Werbung
DEUTSCH
1. Vorwort
Zu dem Kauf unserer Pumpe möchten wir Sie recht herzlich beglückwünschen. Wir wissen Ihr Vertrauen zu schätzen. Aus
diesem Grund stehen bei uns Funktions- und Betriebssicherheit an erster Stelle.
2. Allgemeines
Die Pumpen der Baureihe Bau-Star sind nach dem neusten Stand der Technik entwickelt, mit größter Sorgfalt gefertigt und
unterliegen strengen Qualitätskontrollen.
Die Pumpen der Bau-Star Reihe sind Schmutzwasser-Tauchpumpe, mit
verschleißarmen Asynchronmotor ausgestattet mit Gleitringdichtungen. Laufrad und Spiralgehäuse sind speziell für die
Schmutzwasserpumpe entwickelt und sorgen für ein optimales Zusammenspiel bei der Bewältigung der hohen Anforderungen
im Schmutzwasserbereich.
Vergewissern Sie sich nach dem Auspacken, dass die auf dem Typenschild angegebenen Daten mit den vorgesehenen
Betriebsbedingungen übereinstimmen. Im Zweifelsfall ist der Betrieb zu unterlassen.
Transportschäden sind unverzüglich dem Speditionsunternehmen und uns schriftlich mitzuteilen.
3. Anwendungsbereiche
Die Pumpe ist zur Förderung von hohen Wassermengen im Klar- und Schmutzwasserbereich (frei von Schlamm und Sand mit
Partikeln bis 3,5mm) vorgesehen.
Für folgende Anwendungsbereiche eignet sich die Pumpe:
•
Aus- und Umpumpen von großen Wasseransammlungen in Baugruben,
•
Umwälzen von großen Wasseransammlungen
•
Zur Entwässerung von Teichen, Wasserlöchern bzw. Wassergruben
WICHTIG:
Diese Pumpen werden empfohlen für das Pumpen von Schmutzwasser bis 3,5mm Partikelgröße und chemisch nicht aggressiven
Flüssigkeiten
Sie sind nicht geeignet für das Pumpen von brennbaren Flüssigkeiten oder für den Betrieb an Orten, an denen die Gefahr einer
Explosion besteht.
4. Inbetriebnahme
Die Installation ist von einer qualifizierten Fachkraft auszuführen.
Bitte überprüfen Sie vor jeder Inbetriebnahme die elektrischen Anschlüsse sowie das Kabel auf Unversehrtheit.
Der elektrische Anschluss sollte entsprechend der gesetzlichen Vorschriften geerdet und installiert werden. Achten Sie darauf,
das die Pumpe durch einen entsprechenden FI-Schutzschalter (Auslösestrom 30mA) abgesichert ist. Bei den 380 V Typen bitte
auf die korrekte Installation der Phasen achten.
Außerdem ist es NICHT zu empfehlen selbst Kabelverlängerungen oder andere technische Modifikationen durchzuführen.
Erstens ist nicht sichergestellt, ob diese Veränderungen technisch einwandfrei sind und zweitens kann dadurch keine Garantie
gewährt werden.
Es muss sichergestellt werden, dass die Pumpe nur unter Wasser betrieben und bei längerem Betrieb ausreichend gekühlt wird.
5. Sicherheitshinweise
•
Unbedingt geltende Vorschriften zur elektrischen Sicherheit befolgen
•
Pumpe niemals trocken betreiben (Trockenlaufgefahr)
•
Das Pumpen von entzündlichen, sowie allen anderen aggressiven Flüssigkeiten ist untersagt
•
Mediumtemperatur max. 35°C beachten
•
Niemals die Pumpe am stromführenden Kabel oder Druckleitung ziehen
•
Querschnittsverengung vermeiden
•
Beachten Sie die angegebene Partikelgröße
•
Bei längeren Stillstandszeiten die Pumpe säubern, mit klarem Wasser spülen und trocken bei Zimmertemperatur
lagern
•
Die Pumpe ist durch einen FI-Schutzschalter mit Auslösestrom von 30 mA abzusichern
•
Der elektrische Anschluss ist stets durch einen autorisierten Fachmann vorzunehmen
Der Hersteller erklärt,
•
Keine Verantwortung im Fall von Unfällen oder Schäden aufgrund von Fahrlässigkeit oder Missachtung der
Anweisungen in diesem Buch zu übernehmen
•
jede Verantwortung für Schäden, die durch die unsachgemäße Verwendung der Pumpe entstehen, abzulehnen
5
1. Introduction
We would like to congratulate you on the purchase of our pump. We appreciate your trust. That's why functional security and
operational safety stands by us on first place.
2. In general
The pumps in the catagorie Construction-Star are developed according to the newest stand of technology, manufactured with
much care and go under strict intensive controls.
These pumps are construction submersible dirty water pumps, with low-wear asynchronous motors and equipped with axial
face sealing rings. Impeller wheel and spiral case are developed especially for dirty water pumping and can optimal deal
with the high demands in dirty water areas.
Make sure after unpacking the pump that the data given on the type label match with the included operating instructions. In
the case of doubt the pump is not to be used.
Transport damages are immediately to be reported to the package distributor and to us in written form.
3. Ranges of application
These pumps are constructed for pumping large quantities of water in clean and dirty water areas (free of mud and sand with
particles up to 3.5 mm).
These pumps are suited for the following ranges of application:
•
Pumping out or re-pumping out large water aggregations in excavation pits
•
Re-circulation of large water accumulations
•
For draining ponds, water holes or water pits
IMPORTANT:
These pumps are recommended for pumping clear water, dirty water and chemical non-aggressive liquids
They are not suitable for pumping ignitable liquids or for pumping at places where the danger of an explosion exists.
4. Operation
The installation is to be carried out by a authorised professional.
Please, check before every use that the electrical connections as well as the cable are intact.
Check before the installation whether the electrical connections are earthed and installed according to the statutory regulations.
The pump is to be secured / protected through a RCD circuit breaker (release current 30 mA).
By the 380 V version, please pay attention to the correct installation of the current phases.
Moreover, it is not recommended to carry out cable lengthening or other technical modifications. First it is not sure whether
these changes are technically flawless and secondly no guarantee can be therefore granted.
It must be made sure of that the pump is used only under water and is cooled after longer pumping periods.
5. Security tips
•
Obey absolutely valid regulations on the electrical security
•
Never run pump dry
•
Pumping inflammable, as well as all other aggressive liquids is prohibited
•
Pay attention to the medium temperature max. 35°C
•
Never pull the pump on the electrical cable or pressure hose
•
Avoid cross section reduction
•
Pay attention to the given particle size
•
During longer unused times, clean the pump, wash it out with clear water, dry and store it at room temperature
•
The pump is to be secured / protected through a RCD circuit breaker (release current 30 mA)
•
The electrical connections are always to be carried out by an authorised professional
The manufacturer explains:
•
To take over no responsibility in the case of accidents or damages on the basis of carelessness or disregard to the
instructions in this book.
•
To reject every responsibility for the damages which originate from the improper use of the pump
ENGLISH
2
Werbung
