Seite 3 POWX0478 Fig. A...
Seite 4 POWX0478 Fig. 1 Fig. 2...
Seite 5 POWX0478 Fig. 3 Fig. 4...
Seite 6 POWX0478 Fig. 5 Fig. 6...
Seite 7: Inhaltsverzeichnis
POWX0478 BEOOGD GEBRUIK ............... 3 BESCHRIJVING (FIG. A) ..............3 INHOUD VAN DE VERPAKKING ........... 3 TOELICHTING VAN DE SYMBOLEN ..........4 ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN ......4 Werkplaats ......................4 Elektrische veiligheid .................... 4 Veiligheid van personen ..................5 Zorgvuldige omgang met en gebruik van elektrisch gereedschap ....5 Service ........................
Seite 9: Beoogd Gebruik
POWX0478 MUUR– EN WANDSCHUURDER 1220W POWX0478 1 BEOOGD GEBRUIK Deze machine is bestemd voor het schuren van gipsplaat, plafonds en binnen- en buitenmuren. Daarnaast kan ze ook nog gebruikt worden voor het verwijderen van restjes vloerbedekking, verflagen, lijmen, pleisterwerk enz. Deze machine is niet geschikt voor het bewerken van voorwerpen die asbest bevatten.
Seite 10: Toelichting Van De Symbolen
POWX0478 4 TOELICHTING VAN DE SYMBOLEN In deze handleiding en/of op deze machine worden de volgende symbolen gebruikt: Gevaar voor lichamelijk letsel Lees voor gebruik de of materiële schade. handleiding. Klasse II - De machine is CE Conform de Europese dubbel geïsoleerd, een...
Seite 11: Veiligheid Van Personen
POWX0478 Veiligheid van personen ▪ Wees aandachtig. Let op wat u doet en ga verstandig aan het werk met elektrisch gereedschap. Gebruik het apparaat niet als u moe bent of onder invloed bent van drugs, alcohol of medicijnen. Eén moment van onoplettendheid bij het gebruik van het apparaat kan tot ernstige verwondingen leiden.
Seite 12: Service
POWX0478 Service ▪ Laat uw apparaat uitsluitend door gekwalificeerde vaklui en met originele reserveonderdelen herstellen. Zo bent u er zeker van dat het apparaat aan de veiligheidseisen blijft voldoen. 6 GEREEDSCHAPSPECIFIEKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN ▪ Hou uw handen altijd uit de buurt van de draaiende schuurkop.
Seite 13: Gebruik
POWX0478 8 GEBRUIK Bediening ▪ Stop de slang in de aansluiting op de machine. (Fig. 1) ▪ Zet de zijhandgreep vast door hem vast te draaien. (Fig. 2) Elektronische bedieningselementen Deze machine is uitgerust met volgende bedieningselementen: ▪ Vergrendelschakelaar (5) ▪...
Seite 14: Reiniging En Onderhoud
POWX0478 ▪ De koppeling in de schuurkop laat toe dat de schuurschijf de omtrek van het werkoppervlak volgt. ▪ De beste techniek is gebruik te maken van overlappende bewegingen en de kop met een constante snelheid te bewegen. Stop niet te lang op een plek of er zullen wervelvormige groeven optreden.
Seite 15 Wij wijzen tevens alle verantwoordelijkheid af voor elk lichamelijk letsel welke het gevolg is van onjuist gebruik van het toestel. ▪ Herstellingen mogen enkel gebeuren door een erkende klantenservice voor Powerplus gereedschappen. ▪ Meer informatie kan u steeds bekomen op het nummer 00 32 3 292 92 90.
Seite 16: Conformiteitsverklaring
POWX0478 15 CONFORMITEITSVERKLARING VARO N.V. - Vic. Van Rompuy N.V. Joseph Van Instraat 9 - BE2500 Lier - BELGIUM, verklaart enkel dat, Product: Muur– en wandschuurder 1220W Handelsmerk: POWERplus Model: POWX0478 voldoet aan de essentiële eisen en aan de overige relevante bepalingen van de van toepassing zijnde Europese Richtlijnen/Verordeningen, gebaseerd op de toepassing van Europese geharmoniseerde normen.
Seite 17 POWX0478 UTILISATION PREVUE ..............3 DESCRIPTION (FIG. A) ..............3 LISTE DES PIECES CONTENUES DANS L'EMBALLAGE ..3 PICTOGRAMMES ................4 CONSIGNES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES ........4 Lieu de travail ......................4 Sécurité électrique ....................4 Sécurité des personnes ..................5 Précautions de manipulation et d’utilisation d’outils électriques ......
Seite 19: Utilisation Prevue
POWX0478 PONCEUSE POUR MURS ET PLAFONDS 1220W POWX0478 1 UTILISATION PREVUE L’outil est conçu pour le ponçage de cloisons sèches, de plafonds et de murs intérieurs et extérieurs, pour l’élimination de résidus au sol, de peintures, d’adhésifs et de plâtre détaché, etc.
Seite 20: Pictogrammes
POWX0478 4 PICTOGRAMMES Les symboles suivants sont utilisés dans ce mode d’emploi et/ou sur la machine : Risque de lésion corporelle ou Lisez le manuel avant de dégâts matériels. utilisation. Machine de la classe II – CE Conformément aux normes Double isolation –...
Seite 21: Sécurité Des Personnes
POWX0478 ▪ Si vous êtes obligé d’utiliser des outils électriques dans un local humide, utilisez une alimentation électrique protégée par un dispositif à courant résiduel (DCR). L’utilisation d’un DCR réduit le risque de décharge. Sécurité des personnes ▪ Soyez attentif. Faites attention à ce que vous faites et faites preuve de bon sens lorsque vous utilisez un outil électrique.
Seite 22: Entretien
POWX0478 Entretien ▪ Ne faites réparer votre outil électrique que par du personnel qualifié, au moyen de pièces de rechange d’origine uniquement, de manière à préserver la sécurité de l'appareil. 6 INSTRUCTIONS DE SECURITE SPECIFIQUES A L’APPAREIL ▪ Tenez en permanence vos mains éloignées de la tête de ponçage rotative.
Seite 23: Utilisation
POWX0478 8 UTILISATION Avant utilisation ▪ Insérez le flexible dans l’orifice d’aspiration de la poussière de l’outil. (Fig. 1) ▪ Serrez la poignée latérale en la tournant. (Fig. 2) Commande électronique Cet outil présente les caractéristiques ci-dessous : ▪ Interrupteur de verrouillage. (5) ▪...
Seite 24: Nettoyage Et Entretien
POWX0478 ▪ La poutre de la tête de ponçage permet au disque abrasif de suivre les contours de la surface de travail. ▪ La meilleure technique consiste à balayer par chevauchement et à maintenir la tête en mouvement constant. N’arrêtez jamais trop longtemps à un endroit quelconque, vous risqueriez sinon de laisser des marques de vagues.
Seite 25 POWX0478 13 GARANTIE ▪ Ce produit est garanti pour une période de 36 mois effective à compter de la date d’achat par le premier utilisateur. ▪ Cette garantie couvre toutes les défaillances matérielles ou les défauts de fabrication, elle n’inclut pas : les batteries, les chargeurs, les défauts dus à l’usure normale des pièces, telles que les roulements, brosses, câbles, fiches ou les accessoires tels que les foreuses,...
Seite 26: Declaration De Conformite
POWX0478 15 DECLARATION DE CONFORMITE VARO N.V. - Vic. Van Rompuy N.V. Joseph Van Instraat 9 - BE2500 Lier - BELGIQUE, déclare seulement que : appareil : ponceuse pour murs et plafonds 1220W marque : POWERplus modèle : POWX0478 est en conformité avec les exigences essentielles et les autres dispositions pertinentes des Directives/Réglementations européennes applicables, basées sur l'application des normes...
Seite 27 POWX0478 INTENDED USE ................3 DESCRIPTION (FIG. A) ..............3 PACKAGE CONTENT LIST ............3 SYMBOLS ..................4 GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS ......4 Working area ......................4 Electrical safety ..................... 4 Personal safety ...................... 4 Power tool use and care ..................5 Service ........................
Seite 29: Intended Use
POWX0478 WALL AND CEILING SANDER 1220W POWX0478 1 INTENDED USE The machine is designed for sanding drywalls, ceilings and walls of the inner and outer surfaces, clearing the floor residues, paint coatings, adhesive and loose plaster etc. Our machine is not suitable for processing the object containing asbestos. Not suitable for professional use.
Seite 30: Symbols
POWX0478 4 SYMBOLS In this manual and/or on the machine the following symbols are used: Denotes risk of personal injury Read manual before use or damage to the tool. In accordance with essential Class II - The machine is double safety standards of applicable insulated;...
Seite 31: Power Tool Use And Care
POWX0478 ▪ Avoid accidental starts. Ensure the switch is in the off position before inserting the plug. Carrying power tools with your finger on the switch or plugging in power tools when the switch is in the on position makes accidents more likely.
Seite 32: Electrical Connection
POWX0478 ▪ Important: after completing sanding, switch off the switch and wait for the coasting sanding head to stop completely before putting the tool down. ▪ Never operate the tool in an area with flammable solids, liquids, or gases. Sparks from the commutator / carbon brushes could cause a fire or explosion.
Seite 33: Adjusting The Rotation Speed (Fig. 3)
POWX0478 8.2.1 Adjusting the rotation speed (Fig. 3) The speed of the machine is variable to suit different tasks. It can be adjusted from 1500 min up to 2300 min by using the thumb wheel. Turn in the counter clockwise direction to decrease the speed and in the clockwise direction to increase the speed.
Seite 34: Cleaning And Maintenance
We also disclaim all liability for any bodily injury resulting from inappropriate use of the tool. ▪ Repairs may only be carried out by an authorised customer service centre for Powerplus tools. ▪ You can always obtain more information at the number 00 32 3 292 92 90.
Seite 35 POWX0478 ▪ Definitely excluded from the warranty is damage resulting from fluid permeation, excessive dust penetration, intentional damage (on purpose or by gross carelessness), inappropriate usage (use for purposes for which the device is not suitable), incompetent usage (e.g. not following the instructions given in the manual), inexpert assembly, lightning strike, erroneus net voltage.
Seite 36: Declaration Of Conformity
POWX0478 15 DECLARATION OF CONFORMITY VARO N.V. - Vic. Van Rompuy N.V. Joseph Van Instraat 9 - BE2500 Lier - BELGIUM, solely declares that, Product: WALL AND CEILING SANDER 1220W Trade mark: POWERplus Model: POWX0478 is in conformity with the essential requirements and other relevant provisions of the applicable European Directives/Regulations, based on the application of European harmonized standards.
Seite 37 POWX0478 BESTIMMUNGSGEMÄßE VERWENDUNG ........3 BESCHREIBUNG DER TEILE (ABB. A) ........3 VERZEICHNIS DES VERPACKUNGSINHALTS ......3 ERKLÄRUNG DER SYMBOLE ............4 ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE FÜR ELEKTROWERKZEUGE ..............4 Arbeitsplatz ......................4 Elektrische Sicherheit ................... 4 Sicherheit von Personen ..................5 Der Gebrauch und die Pflege von elektrisch betriebenen Geräten ....
Seite 39: Bestimmungsgemäße Verwendung
POWX0478 WAND- UND DECKENSCHLEIFER 1220W POWX0478 1 BESTIMMUNGSGEMÄßE VERWENDUNG Dieses Gerät ist zum Schleifen von Trockenwänden, Decken, Wänden der Innen- und Außenflächen, Entfernen von Rückständen am Boden, Farb- und Lackbeschichtungen, klebendem und losen Verputz, Gips usw. bestimmt. Das Gerät ist nicht für die Bearbeitung von Materialien geeignet, die Asbest enthalten.
Seite 40: Erklärung Der Symbole
POWX0478 4 ERKLÄRUNG DER SYMBOLE In dieser Anleitung und/oder auf dem Gerät werden folgende Symbole verwendet: WARNHINWEIS: Verletzungsgefahr oder Vor Gebrauch mögliche Beschädigung des Bedienungsanleitung lesen. Geräts. Übereinstimmung mit den Klasse II - Doppelisolierung - jeweils maßgeblichen EU- Es wird kein geerdeter Stecker Sicherheitsrichtlinien.
Seite 41: Sicherheit Von Personen
POWX0478 ▪ Wenn der Betrieb des Geräts in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie in jedem Fall einen Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlags. Sicherheit von Personen ▪ Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen Sie mit Bedacht an die Arbeit mit einem Elektrogerät.
Seite 42: Wartung
POWX0478 ▪ Verwenden Sie das Gerät, das Zubehör, die Einsätze usw. entsprechend diesen Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von elektrisch betriebenen Geräten für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen.
Seite 43: Vor Der Ersten Inbetriebnahme
POWX0478 Vor allen Einstell-, Reparatur- oder Wartungsarbeiten immer den Ein-/Aus- Schalter auf AUS stellen, und das Gerät von der Stromversorgung trennen! Vor der ersten Inbetriebnahme ▪ Die Nennfrequenz der Stromversorgung muss den auf dem Typenschild des Geräts angegebenen Daten entsprechen.
Seite 44: Saugkraftregler (Fig. 6)
POWX0478 Saugkraftregler (Fig. 6) Durch Drehen des Rads nach links wird die Saugkraft verringert, durch Drehen des Rads nach rechts wird sie erhöht. 9 RICHTIGES SCHLEIFEN ▪ Wenn das Gerät und der Staubsauger vorbereitet sind, und alle Sicherheitseinrichtungen und -maßnahmen getroffen sind, schalten Sie zuerst den Staubsauger ein und dann das Gerät.
Seite 45: Geräuschemission
Wir lehnen jede Haftung für Verletzungen ab, die infolge des unsachgemäßen Gebrauchs des Geräts eingetreten sind. ▪ Reparaturen dürfen nur von einem autorisierten Kundendienst für Powerplus Geräte ausgeführt werden. ▪ Weitere Informationen erhalten Sie unter der Tel.-Nr.: 00 32 3 292 92 90 ▪...
Seite 46: Umwelt
POWX0478 14 UMWELT Das Symbol mit der durchgestrichenen Mülltonne bedeutet, dass Elektro und Elektronikgeräte nicht zusammen mit dem Hausmüll entsorgt werden dürfen. Verbraucher sind gesetzlich dazu verpflichtet, Elektro- und Elektronikgeräte am Ende ihrer Lebensdauer einer vom unsortierten Siedlungsabfall getrennten Erfassung zuzuführen. Auf diese Weise wird eine umwelt- und ressourcenschonende Verwertung sichergestellt.
Seite 47: Konformitätserklärung
POWX0478 15 KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Hiermit erklären wir, VARO N.V., Vic. Van Rompuy N.V. Joseph Van Instraat 9, B-2500 Lier, Belgien, dass das nachfolgend bezeichnete Gerät Bezeichnung des Geräts: Wand- und Deckenschleifer 1220W Marke: POWERplus Modell-Nr.: POWX0478 den grundlegenden Anforderungen und anderen einschlägigen Bestimmungen der entsprechenden EU-Richtlinien auf der Grundlage der harmonisierten EU-Normen entspricht.
Seite 48 POWX0478 USO PREVISTO ................3 DESCRIPCIÓN (FIG. A) ..............3 LISTA DE CONTENIDO DEL PAQUETE ........3 SÍMBOLOS ..................4 ADVERTENCIAS GENERALES EN MATERIA DE SEGURIDAD . 4 Zona de trabajo ...................... 4 Seguridad eléctrica ....................4 Seguridad para las personas ................5 Uso y cuidados de las herramientas eléctricas ...........
Seite 49 POWX0478 RUIDO ..................... 8 GARANTÍA ..................9 MEDIO AMBIENTE ................. 9 DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD .......... 10 Copyright © 2024 VARO P á g i n a www.varo.com...
Seite 50: Uso Previsto
POWX0478 AMOLADORA PARA PAREDES YTECHOS 1220W POWX0478 1 USO PREVISTO La máquina está diseñada para lijar paredes de yeso, techos y paredes de las superficies interiores y exteriores, eliminando residuos de suelos, revestimientos de pintura, productos adhesivos, yeso suelto, etc. Nuestra máquina está prevista par trabajar con objetos que contengan amianto.
Seite 51: Símbolos
POWX0478 4 SÍMBOLOS En este manual y/o en el aparato mismo se utilizan los siguientes símbolos: Indica riesgo de lesión corporal Lea este manual antes de utilizar o de daños materiales. el aparato. Herramienta de tipo II – Doble Conforme a los estándares aislamiento –...
Seite 52: Seguridad Para Las Personas
POWX0478 Seguridad para las personas ▪ Esté atento. Concéntrense en el trabajo que esté realizando y utilice las herramientas eléctricas con sensatez. No utilice el aparato cuando esté cansado o bajo los efectos de narcóticos, alcohol o fármacos. Un momento de inatención mientras se utiliza una herramienta eléctrica puede provocar graves lesiones corporales.
Seite 53: Instrucciones De Seguridad Específicas Del Aparato
POWX0478 6 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ESPECÍFICAS DEL APARATO ▪ Mantenga siempre las manos lejos de área en que gira la cabeza de lijado. ▪ Lijar pintura a base de plomo es muy tóxico y no se le debe intentar. Sólo se permite a profesionales con formación especial y equipo para realizar esta tarea.
Seite 54: Control Electrónico
POWX0478 Control electrónico Esta máquina tiene las siguientes características: ▪ Conmutador de bloqueo (5) ▪ Velocidad ajustable (4) 8.2.1 Ajuste de la velocidad de rotación (Fig. 3) La velocidad de la máquina varía para adaptarse a diferentes tareas. Se puede ajustar de...
Seite 55: Limpieza Y Mantenimiento
POWX0478 ▪ La mejor técnica consiste en utilizar barridos superpuestos y mantener la cabeza en constante movimiento. Nunca se debe permanecer demasiado tiempo en un mismo lugar o habrá marcas de remolino. Con la experiencia será muy fácil obtener excelentes resultados.
Seite 56: Garantía
Igualmente, declinamos toda responsabilidad por lesiones corporales causadas por el uso inadecuado de la herramienta. ▪ Las reparaciones deben ser efectuadas por un centro autorizado de servicio al cliente para herramientas Powerplus. ▪ Se puede obtener más información llamando al número de teléfono 00 32 3 292 92 90. ▪...
Seite 57: Declaración De Conformidad
POWX0478 15 DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD VARO N.V. – Vic. Van Rompuy N.V. Joseph Van Instraat 9. BE2500 Lier – Bélgica, declara únicamente que: Tipo de aparato: AMOLADORA PARA PAREDES YTECHOS 1220W Marca: POWERplus Número del producto: POWX0478 está en conformidad con los requisitos esenciales y otras disposiciones pertinentes de las Directivas/Reglamentaciones europeas aplicables, basados en la aplicación de las normas...
Seite 58 POWX0478 USO PREVISTO ................3 DESCRIZIONE (FIG. A) ..............3 DISTINTA DEI COMPONENTI ............3 SIMBOLI ..................4 NORME GENERALI DI SICUREZZA ..........4 Luogo di lavoro ...................... 4 Sicurezza elettrica ....................4 Sicurezza delle persone ..................5 Uso attento e scrupoloso degli elettroutensili ............. 5 Manutenzione ......................
Seite 60: Uso Previsto
POWX0478 LEVIGATRICE DA PARETE E DA SOFFITTO 1220W POWX0478 1 USO PREVISTO L’apparecchio è progettato per levigare tramezzi di cartongesso, soffitti e muri interni ed esterni, per eliminare residui di lavorazione dal pavimento, strati di vernice, collanti, intonaco, ecc. Non è indicato per la lavorazione di superfici contenenti amianto. Non idoneo per l'uso professionale.
Seite 61: Simboli
POWX0478 4 SIMBOLI Nel presente manuale e/o sulla macchina sono utilizzati i seguenti simboli: Indica il rischio di lesioni Leggere attentamente il manuale personali o danni all’utensile. prima dell'uso. Non usare mai sotto la pioggia, in Macchina classe II - Doppio condizioni di umidità...
Seite 62: Sicurezza Delle Persone
POWX0478 Sicurezza delle persone ▪ Prestare attenzione. Fare molta attenzione a quello che si fa quando si lavora con un elettroutensile. Non utilizzare l’apparecchio quando si è stanchi o sotto gli effetti di droghe, alcool o farmaci. Un momento di distrazione durante l’uso dell’apparecchio può...
Seite 63: Istruzioni Di Sicurezza Specifiche Per La Macchina
POWX0478 6 ISTRUZIONI DI SICUREZZA SPECIFICHE PER LA MACCHINA ▪ Tenere le mani sempre a distanza dall’area di azione della testa levigatrice. ▪ La levigatura di vernici a base di piombo è estremamente tossica e deve essere evitata. Questa operazione deve essere affidata esclusivamente a professionisti in possesso dell’esperienza e delle attrezzature adeguate.
Seite 64: Uso
POWX0478 8 USO Come mettere in funzione ▪ Inserire il tubo nell’ingresso polvere dell’apparecchio. (Fig. 1) ▪ Ruotare l’impugnatura laterale per serrarla. (Fig. 2) Comando elettronico Questo apparecchio presenta le seguenti caratteristiche: ▪ Pulsante di bloccaggio (5) ▪ Velocità regolabile (4) 8.2.1...
Seite 65: Pulizia E Manutenzione
POWX0478 ▪ La tecnica ottimale consiste nell’eseguire passaggi sovrapposti mantenendo la testa in movimento costante. Non insistere mai troppo a lungo su un punto per evitare la formazione di segni circolari. Con l’esperienza sarà possibile ottenere risultati eccellenti. NOTA: Accertarsi che la carta abrasiva utilizzata sia idonea allo scopo. Una carta eccessivamente ruvida può...
Seite 66 Si declina ogni responsabilità per eventuali lesioni provocate dall’uso non conforme dell’apparecchio. ▪ Le riparazioni devono essere affidate esclusivamente a un centro di assistenza ai clienti autorizzato da Powerplus tools. ▪ Per ulteriori informazioni, telefonare al numero 00 32 3 292 92 90. ▪...
Seite 67: Dichiarazione Di Conformità
POWX0478 15 DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Con la presente, VARO N.V. – Vic. Van Rompuy N.V. Joseph Van Instraat 9 – B2500 Lier, Belgio, dichiara unicamente che Descrizione dell’apparecchio: levigatrice da parete e da soffitto 1220W Marchio: POWERplus Numero articolo: POWX0478 è...
Seite 68 POWX0478 UTILIZAÇÃO PREVISTA ..............3 DESCRIÇÃO (FIG. A) ..............3 LISTA DE CONTEÚDO DA EMBALAGEM ........3 SÍMBOLOS ..................4 PROCEDIMENTOS GERAIS DE SEGURANÇA ......4 Área de trabalho ....................4 Segurança elétrica ....................4 Segurança pessoal ....................5 Manuseamento e emprego de ferramentas elétricas com precaução ....5 Assistência técnica ....................
Seite 70: Utilização Prevista
POWX0478 LIXADEIRA DE TETOS E PAREDES 1220W POWX0478 1 UTILIZAÇÃO PREVISTA A máquina está concebida para lixar gesso cartonado, tetos e paredes de superfícies interiores e exteriores, limpar resíduos do pavimento, revestimentos de tinta, cola e gesso solto, etc. A nossa máquina não se destina ao processamento de objetos com amianto. Não adequado para uso profissional.
Seite 71: Símbolos
POWX0478 4 SÍMBOLOS Neste manual e/ou na máquina são utilizados os seguintes símbolos: Indica o risco de ferimentos, perda de vida ou danos na ferramenta, Leia cuidadosamente as se não seguir as instruções deste instruções. manual. Máquina classe II – Isolamento Em conformidade com as normas duplo –...
Seite 72: Segurança Pessoal
POWX0478 Segurança pessoal ▪ Esteja atento. Esteja concentrado e seja sensato ao trabalhar com uma ferramenta elétrica. Não utilize o aparelho se estiver cansado ou sob a influência de estupefacientes, álcool ou medicamentos. Um momento de distração durante a utilização do aparelho pode provocar ferimentos graves.
Seite 73: Assistência Técnica
POWX0478 Assistência técnica ▪ Mande reparar o seu aparelho apenas por técnicos qualificados e apenas com peças de substituição originais. Desta forma, é assegurado que a segurança do aparelho se mantém. 6 INSTRUÇÕES DE SERVIÇO ESPECÍFICAS DO APARELHO ▪ Mantenha sempre as suas mãos afastadas da área da cabeça rotativa da lixadeira.
Seite 74: Funcionamento
POWX0478 8 FUNCIONAMENTO Como operar ▪ Insira a mangueira no acesso de pó da máquina. (Fig. 1) ▪ Aperte o punho lateral rodando-o; (Fig. 2) Comando eletrónico Esta máquina dispõe das seguintes características: ▪ Interruptor de bloqueio (5) ▪ Velocidade ajustável (4) 8.2.1...
Seite 75: Limpeza E Manutenção
POWX0478 ▪ Comece a lixar e cuidadosamente aproxime-se da superfície de trabalho tão suavemente quanto possível - apenas o suficiente para manter a cabeça de lixamento plana contra a superfície. ▪ A coluna na cabeça de lixamento permite que o disco de lixa siga o contorno da superfície de trabalho.
Seite 76: Meio Ambiente
▪ As reparações apenas devem ser levadas a cabo por um centro de serviço ao cliente autorizado para ferramentas Powerplus. ▪ A qualquer momento pode obter mais informação através do número 00 32 3 292 92 90.
Seite 77: Declaração De Conformidade
POWX0478 15 DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE VARO N.V. – Vic. Van Rompuy N.V. Joseph Van Instraat 9 – BE2500 Lier – Bélgica, declara que apenas a seguinte máquina/o seguinte aparelho, Designação do aparelho: lixadeira de tetos e paredes 1220W Marca: POWERplus Modelo nº.:...
Seite 78 POWX0478 TILTENKT BRUK ................3 BESKRIVELSE (FIG. A) ..............3 PAKKENS INNHOLD ..............3 SYMBOLFORKLARING ..............3 GENERELLE SIKKERHETSADVARSLER ........4 Arbeidsplassen ...................... 4 Elektrisk sikkerhet ....................4 Personsikkerhet ..................... 4 Vær nøyaktig og omhyggelig når du omgås elektroverktøy ....... 5 Service ........................
Seite 80: Tiltenkt Bruk
POWX0478 VEGG OG TAKSLIPEMASKIN 1220W POWX0478 1 TILTENKT BRUK Maskinen er designet for å slipe veggplater, tak og ytre og indre bæreveggflater, og for å fjerne gulvrester, maling, lim, løs gips osv. Maskinen egner seg ikke til å slipe materialer som inneholder asbest.
Seite 81: Generelle Sikkerhetsadvarsler
POWX0478 Bruk av øyebeskyttelse er Bruk hansker påbudt. 5 GENERELLE SIKKERHETSADVARSLER Samtlige sikkerhetsregler og advarsler må leses. Hvis du ikke følger sikkerhetsreglene kan det føre til elektrisk støt, brann og/eller alvorlige personskader. Begrepet "elektroverktøy" som er brukt i advarslene henviser til elektroverktøy som drives fra strømnettet (med kabel) eller med batteri (uten kabel).
Seite 82: Vær Nøyaktig Og Omhyggelig Når Du Omgås Elektroverktøy
POWX0478 ▪ Når det kan monteres støvavsug- og oppsamlingsinnretninger, må du forsikre deg om at disse er riktig tilkoblet og at de brukes riktig. Bruk av slike innretninger kan redusere støvrelaterte farer. Vær nøyaktig og omhyggelig når du omgås elektroverktøy ▪...
Seite 83: Elektrisk Tilkobling
POWX0478 Elektrisk tilkobling Nettstrømmen må tilsvare spenningen som indikeres på typeskiltet. Bruk aldri verktøyet hvis strømledningen er skade. En skadet ledning må skiftes med en gang, på et autorisert servicesenter. Ikke forsøk å reparere ledningen selv. En skadet strømledning kan føre til elektriske støt.
Seite 84: Bruk På Høy Vegg (Fig. 5)
POWX0478 Bruk på høy vegg (Fig. 5) Maskinen kan bæres med stroppen når brukeren klatrer i stiger for å slipe høye vegger. Sugekraftregulering ((Fig. 6) Reduser sugekraften ved å dreie bryteren mot venstre, eller øk den ved å dreie bryteren til høyre.
Seite 85: Støy
Vi fraskriver oss også alt ansvar for personskader som skyldes ukorrekt bruk av verktøyet. ▪ Reparasjoner må utføres ved et autorisert kundeservicesenter for Powerplus verktøy. ▪ Du kan alltid få flere opplysninger ved å ringe 00 32 3 292 92 90.
Seite 86 POWX0478 15 SAMSVARSERKLÆRING VARO N.V. – Vic. Van Rompuy N.V. Joseph Van Instraat 9 – BE2500 Lier – Belgia, erklærer at, Produkt: VEGG OG TAKSLIPEMASKIN 1220W Merke: POWERplus Modell: POWX0478 oppfyller de vesentlige kravene og andre relevante bestemmelser i gjeldende EU-direktiver/ forskriftene, basert på...
Seite 87 POWX0478 TILSIGTET BRUG ................3 BESKRIVELSE (FIG. A) ..............3 MEDFØLGENDE INDHOLD ............3 SYMBOLER..................4 ALMINDELIGE SIKKERHEDSANVISNINGER FOR EL- VÆRKTØJ ..................4 Arbejdsområde ...................... 4 Elektrisk sikkerhed ....................4 Personlig sikkerhed ....................4 Omhyggelig håndtering og anvendelse af el-værktøjer ........5 Service ........................
Seite 89: Tilsigtet Brug
POWX0478 VÆG- OG LOFTSLIBER 1220W POWX0478 1 TILSIGTET BRUG Maskinen er konstrueret til slibning af gipsvægges , lofters og vægges indre og ydre overflader, fjernelse af gulvaflejringer, malebelægninger, klæbemidler og løs gips mv. Maskinen er ikke egnet til brug på asbestholdige materialer. Ikke egnet til erhvervsmæssig brug.
Seite 90: Symboler
POWX0478 4 SYMBOLER I denne brugervejledning og/eller på maskinen anvendes der følgende piktogrammer: Symboliserer risiko for personskader eller skader på Læs vejledningen før brug. værktøjet. I overensstemmelse med Klasse II maskine – Dobbelt grundlæggende isolering – Du behøver ingen sikkerhedsstandarder i de jordforbindelsesstik.
Seite 91: Omhyggelig Håndtering Og Anvendelse Af El-Værktøjer
POWX0478 ▪ Brug personligt sikkerhedsudstyr og altid sikkerhedsbriller. Anvendelse af personligt sikkerhedsudstyr; f.eks. støvmaske, skridsikre sikkerhedssko, sikkerhedshjelm eller høreværn, alt efter el-værktøjets art og anvendelse, reducerer faren for kvæstelser. ▪ Undgå utilsigtet ibrugtagning. Kontrollér, at afbryderen er i positionen "FRA (0)", inden netstikket sættes ind i stikdåsen.
Seite 92: Elektrisk Tilslutning
POWX0478 ▪ Anvend aldrig maskinen i et område med brandfarlige tørstoffer, væsker eller luftarter. Gnister fra kommutatoren/kulbørsterne kan forårsage en brand eller eksplosion. ▪ Dette værktøj er blevet udviklet til bestemte anvendelsesformål. Fabrikanten anbefaler kraftigt, at dette værktøj ikke ændres og/eller anvendes til andre formål end dem, det er udviklet til.
Seite 93: Udskiftning Af Bagskive (Fig. 4)
POWX0478 Udskiftning af bagskive (Fig. 4) ▪ Sæt sekskantnøglen (str. 5) ind i den sekskantede skruebolt på bagskiven. ▪ Hold godt fast i bagskiven og drej derefter sekskantnøglen for at løsne skiven. ▪ Sæt den nye bagskive på ved at spænde bolten.
Seite 94: Tekniske Data
Vi fraskriver os også alt ansvar for enhver personskade som følge af forkert brug af værktøjet. ▪ Reparationer må kun udføres af et autoriseret kundeservicecenter til Powerplus- værktøjer. ▪ Du kan altid få mere information på tlf. 00 32 3 292 92 90.
Seite 95: Miljø
POWX0478 ▪ Det samlede værktøj skal returneres til forhandleren i rimelig ren stand, i den originale blæseformede æske (hvis relevant for enheden) sammen med købsdokumentation. 14 MILJØ Hvis maskinen skal skiftes ud efter lang tids brug, må den ikke bortskaffes som husholdningsaffald, men skal bortskaffes på...
Seite 96 POWX0478 AVSEDD ANVÄNDNING ..............3 BESKRIVNING (FIG. A) ..............3 FÖRPACKNINGSINNEHÅLL ............3 SYMBOLER..................4 ALLMÄNNA SÄKERHETSANVISNINGAR FÖR ELEKTRISKA VERKTYG..................4 Arbetsplatsen ......................4 Elektrisk säkerhet ....................4 Personlig säkerhet ....................5 Användning och skötsel av elektriska verktyg ............ 5 Service ........................
Seite 98: Avsedd Användning
POWX0478 VÄGG- OCH TAKSLIP 1220W POWX0478 1 AVSEDD ANVÄNDNING Maskinen är avsedd för slipning av gipsväggar, tak, inner- och ytterväggar, rengöring av golv från rester, avlägsnande av färgbeläggningar, lim och lös puts, etc. Maskinen är inte lämplig för slipning av ytor som innehåller asbest. Lämpar sig inte för professionellt bruk..
Seite 99: Symboler
POWX0478 4 SYMBOLER Följande symboler används i bruksanvisningen och/eller på maskinen: Anger risk för person- eller Studera manualen före maskinskada. användning. Uppfyller tillämpliga Maskin klass II – dubbel isolering, säkerhetsstandarder I jordad kontakt behövs ej. europeiska direktiv. Obligatoriskt att bära Bär handskar...
Seite 100: Personlig Säkerhet
POWX0478 Personlig säkerhet ▪ Var uppmärksam. Koncentrera dig på vad du håller på med och använd sunt förnuft när du arbetar med ett elektriskt verktyg. Använd inte ett elektriskt verktyg då du är trött eller påverkad av droger, alkohol eller mediciner. Ett ögonblicks ouppmärksamhet medan du arbetar med verktyget kan resultera i allvarliga personskador.
Seite 101: Verktygsspecifika Säkerhetsanvisningar
POWX0478 6 VERKTYGSSPECIFIKA SÄKERHETSANVISNINGAR ▪ Var alltid uppmärksam på att händerna inte kommer i kontakt med det rörliga sliphuvudet. ▪ Slipdamm av blybaserad färg är extremt giftigt och sådan slipning bör undvikas. Tillåt endast personal med särskild utbildning och utrustning att utföra sådan slipning.
Seite 102: Inställning Av Rotationshastigheten (Fig. 3)
POWX0478 8.2.1 Inställning av rotationshastigheten (Fig. 3) Maskinens hastighet kan ställas in för att passa olika arbeten. Den kan ställas in från 1500 v/min upp till 2300 v/min med hjälp av tumvredet. Vrid vredet moturs för att öka hastigheten och medurs för att minska hastigheten. Den högre hastigheten lämpar sig generellt för snabb nerslipning och den lägre hastigheten för mer precisa sliparbeten.
Seite 103: Rengöring Och Underhåll
Vi frånsäger oss allt ansvar för eventuell kroppsskada som uppstått på grund av felaktig användning av verktyget. ▪ Reparationer får endast utföras av en auktoriserad serviceverkstad för Powerplus verktyg. ▪ Ytterligare information kan erhållas per telefon på nummer 0032-3-292 92 90.
Seite 104: Miljöhänsyn
POWX0478 ▪ Absolut undantagna från garantin är skador uppkomna genom vätska som trängt in, överdrivet utsättande för damm, medveten skada (avsiktlig eller genom grov vårdslöshet), olämplig användning (användning för ändamål för vilka apparaten inte lämpar sig), okunnig användning (t.ex. utan att respektera i denna bruksanvisning givna anvisningar), osakkunnig montering, blixtnedslag, felaktig nätspänning.
Seite 105: Försäkran Om Överensstämmelse
POWX0478 15 FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE VARO N.V. - Vic. Van Rompuy N.V. Joseph Van Instraat 9 - BE2500 Lier - BELGIEN, förklarar att, Utrustningens beteckning: vägg- och takslip 1220W Fabrikat: POWERplus Modell: POWX0478 överensstämmer med väsentliga krav och andra relevanta bestämmelser i tillämpliga Europeiska direktiv, baserat på...
Seite 106 POWX0478 KÄYTTÖTARKOITUS ..............3 KUVAUS (KUVA A) ................ 3 PAKKAUKSEN SISÄLTÖ ............... 3 SYMBOLIT ..................3 YLEISET TURVALLISUUSOHJEET ..........4 Työskentelyalue ..................... 4 Sähköturvallisuus ....................4 Henkilöturvallisuus ....................4 Sähkölaitteiden huolellinen käsittely ja käyttö ............ 5 Huolto ........................5 LAITEKOHTAISET TURVALLISUUSOHJEET ......5 Sähköliitäntä...
Seite 108: Käyttötarkoitus
POWX0478 SEINÄ- JA KATTOHIOMAKONE 1220W POWX0478 1 KÄYTTÖTARKOITUS Kone on tarkoitettu laastittomien seinien, kattojen ja seinien sisä- ja ulkopintojen hiontaan, lattian epätasaisuuksien, maalipintojen, liiman ja irtolaastin yms. poistoon. Koneemme ei sovi asbestia sisältävien kohteiden käsittelyyn. Ei sovellu ammattimaiseen käyttöön. VAROITUS! Oman turvallisuutesi takia lue tämä käyttöohje huolellisesti, ennen kuin alat käyttää...
Seite 109: Yleiset Turvallisuusohjeet
POWX0478 Käytä aina suojalaseja. Käytä aina suojalaseja. 5 YLEISET TURVALLISUUSOHJEET Lue kaikki turvavaroitukset ja kaikki ohjeet huolellisesti ennen käyttöä. Varoitusten ja ohjeiden laiminlyöminen voi aiheuttaa sähköiskun, tulipalon ja/tai vaikeita tapaturmia. Tallenna kaikki varoitukset ja ohjeet tulevaa käyttöä varten. Sana ”sähkötyökalu” tarkoittaa sähköverkkoon liitettäviä...
Seite 110: Sähkölaitteiden Huolellinen Käsittely Ja Käyttö
POWX0478 ▪ Käytä aina sopivia vaatteita. Älä käytä väljiä vaatteita tai koruja työskentelyn aikana. Varmista, että hiuksesi, vaatteesi ja käsineesi eivät pääse liikkuvien osien väliin. Väljät vaatteet, korut tai pitkät hiukset voivat tarttua kiinni. ▪ Jos laitteeseen voidaan liittää pölynimuri ja keruulaite, varmista, että ne on kiinnitetty hyvin ja niitä...
Seite 111: Sähköliitäntä
POWX0478 ▪ Kytke kone heti pois toiminnasta, jos esiintyy epätavallista tärinää tai muita toimintahäiriöitä. Tarkasta kone voidaksesi löytää syyn. ▪ Pöly joka syntyy tällä koneella työskenneltäessä voi olla terveydelle haitallista. Käytä pölyn imujärjestelmää ja käytä sopivaa maskia ja poista kerääntynyt pöly pölynimurilla.
Seite 112: Kaksi Vaihtoehtoa Pölyn Poistoon
POWX0478 Kaksi vaihtoehtoa pölyn poistoon Laitteessa on sisäinen ja ulkopuolinen pölyhiukkasten poisto. 6-reikäinen sisäinen imujärjestelmä kerää pölyhiukkasia, jotka tarttuvat seinään ja kattoon, jolloin saadaan tehokas pölyn poisto. Liitä pölypussiin Pölypussi on jo liitetty letkuun. Pidä huoli että pölypussi puhdistetaan säännöllisesti.
Seite 113: Tekniset Tiedot
▪ Pidätämme myös itsellämme oikeuden hylätä vaatimus, joka koskee työkalun väärästä käytöstä aiheutunutta ruumiillista vammaa. ▪ Korjaukset saa suorittaa vain Powerplus työkalujen valtuuttamassa huoltopisteessä. ▪ Lisätietoja saat tarvittaessa puhelinnumerosta 00 32 3 292 92 90. ▪ Asiakas vastaa myös mahdollisista kuljetuskustannuksista, ellei ole kirjallisesti toisin sovittu.
Seite 114: Laitteen Käytöstä Poistaminen
POWX0478 ▪ Säilytä kassakuitti ostopäivämäärän tositteena. ▪ Työkalu on palautettava purkamattomana jälleenmyyjälle hyväksyttävän puhtaassa kunnossa, alkuperäisessä muotoillussa laatikossaan (mikäli käytettävissä tälle yksikölle) ostotositteen kera. 14 LAITTEEN KÄYTÖSTÄ POISTAMINEN Jos joudut poistamaan laitteen käytöstä pitkäaikaisen käytön jälkeen, älä hävitä sitä tavallisen kotitalousjätteen mukana, vaan huolehdi sen hävittämisestä...
Seite 115 POWX0478 ΠΡΟΒΛΕΠΟΜΕΝΗ ΧΡΗΣΗ ............3 ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ (ΕΙΚ. A) ..............3 ΛΙΣΤΑ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑΣ ........3 ΣΥΜΒΟΛΑ ..................4 ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΓΙΑ ΤΑ ΗΛΕΚΤΡΙΚΑ ΕΡΓΑΛΕΙΑ ..................4 Χώρος εργασίας ....................4 Ηλεκτρική ασφάλεια ....................4 Ατομική ασφάλεια ....................5 Χρήση και φροντίδα των ηλεκτρικών εργαλείων ..........5 Σέρβις...
Seite 117: Προβλεπομενη Χρηση
POWX0478 ΤΡΙΒΕΙΟ ΤΟΙΧΟΥ 1220W POWX0478 1 ΠΡΟΒΛΕΠΟΜΕΝΗ ΧΡΗΣΗ Το μηχάνημα έχει σχεδιαστεί για λείανση γυψοσανίδων, ταβανιών και τοίχων εσωτερικών και εξωτερικών επιφανειών, καθαρισμό των υπολειμμάτων στο δάπεδο, αφαίρεση μπογιάς και χαλαρού γύψου κλπ. Το μηχάνημά μας δεν είναι κατάλληλο για επεξεργασία επιφανειών που...
Seite 118: Συμβολα
POWX0478 4 ΣΥΜΒΟΛΑ Σε αυτό το εγχειρίδιο ή/και το εργαλείο χρησιμοποιούνται τα εξής σύμβολα: Δηλώνει κίνδυνο Διαβάστε το εγχειρίδιο πριν προσωπικού τραυματισμού ή χρησιμοποιήσετε το μηχάνημα. βλάβης στο εργαλείο. Σύμφωνα με τα ισχύοντα Κλάση II - Το μηχάνημα διαθέτει βασικά πρότυπα ασφαλείας...
Seite 119: Ατομική Ασφάλεια
POWX0478 ▪ Αν είναι απαραίτητο να χρησιμοποιήσετε ένα ηλεκτρικό εργαλείο σε μέρος όπου υπάρχει υγρασία, η τροφοδοσία του θα πρέπει να γίνει από ρεύμα που προστατεύεται από συσκευή παραμένοντος ρεύματος (RCD). Η χρήση μιας συσκευής RCD μειώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.
Seite 120: Σέρβις
POWX0478 ▪ Χρησιμοποιείτε τα ηλεκτρικά εργαλεία, τα εξαρτήματα τα κοπτικά εργαλεία κλπ. σύμφωνα με αυτές τις οδηγίες και σύμφωνα με τον τρόπο χρήσης για τον οποίο είναι σχεδιασμένο αυτό το είδος εργαλείου, λαμβάνοντας επίσης υπόψη τις συνθήκες εργασίας και την...
Seite 121: Πριν Από Την Πρώτη Λειτουργία
POWX0478 Πριν από την ετοιμασία, επισκευή ή συντήρηση του μηχανήματος πρέπει πάντα να κλείνετε τον διακόπτη λειτουργίας και να βγάζετε το φις από την πρίζα! Πριν από την πρώτη λειτουργία Ελέγξτε αν η ονομαστική συχνότητα του ρεύματος του μηχανήματος είναι ίδια με αυτή του...
Seite 122: Ρύθμιση Της Ισχύος Αναρρόφησης (Fig. 6)
POWX0478 Ρύθμιση της ισχύος αναρρόφησης (Fig. 6) Μειώνετε την ισχύ αναρρόφησης γυρίζοντας τον τροχίσκο ρύθμισης προς τα αριστερά και την αυξάνετε γυρίζοντάς τον προς τα δεξιά. 9 ΕΡΓΑΣΙΕΣ ΛΕΙΑΝΣΗΣ Όταν το μηχάνημα και ηλεκτρική σκούπα είναι έτοιμα, και έχουν ληφθεί όλα τα μέτρα...
Seite 123: Θορυβοσ
Επίσης αποποιούμεθα κάθε ευθύνη για οποιονδήποτε σωματικό τραυματισμό προκληθεί από κακή χρήση του εργαλείου. Οι επισκευές πρέπει να γίνονται μόνο από εξουσιοδοτημένο κέντρο εξυπηρέτησης ▪ πελατών για εργαλεία Powerplus. ▪ Για περισσότερες πληροφορίες, μπορείτε πάντα να καλέσετε τον αριθμό 00 32 3 292 92 ▪...
Seite 124: Περιβαλλον
POWX0478 14 ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ Αν το μηχάνημά σας πρέπει να αντικατασταθεί μετά από παρατεταμένη χρήση, μην το απορρίψετε μαζί με τα οικιακά απορρίμματα, αλλά κατά τρόπο ασφαλή για το περιβάλλον.. Τα απορρίμματα που προέρχονται ηλεκτρικά μηχανήματα δεν πρέπει να αντιμετωπίζονται ως οικιακά απορρίμματα. Φροντίστε για την ανακύκλωση όπου...
Seite 125 POWX0478 NAMJENA ..................3 OPIS (SL. A) ..................3 POPIS SADRŽAJA PAKETA ............3 SIMBOLI ..................3 OPĆA UPOZORENJA O SIGURNOSTI RUKOVANJA ELEKTRIČNIM ALATIMA ............... 4 Radno mjesto ......................4 Električna sigurnost ....................4 Osobna sigurnost ....................4 Uporaba i održavanje električnog alata ..............5 Servis........................
Seite 127: Namjena
POWX0478 ZIDNA I STROPNA BRUSILICA 1220W POWX0478 1 NAMJENA Stroj je projektiran za brušenje unutarnjih i vanjskih površina suhozida, stropova i zidova, čišćenje nečistoća na podu, premaza boja, ljepila i ostataka žbuke, itd. Stroj nije namijenjen za obradu predmeta koji sadrže azbest. Nije prikladno za profesionalnu uporabu.
Seite 128: Opća Upozorenja O Sigurnosti Rukovanja Električnim Alatima
POWX0478 Obvezna zaštita očiju. Nosite zaštitne rukavice 5 OPĆA UPOZORENJA O SIGURNOSTI RUKOVANJA ELEKTRIČNIM ALATIMA Pažljivo pročitajte upozorenja o sigurnosti i sve upute. U slučaju nepridržavanje bilo koje od uputa i upozorenja moguća je pojava električnog udara, požara i/ili nastanak ozbiljnih ozljeda.
Seite 129: Uporaba I Održavanje Električnog Alata
POWX0478 ▪ Skinite s alata sve ključeve za podešavanje ili pritezanje prije uključivanja napajanja. Zatezni ili ključ za podešavanje koji ostane priključen s rotirajućim dijelom alata može dovesti do ozljeda. ▪ Ne naginjite se previše. Tijekom stajanja uvijek održavajte stabilan stav. Na taj ćete način zadržati bolju kontrolu nad alatom u nepredviđenim situacijama.
Seite 130: Električni Priključci
POWX0478 ▪ Kablove napajanja držite što dalje od radnog prostora uređaja. Kabel uvijek postavite tako da je iza vas. ▪ Odmah isključite uređaj ako primijetite neobične vibracije ili druge kvarove. Pregledajte uređaj da pronađete uzrok. ▪ Prašina koja se podiže prilikom korištenja ovog alata može biti štetna za zdravlje. Koristite sustav za apsorpciju prašine i nosite odgovarajuću masku za zaštitu od prašine te...
Seite 131: Postavljanje Brusnog Papira Na Podlogu
POWX0478 Postavljanje brusnog papira na podlogu Pažljivo namjestite i uskladite otvore na brusnom papiru i podlozi. Dvije mogućnosti za izvlačenje prašine Postoji unutarnje i vanjsko izvlačenje prašine. Unutarnji sustav s 6 otvora, izvrsno prijanja na zid i strop prikupljajući fine čestice prašine i tako postiže učinkovito izvlačenje prašine.
Seite 132: Tehnički Podaci
▪ Također nećemo snositi nikakvu odgovornost ni za kakve tjelesne ozljede koje nastanu zbog neodgovarajućeg načina korištenja alata. Popravci se smiju obavljati samo u ovlaštenom servisnom centru za Powerplus alate. ▪ ▪ Više informacija uvijek možete dobiti pozivom na telefon 00 32 3 292 92 90.
Seite 133: Okoliš
POWX0478 ▪ Imamo pravo odbiti zahtjeve u kojima nije priložen ovjereni račun ili u slučaju ako je očigledno da se uređaj nije pravilno održavao. (Ventilacijske otvore treba redovito čistiti, a ugljene četkice treba redovito servisirati...) ▪ Jamstvo vrijedi uz predočenje računa s datumom kupnje.
Seite 134 POWX0478 NAMENJENA UPOTREBA ............. 3 OPIS (SL. A) ..................3 SPISAK SADRŽAJA PAKOVANJA ..........3 SIMBOLI ..................4 OPŠTA BEZBEDNOSNA UPUTSTVA ZA ELEKTRIČNE ALATE 4 Radna oblast ......................4 Električna bezbednost ................... 4 Lična bezbednost ....................4 Korišćenje i održavanje električnog alata ............5 Servisiranje ......................
Seite 136: Namenjena Upotreba
POWX0478 UGAONA BRUSILICA ZA ZIDOVE I PLAFONE 1220W POWX0478 1 NAMENJENA UPOTREBA Ova mašina je dizajnirana za brušenje zidova od gipsanih ploča, plafona i unutrašnjih i spoljašnjih površina zidova. Ova mašina nije pogodna za obradu elemenata koji sadrže azbest. Nije pogodno za profesionalnu upotrebu.
Seite 137: Simboli
POWX0478 4 SIMBOLI Sledeći simboli su korišćeni u ovom uputstvu za upotrebu ili na mašini: Označava rizik od povređivanja osoba ili Pažljivo pročitajte uputstvo za rad. oštećenja alata. U skladu sa osnovnim Uređaj klase II – Dvostruka izolacija primenjivim bezbednosnim –...
Seite 138: Korišćenje I Održavanje Električnog Alata
POWX0478 ▪ Koristite zaštitnu opremu. Obavezno nosite zaštitne naočare. Korišćenje bezbednosne opreme, kao što su maska za prašinu, cipele sa zaštitom od klizanja, šlem ili zaštitne slušalice, u odgovarajućim okolnostima smanjuje rizik od telesnih povreda. ▪ Pazite da nehotično ne uključite uređaj. Pre uključivanja u utičnicu, proverite da li je prekidač...
Seite 139: Električni Priključak
POWX0478 ▪ Uvek održavajte ravnotežu tela i pravilan položaj nogu. Nemojte se protezati da biste nešto dohvatili. Koristite odgovarajuće skele. ▪ Uvek nosite odgovarajuću zaštitnu opremu tokom rada. ▪ Važno: nakon završetka brušenja, isključite uređaj na prekidaču i sačekajte da se okretanje brusne glave potpuno zaustavi pre nego što spustite ovaj alat.
Seite 140: Podešavanje Brzine Rotacije (Fig. 3)
POWX0478 Podešavanje brzine rotacije (Fig. 3) 8.2.1 Brzina ove mašine je promenljiva kako bi odgovarala različitim zadacima. Ona se može pomoću točkića. Okrenite u smeru suprotnom od kazaljke podesiti od 1500min do 2300min na satu da biste povećali brzinu a u smeru kazaljke na satu da biste smanjili brzinu. U opštem slučaju, treba koristiti veću brzinu za brzo skidanje materijala a manju brzinu za preciznije...
Seite 141: Čišćenje I Održavanje
Takođe ne snosimo nikakvu odgovornost za bilo koje telesne povrede koje su rezultat neodgovarajuće upotrebe ovog alata. ▪ Popravke se mogu vršiti samo u ovlašćenom centru korisničke službe za Powerplus alate. ▪ Više informacija možete uvek dobiti na telefonskom broju 00 32 3 292 92 90.
Seite 142: Životna Sredina
POWX0478 ▪ Prihvatanje reklamacija obuhvaćenih garancijom nikada ne može da produži period važenja garancije niti da predstavlja početak novog garantnog roka u slučaju zamene uređaja ▪ Uređaji ili delovi koji su zamenjeni u garantnom roku su prema tome vlasništvo Varo NV.
Seite 143 POWX0478 ZAMÝŠLENÉ POUŽITÍ ..............3 POPIS (OBR.) ................. 3 SEZNAM OBSAHU BALENÍ ............3 SYMBOLY ..................4 OBECNÁ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ PRO ELEKTRICKÉ NÁSTROJE ..................4 Pracovní oblast ...................... 4 Elektrická bezpečnost ................... 4 Osobní bezpečnost ....................5 Používání elektrických nástrojů a péče o ně............5 Servis........................
Seite 145: Zamýšlené Použití
POWX0478 STĚNOVÁ A STROPNÍ BRUSKA 1220W POWX0478 1 ZAMÝŠLENÉ POUŽITÍ Stroj je určen pro broušení sádrokartonů, stropů a stěn vnitřních a vnějších povrchů, odstraňování zbytků podlahoviny, vrstev nátěrů, lepivé i uvolněné omítky atd. Náš stroj se nehodí pro práci v objektech, které obsahují azbest. Není vhodné pro profesionální použití.
Seite 146: Symboly
POWX0478 4 SYMBOLY V tomto návodu a u přístroje jsou používány následující symboly: Znamená riziko zranění Před použitím si přečtěte návod k osob nebo poškození použití. nástroje. V souladu se základními Stroj třídy II – Dvojitá izolace – platnými bezpečnostními Nepotřebujete uzemněnou...
Seite 147: Osobní Bezpečnost
POWX0478 Osobní bezpečnost ▪ Při práci s elektrickým nástrojem buďte pozorní, sledujte, co děláte, a řiďte se zdravým rozumem. Nepracujte s elektrickým nástrojem, když jste unavení nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo léků. Chvilková nepozornost při zacházení s elektrickým nástrojem může vést k vážnému osobnímu zranění.
Seite 148: Doplňkové Bezpečnostní Pokyny
POWX0478 6 DOPLŇKOVÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY ▪ Po celou dobu udržujte ruce mimo dosah rotující brusné hlavy. ▪ Broušení laku s obsahem olova je nesmírně toxické a nemělo by se ani zkoušet. Výkon této činnosti lze povolit pouze profesionálům se zvláštním vyškolením a vybaveným pro daný...
Seite 149: Elektronická Řídicí Jednotka
POWX0478 Elektronická řídicí jednotka Tento stroj se vyznačuje následujícími charakteristikami: ▪ Jisticí spínač. (5) ▪ Nastavitelná rychlost. (4) Seřízení rychlosti otáčení (Fig. 3) 8.2.1 Rychlost stroje je variabilní, aby vyhověla různým zadáním. Lze ji nastavovat od 1500min ovládacím kolečkem. Otáčejte v proti směru pohybu hodinových ručiček pro 2300min zvýšení...
Seite 150: Čištění A Údržba
Také odmítáme veškerou odpovědnost za jakékoliv poranění vyplývající z nevhodného použití nástroje. ▪ Opravy může provádět pouze servisní středisko autorizované pro nástroje Powerplus. ▪ Více informací můžete vždy získat na čísle 00 32 3 292 92 90. Dopravní náklady vždy nese zákazník, pokud není písemně dohodnuto jinak.
Seite 151: Životní Prostředí
POWX0478 ▪ Stejně tak nelze vznášet nárok ze záruky v případě, že škoda na zařízení vznikla následkem nedbalé údržby nebo přetížení. ▪ Zcela vyloučeny ze záruky jsou škody vzniklé následkem zaplavení tekutinou, přílišného zaprášení, úmyslného poškození (ať jde o záměr či hrubou nedbalost), nepatřičného používání...
Seite 152: Prohlášení O Shodě
POWX0478 15 PROHLÁŠENÍ O SHODĚ VARO N.V. - Vic. Van Rompuy N.V. Joseph Van Instraat 9 - BE2500 Lier - BELGIUM, tímto prohlašuje pouze, že STĚNOVÁ A STROPNÍ BRUSKA 1220W Výrobek: Výrobní značka: POWERplus Model: POWX0478 je ve shodě se základními požadavky a ostatními relevantními ustanoveními příslušných evropských směrnic/nařízení...
Seite 153 POWX0478 ZAMÝŠĽANÉ POUŽITIE ..............3 POPIS (OBR. A) ................3 OBSAH BALENIA ................3 SYMBOLY ..................3 VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ VAROVANIA PRE ELEKTRICKÉ NÁRADIE ..............4 Pracovná plocha ....................4 Elektrická bezpečnosť ................... 4 Osobná bezpečnosť ....................4 Používanie elektrického náradia a starostlivosť oň ..........5 Servis........................
Seite 155: Zamýšľané Použitie
POWX0478 BRÚSKA NA STENY A STROPY 1220W POWX0478 1 ZAMÝŠĽANÉ POUŽITIE Stroj je určený na obrusovanie sadrokartónových stien, stropov a stien vnútorných a vonkajších povrchov, čistenie zvyškov na podlahách, náterov farieb, lepidiel a voľnej sadry atď. Náš stroj nie je vhodný na opracúvanie povrchov s obsahom azbestu. Nie je vhodné na profesionálne použitie.
Seite 156: Všeobecné Bezpečnostné Varovania Pre Elektrické Náradie
POWX0478 Stroj triedy II – Dvojitá izolácia – V súlade so základnými platnými bezpečnostnými Nepotrebujete uzemnenú zástrčku. normami Európskych smerníc. Purtaţi obligatoriu echipament Noste ochranné rukavice de protecţie pentru ochi. 5 VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ VAROVANIA PRE ELEKTRICKÉ NÁRADIE Starostlivo si prečítajte všetky bezpečnostné varovania a všetky pokyny. Nedodržiavanie všetkých varovaní...
Seite 157: Používanie Elektrického Náradia A Starostlivosť Oň
POWX0478 ▪ Zabráňte náhodnému uvedeniu do činnosti. Pred pripojením do siete sa uistite, že vypínač je vo vypnutej polohe. Prenášanie elektrického náradia s prstom na vypínači alebo pripojovanie elektrického náradia so zapnutým vypínačom zvyšuje riziko úrazov. ▪ Pred zapnutím elektrického náradia odstráňte akékoľvek nastavovacie kľúče a iné...
Seite 158: Elektrické Pripojenie
POWX0478 ▪ Nástroj nikdy neprevádzkujte v oblasti s horľavými pevnými, kvapalnými alebo plynnými látkami. Iskry z komutátora / uhlíkových kief by mohli spôsobiť požiar alebo výbuch. ▪ Tento nástroj bol určený pre určité druhy použitia. Výrobca odporúča, aby sa na nástroji nevykonávali žiadne úpravy a/ani sa nástroj nepoužíval na účely, na ktoré...
Seite 159: Výmena Brúsnej Podložky . (Fig. 4)
POWX0478 Výmena brúsnej podložky . (Fig. 4) ▪ Vložte inbusový kľúč (veľkosť 5) do inbusovej skrutky na brúsnej podložke. ▪ Brúsnu podložku pevne podržte a potom kľúčom otočte, aby ste mohli demontovať podložku. ▪ Nainštalujte novú brúsnu podložku tak, že skrutku utiahnete.
Seite 160: Čistenie A Údržba
▪ Nenesieme ani žiadnu zodpovednosť za zranenie osôb, ktoré je dôsledkom nesprávneho používania zariadenia. ▪ Opravy smie vykonávať iba autorizované servisné stredisko pre nástroje Powerplus. ▪ Viac informácií získate na tel. čísle 00 32 3 292 92 90. ▪ Prípadné náklady na prepravu vždy nesie zákazník, ak nebolo písomnou formou dohodnuté...
Seite 161: Životné Prostredi
POWX0478 ▪ Zo záruky sú definitívne vylúčené prípady, kedy poškodenie vzniklo dôsledkom vniknutia kvapaliny, nadmerného preniknutia prachu, úmyselného poškodenia (úmyselne alebo závažnou nedbanlivosťou), nevhodného použitia (použitie zariadenia na účely, na ktoré nie je vhodné), nekompetentného použitia (napr. nerešpektovaním pokynov v návode), neodbornej montáže, zásahu bleskom, chybného sieťového napätia.
Seite 162: Vyhlásenie O Zhode
POWX0478 15 VYHLÁSENIE O ZHODE VARO N.V. - Vic. Van Rompuy N.V. Joseph Van Instraat 9 - BE2500 Lier - BELGICKO výlučne vyhlasuje, že, výrobok: Brúska na steny a stropy 1220W obchodná známka: POWERplus model: POWX0478 je v súlade so základnými požiadavkami a inými relevantnými ustanoveniami príslušných európskych smerníc/nariadení, na základe uplatnenia európskych harmonizovaných noriem.
Seite 163 POWX0478 UTILIZARE PREVĂZUTĂ ............... 3 DESCRIERE (FIG. A) ..............3 CONŢINUTUL PACHETULUI ............3 SIMBOLURI ..................4 AVERTISMENTE GENERALE DE SIGURANŢĂ PRIVIND APARATUL ELECTRIC ..............4 Zona de lucru ......................4 Siguranţa electrică ....................4 Siguranţa personală ....................5 Folosirea şi întreţinerea aparatului electric ............5 Service ........................
Seite 165: Utilizare Prevăzută
POWX0478 ŞLEFUITOR DE PEREŢI ŞI PLAFOANE 1220W POWX0478 1 UTILIZARE PREVĂZUTĂ Aparatul este proiectat pentru şlefuirea pereţilor din gips-carton, plafoanelor şi pereţilor suprafeţelor interioare şi exterioare, curăţarea reziduurilor din podele, a straturilor de vopsea, a adezivilor sau a tencuielilor desprinse. Aparatul nu este potrivit pentru procesarea obiectelor care conţin azbest.
Seite 166: Simboluri
POWX0478 4 SIMBOLURI În acest manual și / sau pe mașină se folosesc următoarele simboluri: Semnifică risc de rănire sau Citiți manualul înainte de de deteriorare a aparatului. utilizare. În conformitate cu Clasa II - Aparatul este dublu standardele esențiale de izolat;...
Seite 167: Siguranţa Personală
POWX0478 Siguranţa personală ▪ Aveţi grijă la ce lucraţi şi folosiţi-vă simţul practic atunci când lucraţi cu aparatul electric. Nu folosiţi un aparat electric atunci când sunteţi obosit sau sub influenţa drogurilor, a alcoolului sau a medicamentelor. Un moment de neatenţie în timpul lucrului cu aparatul electric poate duce la rănirea gravă.
Seite 168: Instrucţiuni Privind Siguranţa Specifice Maşinii
POWX0478 6 INSTRUCŢIUNI PRIVIND SIGURANŢA SPECIFICE MAŞINII ▪ Feriţi întotdeauna mâinile de zona capului rotativ de şlefuire. ▪ Şlefuirea vopselei pe bază de plumb este extrem de toxică şi nu trebuie efectuată. Această sarcină poate fi efectuată doar de personalul cu instruire şi echipament special.
Seite 169: Controlul Electronic
POWX0478 Controlul electronic Acest aparat are următoarele caracteristici: ▪ Comutator de blocare. (5) ▪ Turaţia reglabilă. (4) Reglarea turaţiei (Fig. 3) 8.2.1 Turaţia maşinii variază în funcţie de activităţi. Se poate regla de la 1500min până la cu ajutorul rotiţei de reglare. Rotiţi în sens invers orar pentru a creşte turaţia şi în 2300min sens orar pentru a reduce turaţia.
Seite 170: Curăţarea Şi Întreţinerea
POWX0478 NOTĂ: Verificaţi dacă hârtia abrazivă corespunde sarcinii. O hârtie abrazivă cu granulaţie extrem de mare poate îndepărta materialul prea repede pentru a fi controlat. Hârtia abrazivă cu granulaţie prea mică se poate înfunda prea des şi ar putea să nu modifice forma suprafeţei.
Seite 171: Garanţie
POWX0478 13 GARANŢIE ▪ Acestui produs i se acordă garanţie conform reglementărilor legale pentru o perioadă efectivă de 36 de luni de la data cumpărării de către primul utilizator. ▪ Această garanţie acoperă toate defecţiunile de materiale sau de producţie, cu excepţia bateriilor, a încărcătoarelor, a pieselor defecte din cauza uzurii normale, precum sunt...
Seite 172: Declaraţia De Conformitate
POWX0478 15 DECLARAŢIA DE CONFORMITATE VARO N.V. - Vic. Van Rompuy N.V. Joseph Van Instraat 9 - BE2500 Lier - BELGIA, declară doar faptul că şlefuitor de PEREŢI şi plafoane produsul: marcă de comerţ: POWERplus model: POWX0478 este în conformitate cu specificațiile esențiale și alte prevederi relevante ale Directivelor/Reglementărilor Europene aplicabile, pe baza aplicării standardelor europene...
Seite 173 POWX0478 PRZEZNACZENIE ................3 OPIS (RYC. A) ................. 3 SPIS CZĘŚCI .................. 3 OZNACZENIA ................. 4 OGÓLNE ZASADY BEZPIECZNEJ PRACY ELEKTRONARZĘDZIAMI ............... 4 Miejsce użytkowania....................4 Bezpieczeństwo elektryczne ................. 4 Bezpieczeństwo osobiste..................5 Użytkowanie i konserwacja elektronarzędzi ............5 Serwis ........................6 SZCZEGÓLNE PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA DLA...
Seite 175: Przeznaczenie
POWX0478 SZLIFIERKA DO ŚCIAN I SUFITÓW 1220W POWX0478 1 PRZEZNACZENIE To urządzenie jest przeznaczone do szlifowania ścian suchych oraz ścian powierzchni wewnętrznych i zewnętrznych, a także usuwania pozostałości z podłóg, powłok malarskich, kleju i luźnego gipsu itd. Nasze urządzenie nie jest odpowiednie do obróbki przedmiotów zawierających azbest.
Seite 176: Oznaczenia
POWX0478 4 OZNACZENIA W niniejszej instrukcji i na urządzeniu zastosowano następujące symbole: Oznacza ryzyko obrażeń ciała Przed użyciem przeczytać lub zniszczenia narzędzia. podręcznik. Spełnia wszelkie niezbędne Klasa II - urządzenie z normy bezpieczeństwa podwójną izolacją; nie ma określone w dyrektywach potrzeby stosowania europejskich.
Seite 177: Bezpieczeństwo Osobiste
POWX0478 ▪ Podczas pracy na zewnątrz należy zastosować odpowiedni przedłużacz, przeznaczony do użytku na wolnym powietrzu. Zastosowanie przewodu zasilającego przeznaczonego do użytku na zewnątrz zmniejsza ryzyko porażenia elektrycznego. ▪ Jeśli nie można uniknąć pracy z urządzeniem w wilgotnym otoczeniu, należy użyć...
Seite 178: Serwis
POWX0478 ▪ Z elektronarzędzia, akcesoriów, końcówek tnących itp. należy korzystać jedynie zgodnie z niniejszą instrukcją i przeznaczeniem właściwym dla danego typu urządzenia, przy uwzględnieniu warunków pracy oraz rodzaju wykonywanego zadania. Użytkowanie elektronarzędzi w sposób niezgodny z przeznaczeniem może powodować niebezpieczne sytuacje.
Seite 179: Montaż
POWX0478 7 MONTAŻ Rozpakowywanie Ostrożnie wyciągnąć narzędzie i wszystkie osobne części z pojemnika transportowego. Zachować wszystkie materiały opakowaniowe po sprawdzeniu i skutecznym uruchomieniu urządzenia. Przed przystąpieniem do konfigurowania, naprawy lub konserwacji urządzenia należy zawsze wyłączyć przełącznik pracy i odłączyć wtyczkę...
Seite 180: Podłączanie Do Worka Na Pył
POWX0478 Podłączanie do worka na pył Worek na pył został już podłączony do węża. Pamiętać o oczyszczeniu worka na pył w odpowiednim czasie. Praca na wysokiej ścianie (ryc. 5) Urządzenie można zawiesić na plecach podczas wchodzenia po drabinie przy szlifowaniu wysokich ścian.
Seite 181: Emisja Dźwięku
POWX0478 12 EMISJA DŹWIĘKU Wartości emisji hałasu, zmierzone zgodnie z odpowiednią normą. (K=1,5 m/s²) Poziom ciśnienia akustycznego LpA 88 dB(A) Poziom mocy akustycznej LwA 99 dB(A) UWAGA! Moc akustyczna dźwięku może przekraczać 85 dB(A), w takim wypadku należy zastosować środki indywidualnej ochrony słuchu.
Seite 182: Środowisko Naturalne
POWX0478 ▪ Niezdemontowane narzędzie należy zwrócić do sprzedawcy w oryginalnej plastikowej walizce (jeżeli produkt był w nią fabrycznie zapakowany) wraz z dowodem zakupu. 14 ŚRODOWISKO NATURALNE Usuwanie maszyny (Ma zastosowanie na terenie Unii Europejskiej i w innych krajach Europy dysponujących odpowiednimi systemami gromadzenia.) Zgodnie z art.
Seite 183: Deklaracja Zgodności
POWX0478 15 DEKLARACJA ZGODNOŚCI VARO N.V. - Vic. Van Rompuy N.V. Joseph Van Instraat 9 - BE2500 Lier - BELGIA wyłącznie oświadcza, że SZLIFIERKA DO ŚCIAN I SUFITÓW 1220 W produkt: znak towarowy: POWERplus model: POWX0478 spełnia niezbędne wymogi i inne stosowne postanowienia odpowiednich dyrektyw/regulacji europejskich, opierając się...
Seite 184 POWX0478 RENDELTETÉSI CÉL ..............3 LEÍRÁS (A ÁBRA) ................3 CSOMAGOLÁS TARTALMA............3 JELZÉSEK ..................4 ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI SZABÁLYOK ........4 Munkakörnyezet ..................... 4 Elektromos biztonság .................... 4 Személyi biztonság ....................5 Az elektromos működtetésű szerszámok helyes használata ......5 Szerviz ........................
Seite 186: Rendeltetési Cél
POWX0478 FAL- ÉS PLAFONCSISZOLÓ GÉP 1220W POWX0478 1 RENDELTETÉSI CÉL A készülék habarcs nélküli fal, plafon, valamint belső és külső falak csiszolására, padlón maradt szennyeződések, ragasztó és vakolóanyag stb. eltávolítására alkalmas. A készülék nem alkalmas azbeszt tartalmú felületek csiszolására. Professzionális felhasználásra nem alkalmas.
Seite 187: Jelzések
POWX0478 4 JELZÉSEK A jelen kezelési utasításban és/vagy a készüléken a következő jelzéseket alkalmaztuk: Személyi sérülésre vagy a Használat előtt olvassa el a készülék sérülésének kezelési utasítást! veszélyére szóló felhívás. II. osztályú gép – Dupla A európai irányelveknek megfelelő, szigetelés – Nincs szükség szükséges és alkalmazandó...
Seite 188: Személyi Biztonság
POWX0478 Személyi biztonság ▪ Legyen körültekintő, figyeljen munkájára, és legyen tudatos az elektromos működtetésű szerszám használatakor. Ne használja az elektromos működtetésű szerszámot, ha fáradt, vagy ha alkohol, drog vagy gyógyszer hatása alatt áll. Az eszköz használatakor már egy pár másodperces figyelmetlenség is súlyos sérülést okozhat.
Seite 189: Szerviz
POWX0478 Szerviz ▪ A javításokhoz kizárólag eredeti pótalkatrészek használhatók, és a javítási műveleteket csak minősített, szakképzett személyzet végezheti. Ez biztosítja eszköze biztonságosságát. 6 A BERENDEZÉSSEL KAPCSOLATOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK ▪ Mindig tartsa a kezét a forgó csiszolófejtől távol. ▪ Az ólomalapú festék csiszolása különösen mérgező lehet, ezért ezt kerülje. Csak szakképzett és megfelelő...
Seite 190: Működtetés
POWX0478 8 MŰKÖDTETÉS A készülék működtetése ▪ Helyezze be a csövet a készülék porelszívó nyílásába. (Fig. 1) ▪ Elforgatással húzza meg az oldalsó fogantyút. (Fig. 2) Elektromos vezérlés A készülék az alábbi funkciókkal rendelkezik: ▪ Reteszelő gomb. (5) ▪ Sebességszabályzó. (4) 8.2.1...
Seite 191: Tisztítás És Karbantartás
POWX0478 ▪ A csiszolófejben található tartó lehetővé teszi, hogy a csiszolókorong kövesse a munkafelület vonalát. ▪ Az a legjobb technika, ha átfedésekkel dolgozik, és a fej állandóan mozog. Ne álljon túl sokáig ugyanazon a helyen, mert különben körkörös nyomok maradnak a felületen.
Seite 192: Jótállás
▪ A készülék nem rendeltetésszerű használatából eredő sérülésekért sem vállalunk felelősséget. A javításokat csak a Powerplus szerszámgépek javításához engedéllyel rendelkező ▪ ügyfélszolgálati központ végezheti el. ▪ Ha további információra van szüksége, hívja a 00 32 3 292 92 90 telefonszámot.
Seite 193: Megfelelőségi Nyilatkozat
POWX0478 15 MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT VARO N.V. - Vic. Van Rompuy N.V. Joseph Van Instraat 9 - BE2500 Lier - BELGIUM, kizárólagosan kijelenti, hogy A termék típusa: Fal- és plafoncsiszoló gép 1220W Márkanév: POWERplus Cikkszám: POWX0478 megfelel a harmonizált európai szabványok alkalmazásán alapuló, idevonatkozó európai irányelvek/rendeletek alapvető...
Seite 194 POWX0478 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПО НАЗНАЧЕНИЮ ........3 ОПИСАНИЕ (РИС. A) ..............3 СОДЕРЖИМОЕ УПАКОВКИ ............3 УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ ............4 ОБЩАЯ ИНСТРУКЦИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ РАБОТЕ С ЭЛЕКТРОИНСТРУМЕНТОМ ........4 Рабочее место ..................... 4 Электробезопасность ..................4 Личная безопасность ..................5 Эксплуатация...
Seite 196: Использование По Назначению
POWX0478 ШЛИФМАШИНА ДЛЯ СТЕН И ПОТОЛКОВ 1220ВТ POWX0478 1 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПО НАЗНАЧЕНИЮ Машина предназначена для шлифования гипсокартона, внутренних и наружных поверхностей потолков и стен, очистки от остатков пола, лакокрасочных покрытий, клеевой и неплотной штукатурки и т.д. Машина не предназначена для обработки...
Seite 197: Условные Обозначения
POWX0478 4 УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ В данном руководстве и/или на самом инструменте используются следующие символы: Обозначает риск получения Прочитайте руководство перед травмы или повреждения использованием. инструмента. Соответствие с основными Класс II - Шлифмашина имеет стандартами по безопасности двойную изоляцию; поэтому применимых Европейских...
Seite 198: Личная Безопасность
POWX0478 ▪ При работе с электроинструментом вне помещений пользуйтесь кабелем- удлинителем, предназначенным для использования вне помещений. Использование кабеля, предназначенного для работы вне помещений, уменьшит риск поражения электрическим током. ▪ Если работа с электроинструментом во влажных условиях неизбежна, пользуйтесь устройством защитного отключения (УЗО) тока. Использование УЗО уменьшит риск...
Seite 199: Обслуживание
POWX0478 ▪ Содержите электроинструменты в исправности. Следите за тем, чтобы не было смещения или заедания движущихся частей, повреждения деталей или какого-либо другого обстоятельства, которое может повлиять на функционирование электроинструмента. Если электроинструмент поврежден, его необходимо отремонтировать. Множество несчастных случаев вызвано использованием...
Seite 200: Сборка
POWX0478 7 СБОРКА Распаковка Осторожно извлеките инструмент и все сменные детали из коробки. Сохраните все упаковочные материалы до тех пор, пока машина не осмотрена и не проверена на удовлетворительную работу. Перед наладкой, ремонтом или обслуживанием устройства всегда необходимо отключить рабочий выключатель и отсоединить сетевую...
Seite 201: Два Варианта Удаления Пыли
POWX0478 Два варианта удаления пыли Имеются устройства для внутреннего и наружного удаления частиц пыли. Система внутреннего удаления с 6 отверстиями собирает мелкие частицы пыли, обеспечивая прилипание к стене и потолку, с достижением идеального эффекта удаления пыли. Подсоединение к пылесборнику Пылесборник уже подсоединен к шлангу. Обеспечивайте своевременную очистку...
Seite 202: Чистка И Техническое Обслуживание
POWX0478 10 ЧИСТКА И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ Содержание инструмента в чистоте 10.1 Периодически продувайте все воздухопроводы сухим сжатым воздухом. Все пластмассовые детали следует чистить мягкой влажной тканью. НИКОГДА не используйте растворители для чистки пластмассовых деталей. Они могут вызвать растворение или иное повреждение материала.
Seite 203: Окружающая Среда
Мы также отказываемся от всех обязательств в отношении любых телесных ▪ повреждений, возникающих вследствие неправильной эксплуатации инструмента. ▪ Ремонт может выполняться только в авторизованном центре обслуживания покупателей инструментов Powerplus. ▪ Дополнительную информацию вы всегда можете получить по телефону 00 32 3 292 92 90. ▪...
Seite 204: Декларация О Соответствии
POWX0478 15 ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ Joseph Van Instraat 9 - BE2500 Lier - БЕЛЬГИЯ, VARO N.V. - Vic. Van Rompuy N.V. исключительно заявляет, что Продукт: ШЛИФМАШИНА ДЛЯ СТЕН И ПОТОЛКОВ 1220Вт Марка: POWERplus Модель: POWX0478 соответствует основным требованиям и другим релевантным положениям применимых...
Seite 205 POWX0478 ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ НА УПОТРЕБАТА ........3 ОПИСАНИЕ (ФИГ. A) ..............3 СПИСЪК НА СЪДЪРЖАНИЕТО НА ОПАКОВКАТА ....3 СИМВОЛИ ..................4 ОБЩИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ПРИ ИЗПОЛЗВАНЕ НА ЕЛЕКТРОИНСТРУМЕНТИ ......4 Работна зона ....................... 4 Електробезопасност ..................4 Лична безопасност ..................... 5 Използване...
Seite 207: Предназначение На Употребата
POWX0478 МАШИНА ЗА ШПАКЛОВАНЕ НА СТЕНИ И ТАВАНИ 1220W POWX0478 1 ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ НА УПОТРЕБАТА Машината е предназначена за шпакловане на сухи стени, тавани и стени на вътрешни или външни повърхности, почистване на остатъци по подове, бояджийски покрития, лепило и паднала мазилка и т.н. Нашата машина не е подходяща за обработка на...
Seite 208: Символи
POWX0478 4 СИМВОЛИ В настоящия наръчник и/или върху машината са използвани следните символи: Преди да използвате Указва опасност от травма машината, прочетете или повреда на инструмента. ръководството. В съответствие с важни Клас II – Машината е с двойна приложими стандарти по...
Seite 209: Лична Безопасност
POWX0478 Лична безопасност ▪ Бъдете нащрек, внимавайте какво правите и използвайте здравия си разум, когато работите с електроинструменти. Не използвайте електроинструмента, когато сте уморени или сте под влиянието на наркотични вещества, алкохол или лекарства. Моментното невнимание при работа с електроинструменти може да доведе до...
Seite 210: Сервизно Обслужване
POWX0478 Сервизно обслужване ▪ Осигурете сервизно обслужване на вашия електроинструмент само от квалифициран техник, който използва само стандартни резервни части. Това ще гарантира поддържането на задължителните стандарти за безопасност. 6 УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНА РАБОТА, СПЕЦИФИЧНИ ЗА ЗАКУПЕНИЯ ОТ ВАС ЕЛЕКТРОИНСТРУМЕНТ...
Seite 211: Преди Първоначална Употреба
POWX0478 Преди първоначална употреба ▪ Проверете дали номиналната честота на електрозахранването съответства на данните от фабричната табелка. ▪ Преди да използвате инструмента прочетете внимателно книжката с инструкции. 8 РАБОТА Как се работи ▪ Вкарайте маркуча в отвора за прах на машината. (Fig. 1) ▪...
Seite 212: Операции При Шпакловане
POWX0478 9 ОПЕРАЦИИ ПРИ ШПАКЛОВАНЕ ▪ След настройката на машината и прахосмукачката и вземане на всички предпазни мерки и поставяне на предпазната екипировка, започнете с включване на прахосмукачката и след това на машината. (Ако използвате прахосмукачка с вградено превключване, тогава просто включете машината.) ▪...
Seite 213 POWX0478 12 ШУМ Стойности на звуковото налягане измерени в съответствие с приложимия стандарт. (K=3) Ниво на звуковото налягане LpA 88dB(A) Ниво на звуковата мощност LwA 99 dB(A) ВНИМАНИЕ! Носете индивидуални предпазни средства за слуха (антифони), ако звуковото налягане превиши 85 dB(A).
Seite 214: Околна Среда
POWX0478 14 ОКОЛНА СРЕДА Когато уредът ви трябва да бъде заменен след продължителна употреба, не го изхвърляйте с домакинските отпадъци, а по начин съобразен с опазването на околната среда. Отпадъците от електрически продукти не трябва да бъдат изхвърляни заедно с домакинските отпадъци. Моля, проучете къде има възможности за...

Powerplus POWX0478 Bedienungsanleitung

Dutch

Français

English

Deutsch

Español

Italiano

Português

Norsk

Dansk

Svenska

Quicklinks

Kapitel

Verwandte Anleitungen für Powerplus POWX0478

Inhaltszusammenfassung für Powerplus POWX0478