Philips AJT5300 Kurzanleitung

Always there to help you
Register your product and get support at
www.philips.com/support AJT5300
Question?
Question?
Contact Contact
Philips Philips
FM
NL Snelstartgids
EN Quick Start Guide
CS Stručná příručka NO Hurtigveiledning
DA Lynvejledning PL Skrócona instrukcja
DE Kurzanleitung obsługi
EL Οδηγός γρήγορης PT Manual de início rápido
έναρξης RO Ghid de utilizare rapidă
ES Guía de inicio rápido RU Краткое руководство
FI Pika-aloitusopas пользователя
FR Guide de démarrage SK Príručka rýchleho
rapide spustenia
HU Gyors áttekintő útmutató SV Snabbstartsguide
IT Guida di avvio rapido TR Hızlı Başlangıç Kılavuzu
KK Жылдам іске кірісу UK Короткий посібник
нұсқаулары користувача
Specifications are subject to change without notice.
This product has been manufactured by, and is sold under
the responsibility of Gibson Innovations Ltd., and Gibson
Innovations Ltd. is the warrantor in relation to this product.
Philips and the Philips Shield Emblem are registered
trademarks of Koninklijke Philips N.V. and are used under
license.
AJT5300_12_QSG_V4.0
EN Store radio stations automatically
CS Automatické uložení rádiových stanic
DA Gem radiostationer automatisk
DE
Automatisches Speichern von Radiosendern
EL Αυτόματη απομνημόνευση ραδιοφωνικών σταθμώ
AL1 AL2
ES
Almacenamiento automático de las emisoras de radio
FI Tallenna radioasemat automaattisesti
FR
Mémorisation automatique des stations de radio
HU Rádióállomások automatikus tárolása
IT Memorizzazione automatica delle stazioni radio
KK Радио станцияларды автоматты түрде сақтау
SOURCE
2 sec.
EN After Bluetooth connection, you can control your incoming phone call with this product.
Button Function
Press to answer an incoming call.
During a call, press to end the current call.
Press and hold for 2 seconds to reject an incoming call.
CS Po připojení Bluetooth můžete pomocí tohoto výrobku ovládat příchozí telefonní hovory.
Tlačítko Funkce
Stisknutím přijmete příchozí hovor.
Stisknutím ukončíte probíhající hovor.
Stisknutím a podržením na 2 sekundy odmítnete příchozí hovor.
DA
Efter oprettelse af Bluetooth-forbindelsen kan du styre indgående opkald med dette
produkt.
Knap Funktion
Tryk for at besvare et indgående opkald.
Under et opkald skal du trykke for at afslutte det aktuelle opkald.
Tryk og hold nede i 2 sekunder for at afvise et indgående opkald.
DE Nach Herstellung der Bluetooth-Verbindung können Sie Ihre eingehenden Anrufe mit
diesem Produkt steuern.
Taste Funktion
Drücken, um einen eingehenden Anruf anzunehmen
Während eines Anrufs drücken, um den Anruf zu beenden
2 Sekunden lang gedrückt halten, um einen eingehenden Anruf abzulehnen
AJT5300_12_QSG_V4.0.indd 1
EN Note: You can only use AC power as power
supply. The battery can only back up clock and
alarm settings.
CS Poznámka: Radiobudík může být napájen
pouze střídavým proudem. Baterie funguje
jako záložní zdroj pouze pro nastavení hodin a
budíku.
DA Bemærk: Du kan kun bruge vekselstrøm som
strømforsyning. Batteriet kan kun give strøm til
ur- og alarmindstillinger.
DE Hinweis: Sie können das Gerät nur mit
Netzstrom betreiben. Die Batterie kann nur
die Zeit- und Alarmeinstellungen speichern.
EL Σημείωση: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε
μόνο ρεύμα AC ως τροφοδοσία. Η
μπαταρία μπορεί να διατηρήσει μόνο την
ώρα και την αφύπνιση.
ES Nota: a fuente de alimentación siempre debe
ser de CA. La batería solo puede restablecer
los ajustes de la hora y la alarma.
2 AA
FI
Huomautus: virtalähteenä voi käyttää
Always there to help you
Register your product and get support at ainoastaan verkkovirtaa. Paristo säilyttää vain
www.philips.com/support
Question?
Contact
Philips aika- ja herätysasetukset.
FR Remarque : l'appareil peut être alimenté sur
secteur CA uniquement. La pile permet de
Quick Start Guide
sauvegarder uniquement les paramètres de
l'horloge et du réveil.
EN NL
Note: You can only set time in Opmerking: u kunt de klok
standby mode. alleen in de stand-bymodus
CS Poznámka: Hodiny lze nastavit instellen.
pouze v pohotovostním režimu. NO Merk: Du kan kun stille klokken i
standby-modus.
DA Bemærk: Uret kan kun indstilles
i standbytilstand. PL Uwaga: zegar można ustawić
DE tylko w trybie gotowości.
Hinweis: Sie können die Uhr nur
PT
im Standby-Modus einstellen. Nota: pode definir o relógio
EL Σημείωση: Μπορείτε να apenas no modo de espera.
RO Notă: Poţi seta ceasul doar în
ρυθμίσετε το ρολόι μόνο στη
STANDBY λειτουργία αναμονής. modul standby.
ES Nota: El reloj puede ajustarse RU Примечание. Настройка
únicamente en el modo de часов производится только в
espera. режиме ожидания.
FI SK
Huomautus: Voit asettaa Upozornenie: Čas hodín je
kellonajan vain valmiustilassa. možné nastaviť iba vtedy, keď
FR Remarque : vous ne pouvez je zariadenie v pohotovostnom
režime.
régler l'horloge qu'en mode
veille. SV Obs! Du kan endast ställa in
klockan i standbyläge.
HU Megjegyzés: Az óra beállításait
csak készenléti állapotban TR Not: Saati sadece bekleme
végezheti. modunda ayarlayabilirsiniz.
IT Nota: orologio può essere UK Примітка. Налаштувати
impostato solo in modalità годинник можна лише в
standby. режимі очікування.
KK Ескертпе: Сағатты тек күту
режимінде орнатуға болады.
NL Radiozenders automatisch opslaan
NO Lagre radiostasjoner automatisk
PL Automatyczne zapisywanie stacji radiowych
PT
Memorizar estações de rádio automaticamente
RO
Memorarea automată a posturilor de radio
RU
Автоматический поиск и сохранение радиостанций
SK Automatické uloženie rozhlasových staníc
SV
Lagra radiokanaler automatiskt
TR Radyo istasyonlarını otomatik olarak kaydetme
UK Автоматичне збереження радіостанцій
SOURCE
SCAN
Philips AJT5300
EL Αφού ολοκληρωθεί η σύνδεση Bluetooth, μπορείτε να ελέγξετε τις εισερχόμενες
τηλεφωνικές σας κλήσεις από αυτό το προϊόν.
Πλήκτρο Λειτουργία
Πατήστε για να απαντήσετε σε μια εισερχόμενη κλήση.
Κατά τη διάρκεια μιας κλήσης, πατήστε για να τερματίσετε την κλήση.
Πατήστε για 2 δευτερόλεπτα για να απορρίψετε μια εισερχόμενη κλήση.
ES
Después de realizar la conexión Bluetooth, puede controlar las llamadas entrantes con
este producto.
Botón Función
Púlselo para responder una llamada entrante.
Durante una llamada, púlselo para finalizar la llamada actual.
Manténgalo pulsado durante 2 segundos para rechazar una llamada entrante.
FI Kun olet muodostanut Bluetooth-yhteyden, voit hallita puheluita tällä laitteella.
Painike Toiminto
Saapuvaan puheluun vastaaminen.
Nykyisen puhelun lopettaminen.
Hylkää saapuva puhelu pitämällä painiketta painettuna 2 sekuntia.
FR Une fois la connexion Bluetooth établie, vous pouvez contrôler votre appel téléphonique
entrant avec ce produit.
Touche Fonction
Appuyez sur ce bouton pour répondre à un appel entrant.
Pendant un appel, appuyez pour mettre fin à l'appel.
Maintenez ce bouton enfoncé pendant 2 secondes pour refuser un appel
entrant.
HU Megjegyzés: Lehetősége van a tápfeszültség RO
tápellátásként való használatára. Az elem csak
az óra és az ébresztő beállítását tárolja.
IT Nota: l'apparecchio funziona solo tramite
alimentazione CA. La batteria può eseguire il RU
backup solo delle impostazioni dell'orologio e
della sveglia.
KK
Ескертпе: Қуат көзі ретінде тек айнымалы
ток қуатын пайдалануға болады. Батареялар
SK
тек сағат пен оятқыш параметрлерін ғана
қолдайды.
NL Opmerking: u kunt alleen netspanning
gebruiken als voeding. De batterij kan alleen
een back-up maken van de instellingen van de
SV
klok en het alarm.
NO Merk: Du kan bare bruke vekselstrøm
som strømforsyning. Batteriet kan bare TR
sikkerhetskopiere klokke- og alarminnstillinger.
PL Uwaga: urządzenie można zasilać jedynie
prądem przemiennym. Bateria może jedynie UK
podtrzymywać ustawienia zegara i budzika.
PT Nota: a corrente alternada é a única fonte de
alimentação que pode utilizar. A pilha só fornece
energia de reserva às definições do relógio e do
alarme.
DE Tipp: Für einen besseren Radioempfang ziehen
Sie die Pigtail-Antenne vollständig aus, und
richten Sie sie aus.
EL
Συμβουλή: Για να βελτιώσετε τη
ραδιοφωνική λήψη, προεκτείνετε πλήρως
SOURCE
την κεραία και προσαρμόστε τη θέση της.
ES Consejo: Para mejorar la recepción de radio,
extienda por completo la antena y ajuste su
posición.
FI Vihje: Voit parantaa radion vastaanottoa
vetämällä radioantennin kokonaan ulos ja
säätämällä sen asentoa.
FR Conseil : Pour une meilleure réception,
FM
déployez entièrement l'antenne en tire-
bouchon et ajustez sa position.
HU
Tipp: A jobb rádióvétel érdekében húzza ki
teljesen a pigtail antennát, és állítsa a megfelelő
helyzetbe.
IT Suggerimento: Per ottimizzare la ricezione
EN Tip: To improve radio reception, fully extend della radio, allungare completamente e regolare
la posizione dell'antenna a filo.
and adjust the position of the pig-tail antenna.
CS KK Кеңес: Радио қабылдауын жақсарту үшін
Tip: Lepšího příjmu rádia docílíte úplným
natažením antény a úpravou její pozice. иілгіш антеннаны толығымен ұзартып, орнын
реттеңіз.
DA Tip: For at forbedre radiomodtagelsen skal du
NL Tip: Als u de radio-ontvangst wilt verbeteren,
trække pigtail-antennen helt ud og justere dens
trekt u de antenne helemaal uit en past u de
position.
positie aan.
EN Store radio stations manually KK Радио стансаларды қолмен сақтау
CS NL
Ruční uložení rádiových stanic Radiozenders handmatig opslaan
DA Gem radiostationer manuelt NO Lagre radiostasjoner manuelt
DE Manuelles Speichern von Radiosendern PL Ręczne zapisywanie stacji radiowych
EL Μη αυτόματη αποθήκευση ραδιοφωνικών PT Memorizar estações de rádio manualmente
σταθμών
RO
Stocarea manuală a posturilor de radio.
ES Almacenamiento manual de las emisoras de
RU
Сохранение радиостанций вручную
radio
SK Ručné uloženie rozhlasových staníc
FI Radioasemien tallentaminen manuaalisesti
SV Lagra radiokanaler manuellt
FR
Programmation manuelle des stations de
TR Radyo istasyonlarını manuel olarak
radio
kaydetme
HU
Rádióállomások kézi tárolása
UK Збереження радіостанцій вручну
IT Memorizzazione manuale delle stazioni
radio
HU A Bluetooth-kapcsolat felépítése után lehetősége van arra, hogy a bejövő
telefonhívásokat ezzel a készülékkel kezelje.
Gomb Funkció
Nyomja meg a bejövő hívás fogadásához.
Hívás közben ezzel a gombbal fejezheti be az aktuális hívást.
Tartsa nyomva 2 másodpercig a bejövő hívás elutasításához.
IT
Una volta effettuata la connessione Bluetooth, questo prodotto consente di controllare
la chiamata in entrata.
Tasto Funzione
Premere per rispondere a una chiamata in entrata.
Durante una chiamata, premere per terminarla.
Tenere premuto per 2 secondi per rifiutare una chiamata in entrata.
KK Bluetooth арқылы қосылудан кейін кіріс телефон қоңырауларын осы өніммен
басқаруға болады.
Түйме Функция
Кіріс қоңырауына жауап беру үшін басыңыз.
Қоңырау кезінде ағымдағы қоңырауды аяқтау үшін басыңыз.
Кіріс қоңырауды қабылдамау үшін 2 секунд бойы басып тұрыңыз.
NL
Nadat er een Bluetooth-verbinding tot stand is gebracht, kunt u met dit product
inkomende oproepen regelen.
Knop Functie
Druk op deze knop om een inkomende oproep te beantwoorden.
Druk tijdens een oproep op deze knop als u het gesprek wilt beëindigen.
Houd deze knop 2 seconden ingedrukt om een inkomende oproep te
weigeren.
Notă: Poţi utiliza numai alimentarea de la reţea
drept sursă de energie electrică. Bateria poate
menţine în funcţiune numai setările pentru ceas
şi alarmă.
Примечание. В качестве источника
питания следует использовать только сеть
переменного тока. Батарея используется
только для сохранения настроек времени и
будильника.
Poznámka: Ako zdroj napájania môžete
použiť len napájanie striedavým prúdom.
Batéria slúži iba na zálohovanie nastavenia
hodín a budíkov.
Obs! Du kan endast använda nätström
som strömförsörjning. Batteriet kan bara
säkerhetskopiera klock- och alarminställningar.
Not: Güç kaynağı olarak yalnızca AC gücü
kullanabilirsiniz. Pil sadece saat ve alarm
ayarlarını yedekleyebilir.
Примітка. Пристрій працює лише із
живленням від мережі змінного струму.
Батарея може забезпечити лише резервне
збереження налаштувань годинника і
будильника.
NO Tips: Du får bedre radiomottak hvis du trekker EN Tune to FM radio stations
pigtail-antennen helt ut og justerer posisjonen.
CS Naladění rádiové stanice
PL Wskazówka: Aby poprawić odbiór stacji
DA Find en radiostation
radiowych, całkowicie rozłóż antenę typu pigtail i
dostosuj jej położenie.
DE Einstellen eines Radiosenders
PT Sugestão: Para melhorar a recepção de rádio,
EL Συντονιστείτε σε έναν ραδιοφωνικό σταθμό
estenda completamente e ajuste a posição da
ES Sintonización de una emisora de radio
antena flexível.
RO
Sugestie: Pentru a îmbunătăţi recepţia radio, FI Radioaseman virittäminen
extinde complet şi reglează poziţia antenei pig-
FR Réglage d'une station de radio
tail.
HU Rádióállomások behangolása
RU Совет. Для улучшения качества радиосигнала
полностью размотайте антенну и
IT Sintonizzazione su una stazione radio
отрегулируйте ее положение.
KK Радиостанцияға реттеу
SK Tip: Ak chcete zlepšiť príjem rádiového signálu,
úplne vytiahnite káblovú anténu a upravte jej
polohu.
SV Tips: Dra ut och justera läget på radioantennen
för bättre radiomottagning.
TR İpucu: Radyo sinyalini iyileştirmek için pigtail
antenini tamamen uzatın ve pozisyonunu
ayarlayın.
UK Порада. Для покращення прийому
радіосигналу повністю розкладіть і
відрегулюйте положення гнучкої антени.
EN Select a preset radio station
CS
Výběr předvolby rádiové stanice
DA
Vælg en forudindstillet radiostation
DE
Auswählen eines voreingestellten Radiosenders
EL Επιλογή προεπιλεγμένου ραδιοφωνικού σταθμού
ES Selección de una emisora de radio presintonizada
FI Esiasetetun aseman valitseminen
SOURCE
FR Sélection d'une station de radio présélectionnée
HU Tárolt rádióállomás kiválasztása
TUNE
IT Scelta di una stazione radio preimpostata
TUNE
PL Po nawiązaniu połączenia Bluetooth można obsługiwać połączenie przychodzące za
pomocą tego produktu.
Przycisk Funkcja
Naciśnij, aby odebrać połączenie przychodzące.
W trakcie połączenia naciśnij, aby zakończyć bieżące połączenie.
Naciśnij i przytrzymaj przez 2 sekundy, aby odrzucić połączenie przychodzące.
PT
Depois de ligar o Bluetooth, pode controlar as suas chamadas recebidas com este
produto.
Botão Função
Premir para atender uma chamada recebida.
Durante uma chamada, premir para terminar a chamada actual.
Manter premido durante 2 segundos para rejeitar uma chamada recebida.
RU После выполнения подключения по Bluetooth вы можете управлять входящими
вызовами на приборе.
Кнопка Функциональные возможности
Нажмите, чтобы ответить на входящий вызов.
Во время вызова: нажмите для завершения текущего вызова.
Нажмите и удерживайте в течение 2 секунд, чтобы отклонить входящий
вызов.
FM BT
AUX
(Standby)
NL Afstemmen op een radiozender
NO Stille inn en radiostasjon
PL Dostrajanie stacji radiowej
PT Sintonizar uma estação de rádio
RO Comută la un post de radio
RU Настройка радиостанции
SK Naladenie rozhlasovej stanice
SV Ställa in en radiokanal
TR Bir radyo istasyonu ayarlama
UK Налаштування радіостанції
SOURCE SOURCE
TUNE TUNE
KK Алдан ала орнатылған радио станцияны таңдау
NO
Velge en forhåndsinnstilt radiostasjon
NL
Een voorkeuzezender selecteren
PL
Wybór zaprogramowanej stacji radiowej
PT Seleccionar uma estação de rádio programada
RO Selectarea unui post de radio presetat
RU Выбор сохраненной радиостанции
SK Výber predvoľby rozhlasovej stanice
SV Välj en förinställd radiokanal
UK Вибір попередньо встановленої радіостанції
2 sec
SK Po pripojení Bluetooth môžete prostredníctvom tohto zariadenia ovládať prichádzajúci
hovor.
Tlačidlo Funkcia
Stlačením tlačidla prijmete prichádzajúci hovor.
Počas hovoru môžete stlačením tlačidla ukončiť hovor.
Stlačením a podržaním tlačidla po dobu 2 sekúnd odmietnete prichádzajúci
hovor.
SV När Bluetooth-anslutningen har upprättats kan du styra inkommande samtal med den
här produkten.
Knapp Funktion
Tryck när du vill svara på ett inkommande samtal.
Tryck under ett pågående samtal så avslutas samtalet.
Tryck in och håll ned i 2 sekunder om du vill avböja ett inkommande samtal.
UK
Встановивши з'єднання Bluetooth, можна керувати вхідними викликами з цього
виробу.
Кнопка Функція
Натискайте для відповіді на вхідний дзвінок.
Під час виклику натискайте, щоб завершити поточний виклик.
Натисніть та утримуйте протягом 2 секунд для відхилення вхідного
дзвінка.
2017/6/29 10:16:20