ESK Schultze ENC2 Montage- Und Betriebsanleitung

D Montage- und Betriebsanleitung
GB Installation and operating instructions
ENC2 Füllstandskontrolle
Die genannten ESK-Komponenten sind ausschließlich
für die Anwendung in Kälteanlagen bestimmt.
Eine Inbetrieb nahme ist nur unter der Voraussetzung
zulässig, dass der Einbau entsprechend den gesetzlichen
Vorschriften erfolgte. Alle Komponenten werden entspre-
chend den geltenden Regeln konstruiert und gefertigt.
Das Produkt erfüllt folgende Bestimmungen:
▪ Niederspannungsrichtlinie 2006 / 95 / EG
▪ RoHS Richtlinie 2011 / 65 / EU
▪ WEEE Richtlinie 2002 / 96 / EG.
Anwendung
Alle ESK-Füllstandskontrollen vom Typ
mit den Kältemitteln HFKW, HFCKW und R744 (CO
Technische Daten
Max. zulässiger Betriebsdruck
Max. zul. Umgebungstemperatur
Max. zul. Medientemperatur Prisma
Spannungsversorgung
Alarmrelaisbelastung
Schutzart
Gewicht
Betrieb mit Kältemitteln der Fluidgruppe 1
Die ESK-Füllstandskontrollen vom Typ
mäßig auch für R 290, R 600a und R 717 freigegeben. Bitte beach-
ten Sie, dass keine ATEX-Zulassung vorliegt.
Alle geeigneten Kältemittel sind auch auf dem Typschild angege-
ben, ausschließlich so gekennzeichnete Geräte dürfen in Verbin-
dung mit diesen Kältemitteln betrieben werden.
Modellübersicht / Anwendung
Typen / types
ENC2-M20-1.1/8"
ENC2-M20-1.1/8"-3M
ESK Flüssigkeitssammler, ESK Ölsammler, Verdichter
mit Ölstand-Gewinde-Schauglas: 1.1/8"-18UNEF
Vor Installation das Lochblech entfernen.
ESK Liquid receivers, ESK oil reservoirs,
compressors with thread oil sight glass: 1.1/8"-18UNEF
Before installation remove hole disc.
www.esk-schultze.de
ENC2
sind für den Einsatz
) freigegeben.
2
Typ ENC2-M20-...:
60 bar
Typ ENC2...-NPT:
130 bar
-30° C ... + 85° C
120° C
230 V–1Ph–50/60 Hz ± 10 %
Max. 250 V / 5 A
IP 54
0,5 kg
ENC2-M20-..
sind standard-
ENC2-M20-..
P max: 60 bar
S
Typen/ types
ENC2-M20-1.1/4"
ENC2-M20-1.3/4"
Rotalock-Anschluss 1.1/4" bzw. 1.3/4"
Rotalock connection 1.1/4" or 1.3/4",
alternatively
ENC2 Level Control
The ESK components mentioned shall be used in
refrigeration plants exclusively.
Operation is only permitted if the installation was carried
out in accordance with legal regulations. All components
are constructed and produced in accordance with the
regulations in force.
The product fulfils the Regulations of
▪ The Low Voltage Directive 2006 / 95 / EC
▪ The RoHS-Directive 2011 / 65 / EU
▪ The WEEE-Directive 2002 / 96/ EC.
Application
ENC2
All ESK Level controls types
with the refrigerants HFC, HCFC and R744 (CO
Technical data
Max. allowable working pressure
Max. allowable ambient temperature -30° C ... + 85° C
Max. allowable medium temp. prism
Power supply
Load. alarm relay
Protection class
Weight
Operation with hazardous fluids (fluids of group 1)
The ESK Level control devices types
for R 290, R 600a and R 717 as standard. Please note that there is no
approval according to the European ATEX-directives.
All suitable refrigerants are named on the type plate.
Only in this way designated devices are allowed to operate
with these refrigerants.
ENC2..-NPT
P max: 130 bar
S
Typ / type
ENC2-1/2"-NPT
1/2"-NPT-Buchse
1/2"-NPT-Fitting
MADE IN GERMANY
are suitable for use
).
2
Type ENC2-M20-...:
60 bar
Type ENC2...-NPT:
130 bar
120° C
230 V–1Ph–50/60 Hz ± 10 %
Max. 250 V / 5 A
IP 54
0.5 kg
ENC2-M20-..
are also approved
Summary of types / application
Typ / type
ENC2-3/4"-NPT
3/4"-NPT-Buchse
3/4"-NPT fitting
1/4