cleanAIR Multicharger AerGO Benutzerhandbuch Seite 2

USER MANUAL – ENG
EN
Important!
Please read and remember the following instructions before use to ensure
your own safety. If you have any questions, please contact the manufactur-
er or your distributor.
Insert only the batteries for which the device is designed (see the table in
chapter 1).
Connect the device only to the mains adapter according to the specification
(see chapter 2). It is forbidden to connect the device to the 24 V distribution!
Do not charge batteries in ambient temperatures below 0°C and above
45°C.
Never connect the contacts for the battery!
Only use the device in a dry indoor environment!
Do not leave the device unattended!
It is forbidden to disassemble/disassemble the device!
It is forbidden to use the device if it is damaged in any
way!
1. Introduction
The device is intended only for recharging accumulators for CleanAIR®
filter ventilation units. The following table shows for which accumulators
the given type of device is intended.
Type of device Accumulator
310013
707030
310023
510010
510012
510020
707051
510022
51M010
51T010
707081 810017
Non-rechargeable batteries cannot be recharged in
this battery charger!
2. Instructions for use
Connect the device to a mains adapter with an output voltage of 24 V and
an output power of at least 220 W with a 4 Pin DIN Plug connector.
Insert a permitted type of battery into the device. After inserting the accu-
mulator into the segment, the indicator lights up for this segment:
• The indicator lights up red - the battery is being charged
• The indicator lights up green – the battery is charged
Remove the charged battery from the device.
Do not charge a damaged battery!
3. Troubleshooting
Fault Possible cause Recommendation
Faulty network Check the network adapter
adapter connection. connection.
After
Network adapter Replace the AC adapter with a
inserting
failure. new one.
the
battery, the Clean the contacts on the device, or
indicator Faulty contacts. pre-spring them slightly with a flat
does not screwdriver.
light up.
Device failure. Replace the device with a new one.
Battery failure. Replace the battery with a new one.
Fault Possible cause Recommendation
The
indication
will not
change Battery failure. Replace the battery with a new one.
from
charging to
full.
The Thermal fuse
Replace the device with a new one.
indication intervention.
lights up
The intervention of
and then
Replace the battery with a new one.
the time fuse.
goes out.
4. Maintenance
Clean the device with a dry cloth.
5. Spare parts
Item Name
number
707001 Power adapter, 24V, 220W, 4 Pin DIN connector, with
power cables
707030 Multicharger AerGO – 5 positions, without power supply
707051 Multicharger 2F – 5 positions, without power supply
707081 Multicharger Basic – 5 positions, without power supply
6. Storage conditions, expiration, warranty
Since the manufacturer has no influence on the installation, the warranty
only covers the product itself. The manufacturer is not responsible for da-
mage to persons or property caused by incorrect installation, maintenance
or operation, which are not described in this manual. Do not modify or
alter the product or its accessories. Use other than that described in this
user manual is not permitted and will result in the loss of warranty, gua-
rantee and liability.
For EU countries only:
Do not dispose of electrical equipment or batteries with
household waste! In order to comply with the European
Directives on Waste Electrical and Electronic Equipment
and the Directive on Batteries, Accumulators and Waste
Batteries and Accumulators with their implementation in
accordance with national laws, electrical equipment, bat-
teries and accumulator blocks must be collected separa-
tely and handed over to an environmentally compatible
recycling facility.
7. Technical specification, certification
Dimensions
112 x 382 x 119
(without power supply)
Power supply 24 V DC 9 A
Number of charging positions 5
Applied standards EN IEC 61000-6-3:2021
EN IEC 61000-6-2:2019
EN 61000-4-2:2009
EN IEC 61000-4-3:2020
EN 61000-4-4:2012
EN 61000-4-5:2014+A1:2017
EN 61000-4-6:2014
8. Declaration of conformity
The Declaration of Conformity is available at: https://www.clean-air.cz/doc
9. Manufacturer:
MALINA – Safety s.r.o.
Luční 1391/11
466 01 Jablonec nad Nisou
Czech Republic
IČ: 25430238, DIČ: CZ25430238
tel: +420 483 356 600
www.malina-safety.cz
USER MANUAL – CZE
Důležité!
Před použitím si přečtěte a zapamatujte si následující pokyny, abyste za-
jistili svou vlastní bezpečnost. Máte-li jakékoli dotazy, kontaktujte výrobce
nebo svého distributora.
Do zařízení vkládejte jen akumulátory, pro které je zařízení určeno (viz
tabulka v kapitole 1).
Zařízení připojujte jen do síťového adaptéru podle specifikace (viz kapito-
la 2). Zařízení je zakázáno připojovat do rozvodu 24 V!
Nenabíjejte akumulátory při teplotě prostředí nižší než 0 °C a vyšší než
45 °C.
Nikdy nepropojujte kontakty pro akumulátor!
Zařízení používejte jen v suchém vnitřním prostředí!
Neponechávejte zařízení bez dozoru!
Zařízení je zakázáno rozebírat/demontovat!
Zařízení je zakázáno používat, pokud je jakkoliv po-
škozené!
1. Úvod
Zařízení je určeno jen pro dobíjení akumulátorů pro filtračně ventilační
jednotky CleanAIR . Následující tabulka zobrazuje, pro které akumulátory
®
je daný typ zařízení určeno.
Typ zařízení Akumulátor
310013
707030
310023
510010
510012
510020
707051
510022
51M010
51T010
707081 810017
Baterie, které nejsou nabíjecí nelze v tomto zařízení
pro nabíjení akumulátorů dobíjet!
2. Pokyny pro používání
Zařízení připojte do síťového adaptéru o výstupním napětí 24 V a výstup-
ním výkonu minimálně 220 W s konektorem 4 Pin DIN Plug.
Do zařízení vložte dovolený typ akumulátoru. Po vložení akumulátoru do
segmentu se u tohoto segmentu rozsvítí indikace:
• Indikace svítí červeně – akumulátor se nabijí
• Indikace svítí zeleně – akumulátor je nabit
Nabitý akumulátor ze zařízení vyjměte.
Nenabíjejte poškozený akumulátor!
3. Odstranění problémů
Závada Možná příčina Doporučení
Chybné připojení Překontrolujte připojení síťového
síťového adaptéru. adaptéru.
Porucha síťového Vyměňte síťový adaptér za
adaptéru. nový.
Po vložení
akumulátoru Vyčistěte kontakty na
se nerozsvítí Vada kontaktů. zařízení, případně je plochým
indikace. šroubovákem mírně předpružte.
Porucha zařízení. Vyměňte zařízení za nové.
Porucha
Vyměňte akumulátor za nový.
akumulátoru.
Závada Možná příčina Doporučení
Nedojde
ke změně
Porucha
indikace Vyměňte akumulátor za nový.
akumulátoru.
z nabíjení na
nabitý
Zásah teplotní
Indikace se
Vyměňte zařízení za nové.
pojistky.
rozsvítí a
následně
Zásah časové
Vyměňte akumulátor za nový.
zhasne.
pojistky.
4. Údržba
Zařízení čistěte suchým hadříkem.
5. Náhradní díly
Obj. číslo Název
707001 Síťový adaptér, 24V, 220W, 4 Pin DIN konektor,
s napájecími kabely
707030 Multicharger AerGO – 5 pozic, bez zdroje
707051 Multicharger 2F – 5 pozic, bez zdroje
707081 Multicharger Basic – 5 pozic, bez zdroje
6. Skladovací podmínky, expirace, záruka
Protože výrobce nemá vliv na instalaci, vztahuje se záruka pouze na sa-
motný produkt. Výrobce není odpovědný za škody osobám a na majetku
způsobené nesprávnou instalací, údržbou nebo provozem, které nejsou
popsány v tomto návodu. Produkt ani jeho příslušenství neupravujte ani
neměňte. Jiné použití než to, které je popsáno v tomto uživatelském ná-
vodu, není povoleno a bude mít za následek ztrátu záruky, garance a od-
povědnosti.
Jen pro státy EU:
Elektrické zařízení ani akumulátory nelikvidujte s domov-
ním odpadem! Vzhledem k dodržování evropských směr-
nic o odpadních elektrických a elektronických zařízeních
a směrnice o bateriích, akumulátorech a odpadních ba-
teriích a akumulátorech s jejich implementací v souladu
s národními zákony musí být elektrická zařízení, baterie
a bloky akumulátorů odděleně shromážděny a předány
do ekologicky kompatibilního recyklačního zařízení.
Místa zpětného odběru elektrozařízení / odděleného
sběru elektroodpadu naleznete na webu: https://elek-
trowin.cz/.
7. Technická specifikace, certifikace
Rozměry (bez zdroje) 112 x 382 x 119
Napájení 24 V DC 9 A
Počet nabíjecích pozic 5
Aplikované normy EN IEC 61000-6-3:2021
EN IEC 61000-6-2:2019
EN 61000-4-2:2009
EN IEC 61000-4-3:2020
EN 61000-4-4:2012
EN 61000-4-5:2014+A1:2017
EN 61000-4-6:2014
8. Prohlášení o shodě
Prohlášení o shodě je k dispozici na adrese: https://www.clean-air.cz/doc
9. Výrobce:
MALINA – Safety s.r.o.
Luční 1391/11
466 01 Jablonec nad Nisou
Česká republika
IČ: 25430238, DIČ: CZ25430238
tel: +420 483 356 600
www.malina-safety.cz
CZE