Inhaltszusammenfassung für Prolux 104565
- Seite 1 Originalbetriebsanleitung Original operating instruction Kfz-Multimeter / Motor vehicle multimeter Art.-Nr.: / Code no.: 104565 Deutsch S. 2-8 English p. 9-14 Français p. 15-21 Español p. 22-27 Italiano p. ?-?
- Seite 2 Deutsch Originalbetriebsanleitung - Kfz-Multimeter Deutsch - Artikel.-Nr.: 104565 Inhaltsverzeichnis Einleitung Bedienelemente Sicherheitsinformationen Besondere Vorsichtsmaßnahmen für den Betrieb Technische Indikatoren Messbetrieb Batterietausch Sicherung erneuern Wartung Zubehör Bitte lesen Sie diese Betriebsanleitung sorgfältig durch und beachten Sie die Hinweise. Machen Sie sich anhand dieser Betriebsanleitung mit dem Produkt, dem bestimmungsgemäßen Gebrauch und den Sicherheitshinweisen vertraut.
- Seite 3 Originalbetriebsanleitung - Kfz-Multimeter Deutsch Sicherheitsinformationen Das Messgerät ist gemäß IEC-1010 für elektronische Messgeräte mit einer Überspannungskategorie von 1000V (CAT III) ausgelegt. Befolgen Sie alle Sicherheits- und Betriebsanweisungen, um sicherzustellen, dass das Messgerät sicher ver- wendet und in einem guten Betriebszustand gehalten wird. Besondere Vorsichtsmaßnahmen für den Betrieb Die Messgeräte sind nur dann sicher, wenn sie in Verbindung mit den mitgelieferten Messleitungen nach Stan- dardverfahren verwendet werden.
- Seite 4 Deutsch Originalbetriebsanleitung - Kfz-Multimeter Widerstandsmessung Messbereich Auflösung Genauigkeit 100 mΩ 200 Ω +- 1 % + 3 Ziffern 10 Ω 20 kΩ +- 1 % + 2 Ziffern 100 Ω 200 kΩ 20 MΩ 10 kΩ +- 1,5 % + 3 Ziffern 1 kΩ...
- Seite 5 Originalbetriebsanleitung - Kfz-Multimeter Deutsch Temperaturmessung Messbereich Auflösung Genauigkeit -20 - 50 °C +- 3 °C + 2 Ziffern 1 °C 150 – 1000 °C +- 3 % + 2 Ziffern -4 - 3022 °F +- 3 °C + 2 Ziffern 1 °F 302 –...
- Seite 6 Deutsch Originalbetriebsanleitung - Kfz-Multimeter 6.6 Temperaturmessung Stellen Sie den Wahlschalter auf die Bereichsposition „°C„ oder „°F„. Schließen Sie die schwarze Messleitung des Thermoelementes vom Typ K an die Buchse „TEMP-“ und die rote Messleitung an die Buchse „VΩ T+ „ an. Führen Sie die Sensorsonde in das zu messende Temperaturfeld ein.
- Seite 7 Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der betreffenden EG-Richtlinie(n) entspricht. Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Maschine/ Ausrüstung verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit. Artikelnummer 104565 Artikelbezeichnung Kfz-Multimeter Einschlägige EU-Richtlinien: EMC 2014/30/EU...
- Seite 8 Deutsch Originalbetriebsanleitung - Kfz-Multimeter Harmonisierte EN-Normen: EN 61326-1:2013, EN 61326-2-2:2013 EN 61010-1:2010+A1 :2019, EN 61010-2-033:2012 EN 50581:2012 ProLux-Systemtechnik GmbH & Co. KG Am Schinderwasen 7 D – 89134 Blaustein Blaustein, 17.10.2022 ________________________________________ Manuel Jungbauer, Qualitätssicherung...
- Seite 9 Original operating instruction - Motor vehicle multimeter English English - Code no.: 104565 Index Introduction Operating elements Safety information Special precautionary measures for operation Technical indicators Measuring mode Replacing the battery New fuse Maintenance Accessories Please read these operating instructions carefully and follow the instructions.
- Seite 10 English Original operating instruction - Motor vehicle multimeter Safety information The meter is designed according to IEC-1010 for electronic measuring devices with an overvoltage category of 1000V (CAT III). Follow all safety and operating instructions to ensure that the meter is used safely and kept in good working condition.
- Seite 11 Original operating instruction - Motor vehicle multimeter English Resistance measurement Measuring range Measuring resolution Accuracy 100 mΩ 200 Ω +- 1 % + 3 digits 10 Ω 20 kΩ +- 1 % + 2 digits 100 Ω 200 kΩ 10 kΩ 20 MΩ...
- Seite 12 English Original operating instruction - Motor vehicle multimeter Temperature measurement Measuring range Measuring resolution Accuracy -20 - 50 °C +- 3 °C + 2 digits 1 °C 150 – 1000 °C +- 3 % + 2 digits -4 - 3022 °F +- 3 °C + 2 digits 1 °F 302 –...
- Seite 13 Original operating instruction - Motor vehicle multimeter English 6.7 Speed measurement Connect the black measuring wire to the ‘COM’ socket and the red measuring wire to the ‘VΩ T+ ’ socket. Set the selector switch to the ‘TACH×10’ position for 3CYL, 4CYL, 5CYL, 6CYL, 8CYL, corresponding to the motor cylinders.
- Seite 14 Relevant EU directives: EMC 2014/30/EU LVD 2014/35/EU RoHS 2011/65/EU Harmonised EN standards: EN 61326-1:2013, EN 61326-2-2:2013 EN 61010-1:2010+A1 :2019, EN 61010-2-033:2012 EN 50581:2012 ProLux-Systemtechnik GmbH & Co. KG Am Schinderwasen 7 D – 89134 Blaustein Blaustein, 17.10.2022 ________________________________________ Manuel Jungbauer, Qualitätssicherung...
- Seite 15 Notice d’utilisation originale - Multimètre pour véhicules Francais Francais - Artikel.-Nr.: 104565 Inhaltsverzeichnis Introduction Eléments de commande Consignes de sécurité Précautions particulières d‘utilisation Indicateurs techniques Modes de mesure Remplacement de la pile Remplacement du fusible Entretien Contenu de la livraison Veuillez lire attentivement cette notice et respecter les consignes.
- Seite 16 Francais Notice d’utilisation originale - Multimètre pour véhicules Consignes de sécurité L‘appareil de mesure est conçu conformément à la norme CEI-1010 pour les appareils de mesure électroni- ques avec une catégorie de surtension de 1000V (CAT III). Suivez toutes les consignes de sécurité et d‘utilisation pour vous assurer que l‘instrument de mesure est utilisé...
- Seite 17 Notice d’utilisation originale - Multimètre pour véhicules Francais Mesure de résistance Plage de mesure Résolution Précision 200 Ω 100 mΩ +- 1 % + 3 chiffres 10 Ω 20 kΩ +- 1 % + 2 chiffres 100 Ω 200 kΩ 10 kΩ...
- Seite 18 Francais Notice d’utilisation originale - Multimètre pour véhicules Mesure de température Plage de mesure Résolution Précision -20 - 50 °C +- 3 °C + 2 chiffres 1 °C 150 – 1000 °C +- 3 % + 2 chiffres -4 - 3022 °F +- 3 °C + 2 chiffres 1 °F 302 –...
- Seite 19 Notice d’utilisation originale - Multimètre pour véhicules Francais REMARQUE : assurez-vous que l‘alimentation électrique est coupée et que tous les condensateurs sont déchargés lors de cette mesure. 6.6 Mesure de la température Placez le sélecteur sur la position de la gamme „°C“ ou „°F“. Raccordez le câble de mesure noir du thermocou- ple de type K à...
- Seite 20 Francais Notice d’utilisation originale - Multimètre pour véhicules Remplacement du fusible Cet appareil de mesure est équipé d‘un fusible 20A/500V afin de protéger la plage 20A. Assurez-vous que le mutimètre n‘est pas connecté à un circuit externe, éteignez-le et débranchez les cordons de mesure des connecteurs.
- Seite 21 EMC 2014/30/EU LVD 2014/35/EU RoHS 2011/65/EU Normes EN harmonisées : EN 61326-1:2013, EN 61326-2-2:2013 EN 61010-1:2010+A1 :2019, EN 61010-2-033:2012 EN 50581:2012 ProLux-Systemtechnik GmbH & Co. KG Am Schinderwasen 7 D – 89134 Blaustein Blaustein, 17.10.2022 ________________________________________ Manuel Jungbauer, Département Qualité...
- Seite 22 Español Manual de instrucciones original - Multímetro para automóviles Español - Núm. artículo: 104565 Inhaltsverzeichnis Inicio Elementos de funcionamiento Instrucciones de seguridad Precauciones especiales de uso Indicadores técnicos Modo de medición Sustitución de la pila Sustitución del fusible Mantenimiento Accesorios Lea atentamente este manual de instrucciones y siga las indicaciones.
- Seite 23 Manual de instrucciones original - Multímetro para automóviles Español Información de seguridad El medidor está diseñado según IEC-1010 para dispositivos electrónicos de medición con una categoría de sobretensión de 1000V (CAT III). Siga todas las instrucciones de seguridad y funcionamiento para garantizar que el medidor se utiliza de forma segura y se mantiene en buen estado de funcionamiento.
- Seite 24 Español Manual de instrucciones original - Multímetro para automóviles Medición de la resistencia Rango de medición Resolución Precisión 100 mΩ 200 Ω +- 1 % + 3 Dígitos 10 Ω 20 kΩ +- 1 % + 2 Dígitos 100 Ω 200 kΩ...
- Seite 25 Manual de instrucciones original - Multímetro para automóviles Español Medición de la temperatura Rango de medición Rango de medición Rango de medición -20 - 50 °C +- 3 °C + 2 Dígitos 1 °C 150 – 1000 °C +- 3 % + 2 Dígitos -4 - 3022 °F +- 3 °C + 2 Dígitos 1 °F...
- Seite 26 Español Manual de instrucciones original - Multímetro para automóviles 6.6 Medición de la temperatura Coloque el conmutador selector en la posición de rango „°C“ o „°F“. Conecte el cable de medición negro del termoelemento tipo K a la hembrilla „TEMP-“ y el cable de medición rojo a la hembrilla „VΩ T+ „. Introduzca la sonda del sensor en el campo de temperatura a medir.
- Seite 27 Directivas pertinentes de la UE: EMC 2014/30/EU LVD 2014/35/EU RoHS 2011/65/EU Normas EN armonizadas: EN 61326-1:2013, EN 61326-2-2:2013 EN 61010-1:2010+A1 :2019, EN 61010-2-033:2012 EN 50581:2012 ProLux-Systemtechnik GmbH & Co. KG Am Schinderwasen 7 D – 89134 Blaustein Blaustein, 17.10.2022 ________________________________________ Manuel Jungbauer, Qualitätssicherung...
- Seite 28 Italiano Istruzioni d‘uso originali - Multimetro per autoveicoli Italiano - Codice Articolo: 104565 Indice Introduzione Elementi di controllo Informazioni di sicurezza Precauzioni speciali per l‘utilizzo Indicatori tecnici Modalità di misurazione Cambio della batteria Sostituzione del fusibile Manutenzione Accessori Leggere attentamente le presenti istruzioni per l‘uso e seguirle. Le presenti istruzioni per l‘uso servono a familiarizzare con il prodotto, con l‘uso previsto e...
- Seite 29 Istruzioni d‘uso originali - Multimetro per autoveicoli Italiano Informazioni di sicurezza Lo strumento è progettato in conformità alla norma IEC-1010 per dispositivi di misurazione elettronici con una categoria di sovratensione di 1000V (CAT ). Seguire tutte le istruzioni di sicurezza e operative per garantire che il misuratore sia utilizzato in modo sicuro e mantenuto in buone condizioni di funzionamento.
- Seite 30 Italiano Istruzioni d‘uso originali - Multimetro per autoveicoli Medición de la resistencia Campo di misurazione Risoluzione Precisione 100 mΩ 200 Ω +- 1 % + 3 cifre 10 Ω 20 kΩ +- 1 % + 2 cifre 100 Ω 200 kΩ 20 MΩ...
- Seite 31 Istruzioni d‘uso originali - Multimetro per autoveicoli Italiano Medición de la temperatura Campo di misurazione Risoluzione Precisione -20 - 50 °C +- 3 °C + 2 cifre 1 °C 150 – 1000 °C +- 3 % + 2 cifre -4 - 3022 °F +- 3 °C + 2 cifre 1 °F 302 –...
- Seite 32 Italiano Istruzioni d‘uso originali - Multimetro per autoveicoli 6.6 Misurazione della temperatura Impostare il selettore sulla posizione del campo “°C ‘ o ’°F”. Collegare il cavetto di misurazione nero del termoelemento di tipo K alla presa “TEMP-” e il cavetto di misurazione rosso alla presa “VΩ T+ ”. Inserire la sonda nel campo di temperatura da misurare.
- Seite 33 EMC 2014/30/EU LVD 2014/35/EU RoHS 2011/65/EU Norme EN armonizzate: EN 61326-1:2013, EN 61326-2-2:2013 EN 61010-1:2010+A1 :2019, EN 61010-2-033:2012 EN 50581:2012 ProLux-Systemtechnik GmbH & Co. KG Am Schinderwasen 7 D – 89134 Blaustein Blaustein, 17.10.2022 ________________________________________ Manuel Jungbauer, Garanzia di qualità...
- Seite 34 Notes...
- Seite 35 Notes...
- Seite 36 Notes ProLux Systemtechnik Tel.: +49 (0)7304/9695-0 GmbH & Co. KG Fax: +49 (0)7304/9695-40 Am Schinderwasen 7 E-Mail: info@prolux.de D-89134 Blaustein Website: www.prolux.de Stand: 30.08.2024 WEEE-Reg.Nr.: DE56189565 Version: 01...