Jysk FULLA Kurzanleitung

6h
ON
18h
OFF
GB Please read all instructions and warnings carefully before use. Failure to follow all instructions listed may result in electric
shock, fire or serious injury. User instructions: • FOR INDOOR USE ONLY. • 16 warm white LED • Do not try to replace the
"non-replacable" LED bulbs. • Each Christmas tree uses 3 x AA batteries. Batteries not included. • Do not recharge non-
rechargeable batteries. • Do not mix old and new batteries or battery types. • Only use batteries that are the same or similar to
instruction manual's battery requirements. • Insert batteries with poles facing correctly. • Remove exhausted batteries from the
product. • Do not short-circuit supply terminals. • Do not throw batteries on open fire. Decoration lighting. Not to be used by
children as a toy.
How to operate: The button is located on the battery box. (1.) Set the button in the middle to "OFF" which turns the lights and
timer oñ permanently. (2.) Switch the button once to the left, ON, to turn the lights on (static mode). (3.) Switch the button once to
the right, TIMER, to activate the TIMER function: The lights will be on for 6 hours. They then turn oñ automatically for 18 hours.
The crossed-out wheeled bin indicates that marked items must be disposed of separately from household waste. By
handing over marked items for recycling, according to local regulations, you help reduce potential harmful impact on the
environment and on human health. For more information, please contact your JYSK store.
DK Læs brugervejledningen omhyggeligt før brug og gem den til fremtidig brug. Hvis ikke alle instruktioner følges, kan det
resultere i elektrisk stød, brand eller alvorlig personskade. Brugervejledning: • KUN TIL INDENDØRS BRUG. •16 varm hvid LED •
Forsøg ikke, at erstatte de "ikke-udskiftelige" LED pærer. • Hvert juletræ bruger 3 x AA-batterier. Batterier medfølger ikke. •
Ikke-genopladelige batterier må ikke oplades. • Batterier af forskellige typer eller nye og brugte batterier må ikke blandes. • Der
må kun anvendes batterier af samme eller lignende type i henhold til instruktionerne. • Batterier skal isættes med rigtig polaritet.
• Opbrugte batterier skal fjernes fra produktet. • Forsyningsklemmer må ikke kortsluttes. • Batterierne må ikke kastes på ild.
Dekorationsbelysning. Må ikke anvendes af børn som legetøj.
Betjening: Knappen sidder på batterikassen. (1.) Stil knappen i midten for OFF, som slukker lysene samt timer permanent. (2.)
Skub knappen en gang mod venstre, ON, lysene tændes (statisk tilstand). (3.) Skub knappen en gang mod højre, TIMER,
timer-funktionen aktiveres: Lysene er tændt i 6 timer. Derefter slukkes de automatisk i 18 timer.
Den overstregede skraldespand med hjul angiver, at de mærkerede genstande skal bortskaffes separat fra
husholdningsaffald. Ved at aflevere de mærkerede dele til genbrug i henhold til lokale bestemmelser hjælper du med at
reducere potentiel skadelig indvirkning på miljøet og menneskers sundhed. Få flere oplysninger i din JYSK butik.
DE Bitte lesen Sie alle Anweisungen und Warnungen vor Gebrauch sorgfältig durch. Die Nichtbeachtung der aufgeführten
Anweisungen kann zu Stromschlägen, Bränden oder schwerwiegenden Verletzungen führen. Bedienungsanleitung: • NUR ZUM
GEBRAUCH IN INNENRÄUMEN BESTIMMT •16 warmweiße LED • Versuchen Sie nicht, die „nicht austauschbare" LED-Birne
auszuwechseln. • Jeder Weihnachtsbaum benötigt 3 AA-Batterien. Batterien nicht enthalten. • Versuchen Sie nicht,
nicht-wiederaufladbare Batterien erneut aufzuladen. • Mischen Sie keine alten und neuen Batterien oder Batteriearten. •
Verwenden Sie ausschließlich die in der Bedienungsanleitung angegebenen Batterien. • Achten Sie beim Einlegen der Batterien
auf korrekte Polung. • Entfernen Sie leere Batterien aus dem Produkt. • Schließen Sie keine Anschlusskontakte kurz. • Werfen Sie
keine Batterien in offenes Feuer. Dekobeleuchtung. Kein Kinderspielzeug.
Bedienungsanleitung: Der Schalter befindet sich am Batteriekasten. (1.) Schieben Sie den Schalter in die Mitte, um Lichter und
Timer dauerhaft auszuschalten. (2.) Schieben Sie den Schalter nach Rechts, um die Lichter einzuschalten (statischer Modus) (3.)
Schieben Sie den Schalter einmal nach Links, um die TIMER-Funktion zu aktivieren: Die Lichter werden für 6 Stunden leuchten.
Danach schalten sie sich automatisch für 18 Stunden ab.
Die durchgestrichene Mülltonne auf Rädern weist darauf hin, dass gekennzeichnete Gegenstände getrennt vom Hausmüll
entsorgt werden müssen. Indem ihr entsprechend gekennzeichnete Artikel gemäß den örtlichen Vorschriften zum
Recycling abgebt, tragt ihr dazu bei, potenzielle schädliche Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu
reduzieren. Weitere Informationen erhaltet ihr bei eurer JYSK-Filiale.
NO Les alle instruksjoner og advarsler nøye før bruk. Hvis ikke alle instruksjonene følges, kan det føre til elektrisk støt, brann eller
alvorlig personskade. Bruksanvisning: • BARE TIL INNENDØRS BRUK. •16 LED-pærer med varmt hvitt lys •Prøv ikke å skifte
LED-pærene. De kan ikke skiftes. • Hvert juletre bruker 3 AA-batterier. Batterier medfølger ikke. • Prøv ikke å lade opp
ikke-oppladbare batterier. • Unngå å blande gamle og nye batterier eller batterier av forskjellig type. • Bruk bare batterier av
samme type som beskrevet i bruksanvisningen. • Sett inn batteriene med polene vendt riktig vei. • Fjern brukte batterier fra
produktet. • Unngå å kortslutte batteriklemmene. • Kast ikke batterier på åpen ild. Dekorasjonslys. Må ikke brukes av barn som
leketøy.
Brukes slik: Knappen er plassert på batteriboksen. (1.) Sett knappen i midten i "OFF"-stilling for å slå av lysene og tidsuret
permanent. (2.) Skyv knappen én gang til venstre, til "ON"-stilling, for å slå på lysene (statisk modus). (3.) Skyv knappen én gang til
høyre, til "TIMER"-stilling, for å aktivere tidsurfunksjonen: Lysene lyser i 6 timer. Deretter slås de av automatisk i 18 timer.
Søppelkassen med kryss over indikerer at merkede gjenstander må kastes separat fra husholdningsavfall. Ved å levere
merkede artikler til gjenvinning, i henhold til lokale bestemmelser, bidrar du til å redusere potensiell skadelig innvirkning på
miljøet og menneskers helse. Vennligst kontakt JYSK-butikken hvis du ønsker mer informasjon.
SE Läs alla instruktioner och varningar noggrant innan du använder produkten. Om du inte följer samtliga instruktioner kan det
leda till elektriska stötar, eldsvåda eller allvarlig skada. Användarinstruktioner: • ENDAST FÖR INOMHUSBRUK. •16 varmvita
lysdioder • Försök inte att byta ut de ej utbytbara LED-lamporna. • Till varje julgran krävs 3 st. AA-batterier. Batterier medföljer ej. •
Försök inte att ladda upp icke-uppladdningsbara batterier. • Blanda inte gamla och nya batterier, eller batterier av olika typ. •
Använd endast batterier av den typ eller liknande som anges i bruksanvisningen. • Sätt i batterierna med polerna åt rätt håll. • Ta
ut förbrukade batterier från produkten. • Kortslut inte spänningspolerna. • Kasta inte batterierna i öppen eld.
Dekorationsbelysning. Ska inte användas som leksak.
Användning: Knappen sitter på batterilådan. (1.) För knappen till mittenläget, OFF. Lamporna och timern stängs då av
permanent. (2.) För knappen ett steg åt vänster, ON, för att tända lamporna (statiskt läge). (3.) För knappen ett steg åt höger,
TIMER, för att aktivera TIMER-funktionen: Lamporna lyser i 6 timmar. Därefter släcks de automatiskt och förblir släckta i 18 timmar.
Den överkryssade soptunnan anger att märkta föremål måste kasseras separat från hushållsavfall. Genom att lämna in
märkta föremål för återvinning, i enlighet med lokala bestämmelser, bidrar du till att minska potentiell skadlig inverkan på
miljön och på människors hälsa. Om du vill ha mer information är du välkommen att kontakta din JYSK-butik.
FI Lue kaikki ohjeet ja varoitukset huolellisesti ennen käyttöönottoa. Jos annettuja ohjeita ei noudateta, seurauksena voi olla
sähköisku, tulipalo tai vakava loukkaantuminen. Käyttöohjeet: • VAIN SISÄKÄYTTÖÖN. •16 lämpimän valkoista LED-valoa • Älä
yritä vaihtaa LED-lamppuja, jotka eivät ole vaihdettavia. • Jokainen joulukuusi toimii kolmella AA-paristolla. Pakkaus ei sisällä
paristoja. • Älä lataa paristoja, jotka eivät ole uudelleenladattavia. • Älä sekoita vanhoja ja uusia paristoja tai erityyppisiä paristoja
keskenään. • Käytä vain ohjekirjan paristomääräysten mukaisia tai samankaltaisia paristoja. • Aseta paristot niin, että niiden
napaisuus on oikein. • Poista tyhjät paristot. • Älä päästä liittimiä oikosulkuun. • Älä heitä paristoja tuleen. Koristevalaistus. Ei saa
antaa lapselle leluksi.
Käyttö: Painike on paristorasiassa. (1.) Sammuta valot ja ajastin pysyvästi asettamalla painike keskelle, "OFF"-asentoon. (2.) Sytytä
valot (staattinen tila) kääntämällä painiketta kerran vasemmalle, ON-asentoon. (3.) Aktivoi ajastus kääntämällä painiketta kerran
oikealle, TIMER-asentoon. Valot ovat päällä 6 tuntia. Sen jälkeen ne sammuvat automaattisesti 18 tunnin ajaksi.
Yliviivattu pyörillä varustettu roskakori osoittaa, että merkityt tuotteet on hävitettävä erillään kotitalousjätteestä.
Toimittamalla kierrätykseen merkityt tuotteet paikallisten määräysten mukaisesti autat vähentämään mahdollisia haitallisia
vaikutuksia ympäristöön ja ihmisten terveyteen. Lisätietoja on saatavilla JYSK-myymälästä.
PL Przed użyciem należy uważnie przeczytać wszystkie wskazówki oraz ostrzeżenia. Nieprzestrzeganie wszystkich podanych
tutaj wskazówek oraz ostrzeżeń może prowadzić do porażenia prądem, pożaru lub poważnych obrażeń. Instrukcja obsługi: •
TYLKO DO UŻYTKU WEWNĄTRZ POMIESZCZEŃ. •16 diod LED o ciepłym białym świetle • Nie wolno próbować wymieniać
niewymienialnych żarówek LED. • Każda choinka wymaga 3 baterii AA. • Nie ładować baterii jednorazowego użytku. • Nie mieszać
różnych typów baterii lub starych z nowymi. • Należy używać wyłącznie baterie tylko takie same lub podobne do podanych w
instrukcji obsługi. • Baterie należy wkładać, zwracając uwagę na podaną biegunowość. • Wyczerpane baterie należy usunąć z
urządzenia. • Nie wolno stykać biegunów zasilających. • Nie wrzucać baterii do ognia. Oświetlenie dekoracyjne. Produkt nie może
być używany do zabawy przez dzieci.
Sposób obsługi: Przycisk znajduje sie na skrzynce na baterie. (1.) Ustaw przycisk w pozycji srodkowej, tj. OFF (WYŁ.), aby na stałe
wyłaczyc oswietlenie i czasomierz. (2.) Przełacz przycisk w lewo, ustawiajac go w pozycji ON (WŁ.), aby właczyc oswietlenie (tryb
Cet appareil
se recycle
6112242_FULLA_manual_a4.indd 1 6112242_FULLA_manual_a4.indd 1
16
Excl.
6 x AA
IP20
statyczny). (3.) Przełacz przycisk w prawo, ustawiajac go w
pozycji TIMER (CZASOMIERZ), aby właczyc funkcje
czasomierza. Oswietlenie pozostanie właczone przez 6
godzin. Nastepnie wyłaczy sie automatycznie na 18 godzin.
Przekreślony kosz na kółkach oznacza, że dany
przedmiot należy wyrzucić oddzielnie od odpadów
domowych. Przekazując oznaczone przedmioty do
recyklingu zgodnie z lokalnymi przepisami, pomagasz
Product no. : 6112242 / 86288001
Batch no. :
Battery: 4.5V, 6 x AA
Non replaceable LED bulbs: 3V, 0.1W x 16
ograniczyć ich szkodliwy wpływ na środowisko i zdrowie ludzi. Aby uzyskać więcej informacji, prosimy o kontakt ze sklepem JYSK.
CZ Před použitím si vždy pečlivě přečtěte všechny pokyny a varování. Pokud nedodržíte všechny uvedené pokyny, může dojít k
úrazu el. proudem, požáru nebo vážnému úrazu. Návod k použití: • POUZE PRO POUŽITÍ V INTERIÉRU. •16 LED diod s teplým bílým
světlem • Nepokoušejte se vyměnit LED žárovky, které nejsou vyměnitelné. • Každý vánoční stromek používá 3 baterie typu AA.
Baterie nejsou součástí balení. • Nedobíjejte baterie, které nelze dobíjet. • Nekombinujte staré a nové baterie, ani různé typy
baterií. • Používejte pouze baterie, které vyhovují požadavkům na baterie uvedeným v návodu k použití. • Vložte baterie a dbejte
přitom na správnou polaritu. • Vybité baterie z výrobku vyjměte. • Nezkratujte napájecí svorky. • Baterie nevhazujte do otevřeného
ohně. Dekorativní osvětlení. Není určeno jako hračka pro děti.
Návod k použití: Tlacítko je umísteno na prostoru pro baterie. (1.) Tlacítko nastavte do stredu na pozici OFF, címž se trvale vypne
osvetlení a casovac. (2.) Posunte tlacítko jednou doleva na pozici ON, pro zapnutí svetel (statický režim). (3.) Posunte tlacítko
jednou doprava na pozici TIMER, pro aktivaci funkce CASOVACE: Svetla se zapnou na 6 hodin. Poté se automaticky vypnou na 18
hodin.
Symbol přeškrtnuté popelnice na kolečkách znamená, že označené předměty musí být likvidovány odděleně od
domovního odpadu. Předáním označených předmětů k recyklaci v souladu s místními předpisy pomůžete snížit potenciální
škodlivý dopad na životní prostředí a lidské zdraví. Pro více informací prosím kontaktujte svou prodejnu JYSK.
HU Használat előtt figyelmesen olvasson el minden utasítást és figyelmeztetést. Az utasítások be nem tartása áramütéshez,
tűzhöz és komoly sérüléshez vezethet. Használati utasítás: • CSAK BELTÉRI HASZNÁLATRA. •16 melegfehér LED • Ne kísérelje meg
kicserélni a „nem cserélhető" LED izzókat. • Mindegyik karácsonyfa 3 db AA elemmel működik.. A csomag elemeket nem
tartalmaz. • Ne próbálja meg újratölteni az egyszer használatos elemeket. • Ne használjon különböző típusú elemeket vagy
akkumulátorokat együtt, illetve régieket újakkal. • Csak olyan elemeket vagy akkumulátorokat használjon, amelyek pontosan
vagy hozzávetőleg megfelelnek a használati utasításban foglalt követelményeknek. • Az elemek vagy akkumulátorok
behelyezésekor ügyelje a helyes polaritásra. • A lemerült elemeket vegye ki a termékből. • Ne zárja rövidre a tápérintkezőket. • Ne
tegye ki az elemeket nyílt láng hatásának. Dekoratív világítás. Gyerekek ne használják játékként.
Használat: A gomb az elemdobozon található. (1.) Állítsa a középso gombot "OFF" állásba, így véglegesen kikapcsolhatja a
világítást és az idozítot. (2.) Állítsa a gombot egy fokkal balra, ON állásba, a világítás bekapcsolásához (statikus mód). (3.) Állítsa a
gombot egy fokkal jobbra, TIMER állásba, az IDOZÍTO funkció aktiválásához: A világítás 6 órán keresztül bekapcsolva marad. Majd
automatikusan kikapcsol 18 órára.
Az áthúzott kerekes szemétgyűjtő tartály azt jelzi, hogy a megjelölt tételeket a háztartási hulladéktól elkülönítve kell
ártalmatlanítani. Azzal, hogy a megjelölt tételeket a helyi előírásoknak megfelelően átadja újrahasznosításra, hozzájárul a
környezetre és az emberi egészségre gyakorolt lehetséges káros hatások csökkentéséhez. További információkért vegye fel a
kapcsolatot egy JYSK áruházzal.
NL Lees alle instructies en waarschuwingen zorgvuldig door voor u het product in gebruik neemt. Het niet opvolgen van alle
vermelde instructies kan leiden tot een elektrische schok, brand of ernstig letsel. Gebruiksaanwijzing: • UITSLUITEND VOOR
GEBRUIK BINNENSHUIS. •16 warmwitte ledlampjes • Probeer niet om de niet-vervangbare ledlampjes te vervangen. • Elke
kerstboom gebruikt 3 x AA-batterijen. Batterijen niet inbegrepen. • Laad niet-oplaadbare batterijen niet op. • Gebruik geen oude
en nieuwe batterijen of batterijen van verschillende typen door elkaar. • Gebruik alleen batterijen die van hetzelfde type zijn of
die overeenkomen met de batterijvereisten in de instructiehandleiding. • Plaats de batterijen met de juiste polariteit. • Verwijder
lege batterijen uit het product. • Zorg dat de voedingscontacten geen kortsluiting veroorzaken. • Gooi batterijen niet in het vuur.
Decoratieve verlichting. Niet gebruiken als speelgoed voor kinderen.
Gebruiksaanwijzing: De knop bevindt zich op het batterijvak. (1.) Zet de knop in het midden op "OFF"; hierdoor worden de
lampjes en timer permanent uitgeschakeld. (2.) Draai de knop eenmaal naar links, ON, om de lampjes in te schakelen (statische
modus). (3.) Draai de knop eenmaal naar rechts, TIMER, om de TIMER-functie in te schakelen: de lampjes blijven 6 uur branden.
Daarna worden ze automatisch 18 uur lang uitgeschakeld.
De doorgekruiste afvalcontainer geeft aan dat gemarkeerde items gescheiden van het huishoudelijk afval moeten worden
afgevoerd. Door gemarkeerde items te overhandigen voor recycling, volgens de lokale regelgeving, helpt u de mogelijke
schadelijke impact op het milieu en de menselijke gezondheid te verminderen. Neem voor meer informatie contact op met uw
JYSK-winkel.
SK Pred použitím si dôkladne prečítajte všetky pokyny a varovania. Nedodržanie všetkých uvedených pokynov môže viesť k
úrazu elektrickým prúdom, požiaru alebo vážnemu zraneniu. Pokyny pre používateľov: • LEN NA POUŽITIE V INTERIÉRI. •16 LED
diód s teplým svetlom • Nepokúšajte sa vymieňať „nevymeniteľné" LED žiarovky. • Každý vianočný stromček používa 3 batérie
typu AA. Batérie nie sú súčasťou balenia. • Nenabíjajte batérie, ktoré nie je možné nabíjať. • Nepoužívajte súčasne rôzne typy
batérií alebo staré a nové batérie. • Používajte len batérie, ktoré vyhovujú požiadavkám pre batérie uvedeným v návode na
použitie. • Vložte batérie s dodržaním správnej polarity. • Vybité batérie z výrobku vyberte. • Prívodné svorky neskratujte. • Batérie
nehádžte do otvoreného ohňa. Dekoratívne osvetlenie. Neslúži ako hračka pre deti.
Návod na použitie: Tlacidlo sa nachádza na priehradke pre batérie. (1.) Tlacidlo nastavte do stredu do pozície OFF, cím natrvalo
vypnete svetlo a casovac. (2.) Tlacidlo prepnite raz dolava do pozície ON, cím zapnete svetlo (statický režim). (3.) Tlacidlo prepnite
raz doprava do pozície TIMER, cím aktivujete funkciu CASOVACA: Svetlá budú svietit 6 hodín. Potom sa na 18 hodín automaticky
vypnú.
Preškrtnutá smetná nádoba na kolieskach znamená, že sa musí označený tovar zlikvidovať samostatne od komunálneho
odpadu. Odovzdaním označeného tovaru na recykláciu v súlade s miestnymi predpismi pomáhate znižovať potenciálny
škodlivý vplyv na životné prostredie a zdravie ľudí. Ďalšie informácie vám poskytne personál predajne JYSK.
FR Veuillez lire attentivement les instructions avant utilisation. Le non-respect de ces instructions peut causer un choc électrique,
un incendie ou de graves blessures. Instructions d'utilisation : • DESTINÉ À ÊTRE UTILISÉ À L'INTÉRIEUR UNIQUEMENT. •16 DEL blanc
chaud • N'essayez pas de remplacer les LED « non remplaçables ». • Chaque sapin de Noël fonctionne avec 3 piles AA. Piles non
incluses. • N'essayez pas de recharger des piles non rechargeables. • Ne mélangez pas différents types de piles ou encore des piles
usagées et des neuves. • N'utilisez que des piles équivalentes ou similaires aux modèles mentionnés dans le mode d'emploi. •
Insérez les piles en veillant à respecter la polarité. • Retirez les piles déchargées du produit. • Ne court-circuitez pas les bornes
d'alimentation. • Ne jetez pas les piles au feu. Lampe décorative. Les enfants ne doivent pas l'utiliser comme un jouet.
Mode d'emploi: L'interrupteur est situé sur le boîtier de la batterie. (1.) Faites glisser l'interrupteur vers le centre pour éteindre les
lumières et le mode TIMER. (2.) Faites glisser l'interrupteur vers la droite pour allumer les lumières (mode statique) (3.) Faites
glisser l'interrupteur une fois vers la gauche pour activer le mode TIMER. Les lumières resteront allumées pendant 6 heures.
Ensuite, elles s'éteignent ensuite automatiquement durant 18 heures.
Le symbole de la poubelle sur roues barrée d'une croix indique que les articles marqués doivent être éliminés séparément
des déchets ménagers. En mettant les articles marqués au recyclage, conformément aux réglementations locales, vous
contribuez à réduire l'impact potentiellement nocif sur l'environnement et sur la santé humaine. Pour plus d'informations, veuillez
contacter votre magasin JYSK.
SI Pred uporabo pazljivo preberite vsa navodila in opozorila. Neupoštevanje vseh navedenih navodil lahko privede do
električnega udara, požara ali resnih poškodb. Navodila za uporabnike: • SAMO ZA NOTRANJO UPORABO. •16 LED-lučk z belo
toplo svetlobo • Ne poskušajte zamenjati "nezamenljivih" LED-lučk. • Vsako božično drevo potrebuje 3 baterije AA. Baterije niso
priložene. • Ne polnite ponovno baterij, ki niso namenjene za ponovno poljnjenje. • Ne uporabljajte novih in starih baterij hkrati
ter ne mešajte različnih tipov baterij. • Vstavite baterije s pravilno polariteto. • Odstranite izrabljene baterije iz izdelka. • Pazite, da
na odvzemnem mestu ne pride do kratkega stika. • Ne mečite baterij v odprt ogenj. Okrasna osvetlitev. Ta izdelek ni otroška
igrača.
Uporaba: Gumb se nahaja na škatli za baterije. (1.) Za trajen izklop luci in casovnika potisnite gumb na sredino v položaj »OFF«.
(2.) Gumb potisnite enkrat v levo v položaj »ON«, da vklopite luci (staticni nacin). (3.) Gumb potisnite enkrat v desno v položaj
»TIMER«, da vklopite funkcijo casovnika: luci bodo vklopljene 6 ur. Samodejno se bodo izklopile po 18 urah.
Prečrtan smetnjak označuje, da je treba označene predmete odstraniti ločeno od gospodinjskih odpadkov. S predajo
označenih predmetov za recikliranje v skladu z lokalnimi predpisi pomagate zmanjšati morebitne škodljive vplive na okolje
in zdravje ljudi. Za več informacij se obrnite na trgovino JYSK.
UK Importer: JYSK Ltd.
Biostat House, Pepper Road
SK7 5BW
Made in China.
JYSK a/s, Soedalsparken 18
DK-8220 Brabrand, +45 8939 7500
DK13590400
18/04/2024 08.23 18/04/2024 08.23