Sonorous SUREFIX 450 Montageanleitung

GARANTi *ARTI-ARI
ATIL ELEKTRONiK LTD.
1. GManti sores'
iMALATGl FiRMA GARANTi BELGESi
Z MSIn bOtün Ozere
anti
ONAY TARiHi;
a. Malan garanti sores' k;orisinde
tunirde *Gen soregaranti Main tarrir suesi
en 'azla 30 iq günOcnr.
iMALATGl F IRMA
gu sore mala narun iStaSVnna. WViS
UNVAN ATIL ELEKTRONiK SES VE GOR. sis SAN. Tic, LTD
nt_nun cima-nas• OJrurnunda satce,
Yocu UZERI GUZLE s MERKEZ'
ternsilciIiOi veya "-ndatvvsndan birisine tildirim
34782 ISTANBUL TURKEY Sanayi 15 is
TELEFON-FAKS TEL: 2166401616 -FAX +3021664002 56
imalatq• man tarniri tarternlarwr.aya
ARMA YETKiSiNiN
Radar benzer Ozelliklere s.*vip baek.a bir sanayi
iMZAVEKASESi
cinin kulan•mna t.*wis ehek
4. garæ•t siresi iqerisin&
ekse montai hatalarndan dola•y•'
masrat. deostirilen parva bedeli ya da baska hemangi
ciusi MOBiLYA
alfinda hisbf ücret talep tanir yapdacaktvr.
MOOELi
• Teslim sÜesi
SERi NO,'BANtnOL
kaydtyla "I iki±n tazia tekrarla-nas
TESLiM TAAiHi VE
veya tarkh anzalann d&tten tazia Maya
AZAMi TAMiR sÜRESi gono
GARANTi SURESi
• Tamir' Gin gereken azami sarenin a*'lrnasi.
• S«vis
sat.s•. bayii. acentasa. temsilcisi veya
SATICI
anzantn t8nirinin
OulunrnadOn.n
UNVAN
is.er.i yWxaktIr.
6. Malm kullanrna
TELEFON.FAKS kunan#rusjndan kaynakluw• gawgi
FATURA
TARiH. i MZAVEKASE
UYARI
7. yoji ServiS
iSiWUNVAN hifbir onarrn• ettirrræyec*tir
8. 7. maddenin haw
rnü$teriye fava edlecektir.
'MZA
Bu 077
kanun ve bu kanuna dayanlLarak
SONOROUS
Garant 3eIgesi uygulama esaeanna dair Tebbo uyannca /
T.C Sanayi ve Ticaret Bakal•g• Tüketicinin ve Rekabein
ATTENTION! UN MONTAGE CORRECT EST ESSENTIEL. DANS LE CAS D'UN MONTAGE NON CONFORME
AVEC LES INSTRUCTIONS FOURNIES LA RESPONSABILITE OU FABRICANT NE PEUT ÉTRE ENGAGEE.
Merci d e vote achatd'm proü Suefx. EnsuWant • s instructons de cernnel vous les
produit S onorous Strefixa été avec critéres de hale et contröles q uah&toutau safiricathn.
MONTAGE
Stucåre mur— Sonorous Surefix estconvatiöe seueument a vecdesrmrs constituée de:
Béton, p arÉnts de béton deciment, b riquespleineset charente en bois.Ne pasistauer nr des cbsons •seches' t yr Plmæ de
plåtre ou panneaux de bois. Pour ces ty*S de structure contacter votre revendeur ou instalateur.
Contröle de lafixatial au mur— Aprésle nmtage dela piécemuralecontröler l aresistance aveclachær rnaximum Mquée nr la notce
de montage.
Contröler tous les éléments de ('Istallation électrique connecions correctes et fixations des ±rents ciles et boitiers.
Maintenance — un mois aprés linstallabon verifier.
1. la fixation du support su le mur
2. Seerage des différents écrous et Vis.
3. L'instanatjm et la fixabon des élérnents
Répéter contråles bus mis , Si »porter
suivez la notice de
CONDITIONS DE GARANTIE
L Sonorous Sl_refix dune Vieen qu et la ceux-ci,Le
Prod uits dewaréparer ou le sa fichat et le
Soncrous Surefix.
Dansle casdela validité de garmtie.leproduit±vra éte retuné au agre sa ffachat
caisseourequ).Lagreuved'achatdevraimpérativement nmtionner mm du reven&lr et la [He dachat.
Lagarantie sera nonvalidesi:
Le produit n a pasétéassenü estinst" auxnstUCions.
Le produit a été modifié ou réparé
La cause de demande de vabdation de garante ne cmcerne pas ks matériaux et la produit. Usue provoqke par le
frottement anormal des vis et écrous de fixations.
La destination et rutiisatim du produit est tout aute We cene détnie le fabricant.
Conserver ce docurmt pmr tout utlisatbn future.
SWET ERREURS D'IMPRESSION ET ÉVOLUTIONS TECHNIQUES
BHHMaH"e! npaBHnbHaH c60pKa H3AennR qpeJøbmaÜH0 øaxHa Ang ero 6esonacH0i 3KcnnyaTauwH.
npoHJB0AHTenb He HeceT Ja naaeHHe nJAenng e cnny Hec06ntoaeHHß nonwoeareneM
npaenn c60pKH ycvaH0ßKH, HJnoxeHHbtx e "Hcrpyxunn.
Snaroaapuu BE TO, gro su6pam cepw Bua cnyxnna ,
V13Aenw* SonMous Surefx C a
KEcrea.
CSOPKA
Bb160p nonepxHoeTM Anq MOHTaXa
Sonorous Surefix pace-MT ay HaycraHOBKy HaKMwTan»we crew saaHMü, caena•4HHx W•onwra,&TOHHHX 6 m«oe,
o.pnwga AepeBßHHoro 6pyca_ HenuraiTecsycTa-0BHTb oenen•' Sonorous Surefix BnaxHHe c reHHMH 06uJHTHe Aevee»e-tew
naHenAM" n puWHTaxeHacreHe caena"He n Marepøanoe, npK0HcynbTHpyiTEb co wpcranngropou
npoBepKa HaneXHOCTM"HcrannßL4HH
ArtRnpoæpKM Hazem:TH ycTa-:æKH H æTeHHoro «lnet-b" VOHT«a06ecne%Te Hupy»,',
npoBepKa HaneXHOCTM ycTaHOBKH3neKTpnyecKMx npM60poB
YAOCToæpbTEb , "TO c nowu_pn Sonorous Swefixnnawe»wi y•cTæ-mrEH
He 'oxer yrETb.
06cnyx"BaHne
CnycTR Mecgu yCTaHOBu npæpeTe, qto•.1.YrnpHMnnæn«a Krnne-sn nmTpo Kcreye. 2.
Sonorous Surefix he ocna6neHu. 3 . nnaweHHei LCD-Teneenop ycTaHoeneH e «uneHHM.
nomopqire npoeep«y y epea ueCTb necguee. E cru. *06XOAHuXTb
rAPAHTM*HblE ycn0BHR
HansaenugSonorous Surefi mxusHeH4M rna-iTMA ECN suum
- nn" npwseoacrga, 06gsyercg sa cyeT
npe Haru-N•MAOKyUeHTOA, nonnepxaanu»-u üynKy, o æaoctanax.
Ang BblmnHeHM A rapaHT•AHux 06gsarenbCTA Aonx»ø6uTbnsna_geH0 Buete c
ruynxy. B mueHTax AonXHB HasgaHMe Aararpm6pere-MA.
rapaHTMÄe 06gsarensCTBapænpCTpaHmTC* B cnFAx:
- H3Aenæ He6b1no c06paH0 ecooTBeTc•TBH" c
- H3Aerue noaæpramce '-13MeæHHAM B Hnv HeaBTop.•woeaHHOAy —HTy-,
- H3Aerue nony.Mno BpesynbTaTe KNMx-nH60 BHeuHHX H&lpnep ETETBe«o
fl3Hoca nn" xnaéneHHA BHHTOBHX p:penneHHi
• Hageme ncmnbuanxb He s ycnoenx,
noxany"cra, coxpaHHTe AaHHoe pyKOBOACTB0Ans B03MOXHoro 6yayuero 06paweHHß cepucH0" noaaepxxo"
ve S ATTENZONE!
IL PRODOTTO DEVE ESSERE MONTATO CORRETTAMENTE.
IL FABRICANTE NON SARA' RESPONSABILE PER PRODOTTI MONTATI
Ci eVI rÉwaziam pe averacestab In "Odotto Qrefx. Perottewe
err cal*tare cm stie i msti vicm*m
MONTAGGIO
bayi- acenta•.
- P&é: adatto cementoMnato. ma&i pienie
su rmri in cartomesso o su pane di lemo! Per eventuali paret sottli vi pre#iann voler consutare
maim Iketi•
Controuare fissa#o a parete: il mmtanio dela piasta a gowne la tenuta cm
Stuzioni di assent.la#o.
ve
Contouare fissa#o scherm: assiuarsi che b scherm sia posizionato ed awitato,
*ilk
bir ad
Cons4i•, a distnza I Che: I piastra sia ben fissata a parete:
ben 3Japparecchi0 sia fissato al in pensiate
per poi
suwyla
Suefx gunsce i pto±t eventrzh'Etti rnateria o
birisinin
riparare o sosbtuire. a sua scelta. a cm&one v«ga la reativanva
rnÖrnkOn
saitta Mante la rm conformna dell'
Oar*
ayk.n
La
La
WN é stab rmntato qumto
• é stato rnmr*sso. modficato o riparato
• cause esterne: a
errati dfetti causati da pertta vti/dad
• éstatoirnpiegato per na ±stnazine ofunzjaE iversa daql*a reata
ve
presen& manuale
ku-dan
SOGGETTO A POSSIBILI ERRORI STAMPA E CON RISERVA MODIFICHE
AtenGäo ! uma correcta montagem é essencial. uma må montagem dos produtos retira toda a responsabilidade
do fabricante.
rnaxirmm.Vote suacava xoano Scmrxs Qretx. Ao as hst*es desternnual
O seu Suetx bi com a mis e
da • o Sava.B Suetx é nnmte aspue&s
pæe&s consistentes maderas.Paraumas maisfracasconsuteseuinstala±r
Verifica# da nstala# napare± — depoisde can o indicado no mnud
da "ctrto • o ektrto
±slizar.
CONDIGÖESDA GARANTIA
• a garanta ternpo de vida do Sonorous Surefixgaranteqæ seuma€haocorernoproduto.
mau manusearnento 0 SCOOT'S S•Æfix deve em Sua ünica
substtuir 0 produto em da prova da e 0 envio para a Sonorous Surefi da
• Em can de uma a garantia ,0 deve ser
et
• A sera andada
O produto as
Os foram repua$s.
A faha 0 causas externas isb e.
pebs enroscÜs.
O é o miro
tkket por favor conserve este manual para uma futura observaqåo.
B
C
em
IN MODO NON CORRETTO.
dd vostro
rpl rrau.*e.
Nm
vostro "stauatore di fiducia o fant«e.
n*desirno pe• di p•tata inocato nek
evitare cosi omi eventuale poss&e
e fissani
*ere
e a mico a
Equisto.unitanmte unaconu•icazbne
e dau
ossia
TECNICHE
Öter o±senveNE maxim.
&.rante as
de:beth cmtimns e
mece$r.
nmt«n.
esti ban e car
esta seråcausada defeto no material,
e como 0 remédio exclusivo do distibui±r
escita da
jmt0 0 biete da
0 , 0s
12
SUREFIX
MERKEZ
WARNING! CORRECT ASSEMBLY
MISASSEMBLED PRODUCTS FALL OUTSIDE
Thaü yur of Surefix
Ywr Qrefix %0åEthas beenmam&ttred with "anced tedvwogy andqualitymanagenpnt t tvmowut ev"
ASSEMBLY
— is
studs. DOnot to fy wood panel! For weaker wans *ase
Checking the instalabon to he wall — Aner the
Checking the electrical appliance installabon
Maintenance A aner installation check that: l. The wall plate is well attached to the
loosened. 3_The electrical appliance is well attached to he mount. Repeat this check every six months afterwards. If you find a need to correct
he installabm, take he electical appuance nd ca•rect acccdng b he instructons.
GUARANTEE CONDITIONS
• Swefixlifetir'Eguarantees
sok opbon as distrbutrs exclusive remedy. e itw repair replace the
rm-cmfcrmancearereceived by Scruous Surefix.
• In caseof a daimunderguarntee.he *oduct
dcnet or receipt). T hepurchase bc*et
• guarantee be if:
is NOT
hasbeen repared.
ishe Ofexternal
cau*d by bowed saew•s/nuts,
is
Please re&in Ws
SUBJECT TO PRINTING ERRORS AND TECHNICAL
— SONOROUS
SOUND AND VISION IN STYLE
MAXIMUM LOAD MAXIMUM SCREEN
20 KG
450
MAH SILE YOLO UZERI GUZLE IS MERKEZI 34782 CEKMEKOY / ISTANBUL
ACHTUNG! DIE RICHTIGE MONTAGE DES PRODUKTS 1STVORAUSSETZUNG DAFOR•, DASS DER
HERSTELLER
Dankemr IhrenKaufehes Sonorous Surefx•Produkts. umdiesesOtimal nutzenzukönnen, b ewgen SiebittedieAnweisungen indieser
IS ESSENTIAL.
THE RESPONSIBILITY OF THE MANUFACTURER.
Rahmen
be in his manual enabk youto ±tain rnaxünum
MONTAGE
st*.
Mont*untergrund — Sonorous Surefix ist nur zur
Holzbalken g eeignetNichtan Trockenbau•wälden Oder H olzpaneelen a rbringen!Beischwächeren W anden haltenSie bitteRucksprache mit
Ihrem Monteu
wans Of. hÜW , heavy solid bricks and
Überprüfung
consult your installer
Sheffis mounted, load it Withhe weight istructed in the assert-Wyinstrucbons.
Überprüfung
Make that electrical appliance is well harnessed or placed and cannot down slip,
verrutschen
2. The bolts, and belt have been
Instandhaltung —Einen Monat nach der Montage iberprüfen Sie bite, 0b 1)die Wandplatte fest an der Wand befestigt ist, 2) Schrauben,
MuttemundGurtsich nichtgelosthaben, 3 )das Gerätfestan der Halterung befestigt i st.Wederholen Sie danach dieseÜberprüfung a llesechs
Monate. F allsSieesfur notigbefinden, K orrekturen ander Montage vorzunehmen, enffernen SiedasGerätundführenSie dann
Albeitenentsprechend d erAmeeisung d urch.
a fautxcu•s *tich is by a inmateial or n•kman91ip, Suen shallat its
GARANTIEBEDINGUNGEN
"ovided proofof mrchaseandMittennoticeof
• Smnus Suren bieteteinelebenslange G arantie gegenDefektedurchMaterial- O der V erarbeitungsfehler: In einemderartigen Fall W ird
be to he atmised purdlaseticket(invoice,
Sonorous Surefix unterderVoraussetzung dassihmder Kautnachweis undeineschriftliche Reklamation v orgelegt w erden, n acheigenem
statehe of he noplier nd be dateof guchase.
Gutdünken undals ausschließliche AbhilledesVertriebspartners das Produkt e ntweder r eparieren Oderumtauschen
• Bei Garantieanscyüchen
zurikkzugeben. A usdem Kauffelegmussen der NamedesLieferanten unddasKaufdatum ein±utig hervorgetm.
• DieGarantie edischt folgenden Fällen:
[e. as wear,
Fallsdas Produkt N ICHTentsprechend d erAnweisungen m ontiert w trde.
Fallsdas Produkt m odifziert O derrepariert w urde.
hat isnot by
Fallsder Defekt a ufaußereEinwirkung
Material- Oder Verarbeitungsfehler zurückzuführen ist
Falls das Produkt fur Zwecke und Funktionen veneendet wurde, die nicht vom Hersteller empfohlen Sind.
AMENDMENTS
Bite bewahren Sie diese Anleitung auf, da Sie Sie eventuell noch einrnal
DRUCKFEHLER
SIZE
ASSEMBLY INSTRUCTIONS
MONTAGE ANLEITUNG
MONTAJ TALiMATl
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
ISTRUZIONI Dl MONTAGGIO
INSTRUCÖES DE ASSEMBLÉIA
VIHCT#YKUVIR no CSOPKE
/ TURKEY - TEL • +90 216 640 16 16 - FAX* +90 216 640 02 55
IRGENDEINE HAFTUNG OBERNIMMT.
DieHerstellung IhresSonorous Surefix•Produkts erfolgtemittelsfortschrittlicher Technologie, wobeisåmtliche im
Qualtåtsmarvments Lberwacht wurden.
an Wänden aus Beton, B etonhohlblöcken, massivem Mauenverk u nd
Oder Lieferanten.
derWandmontar - Nach derMont* derHalterung/Glasplatte belasten Sietiesebitte mitdem denMontageanweisurvl
Gewicht
derGeräternont*— Wgewissern S iesich, d ass das Gerät sobefestigt undpositioniert ist,dass esnicht h erunterfallen
kann.
ndtigen
istdas Produkt m itdemOriginal d es Kaufbelegs (Rechnung, Kassenbon O derQuittung) a neinenVertragsh&lder
gewohnliche A bnutzung, Abriebschäden O dergelockerte S chra&i'Muttem, alsonichtauf
UND TECHNISCHE ANDERUNGEN VORBEHALTEN
REVNO: 07 / 17.11.2015
Oder