Raypak HI-DELTA 302ACE-2342ACE Installations- Und Wartungshandbuch
Gaskessel mit gebläseunterstützten
Inhaltsverzeichnis
Quicklinks
H A N D E L S - , D I E N S T L E I S T U N G S -
U N D F E R T I G U N G S - G M B H
B E D I E N U N G S - , I N S T A L L A T I O N S - U N D
W A R T U N G S H A N D B U C H
z u G a s k e s s e l m i t g e b l ä s e u n t e r s t ü t z t e n
V o r m i s c h b r e n n e r m i t o d e r o h n e L u f t z u f ü h r u n g
a u s d e m F r e i e n f ü r
i n d u s t r i e l l e / t e c h n o l o g i s c h e W a s s e r e r w ä r m u n g
aus der Reihe
HI-DELTA 302ACE-2342ACE
DIE INBETRIEBNAHME DES GERÄTES IST
VERBINDLICH!
RUFEN SIE EINEN DER AM GARANTIESCHEIN
ANGEGEBENEN VERTRAGSPARTNER
41. Teve Strasse,
Budapest, Ungarn H-1139
0 6 / 1 - 2 - 3 6 - 0 7 - 2 7
0 6 / 1 - 2 - 3 6 - 0 7 - 2 6
w w w . h ur a y . h u
huray@huray.hu
Inhaltsverzeichnis
Inhaltszusammenfassung für Raypak HI-DELTA 302ACE-2342ACE
- Seite 1 / t e c h n o l o g i s c h e W a s s e r e r w ä r m u n g aus der Reihe HI-DELTA 302ACE-2342ACE DIE INBETRIEBNAHME DES GERÄTES IST...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
BEDIENUNGSANLAITUNG WARTUNGSHANDBUCH GASKESSEL MIT GEBLÄSEUNTERSTÜTZTEN VORMISCHBRENNER, INDUSTRIELLE/TECHNOLOGISCHE WASSERERWÄRMUNG RAYPAK HI DELTA INHALTSVERZEICHNIS Version 4. Abgeschlossen am: 28. 05. 2008 INHALTSVERZEICHNIS ALLGEMEINE DATEN DES HEIZKESSELS 1.1. ERSATZTEILVERZEICHNIS, IDENTIFIKATION DES GERÄTES 1.1.1. Die Fabriknummer 1.2. SICHERHEITSVORSCHRIFTEN 1.3. TECHNISCHE DATEN 1.4. ALLGEMEINE AUFSTELLUNG UND BETRIEBSANLEITUNG 1.5. - Seite 3 BEDIENUNGSANLAITUNG WARTUNGSHANDBUCH GASKESSEL MIT GEBLÄSEUNTERSTÜTZTEN VORMISCHBRENNER, INDUSTRIELLE/TECHNOLOGISCHE WASSERERWÄRMUNG RAYPAK HI DELTA 3.9. ELEKTRISCHER NETZANSCHLUSS 3.9.1. Aussenthermostat oder Regler durch spannungslosen Kontakt 3.9.2. Pumpensteuerung durch einen Ausgang von 230V 50Hz 3.9.3. Zulassung/ Verbot des Betriebes durch spannungslosen Kontakt 3.9.4. Senden von Sammelfehlersignale durch einen Ausgang von 24V 50Hz 3.9.5.
-
Seite 4: Allgemeine Daten Des Heizkessels
BEDIENUNGSANLAITUNG WARTUNGSHANDBUCH GASKESSEL MIT GEBLÄSEUNTERSTÜTZTEN VORMISCHBRENNER, INDUSTRIELLE/TECHNOLOGISCHE WASSERERWÄRMUNG RAYPAK HI DELTA ALLGEMEINE DATEN DES HEIZKESSELS 1.1. ERSATZTEILVERZEICHNIS, IDENTIFIKATION DES GERÄTES Die Geräte werden mit den folgenden Ausrüstungen, Weitere Zubehöre: Zubehören geliefert: Garantieschein, Einbau-, Handhabungs-, - Gasausrüstung, Instandhaltungshandbuch, - Brennersystem - 2 Stück NPT Rohranschlussadapter. -
Seite 5: Sicherheitsvorschriften
BEDIENUNGSANLAITUNG WARTUNGSHANDBUCH GASKESSEL MIT GEBLÄSEUNTERSTÜTZTEN VORMISCHBRENNER, INDUSTRIELLE/TECHNOLOGISCHE WASSERERWÄRMUNG RAYPAK HI DELTA 1.2. SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Sowohl das Erdgas als auch das PB-Gas werden Beim Verdacht einer Gasleckage: für das leichtere Erkennen einer eventuellen - Im Bereich der Gasleckage reichen Sie nach keinerlei Gasleckage odoriert. -
Seite 6: Technische Daten
BEDIENUNGSANLAITUNG WARTUNGSHANDBUCH GASKESSEL MIT GEBLÄSEUNTERSTÜTZTEN VORMISCHBRENNER, INDUSTRIELLE/TECHNOLOGISCHE WASSERERWÄRMUNG RAYPAK HI DELTA 1.3. TECHNISCHE DATEN Nennwert der Wärmebelastung Stufen- Abgas- Gasbelastung Gewicht (kW) anzahl Massen-strom (kg) H gas Pb gas (St) H Gas Pb gas 302ACE 8,016 402ACE 11,022 502ACE 14,028... - Seite 7 BEDIENUNGSANLAITUNG WARTUNGSHANDBUCH GASKESSEL MIT GEBLÄSEUNTERSTÜTZTEN VORMISCHBRENNER, INDUSTRIELLE/TECHNOLOGISCHE WASSERERWÄRMUNG RAYPAK HI DELTA Nennwert der Wärmebelastung Gasbelastung Abgas- Stufen- Gewicht (kW) Massen- anzahl (kg) strom H Gas Pb Gas (St) H Gas Pb Gas (kg/h) 992ACE 27,054 20,9 1262ACE 34,068 26,3 1532ACE...
- Seite 8 BEDIENUNGSANLAITUNG WARTUNGSHANDBUCH GASKESSEL MIT GEBLÄSEUNTERSTÜTZTEN VORMISCHBRENNER, INDUSTRIELLE/TECHNOLOGISCHE WASSERERWÄRMUNG RAYPAK HI DELTA Feuerungstechnischer Wirkungsgrad (Ohne Die niedrigste zugelassene 93,2 % → Option E8) Rückwassertemperatur: Feuerungstechnischer Wirkungsgrad (mit dem Die niedrigste zugelassene 96,6 % → Option E8) Rückwassertemperatur: Nennanschlussgasdruck (Erdgas): 20/25 mbar...
-
Seite 9: Allgemeine Aufstellung Und Betriebsanleitung
BEDIENUNGSANLAITUNG WARTUNGSHANDBUCH GASKESSEL MIT GEBLÄSEUNTERSTÜTZTEN VORMISCHBRENNER, INDUSTRIELLE/TECHNOLOGISCHE WASSERERWÄRMUNG RAYPAK HI DELTA 1.4. ALLGEMEINE AUFSTELLUNG UND BETRIEBSANLEITUNG Die Gasgeräte aus der Reihe Hi-Delta 302ACE – Während des Brennerbetriebes muss deswegen immer 2342ACE können sowohl als Gaskessel für Heizsysteme eine Umlaufpumpe von entsprechender Grösse betätigt mit Wasser als Heizmedium, werden (Sonderausrüstung), die vom Gerät durch ein... - Seite 10 BEDIENUNGSANLAITUNG WARTUNGSHANDBUCH GASKESSEL MIT GEBLÄSEUNTERSTÜTZTEN VORMISCHBRENNER, INDUSTRIELLE/TECHNOLOGISCHE WASSERERWÄRMUNG RAYPAK HI DELTA...
- Seite 11 WARTUNGSHANDBUCH GASKESSEL MIT GEBLÄSEUNTERSTÜTZTEN VORMISCHBRENNER, INDUSTRIELLE/TECHNOLOGISCHE WASSERERWÄRMUNG RAYPAK HI DELTA Von 302ACE bis 2342ACE wird jedes Hi-Delta Gerät ähnlich Bei den Geräten 1262 ACE wird das 3. Gasventil beim von der verkabelt, bis zur von der Sicherheit verlangten Grenze, die dritten Stufe verlangten Wärmebedarf nach Verzögerung unter...
-
Seite 12: Anwendungsgebiete
BEDIENUNGSANLAITUNG WARTUNGSHANDBUCH GASKESSEL MIT GEBLÄSEUNTERSTÜTZTEN VORMISCHBRENNER, INDUSTRIELLE/TECHNOLOGISCHE WASSERERWÄRMUNG RAYPAK HI DELTA 1.5. ANWENDUNGSGEBIETE - Heizung von Gebäuden - Direkterwärmen von Schwimmbadwasser - Haushalts-heisswasserversorgungssystem - Technologische Vorgänge 1.5.1. Allgemeine Hinsichte Bei der Planung und der Ausführung müssen Sie sich versichern, Der eingebaute Strömungsschalter verhindert wirksam den dass alle in das System eingebaute Teile den Überdruck, die... -
Seite 13: Haushalts-Heisswasserversorgungssystem
BEDIENUNGSANLAITUNG WARTUNGSHANDBUCH GASKESSEL MIT GEBLÄSEUNTERSTÜTZTEN VORMISCHBRENNER, INDUSTRIELLE/TECHNOLOGISCHE WASSERERWÄRMUNG RAYPAK HI DELTA 1.5.4. Haushalts-Heisswasserversorgungssystem ZEICHEN HEISS- WASSER Sicherheitsventil Pumpe Rohranschlus Ablassventil Rückschlagventil Kugelhahn Thermometer RÜCKLAUFSZWEIG KALTWASSER INS Wegen die Strömungswandlerkammern mit Keramikbelag, Speicherthermostat startet Abfall die Kupferwärmeaustauscher, das kleine Wasservolumen, Wassertemperatur den Wassererwärmer an. -
Seite 14: Systeme Von Unter 40 C
BEDIENUNGSANLAITUNG WARTUNGSHANDBUCH GASKESSEL MIT GEBLÄSEUNTERSTÜTZTEN VORMISCHBRENNER, INDUSTRIELLE/TECHNOLOGISCHE WASSERERWÄRMUNG RAYPAK HI DELTA 1.5.5. Systeme von unter 40 ZEICHEN Sicherheitsventil Pumpe Primärpumpe Rohranschluss Ablassventil Thermostat Stelle für den Thermostat bei Hauptsystem Entlüftungsventil Schwimmbadheizung Rücklaufzwei Thermometer Kessel Primärkreis-Bypass Hauptsystem Stelle für den Thermostat bei Heizung... -
Seite 15: Direkterwärmen Von Schwimmbadwasser
BEDIENUNGSANLAITUNG WARTUNGSHANDBUCH GASKESSEL MIT GEBLÄSEUNTERSTÜTZTEN VORMISCHBRENNER, INDUSTRIELLE/TECHNOLOGISCHE WASSERERWÄRMUNG RAYPAK HI DELTA 1.5.6. Direkterwärmen von Schwimmbadwasser Direkterwärmen von Schwimmbadwasser ist ein typischer gebildet und der Wirkungsgrad des Wassererwärmers Beispiel für Systeme betrieben unter 40 °C. verringert sich, wenn der Mineralstoffgehalt des Wasser Die richtige Einstellung des Ventils im Bypass ist für den... -
Seite 16: Für Die Verwender
BEDIENUNGSANLAITUNG WARTUNGSHANDBUCH GASKESSEL MIT GEBLÄSEUNTERSTÜTZTEN VORMISCHBRENNER, INDUSTRIELLE/TECHNOLOGISCHE WASSERERWÄRMUNG RAYPAK HI DELTA FÜR DIE VERWENDER 2.1. VORBEREITUNG ZUR INBETRIEBNAHME Der Einbau von Hi-Delta Geräte darf nur von Personen Inbetriebnahme Gerätes muss mit entsprechender Qualifikation durchgeführt werden. Vertragsunternehmer aufgesucht werden, derer Spezialist Die Anlagen müssen vom ortlichen Gasversorger vorherig... - Seite 17 BEDIENUNGSANLAITUNG WARTUNGSHANDBUCH GASKESSEL MIT GEBLÄSEUNTERSTÜTZTEN VORMISCHBRENNER, INDUSTRIELLE/TECHNOLOGISCHE WASSERERWÄRMUNG RAYPAK HI DELTA Das Gerät beginnt den Zündungsvorgang durchzuführen. Der Sicherheitstemperaturbegrenzer im Gerät hat während Zustandekommen entsprechenden des Betriebes blockiert abgeschaltet, weil er auf kleineren Heizmediumströmung, also der richtige Betrieb der Pumpe Temperaturwert, als der Betriebsregler im Gerät, eingestellt...
-
Seite 18: Betriebszustandsanzeige
BEDIENUNGSANLAITUNG WARTUNGSHANDBUCH GASKESSEL MIT GEBLÄSEUNTERSTÜTZTEN VORMISCHBRENNER, INDUSTRIELLE/TECHNOLOGISCHE WASSERERWÄRMUNG RAYPAK HI DELTA 2.3. BETRIEBSZUSTANDSANZEIGE Über den aktuellen Betriebszustand der Hi-Delta Geräte 302ACE-2342ACE können Sie sich vor Ort von der Steuerkastenseite und durch die Paneele von Ledsignale im Steuerkasten informieren. Hi-Delta ist ein integriertes System, das seinen Betrieb mit seinen inneren Systemen sicher und vollständig kontrolliert. -
Seite 19: Temperatureinstellung
BEDIENUNGSANLAITUNG WARTUNGSHANDBUCH GASKESSEL MIT GEBLÄSEUNTERSTÜTZTEN VORMISCHBRENNER, INDUSTRIELLE/TECHNOLOGISCHE WASSERERWÄRMUNG RAYPAK HI DELTA 2.4. TEMPERATUREINSTELLUNG eingestellte Vorlaufwassertemperatur wird Betriebsthermostat Drehskala Sicherheitstemperaturbegrenzers gezeigt. Die Temperatur kann durch Drehen der Scheibe verstellt werden. In Heiz- und technologischen Systemen beträgt die zugelassene grösste Vorlaufwassertemperatur bei Erfüllung der nötigen technischen Bedingungen 105 Im Falle von industriellem Wassererwärmer beträgt die... -
Seite 20: Ausschaltung Des Gerätes
BEDIENUNGSANLAITUNG WARTUNGSHANDBUCH GASKESSEL MIT GEBLÄSEUNTERSTÜTZTEN VORMISCHBRENNER, INDUSTRIELLE/TECHNOLOGISCHE WASSERERWÄRMUNG RAYPAK HI DELTA 2.5. AUSSCHALTUNG DES GERÄTES 1. Verstellen Kippschalter Steuerkastenseite in die Position BEREITSCHAFT. Dann werden die Brenner des Gerätes abgestellt, die Pumpe wird nach Umwälzen abgestellt. Von den äusseren Rückmeldelichtern leuchtet nur das Licht mit der Schrift „UNTER SPANNUNG”. -
Seite 21: Die Vom Verbraucher Durchzuführenden
BEDIENUNGSANLAITUNG WARTUNGSHANDBUCH GASKESSEL MIT GEBLÄSEUNTERSTÜTZTEN VORMISCHBRENNER, INDUSTRIELLE/TECHNOLOGISCHE WASSERERWÄRMUNG RAYPAK HI DELTA 2.7. PERIODISCHEN WARTUNG VOM VERBRAUCHER DURCHZUFÜHRENDEN Lassen einer Facwerkstatt Kontrollieren Sie regelmässig und bei Bedarf reinigen Sie den Luftfilter, wenn es nötig ist, beseitigen Sie die Jahreswartung Ihres Gasgerätes durchführen! -
Seite 22: Für Den Ausführer
BEDIENUNGSANLAITUNG WARTUNGSHANDBUCH GASKESSEL MIT GEBLÄSEUNTERSTÜTZTEN VORMISCHBRENNER, INDUSTRIELLE/TECHNOLOGISCHE WASSERERWÄRMUNG RAYPAK HI DELTA FÜR DEN AUSFÜHRER ITTEN IE UM UNSERE AUSFÜHRLICHE LANUNGSHILFE 3.1. TYPE DER ABGASABFÜHRUNGSSYSTEME EN 1443-2001 NORMENNUMMER T160 TEMPERATURKLASSE DRUCKKLASSE WIDERSTANDSKLASSE GEGEN RUSSBRAND WIDERSTANDSKLASSE GEGEN KONDENSAT WIDERSTANDSKLASSE GEGEN KORROSION WÄRMELEITUNGSWIDERSTAND... - Seite 23 BEDIENUNGSANLAITUNG WARTUNGSHANDBUCH GASKESSEL MIT GEBLÄSEUNTERSTÜTZTEN VORMISCHBRENNER, INDUSTRIELLE/TECHNOLOGISCHE WASSERERWÄRMUNG RAYPAK HI DELTA EN1443-T160-N1-O-D-1-RXX-C60 Vertikale Abgasabführung durch Abgasabführung unter Zinkstahl, natürlichem Zug, ohne PVC, C 33 Deflektor. Im Falle Option von E8 Wirkungsgrad: ABS, Brennluftzuführung EN1443-T140-N1-O-W-1-RXX-C60 CPVC durch vertikales Rohrsystem. Gleiche Windverhältnisse.
-
Seite 24: Wechsel Der Abgasabführung Am Installationsort
BEDIENUNGSANLAITUNG WARTUNGSHANDBUCH GASKESSEL MIT GEBLÄSEUNTERSTÜTZTEN VORMISCHBRENNER, INDUSTRIELLE/TECHNOLOGISCHE WASSERERWÄRMUNG RAYPAK HI DELTA 3.1.1. Wechsel der Abgasabführung am Installationsort Die Abgasabführung der Geräte von Hi-Delta wird bei Demontieren Sie den Abgasausführungs-Rohrschnitt Herstellung auf das Gerätedach montiert. Bei Bedarf kann die und die Silikongummidichtung vom Gerätedach! Ausführung auf die Rückseite des Gerätes am Installationsort... -
Seite 25: Innen Aufstellung Des Gerätes
BEDIENUNGSANLAITUNG WARTUNGSHANDBUCH GASKESSEL MIT GEBLÄSEUNTERSTÜTZTEN VORMISCHBRENNER, INDUSTRIELLE/TECHNOLOGISCHE WASSERERWÄRMUNG RAYPAK HI DELTA 3.2. INNEN AUFSTELLUNG DES GERÄTES - Die Geräte dürfen im Kesselhaus von Feuergefahrklasse „D” wir empfehlen aber, vor dem Gerät einen freien Abstand von auf einen waagerechten Grund von dichter Struktur, die mindestens 700 mm gesichert zu werden, und einen von Bestimmungen einschlägiger Normen einhaltend mit Sicherung... -
Seite 26: Aufstellung Des Gerätes Im Freien
BEDIENUNGSANLAITUNG WARTUNGSHANDBUCH GASKESSEL MIT GEBLÄSEUNTERSTÜTZTEN VORMISCHBRENNER, INDUSTRIELLE/TECHNOLOGISCHE WASSERERWÄRMUNG RAYPAK HI DELTA 3.3. AUFSTELLUNG DES GERÄTES IM FREIEN Bei Aufstellung im Freien muss in jedem Fall Die Hi-Delta Geräte wurden so geplant, dass sie im den vom Hersteller gelieferten Brennluftfilter Freien jahrelang fehlerlos, wirtschaftlich betrieben werden verwendet werden. -
Seite 27: Aussengerät An Abgasabführungssystem Angeschlossen
BEDIENUNGSANLAITUNG WARTUNGSHANDBUCH GASKESSEL MIT GEBLÄSEUNTERSTÜTZTEN VORMISCHBRENNER, INDUSTRIELLE/TECHNOLOGISCHE WASSERERWÄRMUNG RAYPAK HI DELTA 3.3.2. Aussengerät an Abgasabführungssystem angeschlossen Weitere Hinsichte für Aufstellung im Freien: 1., Es darf nicht eingebaut werden, wo zu ihnen zündbare Gase, Dampfe gelangen können! 2., Es darf in keinen solchen Luftstrom angelegt werden, folgenden Ätsstoffe... -
Seite 28: Kaskade Aus Mehreren Geräten
BEDIENUNGSANLAITUNG WARTUNGSHANDBUCH GASKESSEL MIT GEBLÄSEUNTERSTÜTZTEN VORMISCHBRENNER, INDUSTRIELLE/TECHNOLOGISCHE WASSERERWÄRMUNG RAYPAK HI DELTA Kaskade aus mehreren Geräten 3.4. Bronze oder glasiertem Gusseisen gefertigte Das Gerät nennen wir "linksseitig", wenn die Wasseranschlüsse und Wendekammern schliessen das Ende des Wasseranschlüsse vom Brennraumdeckel zur linken Wärmeaustauschers... -
Seite 29: Nebeneinanderanordnung Von Geräten, An Abgasabführungsrohre
BEDIENUNGSANLAITUNG WARTUNGSHANDBUCH GASKESSEL MIT GEBLÄSEUNTERSTÜTZTEN VORMISCHBRENNER, INDUSTRIELLE/TECHNOLOGISCHE WASSERERWÄRMUNG RAYPAK HI DELTA 3.4.1. Nebeneinanderanordnung von Geräten, an Abgasabführungsrohre angeschlossen linksseitig linksseitig rechtsseitig rechtsseitig linksseitig rechtsseitig linksseitig rechtsseitig 3.4.2. Übereinanderanpositionierung von Geräten Es können sogar zwei Geräte übereinander durch Verwendung des zu diesem Zweck verfügbaren Gerüstes aufgestellt werden. -
Seite 30: Nebeneinanderanordnung Von Geräten, Mit Äusseren Abgasaufsatz
BEDIENUNGSANLAITUNG WARTUNGSHANDBUCH GASKESSEL MIT GEBLÄSEUNTERSTÜTZTEN VORMISCHBRENNER, INDUSTRIELLE/TECHNOLOGISCHE WASSERERWÄRMUNG RAYPAK HI DELTA 3.4.3. Nebeneinanderanordnung von Geräten, mit äusserem Abgasaufsatz Die im Freien aufgestellten Geräte sollen Das im Freien aufgestellte Gerät darf bei Bedarf an eine grundsätzlich an keinen Kamin angeschlossen Abgasabführung mit isolierter Wand angeschlossen werden. -
Seite 31: Wasseranschluss
BEDIENUNGSANLAITUNG WARTUNGSHANDBUCH GASKESSEL MIT GEBLÄSEUNTERSTÜTZTEN VORMISCHBRENNER, INDUSTRIELLE/TECHNOLOGISCHE WASSERERWÄRMUNG RAYPAK HI DELTA 3.5. WASSERANSCHLUSS Die Kupferwärmeaustauscher der Hi-Delta Geräte haben empfehlenswert, Volumenströme ausgezeichnete Wärmeleitungsfähigkeit, enthalten sehr Wärmegradstufen zwischen Tabelle wenig Wasser und haben kleines Gewicht, deswegen ist der angegebenen „Mindestvolumenstrom” Wärmeverlust im Bereitschaftszustand so niedrig, dass es „Höchstvolumenstrom”... - Seite 32 BEDIENUNGSANLAITUNG WARTUNGSHANDBUCH GASKESSEL MIT GEBLÄSEUNTERSTÜTZTEN VORMISCHBRENNER, INDUSTRIELLE/TECHNOLOGISCHE WASSERERWÄRMUNG RAYPAK HI DELTA Bei Direktwassererwärmung soll der von der Wasserqualität abhängige geplante Wasser- Volumenstrom für das Hi-Delta gesichert werden! Die Wasseranschlüsse sollen so angelegt werden, damit das Gerät während der späteren eventuellen Wartungen aus dem System leicht ausgebaut werden kann.
-
Seite 33: Zur Heizleistung Nötiger Volumenstrom
BEDIENUNGSANLAITUNG WARTUNGSHANDBUCH GASKESSEL MIT GEBLÄSEUNTERSTÜTZTEN VORMISCHBRENNER, INDUSTRIELLE/TECHNOLOGISCHE WASSERERWÄRMUNG RAYPAK HI DELTA 3.6. ZUR HEIZLEISTUNG NÖTIGER VOLUMENSTROM Die in der Tabelle aufgeführten Daten beziehen sich auf klares Strömungsschalter schaltet nicht, wenn Wasser. Volumenstrom niedriger als 4,6 m /h ist. Volumenstrom: m3/h N/A –... -
Seite 34: Frostschutz Von Im Freien Aufgestellten Geräten
BEDIENUNGSANLAITUNG WARTUNGSHANDBUCH GASKESSEL MIT GEBLÄSEUNTERSTÜTZTEN VORMISCHBRENNER, INDUSTRIELLE/TECHNOLOGISCHE WASSERERWÄRMUNG RAYPAK HI DELTA 3.6.1. Frostschutz von im Freien aufgestellten Geräten zweckmässig, Freien geführten Bei der Auswahl der Pumpen sollen Sie damit rechnen, Wasserrohren wärmeisolieren, ihre dass das Glykol über grössere Viskosität und Dichtheit kurzestmögliche Länge zu wählen! -
Seite 35: Wasserdurchsatz Bei Direkter Wassererwärmung
BEDIENUNGSANLAITUNG WARTUNGSHANDBUCH GASKESSEL MIT GEBLÄSEUNTERSTÜTZTEN VORMISCHBRENNER, INDUSTRIELLE/TECHNOLOGISCHE WASSERERWÄRMUNG RAYPAK HI DELTA 3.7. WASSERDURCHSATZ BEI DIREKTER WASSERERWÄRMUNG weiches Wasser mittelhartes Wasser hartes Wasser Rohr Ø Gesamt- Gesamt- Gesamt- (") Druckabfall im Druckabfall im Druckabfall im ∆T ∆T ∆T system system system m3/h Wärmeaustauscher... -
Seite 36: Gasversorgung
BEDIENUNGSANLAITUNG WARTUNGSHANDBUCH GASKESSEL MIT GEBLÄSEUNTERSTÜTZTEN VORMISCHBRENNER, INDUSTRIELLE/TECHNOLOGISCHE WASSERERWÄRMUNG RAYPAK HI DELTA 3.8. GASVERSORGUNG 3.8.1. Der maximal zulässige Gasanschlussdruck Der maximale Gasanschlussdruck darf nie höher Der Nenngasdruck beträgt beim Erdgas 25 mbar, beim Pb-Gas oder beim Propangas 50 mbar. 200 mbar sein! Der den zulässigen Druck übersteigende... -
Seite 37: Elektrischer Netzanschluss
BEDIENUNGSANLAITUNG WARTUNGSHANDBUCH GASKESSEL MIT GEBLÄSEUNTERSTÜTZTEN VORMISCHBRENNER, INDUSTRIELLE/TECHNOLOGISCHE WASSERERWÄRMUNG RAYPAK HI DELTA 3.9. ELEKTRISCHER NETZANSCHLUSS Alternative elektrische Annschlussmöglichkeiten INPUTS OUTPUTS Speisespannung Pumpensteuerung 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz Max. Abgasventilator Abgasklappe-Steuerung Verschiedene spannungslose Kontakte 230V 50 Hz Max. 1 A... -
Seite 38: Aussenthermostat Oder Regler Durch Spannungslosen Kontakt
BEDIENUNGSANLAITUNG WARTUNGSHANDBUCH GASKESSEL MIT GEBLÄSEUNTERSTÜTZTEN VORMISCHBRENNER, INDUSTRIELLE/TECHNOLOGISCHE WASSERERWÄRMUNG RAYPAK HI DELTA 3.9.1. Aussenthermostat oder Regler durch spannungslosen Kontakt An die Stufe 2 des Reglers die Brennerstufe 2 des Gerätes, und so weiter. Ein Thermostat oder eine Reglerstufe kann auch mehrere... -
Seite 39: Pumpensteuerung Durch Einen Ausgang Von 230V 50Hz
BEDIENUNGSANLAITUNG WARTUNGSHANDBUCH GASKESSEL MIT GEBLÄSEUNTERSTÜTZTEN VORMISCHBRENNER, INDUSTRIELLE/TECHNOLOGISCHE WASSERERWÄRMUNG RAYPAK HI DELTA 3.9.2. Pumpensteuerung durch einen Ausgang von 230V 50Hz Ausführliche Beschreibung unter 4.2.3. Punkt Kontrollieren Sie, ob die Sicherung oder der Kleinunterbrecher Gerät Gesamtbelastung Gerätes Pumpe ertragen kann! Der Anschluss an das Gerät darf nur von einer Elektrofachkraft... -
Seite 40: Für Die Inbetriebnahme
BEDIENUNGSANLAITUNG WARTUNGSHANDBUCH GASKESSEL MIT GEBLÄSEUNTERSTÜTZTEN VORMISCHBRENNER, INDUSTRIELLE/TECHNOLOGISCHE WASSERERWÄRMUNG RAYPAK HI DELTA FÜR DIE INBETRIEBNAHME ITTEN IE UM UNSERE AUSFÜHRLICHE LANUNGSHILFE www.huray.eu Die im Kapitel aufgeführten Arbeiten dürfen Die im Kapitel aufgeführten Arbeiten dürfen während der Garantiezeit des Gasgerätes nur nach der Garantiezeit des Gasgerätes nur von... -
Seite 41: Elektrischer Anschluss Des Gerätes
BEDIENUNGSANLAITUNG WARTUNGSHANDBUCH GASKESSEL MIT GEBLÄSEUNTERSTÜTZTEN VORMISCHBRENNER, INDUSTRIELLE/TECHNOLOGISCHE WASSERERWÄRMUNG RAYPAK HI DELTA 4.2. ELEKTRISCHER ANSCHLUSS DES GERÄTES 4.2.1. Stromlaufpläne... - Seite 42 BEDIENUNGSANLAITUNG WARTUNGSHANDBUCH GASKESSEL MIT GEBLÄSEUNTERSTÜTZTEN VORMISCHBRENNER, INDUSTRIELLE/TECHNOLOGISCHE WASSERERWÄRMUNG RAYPAK HI DELTA...
- Seite 43 BEDIENUNGSANLAITUNG WARTUNGSHANDBUCH GASKESSEL MIT GEBLÄSEUNTERSTÜTZTEN VORMISCHBRENNER, INDUSTRIELLE/TECHNOLOGISCHE WASSERERWÄRMUNG RAYPAK HI DELTA Schrifte wie an den inneren Steuerungspaneelen sind. Siehe noch unter 4.2.10 Punkt ENGLISHE Schrifte Meinung MAIN POWER SWITCH CONNECTION HAUPTSCHALTER TRANSFORMER TRANSFORMATOR POWER UNTER SPANNUNG STG X STAGE X...
- Seite 44 BEDIENUNGSANLAITUNG WARTUNGSHANDBUCH GASKESSEL MIT GEBLÄSEUNTERSTÜTZTEN VORMISCHBRENNER, INDUSTRIELLE/TECHNOLOGISCHE WASSERERWÄRMUNG RAYPAK HI DELTA...
- Seite 45 BEDIENUNGSANLAITUNG WARTUNGSHANDBUCH GASKESSEL MIT GEBLÄSEUNTERSTÜTZTEN VORMISCHBRENNER, INDUSTRIELLE/TECHNOLOGISCHE WASSERERWÄRMUNG RAYPAK HI DELTA...
-
Seite 46: Netzanschluss
BEDIENUNGSANLAITUNG WARTUNGSHANDBUCH GASKESSEL MIT GEBLÄSEUNTERSTÜTZTEN VORMISCHBRENNER, INDUSTRIELLE/TECHNOLOGISCHE WASSERERWÄRMUNG RAYPAK HI DELTA 4.2.2. Netzanschluss Der Anschluss an das Stromnetz mit 230V 50 Hz hat Schliessen Sie das Gerät nicht an, wenn die an die Klemmen „In” auf der Schiene C zu erfolgen. -
Seite 47: Anschluss Der Pumpensteuerung
BEDIENUNGSANLAITUNG WARTUNGSHANDBUCH GASKESSEL MIT GEBLÄSEUNTERSTÜTZTEN VORMISCHBRENNER, INDUSTRIELLE/TECHNOLOGISCHE WASSERERWÄRMUNG RAYPAK HI DELTA 4.2.3. Anschluss der Pumpensteuerung Durch die mit Pump gezeichneten Klemmen der Schiene C Kontrollieren Sie, ob die Sicherung oder der kann das Gerät zur Betätigung einer Pumpe oder eines Kleinunterbrecher Gerät... - Seite 48 BEDIENUNGSANLAITUNG WARTUNGSHANDBUCH GASKESSEL MIT GEBLÄSEUNTERSTÜTZTEN VORMISCHBRENNER, INDUSTRIELLE/TECHNOLOGISCHE WASSERERWÄRMUNG RAYPAK HI DELTA BRENNERSTEUERUNG BRENNERSTEUERUNG Dreistufig Einstufig Zweistufig Vierstufig...
-
Seite 49: Anschluss Von Zulassung/Verbot Des Betriebes
BEDIENUNGSANLAITUNG WARTUNGSHANDBUCH GASKESSEL MIT GEBLÄSEUNTERSTÜTZTEN VORMISCHBRENNER, INDUSTRIELLE/TECHNOLOGISCHE WASSERERWÄRMUNG RAYPAK HI DELTA 4.2.5. Anschluss von Zulassung/Verbot des Betriebes Das Zulassen und die Blockierung des Betriebes darf nur über Es ist verboten, äussere Spannung oder spannungslose Kontakte geschaltet werden. Der Kurzschluss der äussere Belastung zwischen die Anschlüsse... -
Seite 50: Anschluss Vom Äusseren Niederwasserhöhenschalter
BEDIENUNGSANLAITUNG WARTUNGSHANDBUCH GASKESSEL MIT GEBLÄSEUNTERSTÜTZTEN VORMISCHBRENNER, INDUSTRIELLE/TECHNOLOGISCHE WASSERERWÄRMUNG RAYPAK HI DELTA 4.2.7. Anschluss vom äusseren Niederwasserhöhenschalter Bei Bedarf kann in den Hidrauliknetz des Gerätes ein Es ist verboten, zwischen die Anschlüsse von Niederwasserhöhenschalter eingebaut werden, der aber vom „LWCO_OPT” Aussenspannung oder Lieferumfangs nicht enthalten wird. -
Seite 51: Betrieb Des Heissflächenzündungssystems
BEDIENUNGSANLAITUNG WARTUNGSHANDBUCH GASKESSEL MIT GEBLÄSEUNTERSTÜTZTEN VORMISCHBRENNER, INDUSTRIELLE/TECHNOLOGISCHE WASSERERWÄRMUNG RAYPAK HI DELTA 4.2.9. Betrieb des Heissflächenzündungssystems direkte Zündung Brenner wird einem Im Falle von erfolgreicher Zündung beginnt das Hi- Heissflächenzünder durchgeführt. Das Angehen der Flamme Delta Gerät sich stetig betätigen. Bei durch weitere wird von einem Ionenstromfühler kontrolliert. - Seite 52 BEDIENUNGSANLAITUNG WARTUNGSHANDBUCH GASKESSEL MIT GEBLÄSEUNTERSTÜTZTEN VORMISCHBRENNER, INDUSTRIELLE/TECHNOLOGISCHE WASSERERWÄRMUNG RAYPAK HI DELTA...
-
Seite 53: Betrieb Des Inneren Steuerungspaneels, Bedeutungen Der Warnlichter
BEDIENUNGSANLAITUNG WARTUNGSHANDBUCH GASKESSEL MIT GEBLÄSEUNTERSTÜTZTEN VORMISCHBRENNER, INDUSTRIELLE/TECHNOLOGISCHE WASSERERWÄRMUNG RAYPAK HI DELTA 4.2.10, Betrieb des inneren Steuerungspaneels, die Bedeutung der Warnlichter Über die inneren Systeme der Hi-Delta Geräte können sie dass jedes eingebaute Relais richtig funktioniert. sich mit Hilfe der Rückmeldelichter informieren. Solche... - Seite 54 BEDIENUNGSANLAITUNG WARTUNGSHANDBUCH GASKESSEL MIT GEBLÄSEUNTERSTÜTZTEN VORMISCHBRENNER, INDUSTRIELLE/TECHNOLOGISCHE WASSERERWÄRMUNG RAYPAK HI DELTA...
-
Seite 55: 4.2.11. Betrieb Der Verzögerungsrelais, Bedeutung Der Warnlichter
BEDIENUNGSANLAITUNG WARTUNGSHANDBUCH GASKESSEL MIT GEBLÄSEUNTERSTÜTZTEN VORMISCHBRENNER, INDUSTRIELLE/TECHNOLOGISCHE WASSERERWÄRMUNG RAYPAK HI DELTA 4.2.11. Betrieb der Verzögerungsrelais, Bedeutung der Warnlichter Die Aufgabe der an die Schiene C eingebauten Es ist verboten die Fabrikeinstellungen der Verzögerungsrelais ist die Abtrennung des Betriebes der Verzögerungsrelais Td zu verändern, weil das einigen Brennergruppen. -
Seite 56: Erstinbetriebnahme Des Gerätes
BEDIENUNGSANLAITUNG WARTUNGSHANDBUCH GASKESSEL MIT GEBLÄSEUNTERSTÜTZTEN VORMISCHBRENNER, INDUSTRIELLE/TECHNOLOGISCHE WASSERERWÄRMUNG RAYPAK HI DELTA 4.3. ERSTINBETRIEBNAHME DES GERÄTES Die Bedienung der Gerätes werden von den Montieren Seitendeckel elektrischen Punkten 2.1., 2.2., 2.3., 2.4. und 2.5. vom Kapitel Schaltkastens auf der Vorderseite des Gerätes und die ausführlich... -
Seite 57: Einstellung Der Frischluftventilatoren
BEDIENUNGSANLAITUNG WARTUNGSHANDBUCH GASKESSEL MIT GEBLÄSEUNTERSTÜTZTEN VORMISCHBRENNER, INDUSTRIELLE/TECHNOLOGISCHE WASSERERWÄRMUNG RAYPAK HI DELTA 4.3.2. Einstellung der Frischluftventilatoren Bei ausgeschaltetem Gerät schliessen Sie den Freien aufgestelltes Gerät soll davor eingebauten Gashahn! grundsätzlich an keinen Kamin angeschlossen Montieren Sie ein Druckmessgerät an den werden. -
Seite 58: Einstellung Vom Brennerdruck
BEDIENUNGSANLAITUNG WARTUNGSHANDBUCH GASKESSEL MIT GEBLÄSEUNTERSTÜTZTEN VORMISCHBRENNER, INDUSTRIELLE/TECHNOLOGISCHE WASSERERWÄRMUNG RAYPAK HI DELTA 4.3.3. Einstellung vom Brennerdruck Während dem ausgeschalteten Zustand des Falle einem erfolgreichen Gerätes schliessen Sie den davor eingebauten Zündungversuch bleibt das Gasventil geöffnet Gashahn! und es kann die Messung durchgeführt werden. -
Seite 59: Sicherheitskontrollen
BEDIENUNGSANLAITUNG WARTUNGSHANDBUCH GASKESSEL MIT GEBLÄSEUNTERSTÜTZTEN VORMISCHBRENNER, INDUSTRIELLE/TECHNOLOGISCHE WASSERERWÄRMUNG RAYPAK HI DELTA 4.3.4. Sicherheitskontrollen Während Sicherheitskontrolle lassen Überprüfen Sie den richtigen Betrieb des Gasdruckmesser am Gerät montiert, und kontrollieren Sie Strömungsschalters! Schalten ständig den Wert des Gasanschlussdruckes! Lassen Sie den Primärpumpe für eine kurze Zeit aus! Dann soll Deckel des elektrischen Schaltkastens geöffnet, damit die... -
Seite 60: Kontrolle Der Flammenüberwachung
BEDIENUNGSANLAITUNG WARTUNGSHANDBUCH GASKESSEL MIT GEBLÄSEUNTERSTÜTZTEN VORMISCHBRENNER, INDUSTRIELLE/TECHNOLOGISCHE WASSERERWÄRMUNG RAYPAK HI DELTA 4.3.5. Kontrolle der Flammenüberwachung Die Brennplatte der Hi-Delta Geräte wurde mit vom Öffnen Sie den Gashahn vor dem Gerät und gemeinsamen Gaskollektor parallel abgezweigenden starten Sie das Gerät! Mehrfachstellgeräten mit jeweils 2 Magnetventilen der Während dem Betrieb von Hi-Delta fangen Sie... -
Seite 61: Schlusskontrolle Des Gerätes Während Des Betriebes
BEDIENUNGSANLAITUNG WARTUNGSHANDBUCH GASKESSEL MIT GEBLÄSEUNTERSTÜTZTEN VORMISCHBRENNER, INDUSTRIELLE/TECHNOLOGISCHE WASSERERWÄRMUNG RAYPAK HI DELTA 4.3.6. Schlusskontrolle des Gerätes während des Betriebes Schalten Gerät normalen Mit einem Abgasanalysengerät führen Sie die Betriebszustand, und bauen Sie auch jeden feuerungstechnische Kontrolle von Hi-Delta Seitendeckel wieder an! durch. -
Seite 62: Umstellen Des Gerätes Auf Andere Gasart
BEDIENUNGSANLAITUNG WARTUNGSHANDBUCH GASKESSEL MIT GEBLÄSEUNTERSTÜTZTEN VORMISCHBRENNER, INDUSTRIELLE/TECHNOLOGISCHE WASSERERWÄRMUNG RAYPAK HI DELTA 4.4. UMSTELLEN DES GERÄTES AUF ANDERE GASART Zum Umstellen auf andere Gasart: Der Höchstanschlussgasdruck darf nie höher Tauschen Sie alle Hauptbrennerdüsen aus! Dazu als 200 mbar sein! Ein den zugelassenen Druck soll der Seitendeckel an dem unteren Teil der übersteigende... -
Seite 63: Montieren, Reinigen Vom Wärmeaustauscher
BEDIENUNGSANLAITUNG WARTUNGSHANDBUCH GASKESSEL MIT GEBLÄSEUNTERSTÜTZTEN VORMISCHBRENNER, INDUSTRIELLE/TECHNOLOGISCHE WASSERERWÄRMUNG RAYPAK HI DELTA 4.5. MONTIEREN, REINIGEN VOM WÄRMEAUSTAUSCHER Durch folgende Verfahren können Setzen Sie den Wasserkollektor auf seine Stelle, Wärmeaustauscher demontieren, wenn sie ihn reinigen und drücken Sie ihn gemessen zu die o-Ringe. - Seite 64 BEDIENUNGSANLAITUNG WARTUNGSHANDBUCH GASKESSEL MIT GEBLÄSEUNTERSTÜTZTEN VORMISCHBRENNER, INDUSTRIELLE/TECHNOLOGISCHE WASSERERWÄRMUNG RAYPAK HI DELTA Rohr-Reinigungsset Drahtbürste Hartmetallspitzenbohrer Verlängerungen...
-
Seite 65: Die Von Der Werkstatt Durchzuführenden Periodische
BEDIENUNGSANLAITUNG WARTUNGSHANDBUCH GASKESSEL MIT GEBLÄSEUNTERSTÜTZTEN VORMISCHBRENNER, INDUSTRIELLE/TECHNOLOGISCHE WASSERERWÄRMUNG RAYPAK HI DELTA 4.6. DIE VON DER WERKSTATT DURCHZUFÜHRENDEN PERIODISCHEN WARTUNGEN Vor dem Beginn der im Folgenden beschriebenen Schalten Sie das Gerät von dem Gas- und Wartungen vergewissern Sie sich, ob die unter dem Punkt elektrischen Netz ab, und dann montieren Sie das 2.7.