Werbung
Quicklinks
M-Line
Einbauanleitung
Installation Manual
Directiones de installation
Instrucciones de instalación
Istruzioni di montaggio
Инструкция по yстанoвкеа
Herzlichen Glückwunsch!
Mit dem Kauf eines M-Line Lautsprechers von GermanMAESTRO haben Sie sich
für ein technisch und qualitativ hochwertiges "Made in Germany" Produkt ent-
schieden. GermanMAESTRO wünscht Ihnen viel Spaß mit Ihrem M-Line System.
Sollten Sie Fragen zur M-Line oder anderen GermanMAESTRO Produkten
haben, freuen wir uns über eine Mail an info@german-maestro.de oder Ihren per-
sönlichen Anruf unter +49 6261 638-0.
Wenn Sie den Einbau nicht durch eine Fachwerkstatt vornehmen lassen, lesen
Sie bitte nachstehende Einbauhinweise sorgfältig durch.
Congratulations!
By purchasing a M-Line loudspeaker from GermanMAESTRO, you have
decided on a "Made in Germany" product of the highest technical quali-
ty. GermanMAESTRO wishes you great enjoyment with your M-Line System.
Should you have any questions about this system or other GermanMAESTRO
products, please send us an e-mail at info@german-maestro.de or call us
personally on +49 6261 638-0.
If you are not having the installation carried out by a specialist work shop, please
read the following installation instructions carefully.
Félicitations!
Vous venez d'acquérir en achetant un haut-parleur M-Line de German-
MAESTRO un produit fabriquer en Allemagne de grande valeur sur le plan tech-
nique et qualitatif. GermanMAESTRO vous souhaite beaucoup de plaisir avec
votre système M-Line. Si vous avez des questions concernant ce système ou
l'un des autres produits de la maison GermanMAESTRO, veuillez nous écrire
à l'adresse info@german-maestro.de ou nous téléphoner personnellement au
+49 6261 638-0.
Si vous préférez vous charger vous-même du montage au lieu d'en laisser le soin
à un atelier spécialisé, veuillez lire soigneusement la notice d'installation et de
montage ci-dessous.
3
Jahre Garantie
years warranty
ans Garantie
años Garantía
anni Garanzia
года Сpoк Гapaнтии
MS 5.2
I
MS 6.2
I
MS 6.2 Active
MS 64.3
I
MS 64.3 Active
Bitte bewahren Sie Ihren Kaufbeleg für Garantiezwecke auf.
Please keep your purchasing slip for warranty reasons.
Veuillez conserver le reçu de caisse pour la garantie.
Por favor conserve su comprobante de compra a efectos de garantía.
Conservate la ricevuta di acquisto ai fini della garanzia.
гоxpаните, пожалуйста чек для случаев, требующих предоставления гарантии.
MAESTRO Badenia
Akustik & Elektronik GmbH
Neckarstr. 20
D-74847 Obrigheim
Germany
Phone +49 (0) 62 61 - 6 38-0
Fax
+49 (0) 62 61 - 6 38-129
E-Mail info@german-maestro.de
Website www.german-maestro.de
¡Enhorabuena!
Al comprar un altavoz M-Line de la marca GermanMAESTRO ha escogido un
producto "Made in Germany" de alta calidad y nivel técnico. GermanMAESTRO
le desea que disfrute de su Sistema M-Line. Si desea hacer alguna consulta
sobre M-Line u otro producto GermanMAESTRO, puede ponerse en contacto
con nosotros por correo electrónico info@german-maestro.de o telefónicamente,
en el número +49 6261 638-0.
Si no encarga el montaje a un taller especializado, lea atentamente las instruc-
ciones de montaje siguientes.
Congratulazioni!
Comprando un altoparlante M-Line della ditta GermanMAESTRO Lei ha scelto
un prodotto "Made in Germany" ai massimi livelli sia per la sua qualità che per la
sua tecnica. GermanMAESTRO Le augura buon divertimento con il Suo sistema
M-Line. Nel caso Lei abbia ancora delle domande in merito al M-Line oppure
ad altri prodotti realizzati dalla GermanMAESTRO, saremo ben lieti di poter ris-
pondere ad una Sua email inviata al seguente indirizzo info@german-maestro.de
oppure a una Sua telefonata al seguente numero +49 6261 638-0.
Nel caso in cui non incarichiate dell'installazione un'officina specializzata, vi
preghiamo di leggere attentamente le seguenti note di installazione.
Примите наши сердечные поздравления!
Купив комплект автомобильных громкоговорителей кате гории
Hi-Fi фирмы German-MAESTRO Вы выбрали высоко ка чественное в
техническом отношении изделие. Фирма GermanMAESTRO желает Вам
приятного времяпровождения с Вашей системой M-Line. Если у Вас
появятся вопросы по этой системе или по другим изделиям фирмы
GermanMAESTRO, будем рады получить от Вас письмо по электронной почте
info@german-maestro.de или услышать Вас по телефону +49 6261 638-0.
Если Вы не собираетесь приглашать для выполнения мон тажа представителя
специализированного предприя тия, внимательно прочитайте помещённую ниже
инструкцию по сборке.
Werbung
Inhaltszusammenfassung für GermanMAESTRO MS 5.2
- Seite 1 ¡Enhorabuena! Mit dem Kauf eines M-Line Lautsprechers von GermanMAESTRO haben Sie sich Al comprar un altavoz M-Line de la marca GermanMAESTRO ha escogido un für ein technisch und qualitativ hochwertiges "Made in Germany" Produkt ent- producto "Made in Germany" de alta calidad y nivel técnico. GermanMAESTRO schieden.
- Seite 2 Circulación y las especificaciones del fabricante del vehículo. Infórmese de ObÈie rekomendacii si en su caso es necesario un adaptador GermanMAESTRO específico para vehículos. Durante el montaje y funcionamiento de los altavoces, evite que Beachten Sie bei Einbau und Betrieb des Lautsprechers die Sicherheits–...
- Seite 3 M-Line MS 5.2 MS 6.2 MS 6.2 Active MS 64.3 MS 64.3 Active Wichtiger Hinweis zum Anschluss der Hochtonkomponente Important Information about connecting the Tweeter-Component Remarque importante à propos du raccordement des composants du haut-parleur d’aigu_s Indicatión importante para la conexión del componente de tonos agudos Importante avvertenza per l’allacciamento dei componenti per toni acuti...
- Seite 4 M-Line MS 5.2 MS 6.2 MS 6.2 Active MS 64.3 MS 64.3 Active Montagemöglichkeiten Hochtöner Assembly options – tweeter Possibilités de montage des aiguës Posibilidades de montaje del altavoz de agudos Istruzioni di montaggio di un altoparlante per alte frequenze Sposob∫...
- Seite 5 M-Line MS 5.2 MS 6.2 MS 6.2 Active MS 64.3 MS 64.3 Active MS 5.2 MS 6.2 MS 6.2 Active MS 64.3 MS 64.3 Active Seite 5...
- Seite 6 M-Line MS 5.2 MS 6.2 MS 6.2 Active MS 64.3 MS 64.3 Active Einbauhinweise Tieftöner mit Einbauring und Gitter Mounting instructions – woofer with mounting ring and grille Instructions de montage des graves avec anneau de encastrement grille Indicaciones de montaje del altavoz de graves con marco interior y rejilla Istruzioni di montaggio di un altoparlante per basse frequenze con l’impiego...
- Seite 7 M-Line MS 5.2 MS 6.2 MS 6.2 Active MS 64.3 MS 64.3 Active Einbauhinweise Tieftöner mit Ein- und Aufbauring und Gitter Mounting instructions – woofer with mounting ring, surface ring and grille Instructions de montage des graves avec anneaux de encastrement anneaux de montage et grill Indicaciones de montaje del altavoz de graves con marco interior y exterior y rejilla Istruzioni di montaggio di un altoparlante per basse frequenze con l’impiego...
- Seite 8 M-Line MS 5.2 MS 6.2 MS 6.2 Active MS 64.3 MS 64.3 Active Anschlusshinweise Frequenzweiche (Standard-Betrieb) Connecting instructions – crossover (standard operation) Consignes de branchement du filtrage de fréquence (utilisation standard) Indicaciones de conexión del diplexor (uso estándar) Istruzioni di collegamento del filtro passivo (funzionamento standard) Instrukci®...
- Seite 9 M-Line MS 5.2 MS 6.2 MS 6.2 Active MS 64.3 MS 64.3 Active Anschlusshinweise Frequenzweiche (Bi-Wiring/Bi-Amping) Connecting instructions – crossover (Bi-Wiring/Bi-Amping) Consignes de branchement du filtrage de fréquence (Bi-Wiring/Bi-Amping) Indicaciones de conexión del diplexor (Bi-Wiring/Bi-Amping) Istruzioni di collegamento del filtro passivo (Bi-Wiring/Bi-Amping) Instrukci®...
- Seite 10 Tweeter Level +5 dB Woofer Level Tweeter Level 0 dB Optimum: Optimum: -5 dB MS 5.2 = -2dB MS 5.2 = -2dB -10 dB MS 6.2 = 0dB MS 6.2 = 0dB -15 dB MS 64.3 Midrange Level Tweeter Level...
- Seite 11 M-Line MS 6.2 Active MS 64.3 Active Aktiv System Active System MS 6.2 Active & MS 64.3 Active Anleitung zum erstellen eines DSP Presets, basierend auf der Konfiguration der originalen Passivweiche, als Ausgangspunkt zur individuellen Abstimmung. Guideline for setting up a DSP preset, based on the original passive crossover, as starting point for individual tuning. Wichtiger Hinweis zum M-Line Hochtöner MT 40 WS THD (Klirrfaktor) bei 90dB SPL >...
- Seite 12 M-Line MS 6.2 Active MS 64.3 Active MS 6.2 Active Low Pass High Pass -x dB Woofer -z dB Tweeter 20 Hz Frequency 20 kHz Q = 0.5 Typical Linkwitz-Riley Q = 0.7 Typical Butterworth Q = 1.0 Typical Tschebyscheff Woofer Tweeter Low Pass...