Inhaltsverzeichnis
Werbung
Quicklinks
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Inhaltszusammenfassung für Avant grand N3X
- Seite 2 N3X • 3...
-
Seite 3: Verbraucherinformation Zur Sammlung Und Entsorgung Alter Elektrogeräte
Entsorgungsinformation für Länder außerhalb der Europäischen Union: Dieses Symbol gilt nur innerhalb der Europäischen Union. Wenn Sie solche Artikel ausrangieren möchten, kontaktieren Sie bitte Ihre örtlichen Behörden oder Ihren Händler und fragen Sie nach der sachgerechten Entsorgungsmethode. (weee_eu_de_02) 4 • N3X Bedienungsanleitung... -
Seite 4: Vorsichtsmassnahmen
VORSICHTSMASSNAHMEN BITTE SORGFÄLTIG DURCHLESEN, EHE SIE FORTFAHREN Bitte heben Sie dieses Handbuch an einem sicheren und leicht zugänglichen Ort auf, um später wieder darin nachschlagen zu können. WARNUNG Beachten Sie stets die nachstehend aufgelisteten Vorsichtsmaßnahmen, um mögliche schwere Verletzungen oder sogar tödliche Unfälle infolge eines elektrischen Schlags, von Kurzschlüssen, Feuer oder anderen Gefahren zu vermeiden. -
Seite 5: Vorsicht Bei Der Handhabung
Gerät wie einem Computer (Seite 43). Beachten Sie zunächst die Informationen auf Seite 36, bevor Sie ein USB-Flash-Laufwerk verwenden. • Zum Schutz vor Datenverlusten durch Beschädigungen des USB-Flash-Laufwerks empfehlen wir Ihnen, Ihre wichtigen Daten auf zusätzlichen USB-Flash- Speichern oder externen Geräten wie einem Computer als Sicherung (Backup) zu speichern. DMI-5 6 • N3X Bedienungsanleitung... -
Seite 6: Informationen Über Die Funktionen/Daten, Die In Diesem Instrument Enthalten Sind
Informationen Copyright-Hinweise • Das Kopieren von im Handel erhältlichen Musikdaten, einschließlich, jedoch ohne darauf beschränkt zu sein, MIDI- und/oder Audio-Daten, ist mit Ausnahme für den privaten Gebrauch strengstens untersagt. • Dieses Produkt enthält und bündelt Inhalte, die von Yamaha urheberrechtlich geschützt sind, oder für die Yamaha die Lizenz zur Benutzung der urheberrechtlich geschützten Produkte von Dritten besitzt. - Seite 7 Seite 20 Der Klang vieler berühmter Konzertflügel in einem Instrument vereint Das AvantGrand N3X vereint die Klänge mehrerer renommierter Konzertflügel, darunter auch der CFX, das Flagschiff der Konzertflügel von Yamaha, ein Bösendorfer* Imperial, ein von Pianisten wertgeschätztes Instrument im Laufe der langjährigen Tradition, und noch mehr – jedes mit seiner unverwechselbaren Qualität und Klangeigenschaften.
-
Seite 8: Inhaltsverzeichnis
Wiedergabe von Songs..........32 Aufstellen Aufnehmen Ihres Spiels ..........34 Verwenden von USB-Flash-Laufwerken ....36 Erste Schritte mit deinem neuen Avant Grand! Informationen zu USB-Flash-Laufwerken ....36 Formatieren des USB-Flash-Laufwerks ...... 37 Bedienelemente und Anschlüsse ......10 Kopieren von User Songs im Instrument auf ein Spielen auf der Tastatur.......... -
Seite 9: Bedienelemente Und Anschlüsse
Klang beeinträchtigen könnte. Buchsen und Anschlüsse [PHONES]-Buchsen ......Seite 18 [USB TO HOST]-Buchse......Seite 43 [AUX IN]-Buchse........Seite 41 MIDI [IN][OUT]-Buchsen .....Seiten 43, 44 [USB TO DEVICE]-Buchse....Seite 36 AUX OUT [L/L+R][R]-Buchsen ....Seite 42 OUTPUT [L] [R]-Buchsen ....Seite 42 10 • N3X Bedienungsanleitung... -
Seite 10: Bedienfeld
Bedienelemente und Anschlüsse Bedienfeld [MASTER VOLUME]-Regler ....Seite 17 Display .......... Siehe unten. [RECORD]-Taste ......... Seite 35 [PLAY/STOP]-Taste...... Seiten 32, 35 Das Bedienfeld befindet sich [+]/[-]-Taste unten links am Instrument. Ziehen Sie das Bedienfeld zur [DEMO/SONG]-Taste..... Seiten 21, 32, 34 Verwendung heraus. -
Seite 11: Spielen Auf Der Tastatur
Wenden Sie keine übermäßige Kraft auf die Notenklammer an. Hierbei könnte der Stopper der Notenablage gelöst werden, wodurch sich die Notenablage plötzlich absenken kann und Verletzungen Ihrer Hände und Finger bei einem Einklemmen unter der Notenablage drohen. 12 • N3X Bedienungsanleitung... -
Seite 12: Öffnen/Schließen Des Deckels
Spielen auf der Tastatur So klappen Sie die Notenablage zusammen: Schließen Sie die Notenklammer. Ziehen Sie die Notenablage so weit wie möglich zu sich heran. Wenn sich die Notenablage in einem Winkel von 35 Grad befindet, heben Sie diese bis zum Winkel von 70 Grad an und ziehen Sie sie zu sich. -
Seite 13: Stromversorgung
Unterseite). Der Anschluss des Instruments an eine falsche Versorgungsspannung kann die Schaltkreise im Instrument erheblich beschädigen und sogar zu einem Stromschlag führen! 2-2 Schließen Sie den Stecker am anderen Ende des Netzkabels an einer Netzsteckdose an. (Die Form des Steckers variiert je nach Land.) 14 • N3X Bedienungsanleitung... -
Seite 14: Ein- Und Ausschalten Des Geräts
Spielen auf der Tastatur WARNUNG Verwenden Sie nur das mit dem Instrument gelieferte Netzkabel. Falls dieses Kabel nicht vorhanden oder beschädigt ist und Sie einen Ersatz benötigen, wenden Sie sich bitte an Ihren Yamaha-Händler. Bei Benutzung eines ungeeigneten Ersatzkabels setzen Sie sich der Gefahr von Feuer und Stromschlägen aus! WARNUNG Der Typ des mit dem Instrument mitgelieferten Netzkabels ist abhängig vom Land, in dem das Instrument erworben wurde. - Seite 15 “ (aktiviert) umschalten, und die Einstellung wird auf dem Display angezeigt. Höchste Taste (C7) HINWEIS Drehen Sie den Netzschalter zum erneuten Einschalten nach der Aktivierung von Auto Power Off (Automatische Abschaltung) einmal in die Stellung Aus und anschließend zurück in die Stellung ON. 16 • N3X Bedienungsanleitung...
-
Seite 16: Anpassen Der Gesamtlautstärke
Spielen auf der Tastatur Anpassen der Gesamtlautstärke Stellen Sie die Lautstärke mit der [MASTER VOLUME]-Steuerung links auf dem Bedienfeld ein, während Sie auf der Tastatur spielen. Verringert den Erhöht den Pegel. Pegel. VORSICHT Verwenden Sie dieses Instrument nicht über eine längere Zeit mit hoher Lautstärke, um Hörschäden zu vermeiden. IAC (Intelligente Akustiksteuerung) Diese Funktion regelt und steuert automatisch die Klangqualität je nach Gesamtlautstärke des Instruments. -
Seite 17: Verwendung Von Kopfhörern
Halten Sie die [PIANO/VOICE]-Taste gedrückt und drücken Sie wiederholt die C6-Taste (falls erforderlich), um diese Funktion ein- oder auszuschalten. Der angegebene Wert wird im Display angezeigt, während beide Steuerungen gedrückt gehalten werden. Voreinstellung: On (Eingeschaltet) Höchste Taste (C7) 18 • N3X Bedienungsanleitung... -
Seite 18: Benutzung Der Pedale
Spielen auf der Tastatur Benutzung der Pedale Das Instrument verfügt über drei Pedale, mit denen Sie eine Reihe ausdrucksstarker Effekte erzeugen können, die den Effekten gleichen, die Sie mit den entsprechenden Pedalen auf einem akustischen Klavier erzeugen. Dämpferpedal (rechts) Bei gedrücktem Pedal werden Noten länger gehalten. Beim Loslassen dieses Pedals werden die gehaltenen Noten sofort unterbrochen (gedämpft). -
Seite 19: Grundlegende Bedienung Und Mehr
Klang. Veränderungen der Anschlagstärke wirken sich nicht auf die Lautstärke aus. *VRM: Simulation der Saitenresonanz mit Physical Modeling, wenn das Dämpferpedal oder Tasten gedrückt bzw. angespielt werden. Weitere Informationen finden Sie auf Seite 26. 20 • N3X Bedienungsanleitung... -
Seite 20: Anhören Der Voice-Demo-Songs
Grundlegende Bedienung und mehr Anhören der Voice-Demo-Songs Demo-Songs demonstrieren effektiv die verschiedenen Voices dieses Instruments. 2, 3 Wählen Sie die Voice für den Demo-Song, den Sie sich anhören möchten. HINWEIS Drücken Sie die [DEMO/SONG]-Taste. Sie können die Demo-Songs auf der Der Demo-Song für die in Schritt 1 ausgewählte Voice startet. -
Seite 21: Verwenden Des Metronoms
Lautstärke eine der Tasten zwischen C1–G2. Der angegebene Wert wird im Display HINWEIS angezeigt, während beide Steuerungen gedrückt gehalten werden. Die Lautstärkeeinstellung des Metronoms bleibt auch beim Ausschalten erhalten. min. max. Taste des tiefsten Tons (A-1) (15) (20) Je höher die gespielte Taste, desto höher die Lautstärke. 22 • N3X Bedienungsanleitung... -
Seite 22: Einstellen Des Tempos
Grundlegende Bedienung und mehr Einstellen des Tempos Das Wiedergabetempo des Metronoms kann angepasst werden. Sie können auch das Wiedergabetempo des MIDI-Songs (Seite 31) sowie die Wiedergabegeschwindigkeit eines Audio-Songs (Seite 31) während der Wiedergabe anpassen. So erhöhen oder verringern Sie den Wert um 1: HINWEIS Die Anpassung des Wiedergabetempos des Halten Sie die [METRONOME]-Taste gedrückt und drücken Sie [+] (oder die Taste... -
Seite 23: Ändern Der Anschlagempfindlichkeit
Gewichtung der Tastatur aus, sondern nur Die Lautstärke ändert sich sehr deutlich von pianissimo bis auf deren Dynamik. fortissimo für dynamischen und dramatischen Ausdruck. Sie Hart müssen die Tasten fest anschlagen, um einen lauten Klang zu erzeugen. 24 • N3X Bedienungsanleitung... -
Seite 24: Anpassung Der Stärke Der Vibration (Trs)
Grundlegende Bedienung und mehr Anpassung der Stärke der Vibration (TRS) Dieses Instrument verfügt über ein spezielles TRS (Tactile Response System), das Ihnen ermöglicht, die natürliche Vibration oder Resonanz des Instruments beim Spielen auf der Tastatur zu spüren, genau wie auf einem echten akustischen Klavier. Sie können die Vibrationsstärke nach Ihren Wünschen auswählen. Ein- und Ausschalten der TRS-Funktion Einstellungsbereich: 1 (schwach) –... -
Seite 25: Spielen Der Realistischen Vrm-Voices Mit Resonanz
Saite der gespielten Taste, sondern auch die anderen Saiten und der Resonanzboden. Die Schwingungen beeinflussen sich dabei gegenseitig, sodass eine volle, brillante Resonanz entsteht, die anhält und sich ausbreitet. Die VRM-Technologie (Virtual Resonance Modeling) der Modelle N3X ahmt das komplizierte Zusammenspiel von Saiten und Resonanzboden mit einem virtuellen Musikinstrument realistisch nach (Physical Modeling). -
Seite 26: Verstärkung Des Klangs Mit Reverb
Grundlegende Bedienung und mehr Verstärkung des Klangs mit Reverb Der Reverb-Effekt simuliert den natürlichen Hall eines Konzertsaals. Ein- oder Ausschalten des Reverbs Drücken Sie wiederholt die [REVERB]-Taste (falls erforderlich). Leuchtet auf, wenn die REVERB- Funktion eingeschaltet ist. Einstellung der Reverb-Intensität Halten Sie [REVERB] gedrückt und drücken Sie [+] oder [-]. -
Seite 27: Transponierung Der Tonhöhe In Halbtönen
Halten Sie die Taste [FUNCTION] gedrückt, und schlagen Sie die Taste C3 an. Taste des tiefsten Tons (A-1) +1 +3 +2 +4+5 Transponierung Transponierung nach unten nach oben Normale Tonhöhe Im Display wird der festgelegte Wert angezeigt. 28 • N3X Bedienungsanleitung... -
Seite 28: Feinabstimmen Der Tonhöhe
Grundlegende Bedienung und mehr Feinabstimmen der Tonhöhe Sie können eine Feinabstimmung der Tonhöhe des gesamten Instruments vornehmen. Diese Funktion ist nützlich, wenn Sie auf diesem Instrument zusammen mit anderen Instrumenten oder zu aufgenommener Musik spielen. Während des nachstehend beschriebenen Betriebs können HINWEIS 42. -
Seite 29: Einstellung Der Skalenstimmung
Wert auf dem Display angezeigt. wiederhergestellt, wenn das Instrument ausgeschaltet wird. Höchste Taste (C7) Taste Grundton Taste Grundton Taste Grundton Taste Grundton Beispiel: (Gefolgt von einem oberen (Gefolgt von einem unteren Balken bei erhöhter Note) Balken bei verminderter Note) 30 • N3X Bedienungsanleitung... -
Seite 30: Wiedergabe Von Songs
Wiedergabe von Songs Dieses Instrument ermöglicht es Ihnen, Songs wiederzugeben, die im internen Speicher oder auf einem an die Buchse [USB TO DEVICE] angeschlossenen USB-Speicher abgelegt sind. Mit diesem Instrument können zwei Arten von Songs abgespielt werden: MIDI-Songs und Audio-Songs. ... -
Seite 31: Wiedergabe Von Songs
Einstellungsbereich: 75 % bis 125 % zu erhöhen bzw. zu reduzieren. Drücken Sie zur Wiederherstellung der Normaleinstellung: 100 % Voreinstellung dieses Werts gleichzeitig [+] und [-] und halten Sie dabei [METRONOME] gedrückt. Weitere Informationen finden Sie auf Seite 23. 32 • N3X Bedienungsanleitung... -
Seite 32: Japanisch
Wiedergabe von Songs Einstellen der Lautstärke (nur für Audio-Songs) Einstellungsbereich: 1 – 20 Voreinstellung: 16 Der Lautstärkepegel dieses Instruments kann sich merklich von dem eines im Handel erhältlichen Audio-Songs oder eines auf einem anderen Gerät HINWEIS Die Wiedergabe von Audio-Songs erfolgt aufgenommenen Songs unterscheiden. -
Seite 33: Aufnehmen Ihres Spiels
U. 0 . 1 . U. 0 1 Drei Punkte leuchten auf. Nur der äußere linke Punkt leuchtet auf. ACHTUNG Wenn der ausgewählte Song Daten enthält, beachten Sie, dass bei der Aufzeichnung neuer Daten die vorhandenen Daten gelöscht werden. 34 • N3X Bedienungsanleitung... -
Seite 34: Bei Midi-Aufnahme
Aufnehmen Ihres Spiels Wählen Sie eine Voice (Seite 20) und andere Parameter zur Verwenden des Metronoms Sie können während der Aufnahme das Aufnahme, wie z. B. den Beat (Seite 22). Metronom verwenden; der Ton des Metronoms wird jedoch nicht aufgezeichnet. Drücken Sie die Taste [RECORD], um den Aufnahmemodus zu aktivieren. -
Seite 35: Verwenden Von Usb-Flash-Laufwerken
Stellen Sie beim Ausschalten des Instruments sicher, dass es NICHT durch Wiedergabe/Aufnahme oder Datenverwaltung (zum Beispiel beim Speichern, Kopieren, Löschen und Formatieren) auf das USB- Flash-Laufwerk zugreift. Durch Nichtbeachtung können das USB-Flash-Laufwerk oder die darauf befindlichen Daten beschädigt werden. 36 • N3X Bedienungsanleitung... -
Seite 36: Formatieren Des Usb-Flash-Laufwerks
Verwenden von USB-Flash-Laufwerken Formatieren des USB-Flash-Laufwerks ACHTUNG Durch den Formatierungsvorgang werden alle Daten im USB-Flash-Laufwerk gelöscht. Speichern Sie vor der Formatierung wichtige Daten in einem Computer oder einem anderen Speichergerät. Schließen Sie das USB-Flash-Laufwerk an der Buchse [USB TO DEVICE] an. Halten Sie die Tasten [FUNCTION] und [PLAY/STOP] gedrückt HINWEIS Wenn Sie eine Song-Aufnahme (Seite 35) -
Seite 37: Kopieren Von User Songs Im Instrument Auf Ein Usb-Flash-Laufwerk
Kopiervorgang derzeit ausgeführt wird. Wenn der Kopiervorgang abgeschlossen ist, erscheint „ “ auf dem Display. ACHTUNG Schalten Sie das Instrument nicht aus bzw. ziehen Sie das USB-Flash-Laufwerk nicht ab, wenn im Display aufeinander folgende Striche angezeigt werden. 38 • N3X Bedienungsanleitung... -
Seite 38: Löschen Einer Song-Datei
Verwenden von USB-Flash-Laufwerken Löschen einer Song-Datei Ein User Song kann gelöscht werden. Schließen Sie falls erforderlich das USB-Flash-Laufwerk an der HINWEIS Nach der Ausführung von Schritt 3 können Buchse [USB TO DEVICE] an. keine Songs mehr wiedergegeben werden. Achten Sie darauf, dass Sie das Löschen Wählen Sie den zu löschenden Song aus. -
Seite 39: Sicherungsdaten Und Initialisierung
Betriebsstörung oder Fehlfunktion hat, schalten Sie das Instrument aus, und Anzeige „ “. führen Sie dann das Initialisierungsverfahren durch. ACHTUNG Wenn die Displayanzeige in einem Muster blinkt (d. h. dass Daten initialisiert werden), dürfen Sie das Instrument nicht ausschalten. 40 • N3X Bedienungsanleitung... -
Seite 40: Anschlüsse
Anschlüsse VORSICHT Bevor Sie das Instrument mit anderen elektronischen Geräten verbinden, schalten Sie zuerst alle Geräte aus. Stellen Sie zunächst alle Lautstärkeregler an den Geräten auf Minimum (0) ein, bevor Sie die Geräte ein- oder ausschalten. Andernfalls kann es zu Beschädigungen der Komponenten, Stromschlag oder sogar zu dauerhaftem Gehörverlust kommen. Siehe „Bedienelemente und Anschlüsse“... -
Seite 41: Verwendung Einer Externen Stereoanlage Zur Wiedergabe - Aux Out [L/L+R] [R]-Buchsen
Sie dann das Instrument und anschließend das externe Gerät wieder ein. • Wenn die OUT-Buchsen an ein externes Gerät angeschlossen sind, schließen Sie die Buchsen [AUX IN] niemals an die Ausgangsbuchsen des externen Geräts an. Eine daraus resultierende Rückkopplung (Schwingung) könnte beide Geräte beschädigen. 42 • N3X Bedienungsanleitung... -
Seite 42: Anschließen An Einen Computer ([Usb To Host]-Buchse)
Anschlüsse Fixierte AUX OUT/OUTPUT-Lautstärke – AUX OUT [L/L+R] [R]-Buchsen und OUTPUT [L] [R]-Buchsen Durch Einstellung dieses Parameters auf „ “ können Sie die Lautstärke des Audioausgangs über die Buchsen AUX OUT [L/L+R] [R] und OUTPUT [L] [R] fixieren. Halten Sie die [FUNCTION]-Taste gedrückt und drücken Sie wiederholt die D6- Taste (falls erforderlich), um die fixierte AUX OUT/OUTPUT-Lautstärke ein- oder auszuschalten. -
Seite 43: Anschließen Von Midi-Geräten (Midi [In][Out]-Buchsen)
Wiedergabe eines Songs auf einem externen Sequenzer. Sequenzer Song-Daten MIDI I MIDI OUT Die MIDI-Empfangskanäle dieses Instruments können nur auf 1 und 2 eingestellt werden. Daher müssen die Daten für den Klavierteil den MIDI-Kanälen 1 und 2 des Songs zugewiesen werden. 44 • N3X Bedienungsanleitung... -
Seite 44: Local Control (Lokalsteuerung) On/Off
Anschlüsse Local Control (Lokalsteuerung) ON/OFF Normalerweise wird der interne Klangerzeuger durch Spielen auf der Tastatur gesteuert. In diesem Fall ist die „Local Control ON“ (Lokalsteuerung eingeschaltet). Wenn Sie die Tastatur nur zum Steuern eines externen MIDI- Instruments nutzen möchten, schalten Sie die Lokalsteuerung aus. In dieser Einstellung erzeugt das Instrument keinen Klang, auch wenn Sie auf der Tastatur spielen. -
Seite 45: Liste Der Meldungen
Laufwerks finden Sie unter „Informationen zu USB-Flash-Laufwerken“ (Seite 36). * Wenn ein Vorgang (z. B. Speichervorgang oder Datenübertragung) ausgeführt wird, wird auf dem Display eine Reihe blinkender Striche angezeigt. * Drücken Sie eine beliebige Taste, um das Display mit den Meldungen zu verlassen. 46 • N3X Bedienungsanleitung... -
Seite 46: Fehlerbehebung
Fehlerbehebung Problem Mögliche Ursache und Lösung Das Instrument wurde nicht ordnungsgemäß angeschlossen. Stecken Sie das Das Instrument lässt sich nicht weibliche Ende des Netzkabels in die Buchse am Instrument, und stecken Sie einschalten. den Netzstecker in eine den Vorschriften entsprechende Netzsteckdose (Seite 14). -
Seite 47: Liste Der Preset Songs
P. 0 5 Nocturne, op.9-1 F.F.Chopin P. 0 6 Sonate, K.380, L.23 D.Scarlatti P. 0 7 Valse, op.69-2 F.F.Chopin P. 0 8 Aria, Goldberg-Variationen, BWV.988 J.S.Bach P. 0 9 Fantaisie-Impromptu F.F.Chopin P. 1 0 Clair de lune C.A.Debussy 48 • N3X Bedienungsanleitung... -
Seite 48: Zusammenbau Des Geräts
Zusammenbau des Geräts Ziehen Sie zur Montage des Geräts einen qualifizierten AvantGrand-Händler zurate. VORSICHT • Achten Sie darauf, dass Sie keine Teile verwechseln und dass Sie alle Teile richtig herum anbringen. Halten Sie sich bei der Montage an die nachfolgend angegebene Reihenfolge. •... - Seite 49 Montieren Sie das Pedal. Stecken Sie die Pedalstreben in die Aussparungen im Pedalkasten und vergewissern Sie sich, dass sie fest sitzen. Ziehen Sie dann die Schrauben fest, um Stellen Sie den Flügel auf. die Pedale zu montieren. 50 • N3X Bedienungsanleitung...
- Seite 50 Zusammenbau des Geräts Schließen Sie das Pedalkabel an. 8-1 Achten Sie darauf, dass das Pedalkabel mit dem Kabelhalter fixiert ist. 8-2 Stecken Sie den Stecker des Pedalkabels in die Pedalbuchse. Schließen Sie das Netzkabel an. 9-1 Stellen Sie den Spannungswahlschalter ein und stecken Sie den Stecker des Netzkabels in die [AC IN]- Buchse ein.
-
Seite 51: Technische Daten
Sie die Website von Yamaha auf und laden Sie dann die Datei mit der Bedienungsanleitung herunter. Da die Technischen Daten, das Gerät selbst oder gesondert erhältliches Zubehör nicht in jedem Land gleich sind, setzen Sie sich im Zweifel bitte mit Ihrem Yamaha-Händler in Verbindung. 52 • N3X Bedienungsanleitung... -
Seite 52: Index
Index AC IN Raumklangoptimierung ........10, 14 .... 18 Anschlagempfindlichkeit (Intelligente Akustiksteuerung) Rauschsperre ..24 ...17 ......41 Anschlüsse ........41 Initialisierung ......40 Reverb ........27 Audioaufnahme ......34 iPhone/iPad .........43 Rücklauf ........33 Audio-Song ........31 iPhone/iPad Connection Manual Aufnehmen (Handbuch für den Anschluss .........34 Auto Power Off von iPhone/iPad) -
Seite 53: Kurzbedienungsanleitung
On/OFF On/OFF On/OFF On/OFF On/OFF Default On/OFF On/OFF... - Seite 54 NOTIZEN • 55 Bedienungsanleitung...