pba 4CS.441 Serie Bedienungsanleitung

ART. 4CS.441 .xxxx.xx
MPC.lMB.lSTRUZ.115
SOSTEGNO Dl SICUREZZA
WANDSTÜTZGRIFF FESTSTEHEND
i
ISTRUZIONI
Leggere prima dell'installazlone,uso e manutenzione. Questa
documentazione é parteintegrante del prodotto: d aconservare. Tuttele
quotesonoespresse in millimetri (mm).Seil documento n oné leggibileé
possibile scaricare queste Informaziom dalsitowww.pba.it.
EN
i
INSTRUCTIONS
Read before installation, use and maintenance.This docinent is an
integral p art of the product: p leasekeepit. A1 sizesare in mm. If vou
cannotreadthis document, it is possible to download thisdocumentation
onourwebsite www.pba.it.
Questo articolo éconforme alladirettiva 93/42/CEE concernente i dispositivi medici.
EN
Thisproductis complywiththe directive93/42/EEC for medicaldevice.
ART.
4CS.441.OOOP
4cs.441.00PL
4cs.441.0PLL
UTILIUO
I sostegni di sicurezza fissi su piastra rappresentano un aiuto per persone
anzianeo disabili e sono destinati all'utilizzo da parte di persone
adulte. I manigllonivengonoapplicatia muro , soprattuttonelle stanzeda
bagno sui due lati del lavabo e del WC. Hanno Ia funzione di offrire appoggio
e sostegnoe vengono utilizzati da personecon handicapfisici come
elemento di sicurezza nei trasferimenti/spostamenti dalla posizone
sedutaa quellaerettacon o senza l'aiutodi un assistente.
EN
INTENDED USE
The safebl supportsfixed on plate are aids for disableor agedpeopleand
are intended to be usedbyan adult. The safety supportsare wall-mounted,
especially in bathrooms, on both sides of the sink and the toilet. The safety
supportsoffer a rest and supportaid andare used by peoplewith physical
impairmentsto help them stand up safelyfromthe seatedposition,with or
without the aid of an assistant.
User information
FISSO SU PIASTRA 1 SAFETY
PESO MAX UTE-NTE
MAX USER WEIGHT 1
PODS MAXI I
MAX BELASTUNG
Kg
MAX
120 Kg
SUPPORT FIXED ON PLATE
i
INSTRUCTIONS
Veuillez slilvousplaitlireles instructions a vantl'installation, liutilisaton et
la maintenance.Ce documentfait parfie intégrantedu produit: å
conserver. Toutes lesmésures sontenmm.SiVousnepouvezpaslirece
document, i l est possiblede télécharger c ettedocumentation s ur notre
site:www.pba.it.
DE
ANWEISUNGEN
DieAnweisunqen bitte vor Montage, V erwenduna und Instandhaltung
lesen. Diese Dokumentationist wesentlicher Besiandteil des Produkts
und sollte aufbewahrt werden. Alle Abmessungen bezeichnen „mm"
Wenn dese Dokumentation nicht lesbar ist, befindet sich die
Dokumentabon auchalsDownload a ufunserer W ebsite (www.pba.it).
Cet article est conforme å Ia directive 93/42/CEErelative aux dispositifs
médicaux.
DE
Dieses Produkt
B&dizinprodukte.
MARCATURA/
MARK/
MARQUAGE I
MARKIERUNG
soo
UTILISATION
Les barres d'appui fixe sur plaque sont une aide aux personnes åaées ou
mobilité réduite,et ellessontdestinées a étreutilisées parlesaduTtes. Les
barressont fixées au mur,en particulierdans Iessallesde bain sur Iesdeux
cötés de lavaboet du WC.Leurfonctionestcelledappui et de soutien et
elles sont utilisées par des personnes avec handicapsphysiquecomme
un élément de sécunté dans Ies transfertsde Ia positionassise Ia
positiondebout,avecou sans raide d'unassistant.
DE
GEBRAUCH
Die Wandstützgriffe bieten Menschen mit körperlichen und Oder
altersbedingten E inschränkunaen Halt und sind Hilfsmittel f ür Erwachsene
und unterstützen sie in ihrer Wbilität.
Wandstützghffesind an der Wand montiert,vor allem in Badezimmern, a uf
beiden Seiten des Waschbeckens und der Toilette. Sie dienen primär der
Hilfe von Meschenmit Behinderungen beim Hinzetzenund Aufstehen,mit
Oder ohne Hilfe eines Assistenten.
Users manual Rev.4
1 BARRE D'APPUI FIXE SUR PLAQUE
ist konform mit der Richtlinie
ART.
PESO MAX UTE-NTE 1
MAX USER WEIGHT
PODS
MAX BEI-ASTUNG
4CS.441.OOPA
OPLA
45.441.PLLA
Sie sind für Erwachsene bestimmt. Die
PROGRAM MA 400-SS
2020-09
1
93/42/EWG über
1
MAXI I
Kg
MAX
120 Kg
Page I