Apollo Bel 3.5 Bedienungsanleitung
Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis
Inhaltszusammenfassung für Apollo Bel Apollo Bel 3.5
- Seite 1 SMART Apollo Bell Bedienungsanleitung www.apollobell.com...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Inhalt: 1. Wichtige Hinweise 2. Erste Schritte 2.1 Lieferumfang 2.2 Anschließen und Inbetriebnahme des Gerätes 2.3 Einstellen des Gerätes 3. Navigation 3.1 Einstellungen 3.2 Startseite: das Navigationsmenü 3.2.1 Suchmenü 3.2.2 Zu einer Adresse navigieren (1) 3.2.3 Zu einer Adresse navigieren (2) 3.2.4 Zu einem interessanten / wichtigen Ort (POI) navigieren 3.2.5 Beispiel: zu einem interessanten / wichtigen Ort navigieren 3.3 Die Kartenanzeige... - Seite 3 4. Problembehandlung 4.1 Zurücksetzen des Gerätes (Reset) 4.2. Spezifische Probleme 4.2.1 Gerät startet im Akku-Betrieb nicht 4.2.2 Bildschirm ist aus (und reagiert nicht) 4.2.3 Bildschirm reagiert nur sehr langsam 4.2.4 Bildschirm eingefroren (Software reagiert nicht) 4.2.5 Der Touchscreen reagiert ungenau 4.2.6 GPS Probleme 4.3 Genereller Umgang mit dem Gerät 4.4 Sicherheitshinweise...
-
Seite 4: Wichtige Hinweise
1. Wichtige Hinweise *Wichtig: Die Warnung vor Radar ist in einigen Ländern gesetzlich verboten und deshalb ausgeschaltet. Bitte infor- mieren Sie sich über etwaige gesetzliche Bestimmungen in Ihrem Land, bevor Sie diese Funktion einschalten. Bitte bedienen Sie das Navigationsgerät nicht während der Fahrt. Das Gerät kann nur mittels der Halterung sicher im Kfz befestigt werden. - Seite 5 Regierung vorgenommene Leistungsänderungen können die Genauigkeit der Positionsbestimmung beeinträchtigen. GPS-Signale durchdringen keine festen Materialien (außer Glas). In Tunneln oder in Gebäuden ist eine Positionsbestimmung mittels GPS nicht möglich. Mindestens 4 GPS-Satelliten sind notwendig, um eine Positionsbe- stimmung vornehmen zu können. Die Signale können durch Wetter oder Hindernisse wie, z.B.
-
Seite 6: Erste Schritte
2. Erste Schritte 2.1 Lieferumfang 1. Navigationsgerät 2. Halterung für die Windschutzscheibe 3. 12V Ladegerät / Ladekabel 4. USB Datenkabel 5. Benutzerhandbuch (1a) Ein/Aus (1b) Ladekontroll- lampe (1a) Ein/Aus (1c) USB-Port (1e) Reset-Knopf... -
Seite 8: Anschließen Und Inbetriebnahme Des Gerätes
2.2 Anschließen und Inbetriebnahme des Gerätes 1.) Stecken Sie die Schale und den Arm der Halterung zusammen. 2.) Befestigen Sie die Halterung an der Windschutzscheibe. Achtung: Bitte platzieren Sie die Halterung so, dass Ihre Sicht auf den Straßenverkehr nicht beeinflusst wird. Drücken Sie hierzu den Saugnapf fest an die Scheibe und klappen den Saugnapffinger um. -
Seite 9: Einstellen Des Gerätes
2.3 Einstellen des Gerätes 1.) Das Gerät startet zunächst im Hauptmenü. Wir empfehlen bei der ersten Benutzung zunächst den Touchscreen zu kalib- rieren und anschließend das Datum und die Uhrzeit einzustellen. Drücken Sie hierzu auf das Symbol „Einstellungen“. 2.) Das Auswahlmenü der Einstellungen erscheint. - Seite 10 3.) Kalibrierung: Drücken Sie im Auswahlmenü auf das Symbol für „Kalibrierung“ und folgen den Anweisungen auf dem Display. 4.) Datum und Uhrzeit: Als nächstes können Sie das Datum und die Uhrzeit einstellen. Drücken Sie hierzu auf das Symbol „Datum, Uhrzeit“...
- Seite 11 a) Wählen Sie zunächst die Zeitzone über die Betätigung der Pfeiltasten und das Zeitformat durch Anklicken des entspre- chenden Kontrollkästchens. b) Das Datum ändern Sie, indem Sie auf das Jahr, den Monat oder den Tag klicken und den Wert mit den nebenstehenden Pfeiltasten anpassen.
-
Seite 12: Navigation
3. Navigation 3.1 Einstellungen Klicken Sie im Hauptmenü zunächst auf das Symbol „Navigation“, um die Navigation zu starten. Je nach Umfang des Kartenmaterials und zusätzlichen aktivierten Funktionen, kann es ein paar Sekunden dauern, bis die Navigation vollständig startet. Sie erkennen den Fortschritt des Ladevorgangs am Statusbalken unten auf dem Display. - Seite 13 Wenn Sie die Navigationssoftware zum ersten Mal in Gebrauch nehmen, wird der anfängliche Einrichtungsprozess automatisch gestartet. Gehen Sie wie folgt vor:...
- Seite 14 Legen Sie die Programmsprache fest. Wenn Ihre bevorzugte Sprache nicht auf dem Bildschirm erscheint, tippen Sie auf oder verschieben Sie die Liste mit Ihrem Finger nach oben oder unten, um alle verfügbaren Sprachen zu sehen. Tippen Sie auf um Ihre bevorzugte Sprache zu wählen. können Sie Ihre Auswahl bestätigen und zur nächsten Seite wechseln.
- Seite 15 Der Konfigurationsassistent wird in der gewählten Sprache gestartet. Tippen Sie auf , um fortzufahren. Wählen Sie das Sprachprofil für die Audioanweisungen. Wenn Ihre bevorzugte Sprache nicht auf dem Bildschirm angezeigt wird, können Sie die Liste nach oben und unten bewegen, um weitere verfügbare Profile zu sehen. Tippen Sie auf einen beliebigen Listeneintrag, um ein kurzes Audiobeispiel zu hören.
- Seite 16 Legen Sie das gewünschte Zeitformat und die Einheiten fest. Tippen Sie auf , um Ihre Einstellungen zu bestäti- gen.
- Seite 17 Wählen Sie Ihre bevorzugten Optionen für die Routenplanung. Tippen Sie auf , um Ihre Einstellungen zu bestätigen. Die Software fragt Sie, ob Sie sich die Anleitung ansehen möchten, die Sie mit den wichtigsten Navigationsfunktionen vertraut macht. Tippen Sie auf um die Funktionen Ihrer Software gleich kennenzulernen. Wenn Sie wählen, können Sie sie zu einem späteren Zeitpunkt ansehen.
-
Seite 18: Startseite: Das Navigationsmenü
3.2 Startseite: das Navigationsmenü Nach der anfänglichen Einrichtung erscheint beim Starten der Software das Navigationsmenü. Sie haben folgende Optionen:... - Seite 19 • Tippen Sie auf um Ihr Ziel durch Eingeben einer Adresse oder Auswahl eines interessanten/wichtigen Ortes (POI), einer Stelle auf der Karte oder eines Ihrer Lieblingsziele festzulegen. Sie können auch eines Ihrer letzten Ziele aus dem intelligenten Verlauf wählen, ein Koordinatenpaar eingeben oder den in einem Foto gespeicherten Ort verwenden.
- Seite 20 • Tippen Sie auf um die Funktionsweise Ihrer Navigationssoftware an Ihre individuellen Bedürfnisse anzupassen, die Anleitung zu sehen, Routendemos zu simulieren oder weitere Anwendungen auszuführen. • Tippen Sie auf um die Navigation auf der Karte zu starten. • Mit können Sie die Navigation stoppen und die Software beenden.
-
Seite 21: Suchmenü
3.2.1 Suchmenü Tippen Sie im Navigationsmenü auf Im Suchmenü haben Sie folgende Optionen:... - Seite 22 • Tippen Sie auf um eine Adresse als Ihr Ziel zu wählen. • Mit um eine Adresse als Ihr Ziel zu wählen. • Tippen Sie auf um eine Adresse als Ihr Ziel zu wählen.
- Seite 23 • Mit können Sie ein Ziel aus der Liste Ihrer Lieblingsziele (Favoriten) auswählen. • Tippen Sie auf oder , um zum auf der Schaltfläche angezeigten letzten Ziel zu navigieren. • Mit können Sie ein Ziel aus der Liste aller Ihrer letzten Ziele wählen.
-
Seite 24: Zu Einer Adresse Navigieren
3.2.2 Zu einer Adresse navigieren (1) Tippen Sie im Navigationsmenü auf... - Seite 25 und dann auf Auf dem Bildschirm wird standardmäßig die Stadt oder der Ort angezeigt, in der/dem Sie sich gerade befinden. Sie können das Land bei Bedarf ändern. Tippen Sie auf die Schaltfläche mit dem Namen des Landes. 1. Geben Sie den Namen des Landes über die Tastatur ein. 2.
- Seite 26 • Tippen Sie auf um die im Eingabefeld angezeigte Stadt bzw. den Ort zu wählen. • Tippen Sie auf um Ihre Eingabe zu korrigieren. • Tippen Sie auf , um zu einem Koordinatenpaar oder einem in einem Foto gespeicherten Ort zu navigieren.
- Seite 27 3.2.3 Zu einer Adresse navigieren (2)
- Seite 28 Geben Sie den Straßennamen ein: 1. Tippen Sie auf um die im Eingabefeld angezeigte Stadt bzw. den Ort zu wählen. 2. Geben Sie über die Tastatur einen Teil des Straßennamens ein. 3. Tippen Sie auf um die im Eingabefeld angezeigte Straße zu wählen, oder sehen Sie sich mit die Liste aller für Ihre Eingabe zu- treffenden Straßen an.
- Seite 29 Geben Sie die Hausnummer ein: 1. Tippen Sie auf um die im Eingabefeld angezeigte Stadt bzw. den Ort zu wählen. 2. Geben Sie die Hausnummer über die Tastatur ein. 3. Tippen Sie auf um die Eingabe der Adresse abzuschließen. Die Karte wird mit dem ausgewählten Ziel in der Mitte aufgerufen. Tippen Sie bei Bedarf auf eine andere Stelle in der Karte und dann , um Ihr Ziel zu bestätigen.
-
Seite 30: Zu Einem Interessanten/Wichtigen Ort (Poi) Navigieren
3.2.4 Zu einem interessanten/wichtigen Ort (POI) navigieren... - Seite 31 Tippen Sie in der Kartenanzeige auf um die im Eingabefeld angezeigte Stadt bzw. den Ort zu wählen. Tippen Sie im Navigationsmenü auf und dann auf Daraufhin werden Ihnen die folgenden voreingestellten Suchkategorien angeboten: • Tippen Sie auf um eine Liste der Tankstellen auf Ihrer Route zu erhalten. Wenn keine Route verfügbar ist, werden die Tankstellen in der Nähe Ihrer aktuellen Position bzw.
- Seite 32 • Tippen Sie auf um eine Liste der Parkplätze in der Nähe Ihres Ziels zu erhalten. Wenn kein Ziel verfügbar ist, werden die Parkplätze in der Nähe Ihrer aktuellen Position bzw. Ihrer letzten bekannten Position angezeigt. • Tippen Sie auf um eine Liste der Restaurants auf Ihrer Route, in der Nähe Ihrer aktuellen Position oder Ihrer letzten bekannten Position zu erhalten.
- Seite 33 Wahlweise können Sie auch auf tippen, um nach dem Namen eines Ortes zu suchen. Wenn keine dieser Kategorien zutrifft, können Sie mit nach einem interessanten/wichtigen Ort (POI) in folgenden Gebieten suchen: • Mit führen Sie eine Suche rund um Ihre aktuelle Position durch. Wenn diese nicht verfügbar ist, wird in der Nähe Ihrer letzten bekannten Position gesucht.
- Seite 34 • Tippen Sie auf um nach einem interessanten/wichtigen Ort in Ihrer gewählten Stadt bzw. Ihrem gewählten Ort zu suchen. • Mit können Sie rund um das Ziel der aktiven Route nach einem inter- essanten/wichtigen Ort suchen. • Tippen Sie auf um entlang der aktiven Route und nicht rund um einen be- stimmten Punkt zu suchen.
-
Seite 35: Beispiel: Zu Einem Interessanten/Wichtigen Ort Navigieren
3.2.5 Beispiel: zu einem interessanten/wichtigen Ort navigieren Beispiel: Gehen Sie (ausgehend vom Navigationsmenü) wie folgt vor, um einen Park in der Nähe Ihres Ziels zu finden:... - Seite 36 Tippen Sie auf Tippen Sie auf Tippen Sie auf...
- Seite 37 Tippen Sie auf Die Liste der POI-Kategorien wird angezeigt. Tippen Sie auf oder bewegen Sie die Liste mit Ihrem Finger nach oben oder unten. Tippen Sie auf Tippen Sie auf um die gesamte Kategorie durchzusehen, oder schränken Sie Ihre Suche mit ein.
- Seite 38 Tippen Sie auf einen Listeneintrag. Überprüfen Sie die Detailangaben und die Lage des POIs und tippen Sie dann auf Nach einer Kurzübersicht über die Routenparameter erscheint eine Karte mit der gesamten Route. Warten Sie einige Sekunden oder tippen Sie auf , um mit der Navigation zu beginnen.
-
Seite 39: Die Kartenanzeige
3.3 Die Kartenanzeige Die Kartenanzeige ist die wichtigste und am häufigsten verwendete Programmseite der Software. Der Pkw-Zeiger (standardmäßig ein blauer Pfeil) stellt Ihre aktuelle Position dar und eine orangefarbene Linie zeigt Ihnen die empfohlene Route an. Schaltflächen und Daten- felder auf dem Bildschirm helfen Ihnen beim Navigieren. Während der Navigation werden Routeninformationen auf dem Display angezeigt. - Seite 40 • Ganz oben auf dem Bildschirm sehen Sie Ihre Fahrtrichtung und die Hausnummern links und rechts, wenn Sie kein Routenziel ausgewählt haben. Wenn gerade eine Route navigiert wird, werden das nächste Fahrmanöver und die nächste Straße auf Ihrer Route angezeigt. Tippen Sie auf eines der Felder, um den Reiseplan zu öffnen.
- Seite 41 • Mit können Sie drei Datenfelder in der Karte öffnen. Tippen Sie auf ein beliebiges Feld, um die anderen auszublenden. Folgende Felder stehen zur Verfügung: • verbleibende Entfernung bis zum Ziel, • geschätzte Ankunftszeit am Zielort und • verbleibende Fahrzeit.
-
Seite 42: Menü „Mehr
3.4 Menü „Mehr“ Im Menü „Mehr“ finden Sie verschiedene Optionen und zusätzliche Anwendungen. - Seite 43 Tippen Sie im Navigationsmenü auf Sie können die Routenplanungsoptionen auf Ihre Bedürfnisse abstimmen, das Aussehen der Kartenanzeige ändern, die Warn- meldungen ein- oder ausschalten, den Konfigurationsassistenten erneut aufrufen und vieles mehr. Besuchen Sie www.naviextras.com, um zusätzliche Inhalte wie neue Karten oder 3D-Orientierungspunkte und nützliche Anwen- dungen zu beziehen.
- Seite 44 Tippen Sie im Navigationsmenü auf Sie können die Routenplanungsoptionen auf Ihre Bedürfnisse abstimmen, das Aussehen der Kartenanzeige ändern, die Warn- meldungen ein- oder ausschalten, den Konfigurationsassistenten erneut aufrufen und vieles mehr. Sie können auf Multimedia-Anwendungen wie den Bildbetrachter oder den Musikspieler zugreifen.
- Seite 45 Hier finden Sie nützliche Anwendungen für unterwegs: Einheitenumrechner, Kleidergrößenumrechner und Länderinfo. Es gibt noch weitere hilfreiche Anwendungen: Rechner, Kraftstoff- verbrauchszähler, Informationen zu Sonnenauf- und -untergang, Fahrten- und Routenaufzeichnungsübersicht. Lesen Sie die Anleitung, um sich schnell mit den Funktionen Ihrer Software vertraut zu machen, oder sehen Sie sich die Demo an, um anhand von Routensimulationsbeispielen zu lernen, wie die Navigation funktioniert.
-
Seite 46: Einstellungsmenü
3.5 Einstellungsmenü... - Seite 47 Tippen Sie im Navigationsmenü auf und dann auf Im Einstellungsmenü haben Sie folgende Optionen (bewegen Sie die Liste, um alle zu sehen): • Hier können Sie die Lautstärke regeln, das Profil für die Sprachanweisungen ändern und Warnmeldungen aktivieren bzw. einrichten. •...
- Seite 48 • Sie können intelligente Routen aktivieren bzw. deaktivieren, auswählen, ob Verkehrsmeldungen bei der Routenberechnung berücksichtigt werden sollen, und bei Bedarf den Radiosender ändern. • Hier können Sie den verwendeten Fahrzeugtyp, die für die Rou- tenplanung herangezogenen Straßenarten sowie die Routenpla- nungsmethode wählen.
- Seite 49 • Sie können die Werte der Datenfelder in der Karte ändern, die Kreuzungsübersicht und Verkehrsschilder anzeigen bzw. ausblenden, oder links in der Kartenanzeige einen Fortschritts- balken für die Route anzeigen. • Hier können Sie die Menüanimationen ein- bzw. ausschalten, ein anderes Design für die Anwendung wählen und die Hinter- grundbeleuchtung des Displays festlegen.
- Seite 50 • Hier können Sie die automatische Speicherung von Fahrten bzw. Routenaufzeichnungen ein- und ausschalten und die aktuelle Größe der Routendatenbank nachprüfen. • Sie können die grundlegenden Softwareparameter ändern, die Sie während der anfänglichen Einrichtung festgelegt haben. • Hier können Sie alle gespeicherten Daten löschen und sämtliche Einstellungen auf die standardmäßigen Werks- einstellungen zurücksetzen.
-
Seite 52: Problembehandlung
4. Problembehandlung 4.1 Zurücksetzen des Gerätes (Reset) Sollte es einmal zu dem unwahrscheinlichen Fall kommen, dass Ihr Gerät nicht mehr reagiert, so ist die einfachste Methode, das Gerät zurückzusetzen (Reset). Hierbei gehen Ihre gespeicherten Daten NICHT verloren. Sie sollten zunächst einen sogenannten "Soft- Reset", bevor Sie das Gerät einem „Hard-Reset“... -
Seite 53: Spezifische Probleme
4.2. Spezifische Probleme 4.2.1 Gerät startet im Akku-Betrieb nicht Lösung: Der Akku könnte entladen sein. Schließen Sie Ihr Gerät mit dem 12V Ladekabel in Ihrem Kfz bei eingeschalteter Zündung an und starten Sie es erneut. Alternativ können Sie das Gerät auch an ein 220V USB Ladegerät anschließen. -
Seite 54: Bildschirm Eingefroren (Software Reagiert Nicht)
4.2.4 Bildschirm eingefroren (Software reagiert nicht) Lösung: Das Gerät zurücksetzen (Kapitel 4.1). 4.2.5 Der Touchscreen reagiert ungenau Lösung: Kalibrieren Sie Ihren Touchscreen (Kapitel 2.3, Absatz 3.). 4.2.6 GPS Probleme Lösung: Stellen Sie sicher, dass keine Hindernisse (Gebäude, Bäu- me, Tunnel etc.) den Empfang verhindern. Es sollte nichts in direktem Weg zwischen Ihrem Gerät und dem Himmel stehen. -
Seite 55: Genereller Umgang Mit Dem Gerät
4.3 Genereller Umgang mit dem Gerät Bitte beachten Sie die folgenden Punkte, um einen fehlerfreien Betrieb zu gewährleisten und Schaden an Ihrem Gerät zu vermei- den: - Halten Sie das Gerät fern von extremen Temperaturen oder extremer Feuchtigkeit. - Vermeiden Sie die übermäßige, direkte Sonneneinstrahlung oder andere starke UV-Strahlung auf das Gerät über einen längeren Zeitraum. - Seite 56 - Das Display ist kratzempfindlich. Vermeiden sie direkte Berüh- rung mit harten, scharfen Gegenständen, wie Schlüsseln und Wechselgeld. Wir empfehlen die Nutzung einer Schutztasche und/oder einer nicht klebenden Schutzfolie. Beides ist im Fachhandel erhältlich. - Säubern Sie das Gerät nur im ausgeschalteten Zustand. Nutzen Sie zur Säuberung ein weiches, feuchtes Tuch.
-
Seite 57: Sicherheitshinweise
4.4 Sicherheitshinweise 4.4.1 Laden des Gerätes - Nutzen Sie nur das mitgelieferte Ladegerät oder vom Hersteller empfohlene Ladegeräte. - Benutzen Sie niemals ein Ladegerät, wenn Ihre Hände oder Füße nass sind. - Sorgen Sie für adäquate Lüftung des Ladegerätes beim Ladevor- gang. -
Seite 58: Akku
4.4.2 Akku ACHTUNG: In diesem Gerät befindet sich ein nicht austauschbarer Lithium-Ionen Akku. ACHTUNG: Nur das vom Hersteller beigefügte oder empfohlene Ladegerät verwenden. Wichtige Hinweise für den Service: - Es besteht die Gefahr einer Explosion, wenn der falsche Batterie-Typ verwendet wird! - Nur durch Akku des gleichen Typs ersetzen! - Entsorgen Sie den Akku sachgemäß... -
Seite 59: Apollo Bell Service
4.5 Apollo Bell Service Online Service http://apollobell.de/kundenservice Apollo Bell International Deutschland GmbH Schadowstraße 11 e 40212 Düsseldorf Deutschland... -
Seite 60: Regulatory Statements
Regulatory Statements NOTE: Marking labels located on the exterior of your device indi- cate the regulations that your model complies with. Please check the marking labels on your device and refer to the corresponding statements in this chapter. Some notices apply to specific models only. - Seite 61 • Reorient or relocate the receiving antenna. • Increase the separation between the equipment and receiver. • Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. • Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. Any changes or modifications not expressly approved by the manufacturer could void the user's authority to operate the equipment.
- Seite 62 European Notice Products with the CE marking comply with Radio & Telecommunication Terminal Equipment Directive (R&TTE) (1999/5/EEC), the Electromagnetic Compatibility Directive (89/336/EEC) and the Low Voltage Directive (73/23/EEC) as amen- ded by Directive 93/68/ECC - issued by the Commission of the European Community.
- Seite 63 En55022: Radio disturbance characteristics EN55024: Immunity characteristics EN6100-3-2: Limits for harmonic current emissions Safety EN6100-3-3: Limitation of voltage fluctuation and flicker in low-voltage supply system En60950 / IEC 60950: Product Safety The manufacturer cannot be held responsible for modifications made by the user and the consequences thereof, which may alter the conformity of the product with the CE Marking.
- Seite 64 Technische Eigenschaften Display 3.5 Zoll TFT Farbdisplay Touchscreen- Displayauflösung 320 x 240 Pixel Arbeitsspeicher (RAM) 128 MB Flash ROM 2 GB Region/ 4GB Europa Speicher (extern) MicroSDHC, Max. 8 GB Prozessor SiRF Atlas 5 Chipset GPS 64 Kanäle Betriebssystem Microsoft Windows CE 6.0 Abmessungen 99 x 74,5 x 12,5 mm Akkuleistung 900 mAh Anschluss USB, AudioJack 2,5 mm, Micro SDHC Sprachen > 50 Sprachen...
-
Seite 66: Garantie / Warranty / Garanti̇
GARANTIE / WARRANTY / GARANTİ GARANTIE Sie haben sich für ein Apollo Bell Produkt entschieden. Vielen Dank für Ihr Vertrauen. Apollo Bell International Deutschland GmbH gewährt Ihnen auf fabrikneue Geräte zwei Jahre Garantie ab Kaufdatum. Bitte bewahren sie den Kaufbeleg und dieses Garantiebeiblatt auf. Ohne diesen Nach- weis können Reparaturen grundsätzlich nur kostenpflichtig ausgeführt werden. - Seite 67 GARANTİ Apollo Bell ürününü seçtiginiz için teşekkür ederiz. Apollo Bell International Deutschland GmbH satın alma tarihinden itibaren, yepyeni cihazınız icin 2 yillik garanti sağlar. Satış makbuzunu ve bu garanti belgesini saklayin. Bu belgeler olmadan bütün onarımlar sadece belirli ücret karşılığı yapılabilir. Garanti, malzeme ya da işçilik konusunda gözle görülür kusurları...
- Seite 68 Apollo Bell International Deutschland GmbH Schadowstraße 11e 40212 Düsseldorf • • www.apollobell.com...