Inhaltsverzeichnis
Werbung
Quicklinks
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Inhaltszusammenfassung für JR olympic
- Seite 1 Physiolaser olympic Einer für Alle Bedienungsanleitung...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis Ansichten......................4 Einleitung ......................5 Sicherheitshinweise .................... 6 Generelle Hinweise Bestimmungsgemäßer Gebrauch Haftungsausschluss Sicherheitsnormen Außerbetriebnahme Sicherheitsvorkehrungen .................. 8 Sofort-Abschaltung im Notfall Behandlungsraum Personal Strahlenschäden Infektionsgefahr Verbrennungsgefahr Schutz gegen unbefugtes Benutzen Anmeldung Lieferumfang und Zubehör ................10 Anwendungen ....................11 Behandlungsspektrum Indikationen Einschränkungen Inbetriebnahme ....................13 Prüfung auf Transportschäden... - Seite 3 Arbeiten mit dem Physiolaser olympic ............15 Therapieprogramme Automatische Sondenerkennung Touchscreen-Bedienung Therapieauswahl Programme anpassen Ändern der Parameter Programme bearbeiten Frequenzen mischen und ändern Therapiemodus Zweisondenbetrieb Das Servicemenü ....................25 Funktionen Laserfunktionstest Therapiesets Mobiler Einsatz ....................32 Fehlermeldungen ....................34 Pflege und Wartung ..................36 Reingung und Desinfektion Sicherheitstechnische Kontrolle Technische Datenblätter .................37...
-
Seite 4: Ansichten
Ansichten Leicht bedienbarer Touchscreen Anschluss für Diagnosegerät Schnelles Arbeiten durch einfache Zur schnellen Diagnose bei Reperatur- Bedienung und Wartungsarbeiten Mobil dank Akkubetrieb Auffälliger Notschalter Im Netzbetrieb wird das automatische Im Notfall kann das Gerät schnell und Laden des Akkus angezeigt einfach ausgeschaltet werden Test-Sensor für unsichtbares Laserlicht Sicher vor Fehlnutzung... -
Seite 5: Einleitung
Einleitung Ihr Physiolaser olympic Danke, dass Sie sich für den Physiolaser olympic entschieden haben - ein hochwertiges La- sergerät der neuesten Generation aus dem Hause Reimers & Janssen. Bereits seit 1982 entwickelt und produziert Reimers & Janssen medizinische Lasertherapie- geräte. Erfahrung und Innovation haben uns zu einem der führenden Hersteller Europas ge- macht. -
Seite 6: Sicherheitshinweise
Sonden, die an Ihren Physiolaser olympic angeschlossen werden sollen. Diese Bedienungsanleitung beschreibt den bestimmungsgemäßen Gebrauch des Physiolaser olympic und weist auf die Gefährdungen hin, die mit dessen Anwendung verbunden sind. Sie muss von allen Personen gelesen und beachtet werden, die dieses Gerät verwenden, pflegen, warten und kontrollieren. -
Seite 7: Funktionsbestimmung Und Angewendete Sicherheitsnormen
Gerätes und deren Folgen übernimmt der Hersteller keinerlei Haftung. Der Hersteller behält sich Änderungen im Sinne des technischen Fortschrittes vor. Funktionsbestimmung und angewendete Sicherheitsnormen Der Physiolaser olympic erfüllt die Forderungen folgender internationaler Sicherheitsnormen: • IEC 60601-1: 2006 Sicherheit medizinischer elektrischer Geräte •... -
Seite 8: Sicherheitsvorkehrungen
Zur Erhöhung der Sicherheit sind Sie als Betreiber verpflichtet, Ihren Physiolaser olympic an einen Türkontakt anzuschließen. Dadurch wird gewährleistet, dass der Laser während der Therapie beim Öffnen der Tür zum Behandlungsraum automatisch abgeschaltet wird. Lassen Sie dazu die Leitung zum Türkontakt fachgerecht an den Stecker „Remote control plug“... -
Seite 9: Infektionsgefahr
Ihrer Sonde. Schutz gegen unbefugtes Benutzen Zum Schutz gegen unbefugtes Benutzen ist der Physiolaser olympic mit einem Schlüssel- schalter ausgestattet. Der Laser kann nur mit eingesetztem Schlüssel betrieben werden. Ist das Lasergerät nicht im Gebrauch, so ist stets der Schlüssel abzuziehen und getrennt vom Gerät aufzubewahren, um unbefugtem Benutzen vorzubeugen. -
Seite 10: Lieferumfang Und Zubehör
über aktuelle Entwicklungen bei Ihrem Vertriebspartner. • Reimers & Janssen bietet ein umfangrei- ches Spektrum an Punkt- und Flächen- lasern, die mit dem Physiolaser olympic betrieben werden können. Lassen Sie sich über die jeweiligen Funktionen und Anwendungen von Ihrem Vertriebspart- ner beraten. -
Seite 11: Anwendungen
Anwendungen Behandlungsspektrum Der Physiolaser olympic ist in Kombination mit den unterschiedlichen Lasersonden von Rei- mers & Janssen universell einsetzbar und eignet sich für ein großes Behandlungsspektrum in der Dermatologie, Rheumatologie, Orthopädie, Physiotherapie, Sport- und Veterinärmedizin sowie der Zahnheilkunde. Für Ihren Physiolaser steht Ihnen eine Vielzahl von individuell einstellbaren Therapiepro- grammen zur Verfügung. -
Seite 12: Einschränkungen
Einschränkungen Als Hersteller raten wir von der Bestrahlung folgender Organe bzw. Bereiche ab: • Augen • Bereich um die Schilddrüse und andere endokrine Drüsen • Bereich der Hoden • Bereich der Epiphyse bei Kindern • Offene Fontanelle • Fötus oder im Bereich über der Gebärmutter bei Schwangeren •... -
Seite 13: Inbetriebnahme
Stromnetz an. Sicherheitsverriegelung temporär aufheben Kontrollieren Sie bitte an der Rückseite Ihres Physiolaser olympic, ob die Buchse „Remote control plug“ mit einem Stecker verschlossen ist. Falls nicht, stecken Sie bitte den mitge- lieferten Anschlusstecker für eine Türkontaktsicherung in diese Buchse. Auf diese Weise können Sie auch ohne Anschluss an einen Türkontakt die Sicherheitsverriegelung temporär... -
Seite 14: Anschluss Von Sonden
Schlüsselschalter Zum Schutz gegen unbefugtes Benutzen ist der Physiolaser olympic mit einem Schlüssel- schalter ausgestattet. Stecken Sie den Schlüssel in das Schloss und drehen Sie ihn auf ON. Die Betriebsanzeige erleuchtet und auf dem Touchscreen erscheint kurz der Hinweis „power on self test”. -
Seite 15: Arbeiten Mit Dem Physiolaser Olympic
Arbeiten mit dem Physiolaser Therapieprogramme In dieser Bedienungsanleitung werden die grundlegenden Funktionen und Arbeitswei- sen mit dem Physiolaser olympic anhand der voreingestellten Programmgruppen „Therapie Basis“ und „Meine Protokolle“ beschrieben. Andere erhältliche Therapiesets funktio- nieren in ihrer Bedienung prinzipiell gleich. Beachten sie aber, dass manche Sonden, wie z.B. -
Seite 16: Touchscreen-Bedienung
Durch dieses einfache Bedienkonzept steht Ihnen eine Vielzahl von Sonden aus dem Hause Reimers & Janssen für unterschied- lichste Anwendungen zur Verfügung. Mit der Möglichkeit die Software Ihres Physiolaser olympic einfach zu aktualisieren, sind Sie auch für die Zukunft der Lasertherapie bes- tens gerüstet. -
Seite 17: Programme Anpassen
Laser-Anschluss- buchse an Ihrem Physiolaser, „Laser 2“ der rechten Buchse. Programme anpassen Mit dem Physiolaser olympic können Sie die voreingestellten Therapieprogramme indivi- duell an Ihre Bedürfnisse anpassen. Mit den „Pfeil“-Buttons blättern Sie durch die Programmgruppen und Programmreihen. -
Seite 18: Ändern Der Parameter
Ändern der Parameter Bei der hier gewählten Therapie „Dauer- strahl“ zeigt der Button „Leistung/Energie/ Zeit“ eine Gesamtleistung von 150 mW, eine Energieabgabe von 45 Joule und eine Behandlungsdauer von 5 Minuten an. Falls Sie diese Parameter ändern wollen, be- rühren sie bitte diesen Button. Es erscheint der Bildschirm „Einstellungen Laser“, in dem Sie die einzelnen Parameter und den Abstand des Signaltons ändern können. -
Seite 19: Automatische Anpassung
Automatische Anpassung Die anderen Parameter im Bildschirm „Ein- stellungen Laser“ sind in der gleichen Weise veränderbar. Falls Sie die Leistung ändern, wird die Therapiezeit automatisch angepasst, falls Sie die Therapiezeit ändern, wird die neue Energieabgabe automatisch berechnet und angezeigt. Therapiezeit-Eingabe: Um Sekunden einzu- geben, setzen Sie bitte nach der Minutenzahl den Doppelpunkt (Kreis). -
Seite 20: Zurück Zur Therapieauswahl
Zurück zur Therapieauswahl Einige Sonden haben ein eigenes Display, auf denen das Therapieprogramm mit seinen Einstellungen angezeigt wird. Sollte dieses Display z.B. wegen zuviel Sonneneinstrahlung schwer lesbar sein, können Sie unter „Cont- rast“ die Anzeige anpassen. Sind Sie mit Ihren Einstellungen fertig ohne diese speichern zu wollen, gelangen Sie über den Button „Therapie“... -
Seite 21: Frequenz Ändern
2. Frequenz dazumischen Durch Antippen von „2. Frequenz ein-/ ausschalten“ wird eine 2. Frequenz dazu gemischt. Der leistungsfähige Physiolaser olympic stellt für Dauerstrahlsonden einen Frequenzbereich von 1-99.999 Hz zur Verfügung, für Impulssonden sind bis zu 40.000 Hz möglich. 2. Frequenz ist aktiviert Frequenz ändern... -
Seite 22: Therapie Starten
Zurück zur Therapieauswahl In diesem Beispiel wurden zur Behandlung eines akuten Carpaltunnelsyndroms zwei individuell eingestellte Frequenzen ge- mischt und mit dem Namen der Indikation versehen. Über „Therapie“ gelangen Sie wieder in den Therapieauswahl-Bildschirm. Berühren von „Therapie“ führt zurück in den Therapieauswahl-Bildschirm. Therapie starten Bei Sonden mit eigener „Start/Stop“-Taste können Sie die Behandlung direkt über Ihre... -
Seite 23: Der Therapiemodus
Sonde ist inaktiv (nicht angeschlossen), die untere Hälfte erscheint deswegen blau hinterlegt. Die Bediensoftware Ihres Physiolaser olympic muss nicht extra herunterge- fahren werden. Sie können das Gerät einfach ausschalten, vermeiden Sie dies aber bei laufender Therapie. Während der Behandlung müssen vom Personal und vom Patienten die der europäischen Norm EN... -
Seite 24: Zweisondenbetrieb
Zweisondenbetrieb Mit Ihrem Physiolaser olympic können Sie sogar mit zwei Sonden gleichzeitig arbei- ten. Natürlich können sie dabei für beide Sonden Ihre Therapieprogramme unabhän- gig wählen und einstellen. Selbst wenn Sie zwischendurch weitere Sonden einsetzen, Ihr Physiolaser „merkt“ sich die jeweiligen Einstellungen. -
Seite 25: Das Servicemenü
Das Servicemenü Funktionen Die Software-Architektur Ihres Physiolaser olympic ist so klar gestaltet, dass Sie nach dem Einschalten über die „Ready“-Funktion sofort mit dem Arbeiten beginnen können. Nur wenn Sie die Grundeinstellungen Ihres Physiolaser olympic - z.B. Sprachwahl, Energiesparmodus oder Tastenklick - Ihren individuellen Bedürfnissen anpassen... - Seite 26 Setup Set 1 Auf dem „Setup“-Bildschirm finden Sie alle Grundeinstellungen und Funktionen auf drei Sets aufgeteilt. Standardmäßig ist zunächst Set 1 mit der Sprachwahl, der Versionsanzeige, der Tasten- klickeinstellung und dem Lasertest aktiv. Hier können Sie die Sprache der Bediensoft- ware Ihres Physiolaser ändern.
-
Seite 27: Laserfunktionstest
Laserfunktionstest Die Funktion „Lasertest“ hilft Anwendern, die an Ihrem Physiolaser olympic eine Infrarot-Lasersonde betreiben, die Funk- tionstüchtigkeit dieser Sonde zu überprüfen. Aktivieren Sie bitte dazu den „Lasertest“ und wählen Sie „An“. Dann starten Sie Ihre Sonde über den Therapieauswahl-Bildschirm und halten die Laseraustrittsöffnung unmit- telbar vor den Sensor „Laser Test“... - Seite 28 Setup Set 2 Mit Ihrem Physiolaser olympic und seinem integrierten Akku lässt es sich auch mobil problemlos therapieren (siehe „Mobiler Einsatz“ Seite 32) Um die Einsatzzeit zu erhöhen, können Sie Energie sparen, indem Sie den Bildschirm- schoner früher aktiv werden lassen.
-
Seite 29: Fehlerprotokoll
Fehlerprotokoll Mit der „Logging“-Funktion kann das System während des laufenden Betriebs Protokoll- Dateien auf eine SD-Karte schreiben. Dies kann den Servicetechnikern helfen, Fehler aufzuspüren, die während des Be- triebs auftreten, ohne dass es für diese eine klar erkennbare Ursache gibt. Um ein Fehlerprotokoll auszulesen, müssen Bevor Sie die Funktion „Logging“... -
Seite 30: Therapiesets Aktivieren
Setup Set 3 Mit der offenen Softwarearchitektur Ihres Physiolaser olympic können Sie immer mit den Therapieprogrammen arbeiten, die für Ihre Anwendungen am besten geeignet sind und sich auf dem neuesten Stand der For- schung befinden. Im Set 3-Bildschirm können Sie Therapiesets Neben dem „Therapie Basis“-Set stellt... - Seite 31 Therapiesets sichern Der Physiolaser bietet Ihnen die Möglichkeit, komplette Therapiesets auf einer SD-Karte zu sichern oder von dieser in Ihr Steuerge- rät einzuladen. Das kann für Sie z.B. dann sinnvoll sein, wenn Sie Ihre Programme individuell angepasst haben und diese Än- derungen bei einem Softwareupdate nicht verlieren wollen.
-
Seite 32: Mobiler Einsatz
Mobiler Einsatz Akkubetrieb Ihr Physiolaser olympic eignet sich mit sei- nem integrierten Akku und seiner kompak- ten Bauweise ideal für den mobilen Einsatz. Auch im Akkubetrieb ändert sich nichts an der Handhabung, Sie schalten Ihr Ge- rät in gewohnter Weise ein und begin- nen zu arbeiten. -
Seite 33: Akku Laden
Akku laden Geladen wird der Akku Ihres Physiolaser olympic ganz einfach über das mitgelieferte Netzteil. Sobald die Ladezustandsanzeige wieder im grünen Bereich liegt, können Sie auch während des Ladevorgangs wieder bedenkenlos arbeiten. Der Ladevorgang im Physiolaser wird von einem Mikrorechner überwacht, es besteht keine Gefahr einer Überladung. -
Seite 34: Fehlermeldungen
Fehlermeldungen Neustart bei Fehlermeldung Ihr Physiolaser olympic verfügt über eine ausgereifte und stabile Software, so dass Fehlermeldungen äußerst selten auftreten. Unter Umständen kann ein aufgetretener Fehler auch durch einen einfachen Neustart behoben werden. Sollte die Fehlermeldung danach wieder erscheinen, setzen Sie sich bitte mit Ihrem Vertriebspartner in Verbindung. -
Seite 35: Schwerwiegende Fehler
Defekter Akku Die Software Ihres Physiolaser kann zwi- schen einem leeren und einem defekten Akku unterscheiden. Ein schadhafter Akku wird mit einer eigenen Fehlermeldung angezeigt, ein Akkubetrieb ist dann nicht mehr möglich. Um vorübergehend weiterarbeiten zu kön- nen, müssen Sie Ihr Gerät ans Stromnetz anschließen. -
Seite 36: Pflege Und Wartung
Gerät beschwallen. Keine Lösungsmittel benutzen! Kalibrierung und Sicherheitstechnische Kontrolle Der Physiolaser olympic enthält im Inneren keine vom Anwender zu wartenden Elemente oder Bauteile. Es besteht somit keine Veranlassung, das Gerätegehäuse zu öffnen. Zur Erfüllung der IEC 60825-1 „Sicherheit von Lasereinrichtungen“ ist ihr Physiolaser mit allen Sonden und Zubehör, spätestens nach Ablauf jeweils eines Jahres durch den... -
Seite 37: Technische Datenblätter
Technische Datenblätter Technische Daten Lasertherapiegerät Klasse 3B Physiolaser olympic Schutzart IPXO Absolutbetrag der Messunsicherheit für die Laserleistung 1 Hz bis 99999 Hz CW-Laser Modulationsfrequenz 1 Hz bis 40000 Hz Impuls-Laser Messgenauigkeit der elektrischen +/- 10% Leitwertmessung Netzteil FRIWO FW7362M/12 Stromversorgung mit Akku-Aufladung... -
Seite 38: Transport Und Lagerbedingungen
Geräte gestört werden. HF-Aussendung nach Klasse B CICPR 11 Der Physiolaser olympic ist für den Ge- Aussendung von brauch in allen Einrichtungen einschließlich Oberschwingungen Stimmt überein denen im Wohnbereich und solchen geeig- nach IEC 61000-3-2 net, die unmittelbar an ein öffentliches Ver-... -
Seite 39: Leitlinien Und Herstellererklärung - Elektromagnetische Störfestigkeit
Leitlinien und Herstellererklärung - Elektromagnetische Störfestigkeit Störfestigkeits- IEC 60601-Prüf- Übereinstim- Elektromagnetische Umgebung - prüfungen pegel mungspegel Leitlinien Entladung sta- ± 6 kV Kontakt- Stimmt Fußböden sollten mit Keramik- tischer Elektri- entladung überein fliesen versehen sein. Wenn der zität (ESD) Fußboden mit synthetischem nach IEC ±... - Seite 40 Leitlinien und Herstellererklärung – Elektromagnetische Störfestigkeit – für das Lasertherapiegerät, das nicht lebenserhaltend ist Übereins- Störfestigkeits- Elektromagnetische Umgebung - Leit- 60601-Prüf- timmungs- prüfungen linien pegel pegel Geleitete HF- 3 Veff Stimmt Tragbare und mobile Funkgeräte soll- Störgrößen 150 kHz bis überein ten in keinem geringeren Abstand nach IEC...
- Seite 41 Empfohlene Schutzabstände zwischen tragbaren und mobilen HF-Telekommunikationsgeräten und dem Physiolaser olympic Der Physiolaser olympic ist für den Betrieb in einer elektromagnetischen Umgebung bestimmt, in der HF-Störgrößen kontrolliert sind. Der Kunde oder der Anwender des Lasertherapiegeräts kann dadurch helfen, elektromagnetische Störungen zu vermeiden, indem er den Mindestabstand zwischen tragbaren und mobilen HF-Tele-Kommunikations- geräten (Sendern) und dem Lasertherapiegerät –...
-
Seite 42: Positionierung Der Schilder Am Gerät
Positionierung der Schilder am Gerät 1. Laserhinweisschild auf der Oberseite 4. Stormversorgungs-Schild 2. Laserwarndreiecke an beiden Seiten 5. Typenschild mit Angaben zur 3. Remote control plug Schild Stromversorgung Erklärung der Bildzeichen und Schilder am Gerät Typenschild Zeichen auf dem Typenschild Das Gerät entspricht den 0123 produktspezifisch geltenden... -
Seite 43: Garantie Und Entsorgung
Dritter führen zum Verlust des Garantieanspruchs. Der Hersteller sichert Ersatzteile innerhalb 10 Jahre nach Kaufdatum zu. Entsorgung Wegen der Gefährlichkeit der Laserstrahlung darf der Physiolaser olympic nicht als norma- ler Elektronikschrott entsorgt werden. Das Gerät ist zur gezielten Unbrauchbarmachung und Entsorgung an den Hersteller zu überstellen. -
Seite 44: Herstellerangaben
Herstellerangaben REIMERS & JANSSEN GmbH Medizintechnik - Lasertechnik Fabrikstraße 22 service@rj-laser.com 79183 Waldkirch www.rj-laser.com Tel. +49 (0) 7681 - 493 4149 Fax +49 (0) 7681 - 493 4150 Qualitätsmanagement EN ISO 13485: 2003 + AC: 2009 Redaktion Illustrationen Eike Otto Herausgeber Reimers &...