Connect the charger and the relay according to på sidouttaget av värmaren (5). Montera den raka slangen (6) på det connection diagram depending on if you install DEFA timer or not. andra uttaget på värmaren och montera skarvröret (7). Montera den avkapade original slangen (8) på...
- Seite 9 Connect the relay and charger according to Demontera den avkapade slangen från termostathuset. OBS! Slangen connecting diagram depending on if you are installing a DEFA timer or demonteras från undersidan. Kapa slangen 20cm. från änden mot not. Fit back the plastic engine undertray.
- Seite 10 10/20 ι 460480 CE 090309...
- Seite 11 11/20 ι vapaana olevan vesiliitännän ja moottorin nyt vapaana olevan vesiliitännän väliin. Kiinnitä letku (9) jäähdyttimelle menevään vesiletkuun (10). Täytä jäähdytysjärjestelmä autonvalmistajan suosittelemalla nesteellä ja ilmaa se ohjeiden mukaan. Tarkista mahdolliset vuodot. Akkulaturi (11) rele (12) kiinnitetään Demonter innsugsrøret (1) til luftfilteret. Demonter slangen (2) muovisiteillä...
- Seite 12 12/20 ι Värmaren och pumpen monteras i slangen (1). Borra ett hål på 6,5mm. i fästet (2) till AC-röret. OBS! Borra inte i röret. Montera pumpens fäste (3) med bifogad bult, bricka och mutter. OBS! Pilen på pumpen ska peka framåt (4). Kapa slangen (1) så att den passar att monteras på...
- Seite 13 13/20 ι Den Wärmer und die Pumpe am Schlauch (1) montieren. Ein Loch (6,5 mm) in die Halterung (2) des AC-Rohres bohren. Wichtig! NICHT das Rohr anbohren. Die Halterung der Pumpe (3) mit der beigefügten Schraube, Scheibe und Mutter anbringen. Wichtig! Der Pfeil auf der Pumpe muss nach vorne zeigen (4).
- Seite 14 14/20 ι TOYOTA LAND CRUISER 4.5 V8 D-4D Demonter slangen (1) mellom motoren og rørstussen. Demonter Laderen og releet monteres under plastlokket (6) på venstre side i slangen (2) fra rørstussen og vri den 90 grader mot høyre (3). Tre motorrommet.
- Seite 15 15/20 Den Schlauch (1) zwischen dem Motor und dem Rohrstutzen TOYOTA LAND CRUISER 4.5 V8 D-4D entfernen. Den Schlauch (2) vom Rohrstutzen ausbauen und um 90 Poista letku (1) moottorin ja vesiputken välistä. Irrota letku (2) Grad nach rechts (3) drehen. Den Schutz (4) auf das längere Ende vom Winkelschlauch (250 x 60 mm) ziehen (5) und dieses am Rohr alhaalta vesiputkesta ja käännä...
- Seite 16 16/20 TOYOTA LAND CRUISER 4.5 V8 D-4D 460480 CE 090309...
- Seite 17 9: Slange 60x90mm. NB! Lengste slangeenden på pumpen (8). accordance with the circuit diagram, depending on installation with or (4). Pujota 100 mm pitkä suojaputki letkun ympäri suojaksi Monter flexirøret på 80mm utenpå slangen. without DEFA timer. 6: Jatkoputki19x19mm. 10: Vinkelskjøtestykke 19x19mm. 7: Kulmaletku 55x55mm.
- Seite 18 18/20 AUDI A8 4.2 TDI V8 Webasto 460480 CE 090309...
- Seite 19 19/20 Lämmitin asennetaan alakautta. Katkaise letku (1) välittömästi AUDI A8 4.2 TDI V8 Webasto mutkan (2) yläpuolelta. Asenna moottorilta tuleva katkaistu letku (3) lämmittimen sivussa olevaan vesiliitäntään. Asenna toinen mukana seuraavista letkuista (4) lämmittimen päädyssä olevaan vesiliitäntään, ja asenna letkun (4) toinen pää kiertovesipumpun nuolella merkittyyn vesiliitäntään.
- Seite 20 20/20 RENAULT SCENIC 2.0 dCi 460480 CE 090309...