SCHRIFTARTEN UND SYMBOLE In diesem Handbuch werden die folgenden Symbole und Schriftarten benutzt, um das Lesen zu erleichtern: Zeigt die Operationen, welche eine genauere Beachtung benötigen Gibt ein Verbot wieder Zeigt eine mögliche Gefahr für die Betreiber Gibt die Auffahrrichtung des Fahrzeugs zur Bühne wieder FETT Wichtige Informationen ACHTUNG: Vor Inbetriebnahme und Einstellung der Hebebühne,...
1. ALLGEMEINE INFORMATIONEN Dieses Kapitel enthält Warnhinweise, um Personen sowie Objekte vor Beschädigungen und Verletzungen zu bewahren. Dieses Handbuch wurde für KFZ-Mechaniker (Betreiber) sowie dafür zuständige Personen geschrieben. Die Betriebsanleitung ist als integraler Bestandteil der Hebebühne und muss für seine gesamte Nutzungsdauer beibehalten werden.
1.4 Hinweise Unbefugte Änderungen und/oder Modifikationen an der Hebebühne entlasten den Hersteller von jeglicher Haftung für eventuelle Schäden an Gegenständen oder Personen. Entfernen oder ausschalten von Sicherheitseinrichtungen, ist ein Verstoß gegen die Arbeitssicherheits-Gesetze und Vorschriften. Jede andere Verwendung, die sich von der vom Hersteller unterscheidet ist streng verboten. Die Verwendung von nicht Originalteilen kann zu Schäden an Personen oder Gegenständen führen.
2. PRODUKTINDENTIFIZIERUNG Die Identifikationsdaten der Bühne befinden Sie auf dem Typenschild welches sich an der Steuereinheit befindet. Verwenden Sie die oben genannten Daten sowohl bei Kontakt-Aufnahme mit dem Hersteller sowie bei Bestellung von benötigten Ersatzteiles. Die Entfernung dieses Typenschildes ist streng verboten. 2.1 Garantiezertifikat Die Garantie gilt für einen Zeitraum von 12 Monaten ab dem Kaufdatum.
3. Verpackung , Transport und Lagerung 3.1 Verpackung Die Verpackung der Hebebühne ist in folgenden Komponenten ausgeliefert: Nr. 2: Schereneinheiten im jeweils einem Stahlrahmen in Karton bzw. Folie verpackt • Nr. 1: Steuerung einschließlich Gummiauflagen und Hydraulikleitungen in einer Sperrholzkiste verpackt •...
4. PRODUKTBESCHREIBUNG 4.1 Hebebühnenbeschreibung (siehe Fig. 1) Die Unterflur- Hebebühne ist für das Anheben von Kraftfahrzeugen zur Wartung ausgelegt. Das maximale Traglast ist auf dem Typenschild angegeben. Alle mechanischen Rahmen, wie Plattformen, Verlängerungen, Grundrahmen usw. sind aus Stahl gefertigt um die notwendige Steifigkeit und Robustheit bei geringem Gewicht zu gewährleisten.
5. TECHNISCHE DATEN 5.1. Maße und Haupteigenschaften (siehe Fig. 2) Traglast 3000KG Max. Hubhöhe 2060mm Länge der Plattform 1540 - 1740 mm Breite der Plattform 550mm Abstand zwischen Plattformen 800mm Gesamte Länge 1540mm Gesamte Breite 1900mm Hubzeit 60 s Senkzeit 60 s Benötigte Druckluft 6 bar –...
5.4 Hydraulik-Einheit Fig. 3 Motor Druckventil Kugelhahn (Normal geschlossen) Kugelhahn (Normal offen) Öl-Tank Notfall-Pumpe Senkventil Notfall-Ventil Manometer 5.5 ÖL Verwenden nur nach ISO 6743/4 (HM-Klasse) zertifiziertes Hydraulik-Öl. Das Öl mit ähnlich Eigenschaften wie in der Tabelle gezeigt wird empfohlen: Standards Eigenschaften ASTM D 1298 Dichte 20 °...
6. SICHERHEIT Lesen Sie dieses Kapitel sorgfältig und vollständig durch, da sie wichtige Informationen zur Sicherheit des Betreibers und der zuständigen Person enthält. Die Hebebühne wurde zum Heben von Fahrzeugen entwickelt und zur Verwendung in geschlossenen Räumen konzipiert. Jede andere Verwendung ist verboten, einschließlich der folgenden Operationen: Der Hersteller haftet nicht für mögliche Schäden an Personen, Fahrzeugen oder Objekten die aus einer unsachgemäßen oder unberechtigten Benutzung der Hebebühne resultieren.
6.4 Risiko vor Verletzungen Beim Absenken der Plattformen und Fahrzeugen dürfen sich keine Personen im Gefahrenbereich vorhanden sein. Der Betreiber muss sicherstellen, dass sich niemand in Gefahr befindet. Fig. 7a Fig. 7c Fig. 7b 6.5 Risiko vom anstoßen Wenn die Hebebühne bei relativ niedrigen Arbeitshöhe angehalten wird, tritt das Risiko vom anstoßen an vorstehende Teile auf.
6.9 Risiken aus ungenügender Beleuchtung Stellen Sie sicher, dass alle Bereiche, nach den örtlichen Vorschriften, neben dem Aufzug gut und gleichmäßig ausgeleuchtet sind. 6.10 Risiken bei beschädigten Komponenten im Betrieb Um ein sicheres und zuverlässiges Produkt im Rahmen des Einsatzes zu konstruieren wurden vom Hersteller spezielle Materialien und Verfahren verwendet.
7. INSTALLATION Nur qualifizierte Techniker, die vom Hersteller oder von autorisierten Händlern benannt worden sind, sind Berechtigt zur Durchführung der Installation. Schwere Schäden für Menschen und Geräten können durch eine Montage von nicht ausgebildeten Personal verursacht werden. 7.1 Vorgaben an Räumtauglichkeit Der Lift wurde entwickelt, um in überdachten und geschützten Orten frei von Hindernissen verwendet zu werden.
7.5 Hydraulischer Anschluss Heben Sie die Plattformen mit Hilfe von geeigneten Hilfsmittel (z.B. Seilen, Bändern oder Ketten) auf ca. • 500mm an Öffnen Sie die vordere Abdeckung des Steuerkastens. • Bringen Sie nun die Hydraulikleitungen (siehe Fig. 14) durch das Loch in die vorbereitete Grube. •...
7.6 Druckluftanschluss Die Druckluftversorgung vor Ort muss mit einer Druckluft-Wartungseinheit (Wasserabscheider, Öler und Druckminderer) ausgestattet werden. Der Druck in der Druckluftleitung muss bei ca. 6 - 8 bar gehalten werden Der Anschluss der Druckluftleitungen sollte wie folgt vorgehen (siehe Fig. 15): Schließen Sie die Druckluftleitungen zwischen den vormontierten Pneumatikanschlüssen (Fig.
7.8. Start und Entlüftung Installieren Sie NICHT den Endschalter bevor das System nicht entlüftet wurde. Während dieser Prozedur versuchen Sie NICHT die Hebebühne mit Last anzuheben. 7.8.1 START Stellen Sie sicher, dass alle Stifte und Schrauben vorhanden sind um eine ordnungsgemäße Montage zu •...
Schließen Sie Hahn 2 • Senken Sie die Bühne komplett ab • Heben und senken Sie die Hebebühne nochmals um den Gleichlauf zu überprüfen. Wenn dieser nicht nivelliert ist, wiederholen Sie den obigen Vorgang. 7.9. Verankerung Platzieren Die die Hebebühne in einer Höhe von ca. 1.000mm •...
7.10.2 Einstellung der maximalen Hubhöhe (Endschalter) Heben Die die Bühne bis zu 2.060 mm an • Stellen Sie die abschalthöhe durch heraus- bzw. hinein drehen der Muttern am Endschalter (Fig. 17-2) ein • Sichern Sie die Position durch festziehen der Muttern •...
8. BEDIENUNG UND NUTZUNG Überschreiten Sie nie die Tragfähigkeit der Hebebühne. Betreiben Sie niemals die Hebebühne sobald sich Personen oder Objekte sich im Sicherheitsbereich befinden. Achten Sie immer darauf, dass sich die Hebebühne in den Sicherheitsrasten befindet bevor am Fahrzeug gearbeitet wird. Wenn ein Schaden an einer Komponente oder Befestigungsanker vorhanden ist, ist die Bühne bis zur Reparatur dieses Schadens stillzulegen.
TASTER SENKEN-1 (5) Wird die Taste gedrückt, sinkt die Hebebühne bis zum CE-Stop (400 mm) • TASTER SENKEN-2 (6) Wenn sich die Hebebühne auf der Sicherheitshöhe (400 mm) befindet, aktiviert zunächst den Signaltongeber • und beginnt dann mit dem Senken bis zur Mindesthöhe. Stellen Sie sicher, dass der Sicherheitsbereich frei von Personen und Objekten ist 8.2.
Seite 29
Um die Hebebühne zu senken lockern die Notfall-Schraube (Abb. 19 - 2) durch drehen gegen den Uhrzeigersinn. Durch heraus- bzw. hineindrehen der Schraube können Sie die Senkgeschwindigkeit erhöhen bzw. verringern Nach vollständigen absenken ziehen Sie die Notfall-Schraube durch drehen im Uhrzeigersinn wieder fest Nach der manuellen Not-Absenkung stellen Sie wieder die Normalen Arbeitsbedingungen her.
9. WARTUNG Nur Sachverständige Personen dürfen die Wartung der Hebebühne übernehmen Um den Service der Hebebühne zu Gewährleisten müssen folgende Punkte beachtet werden: Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile sowie Geräte für die erforderlichen Arbeiten Folgen Sie der geplanten Wartungszeiten und Anweisungen wie im Handbuch beschrieben Achten Sie bei der Fehlersuche immer auf mögliche Grund für Fehler, z.B.
10. FEHLERSUCHE Fehler: Mögliche Ursache: Lösung: Hauptschalter ist nicht an Schalten Sie die Bühne an, Keine Stromzuführung Kontrollieren Sie die Stromzufuhr Keine Elektroverbindung Kontrollieren Sie die Elektroleitungen Hebebühne funktioniert nicht. Defekte Sicherungen Ersetzten Kontrollieren Sie den Endschalter Defekter Endschalter bzw. Die Leitung Drehrichtung des Motors ist nicht Wechseln Sie zwei Phasen korrekt...
Nous certifions par la présente la conformité des machines décrites ci-dessus aux Directives de l’Union européennes citées. Confirmamos con esto de que la mercancía denominada arriba cumple las directivas llamadas de la Unión Europea. ATH-Heinl GmbH &Co. KG Kauerhofer Straße 2 D-92237 Sulzbach-Rosenberg Germany Im April 2012 ATH-Heinl GmbH & Co. KG/ Hans Heinl (Geschäftsführer)
Damage caused by improper handling, lack of maintenance or mechanical damage, does not fall into the warranty. For machines that are not installed by a licensed technician from the company ATH, the warranty is limited to the provision of necessary spare parts.
Seite 47
- Netzgeräte, Hydraulikzylinder und alle anderen Verschleiß-Komponenten wie Drehteller, Gummiplatten, Seile, Ketten, Ventile, Schalter usw. werden, bei normalen Umständen/Gebrauch im Rahmen der Garantie auf ein Jahr begrenzt - ATH-Heinl repariert oder ersetzt die zurückgesandten Teile währen der Garantiezeit nach eigener Untersuchung Die Garantie erstreckt sich nicht auf ...
Seite 49
Dieses Prüf-Buch ist wichtiger Bestandteil der Bedienungsanleitung bzw. der Hebebühne. !!!BITTE SORGFÄLTIG AUFBEWAHREN!!! Prüfung Die Hebebühne ist nach Fertigstellung der Montage und anschließend regelmäßig gemäß den im Betreiber-Land gültigen Vorschriften und gesetzlichen Bestimmungen durch eine hierfür geeignete und zugelassene Firma oder Einrichtung überprüfen zu lassen.
Seite 50
Aufstellungs- und Übergabe-Protokoll Aufstellungsort: Gerät/Anlage: Firma: Hersteller: Straße: Typ/Modell: Ort: Serien-Nr.: Land: Baujahr: Die oben angegebene Hebebühne mit wurde montiert, auf Funktion und Sicherheit überprüft und in Betrieb genommen. Die Aufstellung erfolgte durch: Den Betreiber Den Sachkundigen Der Betreiber bestätigt das ordnungsgemäße Aufstellen der Hebebühne, alle Informationen dieser Betriebsanleitung und Prüf-Buch gelesen zu haben und entsprechend zu beachten, sowie diese Unterlage den eingewiesenen Bediener jederzeit zugänglich aufzubewahren.