Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Ecotechnics Anleitungen
  4. Werkstattausrüstung
  5. ECK NEXT
  6. Gebrauchsanleitung

Ecotechnics ECK NEXT Gebrauchsanleitung

Vorschau ausblenden
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 182

Quicklinks

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Ecotechnics ECK NEXT

Inhaltszusammenfassung für Ecotechnics ECK NEXT

  • Seite 2 INSTRUCTIONS MANUAL...

  • Seite 89: Codes Summary

    CODES SUMMARY OPTION code: 43210791...
  • Seite 90 INSTRUCTIONS MANUAL...
  • Seite 91 MANUEL D'INSTRUCTIONS...

  • Seite 179: Résumé Des Codes

    MANUEL D'INSTRUCTIONS RÉSUMÉ DES CODES Code OPTION : 43210791 -89-...
  • Seite 181 GEBRAUCHSANLEITUNG...
  • Seite 182 GEBRAUCHSANLEITUNG INHALTSVERZEICHNIS INHALTSVERZEICHNIS ...................... 2 EINFÜHRUNG ........................4 AUFBEWAHRUNG DER GEBRAUCHSANLEITUNG ............. 4 GARANTIEBEDINGUNGEN ....................5 ALLGEMEINE INFORMATIONEN ..................6 ENDE DER LEBENSDAUER DES GERÄTS ............... 7 ENTSORGUNG DER BATTERIE .................... 7 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN ..................8 PERSÖNLICHE SCHUTZAUSRÜSTUNG UND -MASSNAHMEN – KÜHL- UND SCHMIERMITTEL ........................
  • Seite 183 GEBRAUCHSANLEITUNG VERFAHREN STARTEN NACHFÜLLEN ........................51 VERFAHREN STARTEN INBETRIEBNAHME ......................55 OPTIONEN DRUCKER ANALYZER (optional) HYBRID KIT (optional) SPÜLUNG KIT (optional) WIFI (optional) DATABASE EINSTELLUNGEN KOPFZEILENDRUCK EINSTELLEN BEDIENERNUMMER EINGEBEN DATUM UND UHRZEIT EINSTELLEN SPRACHE MASSEINHEITEN WARTUNG ........................61 TANK NACHFÜLLEN ......................61 ANLEITUNG ZUM LUFTABLASSEN ..................

  • Seite 184: Einführung

    GEBRAUCHSANLEITUNG EINFÜHRUNG Bei diesem Gerät handelt es sich um ein Druckgerät, wie aus der EG-Konformitätserklärung und dem Typenschild hervorgeht. Die Ausrüstung entspricht den wesentlichen Sicherheitsanforderungen gemäß Anhang I der Richtlinie 2014/68/EU (DGRL). Arbeiten, die mit Reparaturen, Änderungen und/oder dem Austausch von Komponenten oder Teilen verbunden sind, die unter Druck stehen, machen einen sicheren Gebrauch des Geräts sehr riskant.

  • Seite 185: Garantiebedingungen

    GEBRAUCHSANLEITUNG GARANTIEBEDINGUNGEN Siehe GARANTIEBEDINGUNGEN in der mit dem Gerät gelieferten Broschüre. neigungshinweis und zubehörsetsiegel prüfen umreifungsbänder zerschneiden zubehörbox herausnehmen box-oberseite öffnen interne verpackung entfernen box anheben und entfernen gerätedeckel abnehmen rückseitige klappe herunterklappen schaumstoff auf der rückseite kippen und entfernen 10 gerät von hinten kippen und entfernen;...

  • Seite 186: Allgemeine Informationen

    GEBRAUCHSANLEITUNG ALLGEMEINE INFORMATIONEN Das Gerätemodell ist auf dem Typenschild angegeben (siehe Abb.1). Geräteabmessungen: Höhe: 1080 mm Breite: 660 mm Tiefe: 690 mm Gewicht: 63 kg Betriebstemperatur 10/50°C Lagertemperatur -25/50°C Modell Spannung (V) Leistung (W) Frequenz (Hz) Sicherung (A) Maschine bei 100 Volt 1100 50/60 Maschine bei 110 Volt...

  • Seite 187: Ende Der Lebensdauer Des Geräts

    GEBRAUCHSANLEITUNG ENDE DER LEBENSDAUER DES GERÄTS Das Symbol an der Seite zeigt an, dass das Gerät auf Grundlage der 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte, abgekürzt WEEE-Richtlinie (Waste from Electrical and Electronic Equipment), auf keinen Fall über den Hausmüll entsorgt werden darf. Es besteht die Pflicht, das Gerät zu einem spezialisierten Zentrum für die getrennte Sammlung und Entsorgung von gefährlichen Abfällen und Sondermüll gemäß...

  • Seite 188: Sicherheitsvorschriften

    GEBRAUCHSANLEITUNG SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Dieses Gerät dient zur Rückgewinnung von R134a/R456a oder R1234yf (je nach Gerätemodell) aus Klimaanlagen (A/C) für Fahrzeuge. Das Gerät darf nur von qualifiziertem Personal verwendet werden; zum korrekten Gebrauch des Geräts ist es unerlässlich, vorab diese Gebrauchsanweisung durchzulesen, auch folgenden grundlegenden...

  • Seite 189: Persönliche Schutzausrüstung Und -Massnahmen - Kühl- Und Schmiermittel

    GEBRAUCHSANLEITUNG Die Flasche muss bis zu 80% des maximalen Füllvermögens gefüllt sein, um ausreichend Platz für Gas zu lassen um Druckerhöhungen aufzufangen. - - Die Deckel der inneren Flasche nie anfassen. - Das Öl aus der Klimaanlage und der Vakuumpumpe in die entsprechenden Behälter für Altöl werfen.

  • Seite 190: Schlauchanschlüsse

    GEBRAUCHSANLEITUNG Nicht die Einstellung der Vorrichtungen, die für die Sicherheit relevant sind ändern und nicht die Siegel der Sicherheitsventile und der Kontrollsysteme entfernen. Man verwende keine externen Tanks oder Lagerbehälter die nicht genehmigt wurden oder die nicht über Sicherheitsventile verfügen. Während dem Betrieb darf die Luftablass- und die Lüftungsvorrichtung nicht blockiert oder abgedeckt werden...

  • Seite 191: Regeln Zur Arbeit Mit R1234Yf-Flüssigkeiten

    GEBRAUCHSANLEITUNG REGELN ZUR ARBEIT MIT R1234yf-FLÜSSIGKEITEN Unter Umgebungsbedingungen liegen die Kühlmittelflüssigkeiten als Gase vor. Um diese transportieren und verwenden zu können, müssen diese in spezielle Flaschen gepresst werden. Die Vorsichtsmaßnahmen für Druckflaschen muss hierfür angewendet werden. Insbesondere, bei R1234yf besondere Vorsicht in den folgenden Situationen: - Einatmen von Dämpfen mit sehr hoher Konzentration, auch bei kurzer Zeitdauer, müssen vermieden werden, da diese zu Bewusstlosigkeit und plötzlichem Tod führen können.
  • Seite 192 GEBRAUCHSANLEITUNG 7. Den Betriebsschlüssel auf den elektromechanischen Steuerungen (Schalter), pneumatischen Steuerungen und Klappen der Gehäuse für elektrische und elektronische Materialien (Schaltschränke und Leitungskästen) lassen. 8. Die folgenden Arbeiten durchführen, da diese ein Restrisiko darstellen: − Die mechanischen, pneumatischen oder elektrischen Geräteteile während dem Betrieb anpassen.

  • Seite 193: Betriebsweise

    GEBRAUCHSANLEITUNG BETRIEBSWEISE Das Gerät ermöglicht mittels einer einzigen Vorgangsreihe die Rückgewinnung und Aufbereitung von Kältemittelflüssigkeiten (R134a/R456a oder R1234yf, je nach Gerätemodell) ohne jegliche Emission derselben in die Umwelt, wobei ferner Feuchtigkeit und die verschiedenen im Öl enthaltenen Ablagerungsstoffe aus der Klimaanlage entfernt werden. Im Gerät befindet sich ein Verdampfer / Abscheider, mit Hilfe dessen das Öl und alle anderen Unreinheiten von dem aus der Klimaanlage gewonnenen Kühlmittel getrennt und anschließend in einem entsprechenden Behälter gesammelt werden.

  • Seite 194: Inbetriebnahme

    GEBRAUCHSANLEITUNG INBETRIEBNAHME Das Gerät wird vollständig montiert und mit bestandener Güteprüfung geliefert. Das Gerät hat keinen Gas-Typ (R134a/R456a / R1234yf) Nach Wahl des richtigen Sets funktioniert das Gerät mit R134- oder R1234yf-Gas. Inhalt des R134a/R456a-Zubehörsets 1 Stromkabel 2 Serviceschläuche 1 R134a/R456a HD-Schnellanschluss rot 1 R134a/R456a ND-Schnellanschluss blau 1 R134a/R456a Tankanschlussstück 1 befüllbarer neuer Ölbehälter...
  • Seite 195 GEBRAUCHSANLEITUNG R134a/R456a DIENSTLEITUNGSROHRE MONTAGE Bezugnehmend auf Abbildung 2a: 1. ND-Schnellkupplung (5) auf blauem Rohr (2) vormontieren 2. Montieren Sie das blaue Rohr (2) am ND-Anschluss der Maschine (7) 3. HD-Anschluss (4) am roten Rohr (1) vormontieren 4. Montieren Sie das rote Rohr (1) am HD-Anschluss der Maschine (6) 5.
  • Seite 196 GEBRAUCHSANLEITUNG FIG. 2b ADAPTERFITTING Bezugnehmend auf Abbildung 2a: 1. ND-Anschluss (5) auf Adapterfitting (11) vormontieren 2. Adapterfitting (11) auf blaues Rohr (2) montieren 3. Montieren Sie das blaue Rohr (2) am ND-Anschluss der Maschine (7) 4. HD-Port (4) am Adapterfitting (10) vormontieren 5.

  • Seite 197: Release Kältemittel

    GEBRAUCHSANLEITUNG RELEASE KÄLTEMITTEL 1. Um die Schutzvorrichtungen unter der Kältemittelwaage zu entfernen, muss die Sicherungsmutter gelöst werden (Bez. 1, Abb. 3), der Knopf (Bez. 2, Abb. 3) muss abgeschraubt, entfernt und in einem Behälter gelagert werden sicherer Ort. 2. Schließen Sie das Gerät an die Stromversorgung an und schalten Sie es ein 3.

  • Seite 198: Das Gerät

    GEBRAUCHSANLEITUNG DAS GERÄT KUNSTSTOFFABDECKUNG Siehe Abb. 4. 1. Kunststoffabdeckung d. Vorderseite 2. Kunststoffabdeckung der Rückseite 3. Kunststoffabdeckung der Oberseite Demontage: Gekennzeichnete Schrauben lösen (+) ABB. 4 BOTTLE -18-...

  • Seite 199: Bedienfeld

    GEBRAUCHSANLEITUNG BEDIENFELD Siehe Abb. 5: 1) Hochdruckmesser 2) Niederdruckmesser 3) Drucker (Optional) 4) 5” Touchscreen-Display 5) Tankanzeige ABB. 5 BOTTLE -19-...

  • Seite 200: Symbole Auf Dem Display

    GEBRAUCHSANLEITUNG SYMBOLE AUF DEM DISPLAY SYMBOL BESCHREIBUNG FUNKTION Ruft ein Menü auf, dass dem Nutzer hilft, eine AUTOMATISCHES automatische Sequenz für die Rückgewinnung/das VERFAHREN Vakuum/die Dichtheitsprüfung/die Befüllung einzustellen. MANUELLES Ruft ein Menü auf, das dem Nutzer hilft, einen VERFAHREN manuellen Vorgang auszuführen: Ruft ein Menü...

  • Seite 201: Grundlegende Bestandteile

    GEBRAUCHSANLEITUNG GRUNDLEGENDE BESTANDTEILE Siehe Fig. 7, Fig. 8, Fig. 9, Fig. 10, Fig. 11, Fig. 12, Fig. 13: a) USB-Anschluss b) Druckerkappe c) Hauptschalter d) Sicherung (8A 220-240V; 16A 100-110V) e) Buchse für Stromversorgungsstecker f) Drucker* g) Druckerflansch * h) Lüftungsgitter i) Spülventil j) Ölpatrone k) --- ---.
  • Seite 202 GEBRAUCHSANLEITUNG ABB.7 -22-...
  • Seite 203 GEBRAUCHSANLEITUNG ABB.8 -23-...
  • Seite 204 GEBRAUCHSANLEITUNG ABB.9 -24-...
  • Seite 205 GEBRAUCHSANLEITUNG ABB.10 ABB.11 FIG.9 -25-...
  • Seite 206 GEBRAUCHSANLEITUNG ABB.12 -26-...
  • Seite 207 GEBRAUCHSANLEITUNG ABB.13 -27-...

  • Seite 208: Alarme

    GEBRAUCHSANLEITUNG ALARME HOCHDRUCKALARM: Software, wenn der Druck der Flüssigkeit im Kreislauf zu hoch ist (20 bar). Der Rückgewinnungsvorgang wird automatisch unterbrochen. TANK VOLL: Software, wenn über 80 % des maximalen Tankfassungsvermögens befüllt wurden (10 kg bei einem 12-Liter-Tank). Der RÜCKGEWINNUNGSVORGANG wird automatisch unterbrochen (zur Aufhebung dieses Alarms müssen eine oder mehrere Klimaanlagen gefüllt werden, bevor man die Rückgewinnung weiterer Kühlmittel vornimmt).

  • Seite 209: Vorbereitende Vorgänge

    GEBRAUCHSANLEITUNG VORBEREITENDE VORGÄNGE Sicherstellen, dass der Hauptschalter (Ref. 1, Abb. 14) auf O steht. Gerät an die Stromzufuhr anschließen und einschalten. FIG.14 1 Der Nutzer kann alle Gerätedaten überprüfen: o Sicherstellen, dass die Ölbehälter nicht leer sind; bei Bedarf Austausch vornehmen, wie im Kapitel ORDENTLICHE WARTUNG beschrieben.

  • Seite 210: Ablassen Nicht Kondensierbarer Gase

    GEBRAUCHSANLEITUNG ABLASSEN NICHT KONDENSIERBARER GASE Vor jeder Inbetriebnahme auf Anwesenheit von Luft kontrollieren, das MENÜ DATEN wählen und die Temperatur der Flasche ablesen. Den Druck der Flasche mit dem Wert in der Tabelle vergleichen; falls der Flaschendruck größer ist als der Wert in der Tabelle, den Ring des Sicherheitsventils ziehen und den Flaschendruck auf die Werte der Tabelle bringen.

  • Seite 211: Schnellanleitung

    INBETRIEBNAHME-MENÜ unter Stichpunkt SCHNELLANLEITUNG zu finden. Es wird Folgendes angezeigt: DD/MM/YY XX:XX PM SCHNELLANLEITUNG ECK NEXT Schnellanleitung Weiter mit ENTER Abbrechen mit ESC ENTER ENTER drücken, um mit der SCHNELLANLEITUNG fortzufahren; der Nutzer wird durch folgende Schritte geführt: • Sprache •...

  • Seite 212: Automatisches Verfahren

    GEBRAUCHSANLEITUNG AUTOMATISCHES VERFAHREN Beim automatischen Verfahren werden alle Vorgänge automatisch durchgeführt: Rückgewinnung und Aufbereitung, Ölablass, Vakuum, Nachfüllen mit Frischöl und Auffüllen. Die Werte der Menge des wiedergewonnenen Gases, des wiedergewonnenen Öls, der Vakuumzeit, des nachgefüllten Öls und eingespritzten Gases werden am Ende jedes einzelnen Vorgangs angezeigt und ausgedruckt (Optional).
  • Seite 213 GEBRAUCHSANLEITUNG Oder drücken Sie im installierten Zustand die Taste DATABASE. Der folgende Bildschirm wird angezeigt: TT / MM / JJ XX: XX PM DATENBANK Wählen Sie die Fahrzeugtypologie DATENBANK TT / MM / JJ XX: XX PM ABARTH ALFA ROMEO ASTON MARTIN AUDI Wählen Sie die Marke des Fahrzeugs aus, das Sie warten (verwenden Sie ggf.

  • Seite 214: Öldaten Bearbeiten

    GEBRAUCHSANLEITUNG HINWEIS: Wenn die Gasfüllung weniger als 100 Gramm beträgt, wird die folgende Popup- Warnung angezeigt: TT / MM / JJ XX: XX PM Ladungsmenge Weniger als 100 g oder nicht verfügbare Menge angefordert Drücken Sie die EINGABETASTE, um fortzufahren EINGE Eine Gasfüllung von weniger als 100 Gramm ist nicht zulässig.
  • Seite 215 GEBRAUCHSANLEITUNG RÜCKGEWINNUNG/AUFBE DD/MM/YY XX:XX PM REITUNG HD- und ND-Verbinder zur Klimaanlage anschließen und öffnen, dann ENTER drücken. ENTER Verbinder an die Klimaanlage anschließen und öffnen, dann ENTER drücken; zum Abbrechen ESC drücken. DD/MM/YY XX:XX PM HD- u. ND-Ventile öffnen Weiter mit ENTER ENTER HD- und ND-Ventile öffnen;...
  • Seite 216 GEBRAUCHSANLEITUNG Wenn Kühlmittelrückstände in der Klimaanlage während dieser Phase an Druck zunehmen, beginnt das Gerät automatisch mit der Rückgewinnung des Kühlmittels. Nach der Rückgewinnung leitet das Gerät automatisch für die eingestellte Dauer die Vakuumphase ein: Am Ende der Vakuumphase überprüft das Gerät die Klimaanlage auf Lecks. (WARNUNG! Wenn die Vakuumzeit <15 Minuten ist, ist dieser Test nicht zuverlässig).
  • Seite 217 GEBRAUCHSANLEITUNG Nach Abschluss des Vorgangs wird das System mit der voreingestellten Kältemittelmenge aufgeladen. Sie werden gefragt, ob wir mit einer Druckregelung des AC-Systems fortfahren möchten. Drücken Sie die EINGABETASTE, um stattdessen mit ESC auf den Test zuzugreifen. Der Vorgang wird beendet. DD/MM/YY XX:XX PM Möchten Sie den Druck prüfen? Weiter mit ENTER...
  • Seite 218 GEBRAUCHSANLEITUNG NACHFÜLLEN DD/MM/YY XX:XX PM Fahrzeugmotor abschalten. HD- u. ND-Ventile öffnen Weiter mit ENTER ENTER Fahrzeugmotor abschalten. HD- und ND-Ventile öffnen. Weiter mit ENTER. DD/MM/YY XX:XX PM HP-Kupplung abklemmen, Klimaanlage mit angeschlossener LP-Kupplung starten, ENTER drücken. ENTER HP-Kupplung abklemmen, Klimaanlage mit angeschlossener LP-Kupplung starten, ENTER drücken.
  • Seite 219 GEBRAUCHSANLEITUNG DD/MM/YY XX:XX PM ENDE des Verfahrens Rückgewonnenes Gas: 41 g Rückgewonnenes Öl 0 ml Vakuumdauer: 2 Min. Eingefülltes Gas: 200 g Weiter mit ENTER ENTER Die Gesamtmenge des rückgewonnenen Gases und Öls, die Minutendauer der Vakuumphase und die Menge des eingefüllten Gases wird angezeigt. Symbol für Drucken (Optional) drücken Nach erfolgreichem Abschluss des automatischen Verfahrens ENTER drücken, um zur...

  • Seite 220: Manuelles Verfahren

    GEBRAUCHSANLEITUNG MANUELLES VERFAHREN Beim MANUELLEN VERFAHREN kann außer der Rückgewinnungs-/Aufbereitungsphase, auf die automatisch der Altölablass folgt, jeder Vorgang einzeln durchgeführt werden. Der Ausdruck der Menge des wiedergewonnenen Gases, des wiedergewonnenen Öls, der Vakuumzeit, des nachgefüllten Öls und eingespritzten Gases erfolgt automatisch am Ende jedes einzelnen Vorgangs.
  • Seite 221 GEBRAUCHSANLEITUNG DD/MM/YY XX:XX PM HD- u. ND-Ventile öffnen Weiter mit ENTER ENTER HD- und ND-Ventile öffnen; ENTER drücken, um fortzufahren. Folgender Hinweis wird angezeigt, um Sie daran zu erinnern, zu überprüfen, ob der Altölbehälter leer ist. DD/MM/YY XX:XX PM WARNUNG! Stellen Sie sicher, dass der Altölbehälter nicht voll ist Weiter mit ENTER...

  • Seite 222: Vakuum

    GEBRAUCHSANLEITUNG DD/MM/YY XX:XX PM HD- und ND-Verbinder schließen und von der Klimaanlage trennen, dann ENTER drücken. ENTER HD- und ND-Verbinder abschrauben und vom A/C-System trennen, dann ENTER drücken. DD/MM/YY XX:XX PM Nummern- schild: FIN: Bedienercode: 123456 ENTER Sie werden gebeten, das NUMMERNSCHILD des Fahrzeugs, die FAHRZEUGIDENTIFIZIERUNGSNUMMER, die KM und den Bedienercode einzugeben.
  • Seite 223 GEBRAUCHSANLEITUNG VAKUUM DD/MM/YY XX:XX PM VAKUUMDAUER ENTER Den neuen Wert der VAKUUMDAUER über die TASTATUR eingeben , ENTER zur Bestätigung oder ESC zum Abbrechen drücken. HINWEIS: Wenn die ausgewählte VAKUUMDAUER weniger als 15 Minuten beträgt, erscheint folgende Popup-Warnung: DD/MM/YY XX:XX PM Die ausgewählte Vakuumdauer beträgt weniger als 15 Minuten...
  • Seite 224 GEBRAUCHSANLEITUNG DD/MM/YY XX:XX PM HD- u. ND-Ventile öffnen Weiter mit ENTER ENTER Manuelle Ventile öffnen und ENTER drücken. Sobald die Kontrollzeit erreicht ist, überprüft das Gerät die Klimaanlage auf Lecks: (WARNUNG! Wenn die Vakuumzeit weniger als 15 Minuten beträgt, ist dieser Test nicht zuverlässig.) Wenn Lecks gefunden werden, stoppt das Gerät automatisch und zeigt den Alarm KLIMAANLAGE UNDICHT an.

  • Seite 225: Öleinspritzung

    GEBRAUCHSANLEITUNG DD/MM/YY XX:XX PM Nummern- schild: FIN: Bedienercode: 123456 ENTER Sie werden gebeten, das NUMMERNSCHILD des Fahrzeugs, die FAHRZEUGIDENTIFIZIERUNGSNUMMER, die KM und den Bedienercode einzugeben. ENTER drűcken DD/MM/YY XX:XX PM ENDE des Verfahrens Vakuumdauer: 2 Min. Weiter mit ENTER ENTER Die Gesamtminutendauer der Vakuumphase wird angezeigt.

  • Seite 226: Feld Der Füllmenge

    GEBRAUCHSANLEITUNG HINWEIS: Die nachzufüllende Flüssigkeitsmenge ist bei den meisten Anlagen auf einem Schild angegeben, das sich im Motorraum des Fahrzeugs befindet. Falls diese Flüssigkeitsmenge nicht bekannt ist, muss sie in den entsprechenden Gebrauchsanleitungen nachgeschlagen werden. Feld der FÜLLMENGE anwählen und mit der Tastatur auf dem Display die Menge (in Gramm) des KÜHLMITTELS eingeben, mit der die Klimaanlage befüllt werden soll.

  • Seite 227: Verfahren Starten

    GEBRAUCHSANLEITUNG VERFAHREN STARTEN Nach Wahl aller Daten für das Verfahren ENTER drücken, um fortzufahren; es wird Folgendes angezeigt: DD/MM/YY XX:XX PM HD- und ND-Verbinder zur Klimaanlage anschließen und öffnen, dann ENTER drücken. ENTER Verbinder an die Klimaanlage anschließen und öffnen, dann ENTER drücken; ESC um abzubrechen.
  • Seite 228 GEBRAUCHSANLEITUNG Sie werden gefragt, ob wir mit einer Druckregelung des AC-Systems fortfahren möchten. Drücken Sie die EINGABETASTE, um auf den Test zuzugreifen, während der Vorgang mit ESC beendet wird. DD/MM/YY XX:XX PM Möchten Sie den Druck prüfen? Weiter mit ENTER Oder zum Abbrechen ESC drücken.
  • Seite 229 GEBRAUCHSANLEITUNG NACHFÜLLEN DD/MM/YY XX:XX PM Fahrzeugmotor abschalten. HD- u. ND-Ventile öffnen Weiter mit ENTER ENTER Fahrzeugmotor abschalten. HD- und ND-Ventile öffnen. Weiter mit ENTER. DD/MM/YY XX:XX PM HP-Kupplung abklemmen, Klimaanlage mit angeschlossener LP-Kupplung starten, ENTER drücken. ENTER Schließen und trennen Sie die HP- und LP-Kupplung vom Ende des A / C-Systems. Drücken Sie die EINGABETASTE, um fortzufahren: Warten Sie, bis sich der Druck zwischen Hoch- und Niederdruck ausgeglichen hat, und trennen Sie die LP-Armatur.
  • Seite 230 GEBRAUCHSANLEITUNG DD/MM/YY XX:XX PM ENDE des Verfahrens Rückgewonnenes Öl 20 ml Eingefülltes Gas: 200 g Weiter mit ENTER ENTER Die Gesamtmenge an Öl und Gas der ÖLEINSPRITZPHASE wird angezeigt. Symbol für Drucken drücken Nach erfolgreichem Abschluss des ÖLEINSPRITZVERFAHRENS bitte ENTER drücken, um zur Seite des manuellen Verfahrens zurückzukehren.

  • Seite 231: Nachfüllen

    GEBRAUCHSANLEITUNG NACHFÜLLEN In MANUELLES VERFAHREN bitte NACHFÜLLEN wählen; es wird Folgendes angezeigt: DD/MM/YY XX:XX PM NACHFÜLLEN FÜLLMENGE ENTER HINWEIS: Die nachzufüllende Flüssigkeitsmenge ist bei den meisten Anlagen auf einem Schild angegeben, das sich im Motorraum des Fahrzeugs befindet. Falls diese Flüssigkeitsmenge nicht bekannt ist, muss sie in den entsprechenden Gebrauchsanleitungen nachgeschlagen werden.
  • Seite 232 GEBRAUCHSANLEITUNG DD/MM/YY XX:XX PM NACHFÜLLEN HD- und ND-Verbinder an die Klimaanlage anschließen und öffnen, dann ENTER drücken. ENTER Verbinder an die Klimaanlage anschließen und öffnen, dann ENTER drücken; ESC um abzubrechen. DD/MM/YY XX:XX PM HD- u. ND-Ventile öffnen Weiter mit ENTER ENTER Manuelle Ventile öffnen und ENTER drücken.
  • Seite 233 GEBRAUCHSANLEITUNG NACHFÜLLEN DD/MM/YY XX:XX PM HD- u. ND-Ventile schließen. ENTER HD- u. ND-Ventile schließen. NACHFÜLLEN DD/MM/YY XX:XX PM Klimaanlage starten und Druckmesser überprüfen ENTER Klimaanlage starten und Druckmesser überprüfen. DD/MM/YY XX:XX PM NACHFÜLLEN Fahrzeugmotor abschalten. HD- u. ND-Ventile öffnen Weiter mit ENTER ENTER Fahrzeugmotor abschalten.
  • Seite 234 GEBRAUCHSANLEITUNG Schlauchdruck 4,0 bar Das Gerät nimmt die Rückgewinnung der Kühlmittelrückstände in den Betriebsschläuchen vor; dann wird Folgendes angezeigt: DD/MM/YY XX:XX PM Nummern- schild: FIN: Bedienercode: 123456 ENTER Sie werden gebeten, das NUMMERNSCHILD des Fahrzeugs, die FAHRZEUGIDENTIFIZIERUNGSNUMMER, die KM und den Bedienercode einzugeben. ENTER drűcken DD/MM/YY XX:XX PM ENDE des Verfahrens...

  • Seite 235: Inbetriebnahme

    GEBRAUCHSANLEITUNG INBETRIEBNAHME Vom HAUPTMENÜ: INBETRIEBNAHME wählen , es wird Folgendes angezeigt: INBETRIEBNAHME DD/MM/YY XX:XX PM VAKUUMEINSTELLUNGEN OPTIONEN DATABASE EINSTELLUNGEN KOPFZEILENDRUCK BEDIENERCODE In INBETRIEBNAHME bitte VAKUUMEINSTELLUNGEN wählen; die Standardeinstellungen (Default) werden angezeigt: TT / MM / JJ XX: XX PM INSTALLIEREN VAKUUMEINSTELLU NGEN Vakuumzeit...

  • Seite 236: Optionen

    GEBRAUCHSANLEITUNG OPTIONEN OPTIONEN wählen und den OPTIONSCODE: 43210791 eingeben; es wird Folgendes angezeigt: INSTALLIEREN TT / MM / JJ XX: XX PM DRUCKER ANALYSATOR HYBRID KIT SPÜLSATZ W-LAN DRUCKER Drucker aktivieren (sofern installiert): DRUCKER AKTIVIEREN drücken; es erscheint folgender Hinweis: DD/MM/YY XX:XX PM DRUCKER AKTIVIEREN ENTER...

  • Seite 237: Hybrid Kit (Optional)

    GEBRAUCHSANLEITUNG (optional) HYBRID KIT HYBRID KIT aktivieren (Optional): HYBRID KIT AKTIVIEREN drücken; es erscheint folgender Hinweis: DD/MM/YY XX:XX PM HYBRID KIT AKTIVIEREN ENTER EIN wählen, um den HYBRID KIT zu aktivieren, AUS um ihn zu deaktivieren; dann ENTER drücken. Wählen Sie im WARTUNGSMENÜ die Option HYBRID KIT: Wählen Sie dann HYBRID KIT, wenn das Hybrid Kit installiert ist (siehe Hybrid Kit Manual –...

  • Seite 238: Database Einstellungen

    GEBRAUCHSANLEITUNG DATABASE EINSTELLUNGEN DATABASE EINSTELLUNGEN wählen, es wird Folgendes angezeigt: DD/MM/YY XX:XX PM DATABASE EUROPA AUSTRALIEN Das Gerät kann auf die Datenbank von EUROPA oder AUSTRALIEN eingestellt werden. KOPFZEILENDRUCK EINSTELLEN Der Druck kann durch Eingabe von 4 Zeilen mit Angaben zum Betrieb (z. B. Name, Adresse, Telefonnummer und E-Mail-Adresse) personalisiert werden.

  • Seite 239: Bedienernummer Eingeben

    GEBRAUCHSANLEITUNG BEDIENERNUMMER EINGEBEN In INBETRIEBNAHME bitte BEDIENERNUMMER EINGEBEN wählen: Zur Anzeige der Zulassungsnummer des Bedieners kann ein alphanumerischer zehnstelliger Code eingegeben werden. Diese Nummer ist in allen Ausdrucken angegeben. Mit der Tastatur die Bedienernummer bearbeiten, dann ESC drücken, um zum Menü INBETRIEBNAHME zurückzukehren.

  • Seite 240: Masseinheiten

    GEBRAUCHSANLEITUNG DD/MM/YY XX:XX PM Uhrzeit: Stunden Minuten Sekunden Datum 2018 Monat Jahr ENTER Stellen Sie Datum und Uhrzeit mit der Tastatur ein, drücken Sie ENTER zur Bestätigung oder ESC, um zum Menü INBETRIEBNAHME zurückzukehren, ohne die Änderungen zu speichern. SPRACHE Wählen Sie dann SPRACHE: Englisch Italiano...

  • Seite 241: Wartung

    GEBRAUCHSANLEITUNG WARTUNG Im HAUPTMENÜ: WARTUNG wählen, ; es wird Folgendes angezeigt: WARTUNG DD/MM/YY XX:XX PM TANK NACHFÜLLEN ANLEITUNG ZUM LUFTABLASSEN GASANALYSE SCHLÄUCHE LEEREN WARTUNGSALARM TANK NACHFÜLLEN Dieser Eingriff ist vorzunehmen, wenn sich weniger als 3 kg Kühlmittel im Tank befinden und ist dringend erforderlich, wenn der Alarm „Tank leer“...
  • Seite 242 GEBRAUCHSANLEITUNG Das TANK NACHFÜLLEN startet. DD/MM/YY XX:XX PM TANK NACHFÜLLEN STOP Eingefülltes Gas: 122 g Druck -0,1 bar Das Gerät füllt nun den Tank mit der eingestellten Menge ~ 500 g. Wenn noch 500 g bis zum Erreichen der gewünschten Menge fehlen, kommt das Gerät zum Stillstand und es wird folgende Meldung angezeigt: TANK NACHFÜLLEN DD/MM/YY XX:XX PM...

  • Seite 243: Anleitung Zum Luftablassen

    GEBRAUCHSANLEITUNG ANLEITUNG ZUM LUFTABLASSEN Überprüfen Sie vor jeder Wartung, ob Luft im Zylinder vorhanden ist; wählen Sie das WARTUNGSMENÜ und drücken Sie ANLEITUNG ZUM LUFTABLASSEN. WARTUNG DD/MM/YY XX:XX PM TANK NACHFÜLLEN ANLEITUNG ZUM LUFTABLASSEN GASANALYSE SCHLÄUCHE LEEREN WARTUNGSALARM Der folgende Bildschirm wird angezeigt: DD/MM/YY XX:XX PM AIR PURGE LUFTSPÜLUNGSANLEITUNG...

  • Seite 244: Schläuche Leeren

    GEBRAUCHSANLEITUNG SCHLÄUCHE LEEREN Unter WARTUNG bitte SCHLÄUCHE LEEREN aufrufen; es wird Folgendes angezeigt: DD/MM/YY XX:XX PM SCHLÄUCHE LEEREN Stellen Sie sicher, dass die HD- und ND- Verbinder von der Klimaanlage getrennt sind ENTER DD/MM/YY XX:XX PM HD- u. ND-Ventile öffnen Weiter mit ENTER ENTER Manuelle Ventile öffnen und ENTER drücken.

  • Seite 245: Trocknerfilter Austauschen

    GEBRAUCHSANLEITUNG TROCKNERFILTER AUSTAUSCHEN Der Filter muss ausgetauscht werden, wenn das Gerät durch den Wartungsalarm meldet, dass Feuchtigkeit im Kreislauf vorhanden ist. Vor jeglichem Eingriff kontrollieren, ob die Ersatzfilter vom gleichen Typ sind wie die im Gerät montierten. Dann wie folgt vorgehen: 1) Schutzhandschuhe und Schutzbrille tragen 2) Das Gerät ans Stromnetz anschließen und einschalten.
  • Seite 246 GEBRAUCHSANLEITUNG ABB. 18 7) Den neuen Trocknerfilter montieren; dazu die Schraube (Ref. 6, Abb. 19) und die Schläuche befestigen. ABB. 19 DD/MM/YY XX:XX PM Nach dem Filteraustausch Gebrauchsanleitung befolgen ENTER drűcken um den Zählerrückstellcode einzugeben ENTER 8) Filtercode eingeben und ENTER drücken, um den Alarm zu löschen. Wenn Sie keinen Filtercode haben, rufen Sie bitte den Kundendienst an.
  • Seite 247 GEBRAUCHSANLEITUNG 9) OK drücken, um mit der Vakuumprüfung fortzufahren. DD/MM/YY XX:XX PM STOP Vakuumdichtheit prüfen 10) Wenn Lecks entdeckt werden, wird Folgendes angezeigt: - TROCKNERFILTER AUSTAUSCHEN DD/MM/YY XX:XX PM WARNUNG! UNDICHT! Mit ESC abbrechen Filterbefestigung überprüfen und ESC drücken, um die Vakuumprüfung erneut zu starten. 11) Nach einigen Minuten, wenn keine Lecks entdeckt werden, wird Folgendes angezeigt: DD/MM/YY XX:XX PM FILTER AUSTAUSCHEN...

  • Seite 248: Vakuumpumpe

    GEBRAUCHSANLEITUNG VAKUUMPUMPE Beim Filteraustausch fordert das Gerät Sie auf, auch das Öl der Vakuumpumpe zu wechseln. Zwecks einwandfreiem Betrieb der Vakuumpumpe sind folgende Vorgänge in regelmäßigen Zeitabständen durchzuführen: M1) Auffüllen von Öl M2) Ölwechsel Zum Auffüllen und/oder Wechseln des Öls der Pumpe ausschließlich das vom Hersteller empfohlene Öl verwenden.
  • Seite 249 GEBRAUCHSANLEITUNG Es wird Folgendes angezeigt: DD/MM/YY XX:XX PM Neues Öl in die Vakuumpumpe füllen. Öl bis zur Mitte der Kontrollscheibe einfüllen. Dann Deckel des Öleinlasses wieder aufsetzen. Danach ENTER drücken, um das Verfahren zu beenden. ENTER Das Öl muss mit einem Trichter in die Öffnung gefüllt werden, auf der sich der Deckel des Öleinlasses befand (Ref.

  • Seite 250: M.2) Ölwechsel

    GEBRAUCHSANLEITUNG M.2) ÖLWECHSEL Alle 20 Betriebsstunden oder bei jedem Wechsel der Kühlmittelfilter muss das Öl der Vakuumpumpe gewechselt werden. HINWEIS: Eine Alarmmeldung wird angezeigt; zum Löschen der Meldung siehe den Abschnitt VAKUUMPUMPE ÖLWECHSEL. Der Ölwechsel ist ferner auch vorzunehmen, wenn das Öl infolge der Aufnahme von Feuchtigkeit seine Farbe ändert.
  • Seite 251 GEBRAUCHSANLEITUNG 4) Den Ablassdeckel abschrauben (Ref. 2, Abb. 24) ABB. 24 Das ganze Öl in einen Behälter für Altöl (Ref. 4, Abb. 24) ablassen (Höhe < 10 cm). 5) Den Ablassdeckel schließen (Ref. 2, Abb. 25) ABB. 25 6) Durch den vorab geöffneten Öleinfüllstutzen mit einem geeigneten Trichter (Ref. 5, Abb. 26) Frischöl einfüllen, bis der Pegel etwa die Hälfte der Anzeige (Ref.
  • Seite 252 GEBRAUCHSANLEITUNG ABB. 26 7) Den Deckel des Öleinlasses (Ref. 1, Abb. 27) wieder zuschrauben und gut anziehen. ABB. 27 -72-...

  • Seite 253: Druck Der Klimaanlage Prüfen

    GEBRAUCHSANLEITUNG DRUCK DER KLIMAANLAGE PRÜFEN Unter WARTUNG mit den Pfeiltasten zu Seite 2 scrollen und DRUCK DER KLIMAANLAGE PRÜFEN wählen; es wird Folgendes angezeigt: DD/MM/YY XX:XX PM HD- und ND-Verbinder an die Klimaanlage anschließen und öffnen, dann ENTER drücken. ENTER Verbinder an die Klimaanlage anschließen und öffnen, dann ENTER drücken;...
  • Seite 254 GEBRAUCHSANLEITUNG Klimaanlage und Fahrzeugmotor ausschalten; dann ENTER drücken: DRUCK DER DD/MM/YY XX:XX PM KLIMAANLAGE PRÜFEN HD-Verbinder von der Klimaanlage abschrauben und trennen; Dann ENTER drücken ENTER HD-Verbinder von der Klimaanlage abschrauben und trennen; dann ENTER drücken: DRUCK DER DD/MM/YY XX:XX PM KLIMAANLAGE PRÜFEN Sind Sie sicher, dass Sie die HD-Verbinder...
  • Seite 255 GEBRAUCHSANLEITUNG Die Klimaanlage des Fahrzeugs nimmt die Rückgewinnung des Kühlmittels aus den Betriebsschläuchen vor, dann: DRUCK DER DD/MM/YY XX:XX PM KLIMAANLAGE PRÜFEN Fahrzeugmotor und Klimaanlage ausschalten; ND-Verbinder abschrauben und von der Anlage trennen; Dann ENTER drücken ENTER Fahrzeugmotor und Klimaanlage ausschalten, ND-Verbinder abschrauben, ohne ihn von der Anlage zu trennen, dann OK drücken: TT / MM / JJ XX: XX PM A / C-DRUCKPRÜFUNG...
  • Seite 256 GEBRAUCHSANLEITUNG Schlauchdruck 4,0 bar Das Gerät nimmt die Rückgewinnung der Kühlmittelrückstände in den Betriebsschläuchen vor; dann wird Folgendes angezeigt: DRUCK DER DD/MM/YY XX:XX PM KLIMAANLAGE PRÜFEN Ende des Verfahrens Mit ESC abbrechen HD- und ND-Verbinder von der Klimaanlage trennen, dann ESC drücken, um zum WARTUNGSMENÜ...

  • Seite 257: Statische Diagnose

    GEBRAUCHSANLEITUNG STATISCHE DIAGNOSE STATISCHE DIAGNOSE ist eine Funktion, die eine automatische Diagnose der Störungsursachen von Fahrzeugklimaanlagen durch Analyse des Verhaltens der Systemdrücke ermöglicht. IDENTIFIZIERUNG DES A/C-SYSTEMTYPS Vor dem Start ist die Diagnose erforderlich, um den Typ des A / C-Systems zu identifizieren, an dem wir arbeiten, an Expansionsventil- oder Blendenrohrsystemen.
  • Seite 258 GEBRAUCHSANLEITUNG • Orifice-Tube-System: ein System, das ein FIXED ORIFICE TUBE-Ventil und einen Aluminiumspeicher verwendet, der zwischen dem Verdampferauslass und der Kompressoransaugleitung montiert ist, die Speicherkapazität beträgt etwa 0,5 / 1 Liter (je nach Modell) Verdampfer Niederdr Flüssigkeit mit uckgas niedrigem Druck Öffnun Niederdrucksc gsrohr...

  • Seite 259: Vorbereitung

    GEBRAUCHSANLEITUNG VORBEREITUNG Starten Sie den Fahrzeugmotor und schalten Sie die Klimaanlage ein. Lassen Sie den Lüfter mit der zweiten Geschwindigkeit laufen, während der A/C-Systemthermostat auf maximale Kühlung eingestellt ist. Lassen Sie die Klimaanlage mindestens 5 bis 15 Minuten lang laufen und führen Sie dann eine Klimaanlagendruckprüfung durch.

  • Seite 260: Optimale Bedingungen Für Die Klimaanlagendiagnose

    GEBRAUCHSANLEITUNG min – MAX (10°C/50°F – 45°C/133°F) _________________ HINWEIS: Geben Sie Daten innerhalb der angezeigten Mindest- und Höchstwerte ein. Geben Sie der Reihe nach den Mindestwert des Niederdrucks, den Höchst- und den Mindestwert des Hochdrucks der Klimaanlage und die Temperatur der Luft am Austritt aus den Luftdüsen im Fahrgastraum ein.

  • Seite 261: Wartungsbericht

    GEBRAUCHSANLEITUNG WARTUNGSBERICHT Das Gerät zeichnet die ausgeführten Wartungsarbeiten auf. Unter WARTUNG mit den Pfeiltasten zu Seite 2 scrollen und WARTUNGSBERICHT wählen; es wird Folgendes angezeigt: - WARTUNGSBERICHT DD/MM/YY XX:XX PM FILTERWECHSEL DD/MM/YY X,X kg DD/MM/YY X,X kg ÖLWECHSEL VAKUUMPUMPE DD/MM/YY XX Min.

  • Seite 262: Nach Datum Suchen

    GEBRAUCHSANLEITUNG - WARTUNGSARCHIV DD/MM/YY XX:XX PM Nummernschild: Uhrzeit: Datum: AA1234XY XX:XX:XX DD/MM/YY AA1234XY XX:XX:XX DD/MM/YY AA1234XY XX:XX:XX DD/MM/YY Eine Liste wird angezeigt; für nähere Informationen Wartung wählen: - WARTUNGSARCHIV DD/MM/YY XX:XX PM Nummernschild: Kühlmittel: Uhrzeit: Datum: AA1234XY R134a/R456a xx:xx:xx DD/MM/YY Bedienercode: FIN: km: 1B3J...

  • Seite 263: Archiv Extrahieren

    GEBRAUCHSANLEITUNG - WARTUNGSARCHIV DD/MM/YY XX:XX PM Nummernschild: Kühlmittel: Uhrzeit: Datum: AA1234XY R134a/R456a xx:xx:xx DD/MM/YY Bedienercode: FIN: 1B3J 123456 25000 Rückgewonnenes Gas: Ausgetauschtes Gas: Rückgewonnenes Öl Eingespritztes Öl: Vakuumdauer: Min. Dichtheitsprüfung: Drücken Sie , um den Wartungsbericht auszudrucken, oder ESC, um zum vorherigen Menü zurückzukehren.
  • Seite 264 GEBRAUCHSANLEITUNG Rückgewonnenes Gas: 0,0 kg Wartung: 0,0 kg Filter: Vakuum: Min. Eingefülltes Gas: 0,0 kg Flaschen nachfüllen: 0,0 kg Hier können die folgenden Gesamtzähler abgelesen werden: Rückgewonnenes Gas, Zähler Wartungsalarm, Gesamtminuten des Vakuums, eingespritztes Gas, im Tank rückgewonnenes Gas. -84-...

  • Seite 265: Füllen Des Nachfüllbaren Frischölbehälters

    GEBRAUCHSANLEITUNG FÜLLEN DES NACHFÜLLBAREN FRISCHÖLBEHÄLTERS Öltypen: nur die vom Hersteller oder Fahrzeughersteller empfohlenen Öle verwenden. Halten Sie sich immer an die vom Hersteller der Klimaanlage angegebenen Informationen. Kein Altöl verwenden. Verfahren: 1. Schnellanschlusstaste drücken (Ref. 1, Abb. 28), um den Ölbehälter zu trennen ÖLBEHÄLTER (Ref.

  • Seite 266: Austausch Der Frischölkartusche

    GEBRAUCHSANLEITUNG AUSTAUSCH DER FRISCHÖLKARTUSCHE Wenn der Frischölpegel um wenige ml fällt, ist ein Austausch der klappbaren Kartusche empfehlenswert, um über eine ausreichende Reserve zu verfügen. Öltypen: Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlene Ölkartuschen. Halten Sie sich immer an die vom Hersteller der Klimaanlage angegebenen Informationen. Verfahren: 1.

  • Seite 267: Leeren Des Altölbehälters

    GEBRAUCHSANLEITUNG LEEREN DES ALTÖLBEHÄLTERS Verfahren: 1. Schnellanschlusstaste drücken (Ref. 1, Abb. 32), um den Altölbehälter von der Anlage zu trennen; 2. Altölbehälter aus seiner Halterung nehmen (Ref. n, Abb. 32), ohne Druck auf die Waage auszuüben. ABB. 32 3. Dabei hält man den Behälter fest und dreht den Deckel (Ref. 2, Abb. 33); anschließend leert man das Altöl in einen geeigneten Altölbehälter (Abb.34).

  • Seite 268: Auswechseln Der Papierrolle Des Druckers

    GEBRAUCHSANLEITUNG AUSWECHSELN DER PAPIERROLLE DES DRUCKERS Druckerdeckel öffnen (Ref. 3, Abb. 39) und Papierrolle durch eine neue ersetzen. Nur Thermopapier mit folgenden Eigenschaften verwenden: Papierbreite: 58 mm Maximaler Durchmesser der Papierrolle: 40 mm FIG. 35 -88-...

  • Seite 269: Daten

    GEBRAUCHSANLEITUNG DATEN Dieses Menü zeigt alle vom Gerät abgelesenen Daten an. Im HAUPTMENÜ: Taste „i“ drücken ; es erscheint folgender Hinweis: INFO DD/MM/YY XX:XX PM Tank refrigerant: Total Available Tank Temperature 23.2°C SW 2.08 NEXT eng:2.08 SN: 000000000 Prev.SW: 0.00 Boot: 163054853 Ver. DB:000000.0.0/000000.0/0071 ACT.COD5LCF-SHD7-CSTV DD/MM/YY XX:XX PM...

  • Seite 270: Code-Übersicht

    GEBRAUCHSANLEITUNG CODE-ÜBERSICHT OPTIONSCODE: 43210791 -90-...
  • Seite 271 GEBRAUCHSANLEITUNG...
  • Seite 272 MANUALE D’ISTRUZIONI...

  • Seite 359: Riepilogo Codici

    MANUALE D’ISTRUZIONI RIEPILOGO CODICI Codice OPZIONE: 4321079 -88-...
  • Seite 360 MANUALE D’ISTRUZIONI...
  • Seite 361 MANUAL DE INSTRUCCIONES...
  • Seite 449 MANUAL DE INSTRUCCIONES...
  • Seite 450 MANUAL DE INSTRUÇÕES...

  • Seite 537: Resumo De Códigos

    MANUAL DE INSTRUÇÕES RESUMO DE CÓDIGOS Código de OPÇÃO: 43210791 -88-...
  • Seite 538 MANUAL DE INSTRUÇÕES...

Inhaltsverzeichnis