Philips AZ330T Kurzanleitung Seite 2

CD/USB BT FM OFF
EN DA
1 1
Switch the source selector to BT . Sæt kildevælgeren på BT .
» The bluetooth indicator fl ashes blue. » Bluetooth-indikatoren blinker blåt.
2 2
On your Bluetooth device, enable Bluetooth function and search På din Bluetooth-enhed skal du aktivere Bluetooth-funktionen og
for devices. søge efter enheder.
3 3
Select [Philips AZ330T] on your device for pairing. If necessary, Vælg [Philips AZ330T] på din enhed for parring. Hvis det er
enter default password "0000". nødvendigt, skal du indtaste standardadgangskoden "0000".
After successful pairing and connection, the product beeps Når der er oprettet parring og forbindelse, bipper
» »
twice, and the LED indicator turns solid blue. produktet to gange, og LED-indikatoren lyser konstant blåt.
4 4
After successful Bluetooth connection, play audio on the Efter oprettelse af Bluetooth-forbindelse kan du afspille lyd på
Bluetooth device. Bluetooth-enheden.
Note: Press and hold PAIRING for two seconds to disconnect the Bemærk: Hold PAIRING nede i to sekunder for at afbryde Bluetooth-
Bluetooth connection and enter pairing mode. forbindelsen og åbne parringstilstand.
CS DE
1 1
Přepněte volič zdroje do polohy BT . Schalten Sie die Quellenauswahl auf BT .
» Kontrolka Bluetooth bliká modře. » Die Bluetooth-Anzeige blinkt blau.
2 2
Na zařízení Bluetooth zapněte funkci Bluetooth a vyhledejte Aktivieren Sie auf Ihrem Bluetooth-Gerät die Bluetooth-Funktion,
zařízení. und suchen Sie nach Geräten.
3 3
V zařízení vyberte možnost [Philips AZ330T] pro párování. Wählen Sie zum Koppeln [ Philips AZ330T] auf Ihrem Gerät aus.
V případě potřeby zadejte výchozí heslo „0000". Geben Sie, falls nötig, das Standardpasswort „0000" ein.
» Po úspěšném spárování a připojení výrobek dvakrát pípne » Nach erfolgreicher Kopplung und Verbindung gibt das
a kontrolka LED se rozsvítí modře. Produkt zwei Signaltöne aus, und die LED-Anzeige
leuchtet dauerhaft blau.
4
Po úspěšném navázání připojení Bluetooth můžete na zařízení
4
Geben Sie nach erfolgreicher Bluetooth-Kopplung Audioinhalte
Bluetooth přehrávat hudbu.
auf dem Bluetooth-Gerät wieder.
Poznámka: Stisknutím a podržením tlačítka PAIRING na dvě sekundy
Hinweis: Halten Sie die Taste PAIRING zwei Sekunden lang gedrückt,
zrušíte připojení Bluetooth a přejdete do párovacího režimu.
um die Bluetooth-Verbindung zu trennen und den Kopplungsmodus
zu öffnen.
CD/USB
BT
CD/USB BT FM OFF
FM
OFF
Specifi cations
EN
Amplifi er
EL
1 Rated Output Power
Γυρίστε τον επιλογέα πηγής στο BT .
» Η ενδεικτική λυχνία Bluetooth αναβοσβήνει Frequency Response
με μπλε χρώμα.
Signal to Noise Ratio
2
Στη συσκευή Bluetooth, ενεργοποιήστε τη
Audio-in Input
Philips AZ330T λειτουργία Bluetooth και αναζητήστε συσκευές.
3
Επιλέξτε [Philips AZ330T] στη συσκευή σας για
Disc
να πραγματοποιηθεί η σύζευξη. Εάν χρειάζεται,
Laser Type
εισαγάγετε τον προεπιλεγμένο κωδικό
πρόσβασης «0000». Disc Diameter
» Μετά την επιτυχή σύζευξη και σύνδεση, η
Support Disc
συσκευή παράγει δύο ηχητικά σήματα και
η ενδεικτική λυχνία LED ανάβει σταθερά με
μπλε χρώμα.
Audio DAC
4
Μετά την επιτυχή σύνδεση Bluetooth, ξεκινήστε Frequency Response
την αναπαραγωγή ήχου στη συσκευή Bluetooth.
S/N Ratio
Σημείωση: Πατήστε PAIRING για δύο δευτερόλεπτα
για να διακόψετε τη σύνδεση Bluetooth και να
Tuner
μεταβείτε σε λειτουργία σύζευξης.
Tuning Range
Sensitivity:
ES
Mono, 26dB S/N Ratio
1
Cambie el selector de fuente a BT .
Stereo, 46dB S/N Ratio
» El indicador de Bluetooth parpadea en azul.
2 Signal to Noise Ratio
En su dispositivo Bluetooth, active la función
Bluetooth y busque los dispositivos.
Bluetooth
3
Seleccione [Philips AZ330T] en el dispositivo que va
a emparejar. Si es necesario, introduzca la contraseña Bluetooth Version
predeterminada "0000".
Supported Profi les
» Después de que el emparejamiento y la
Range
conexión se realicen correctamente, el
producto emite dos pitidos y el indicador LED
Bluetooth Frequency Band
se ilumina en azul de forma permanente.
4
Cuando la conexión Bluetooth se realice
General
correctamente, reproduzca audio en el dispositivo
Bluetooth.
Power supply
Nota: Mantenga pulsado PAIRING durante dos segundos
- AC Power
para desconectar la conexión Bluetooth y acceder al
- Battery
modo de emparejamiento.
Operation Power Consumption
FI Standby Power Consumption
1
Aseta lähteenvalitsin kohtaan BT . Dimensions
» Bluetooth-merkkivalo vilkkuu sinisenä. - Main Unit (W x H x D)
2
Ota laitteesi Bluetooth-ominaisuus käyttöön ja etsi Weight (Main Unit)
laitteita.
3
Tee pariliitos valitsemalla laitteessa [Philips AZ330T] .
Specifi kace
CS
Kirjoita tarvittaessa oletusarvoinen salasana "0000".
» Jos pariliitoksen ja yhteyden muodostaminen Zesilovač
onnistuu, laite antaa kaksi äänimerkkiä ja LED-
Jmenovitý výstupní výkon
merkkivalo palaa sinisenä.
Kmitočtová charakteristika
4
Kun olet muodostanut Bluetooth-yhteyden, voit
toistaa ääntä Bluetooth-laitteesta. Odstup signál/šum
Huomautus: katkaise Bluetooth-yhteys ja siirry
Vstup Audio-in
pariliitostilaan painamalla PAIRING -painiketta kaksi
sekuntia. Disk
Typ laseru
Průměr disku
Podporuje disky
FR
1
Réglez le sélecteur de source sur BT .
Audio DA převodník
» Le voyant Bluetooth clignote en bleu.
Kmitočtová charakteristika
2
Sur votre appareil Bluetooth, activez la fonction Bluetooth et recherchez
Poměr signálu k šumu
les appareils disponibles.
3
Sélectionnez [Philips AZ330T] sur votre périphérique pour initialiser le
Tuner
couplage. Si nécessaire, saisissez le mot de passe par défaut « 0000 ».
» Une fois le couplage et la connexion terminés, le produit émet Rozsah ladění
deux signaux sonores et le voyant reste allumé en bleu.
Citlivost:
4
Une fois la connexion Bluetooth établie, lancez la lecture audio sur le Mono, 26 dB poměr signálu k šumu
périphérique Bluetooth. Stereo, 46 dB poměr signálu k šumu
Remarque : maintenez PAIRING enfoncé pendant deux secondes pour
Odstup signál/šum
désactiver la connexion Bluetooth et accéder au mode de couplage.
Bluetooth
HU
Verze Bluetooth
1
Állítsa a forrásválasztót BT állásba.
Podporované profi ly
» A Bluetooth jelzőfény kéken villog.
2 Dosah
Aktiválja a Bluetooth funkciót a Bluetooth funkciós eszközén, és keresse
meg ez eszközöket. Frekvenční pásmo Bluetooth
3
Válassza ki a [Philips AZ330T] lehetőséget az eszközön a párosításhoz.
Szükség esetén adja meg az alapértelmezett „0000" jelszót.
A sikeres párosítást és csatlakoztatást követően a készülék kétszer Všeobecné údaje
»
csipogó hangot ad, és a LED-jelzőfény elkezd folyamatosan kéken
Napájení
világítani.
– Elektrická síť
4
A sikeres Bluetooth-csatlakoztatás után játsszon le hangfelvételt a
– Baterie
Bluetooth eszközön.
Spotřeba elektrické energie při
Megjegyzés: Nyomja le és két másodpercig tartsa nyomva a PAIRING
provozu
gombot a Bluetooth-kapcsolat megszakításához és a párosítási üzemmódba
Spotřeba energie v pohotovostním
való belépéshez.
režimu
Allgemein
2 x 2 W RMS Rozměry Stromversorgung
- Hlavní jednotka (Š x V x H) 300 x 134 x 240 mm - Netzspannung
125 -16000 Hz, -3dB
- Batterie
Hmotnost (hlavní jednotka) 1,4 kg
>57 dBA
Betriebs-Stromverbrauch
650 mV RMS
Specifi kationer
DA Standby-Stromverbrauch
Forstærker Abmessungen
Semiconductor - Hauptgerät (B x H x T)
Faktisk effekt 2 x 2 W RMS
Gewicht (Hauptgerät):
12cm/8cm
Frekvensgang 125 -16000 Hz, -3 dB
CD-DA, CD-R, CD-RW,
Signal-/støjforhold >57 dBA
Προδιαγραφές
EL
MP3-CD
Lydinput 650 mV RMS
Ενισχυτής
24Bits / 44.1kHz
Disk
Διαβαθμισμένη ισχύς εξόδου
125 -16000 Hz, -3dB
Lasertype Halvleder
>55 dBA Απόκριση συχνότητας
Diskdiameter 12 cm/8 cm
Λόγος σήματος προς θόρυβο
Understøttet disk CD-DA, CD-R, CD-RW, Είσοδος ήχου
FM: 87.5 - 108MHz
MP3-CD
Δίσκος
Audio DAC 24 bit/44,1 kHz
<22 dBf
Τύπος λέιζερ
Frekvensgang 125 -16000 Hz, -3 dB
<43 dBf
Διάμετρος δίσκου
S/N ratio > 55 dBA
>50 dBA
Υποστηριζόμενος δίσκος
Tuner
Indstillingsområde FM: 87,5 - 108 MHz
DAC ήχου
V3.0
Følsomhed Απόκριση συχνότητας
A2DP, AVRCP
Mono, 26 dB signal-/støjforhold <22 dBf
Λόγος σήματος προς θόρυβο
10 m (Free space)
Stereo, 46 dB signal-/støjforhold < 43 dBf
2.4GHz ~ 2.48GHz ISM
Signal-/støjforhold > 50 dBA Δέκτης
Band
Εύρος συντονισμού
Bluetooth
Ευαισθησία:
Bluetooth-version V3.0
Μονοφωνικός, λόγος σήματος προς
220-240V~, 50/60 Hz;
Understøttede profi ler A2DP, AVRCP θόρυβο 26dB
DC 9 V, 6 x 1.5 V type:
Στερεοφωνικός, λόγος σήματος
Område 10 m (i fri luft)
R14/UM2/C CELL
προς θόρυβο 46dB
Bluetooth-frekvensbånd 2,4 GHz ~ 2,48 GHz
15 W
ISM-bånd Συνολική αρμονική παραμόρφωση
<0.5 W
Λόγος σήματος προς θόρυβο
Generelt
300 x 134 x 240 mm Bluetooth
Strømforsyning 220-240 V~, 50/60 Hz;
1.4 kg - Vekselstrøm DC 9 V, 6 x 1,5 V type: Έκδοση Bluetooth
- Batteri R14/UM2/C-batteri
Υποστηριζόμενα προφίλ
Strømforbrug ved drift 15 W
Εμβέλεια
Strømforbrug ved standby < 0,5 W
Mål
Ζώνη συχνότητας Bluetooth
2 x 2 W RMS
- Hovedenhed (B x H x D) 300 x 134 x 240 mm
125–16 000 Hz, -3 dB
Vægt (hovedenhed) 1,4 kg
Γενικά
>57 dBA
Technische Daten
650 mV RMS Τροφοδοσία ρεύματος
DE
- Εναλλασσόμενο ρεύμα (AC)
Verstärker
- Μπαταρίες
Ausgangsleistung 2 x 2 W RMS
Polovodičový
Frequenzgang 125 - 16000 Hz, -3 dB Κατανάλωση ενέργειας σε
12 cm/8 cm
λειτουργία
Signal/Rausch-Verhältnis > 57 dBA
CD-DA, CD-R, CD-RW,
Κατανάλωση ενέργειας σε
MP3-CD Audio-Eingang 650 mV RMS
αναμονή
24 bitů/44,1 kHz
Disc
Διαστάσεις
125–16 000 Hz, -3 dB
– Κύρια μονάδα (Π x Υ x Β)
Lasertyp Halbleiter
>55 dBA
Disc-Durchmesser 12 cm/8 cm Βάρος (Κύρια μονάδα)
Unterstützte Disc-Typen CD-DA, CD-R, CD-RW,
Especifi caciones
ES
MP3-CD
FM: 87,5–108 MHz
Amplifi cador
Audio-DAC 24 Bits / 44,1 kHz
<22 dBf Frequenzgang 125 - 16000 Hz, -3 dB Potencia de salida
<43 dBf
Respuesta de frecuencia
S/N Ratio > 55 dBA
>50 dBA
Relación señal/ruido
Tuner
Entrada de audio
Empfangsbereich UKW: 87,5–108 MHz
V3.0
Disco
Empfi ndlichkeit:
A2DP, AVRCP
Mono, 26 dB S/N Ratio < 22 dBf Tipo de láser
Stereo, 46 dB S/N Ratio <43 dBf
10 m (volný prostor)
Diámetro del disco
Signal/Rausch-Verhältnis > 50 dBA
2,4 GHz ~ 2,48 GHz ISM
Discos compatibles
Band
Bluetooth
DAC de audio
Bluetooth-Version V3.0
Respuesta de frecuencia
220–240 V~, 50/60 Hz;
Unterstützte Profi le A2DP, AVRCP
9 V DC, 6x 1,5 V, článek Relación S/R
Reichweite 10 m (freier Raum)
R14 / UM2 / C
Bluetooth-Frequenzband 2,4 GHz ~ 2,48 GHz
15 W
ISM-Band
<0,5 W
Sintonizador Disque
220 - 240 V~, 50/60 Hz; Rango de sintonización FM: 87,5 - 108 MHz Type de laser
9 V DC, 6 x 1,5 V, Typ: R14/
Diamètre du disque
Sensibilidad:
UM2/C-Zelle
Mono, relación S/R 26 dB <22 dBf
Disques pris en charge
15 W Estéreo, relación S/R 46 dB <43 dBf
< 0,5 W
Distorsión armónica total <3%
CNA audio
Relación señal/ruido >50 dBA
Réponse en fréquence
300 x 134 x 240 mm
Rapport signal/bruit
Bluetooth
1,4 kg
Versión de Bluetooth V3.0
Tuner
Perfi les compatibles A2DP, AVRCP
Gamme de fréquences
Alcance 10 m (espacio libre)
Sensibilité :
2 x 2 W RMS Banda de frecuencia de Banda ISM de 2,4 GHz ~ Mono, rapport signal/bruit 26 dB
Bluetooth 2,48 GHz Stéréo, rapport signal/bruit 46 dB
125 -16000 Hz, -3dB
Rapport signal/bruit
>57 dBA Información general
650 mV RMS
Fuente de alimentación 220-240 V~, 50/60 Hz; Bluetooth
- Alimentación de CA 9 V de CC, 6 pilas de
Version Bluetooth
- Pilas 1,5 V, tipo: R14/UM2/C
Profi ls pris en charge
Ημιαγωγός CELL
Portée
12cm/8cm Consumo de energía en 15 W
funcionamiento Fréquence de transmission
CD-DA, CD-R, CD-
Bluetooth
RW, MP3-CD Consumo en modo de espera < 0,5 W
24Bit / 44,1kHz Dimensiones Informations générales
- Unidad principal
125 -16000 Hz, -3dB
Alimentation
(ancho x alto x profundo) 300 x 134 x 240 mm
- Secteur
>55 dBA
Peso (unidad principal) 1,4 kg
- Piles
Teknisiä tietoja
FI
FM: 87,5 - 108MHz Consommation électrique en
mode de fonctionnement
Vahvistin
Consommation électrique en
Ilmoitettu lähtöteho 2 x 2 W RMS
<22 dBf mode veille
Taajuusvaste 125–16 000 Hz, -3 dB
Dimensions
Signaali–kohina-suhde >57 dBA
<43 dBf
- Unité principale (l x H x P)
Audio-in-äänitulo 650 mV RMS
<3%
Poids (unité principale)
>50 dBA
Levy
Termékjellemzők
HU
Lasertyyppi Puolijohde
Erősítő
Levyn halkaisija 12cm/8cm
V3.0
Névleges kimenő teljesítmény
Tuetut levyt CD-DA, CD-R, CD-RW,
A2DP, AVRCP
Válaszfrekvencia
MP3-CD
10 μέτρα (ελεύθερος
Audio DAC 24 bit/44,1 kHz Jel-zaj arány
χώρος)
Taajuusvaste 125–16 000 Hz, -3 dB Audiobemenet
Ζώνη 2,4GHz ~ 2,48 GHz
ISM
S-k.-suhde >55 dBA
Lemez
Lézertípus
Viritin
Viritysalue FM: 87,5–108 MHz Lemezátmérő
220-240V~, 50/60 Hz,
Támogatott lemezek
Herkkyys:
DC 9 V, 6 x 1,5 V τύπος:
Mono, 26 dB signaali-kohina-suhde < 22 dBf
R14/UM2/C CELL
Stereo, 46 dB signaali-kohina-suhde >43 dBf
Audió DAC
15 W
Harmoninen kokonaishäiriö <3 %
Válaszfrekvencia
Signaali–kohina-suhde >50 dBA
H/Z arány
<0,5 W
Bluetooth
Tuner
Bluetooth-versio V3.0
Hangolási tartomány
300 x 134 x 240 χιλ.
Tuetut profi ilit A2DP, AVRCP
Érzékenység:
1,4 κιλά
Monó, 26 dB H/Z arány
Kantoalue 10 m (vapaa tila)
Sztereó, 46 dB H/Z arány
Bluetooth-taajuuskaista 2,4 ~ 2.48 GHz, ISM-kaista
Jel-zaj arány
Yleistä
Bluetooth
2 x 2 W RMS Virtalähde 220–240 V~, 50/60 Hz;
- Verkkovirta DC 9 V, 6 x 1,5 V (tyyppi: Bluetooth verzió
125-16000 Hz, -3 dB
- paristo R14/UM2 / C CELL)
Támogatott profi lok
>57 dBA
Virrankulutus käytössä 15 W
Hatótávolság
650 mV RMS
Virrankulutus valmiustilassa <0,5 W
Bluetooth frekvenciasáv
Mitat
Semiconductor - Päälaite (L x K x S) 300 x 134 x 240 mm
Általános
12 cm/8 cm Paino (päälaite) 1,4 kg
Tápegység
CD-DA, CD-R, CD-RW,
- Váltakozó áram
Caractéristiques techniques
FR
MP3-CD
- Elem
Amplifi cateur
24 bits/44,1 kHz
Teljesítményfelvétel
125-16000 Hz, -3 dB Puissance de sortie nominale 2 x 2 W RMS
Teljesítményfelvétel készenléti
>55 dBA Réponse en fréquence 125 -16 000 Hz, -3 dB
üzemmódban
Rapport signal/bruit >57 dBA Méretek
- Főegység (Sz x Ma x Mé)
Entrée « Audio-in » 650 mV RMS
Súly (főegység)
Semi-conducteur
12 cm/8 cm
CD-DA, CD-R, CD-RW,
MP3-CD
24 bits / 44,1 kHz
125 -16 000 Hz, -3 dB
> 55 dBA
FM : 87,5 - 108 MHz
< 22 dBf
< 43 dBf
> 50 dBA
V3.0
A2DP, AVRCP
10 m (sans obstacle)
Bande ISM 2,4 GHz -
2,48 GHz
220-240 V~, 50/60 Hz ;
9 V CC, 6 piles 1,5 V
modèle : R14/UM2/C
CELL
15 W
< 0,5 W
300 x 134 x 240 mm
1,4 kg
2 x 2 W RMS
125-16000 Hz, -3dB
>57 dBA
650 mV RMS
Félvezető
12 cm / 8 cm
CD-DA, CD-R, CD-RW,
MP3-CD
24 bit / 44,1 kHz
125-16000 Hz, -3dB
> 55 dBA
FM: 87,5 - 108 MHz
< 22 dBf
< 43 dBf
>50 dBA
3.0 verzió
A2DP, AVRCP
10 m (szabad területen)
2,4 GHz ~ 2,48 GHz
ISM-sáv
220-240 V~, 50/60 Hz;
DC 9 V, 6 x 1,5 V típus: R14/
UM2/C cellás elem
15 W
<0,5 W
300 x 134 x 240 mm
1,4 kg