PISTER HBKH Betriebsanleitung

Gebrauchs- und Betriebsanleitung für
Hubbegrenzer HBKH
1. Allgemeine Hinweise
• Die Allgemeine Gebrauchs- und Betriebsanleitung für Kugelhähne (Nr 75-007-074) ist zu beachten!
• Diese Anleitung soll dem Anwender (=Betreiber) bei Einbau, Betrieb und Wartung von Kugelhähnen
unterstützen. Diese Anleitung gilt nur für den Kugelhahn
Magnetventil, Positionsschalter etc.). Es sind die jeweiligen
beachten!
• Die Bedienungsanleitung ist sorgfältig zu lesen und aufzubewahren_ Bei Fragen zur Installation Oder
Handhabung des Produktes wenden Sie sich bitte an den Hersteller
Bedienungsanleitung übernimmt der Hersteller keine Haftung Oder Gewährleistung_ Kugelhähne Sind
nur für den vom Hersteller angegebenen Verwendungszweck zu benutzen. Bei Schäden durch fehlerhaf•
ten Einbau und Anwendung von Kugelhähnen, sowie falscher Benutzung
übernimmt der Hersteller der Kugelhähne ebenfalls
zum Anschlag durchzuschalten
• Die Hinweise Sind zu beachten und zu kontrollieren
Nichtbeachtung zu schweren Verletzungen Oder Lebensgefahr für Anwender Oder Dritte bzw zu
Sachschäden an der Anlage Oder der Umwelt führen können
• Alle Arbeiten sind durch sachkundiges, qualifiziertes Personal durchzuführen. Nationale Vorschriften zur
Unfallverhütung sowie ortsgebundene Sicherheitsvorschriften
• Sicherheitshinweise:
Gefahr!
Dieses Symbol weist darauf hint dass Gefahren for Leben und Gesundheit von Personen beste-
hen.
2. Technische Hinweise, Warnhinweise
Gefahr!
Befolgen Sie unbedingt die folgenden Sicherheitshinweise, um Gefahren für Leben und Ge
sundheit sowie Sachschäden zu vermeiden
• Die Hubbegrenzer Sind standardmäßig fur einen Temperaturbereich von —200Cbis +600C ausgelegt
Zähflüssige Oder aushärtende Medien dürfen nicht verwendet werden Verschmutzte Medien dürfen nicht
verwendet werden, da diese die Dichtelemente zerstören und zum Ausfall des Kugelhahnes führen
Uberschreitung des Betriebsdruckes bzw. Uber— und Unterschreitung
Undichtheit und Zerstörung des Kugelhahnes.
• Bei der Planung und Auslegung von Hubbegrenzern
Betriebsdrücke berücksichtigen Die Druckangaben im Katalog beziehen sich auf statische Belastungen
(Lastfall l) Für schwellende Oderwechselnde Belastungen (Lastfälle II und Ill) Sinddie Betriebsdrücke zu
reduzieren
Der Betreiber muss berücksichtigen, dass der zulässige Betriebsdruck des Hubbegrenzers mit
steigender Temperatur abnimmt.
• Bei dem Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen
Geräten. Da Hubbegrenzer nach 2014/34/EU keine potentielle Zündquelle besitzen, unterliegen Sie
damit nicht der ATEX. In explosionsgefährdeten Bereichen ist Zur Vermeidung von Eigenerwärmung die
Schalthäufigkeit auf 10 Schaltungen je Minute zu begrenzen
• Bei Funktionsstörungen ist der Kugelhahn durch qualifiziertes Personal auszutauschen
• Bei Wartungsarbeiten an der An age und Entleerung des Rohrleitungssystems, Z.B. bei Frostgefahr Oder
Reinigungsarbeiten, müssen Hubbegrenzer in eine mittlere Schaltstellung
ebenfalls entleert werden (Gehäusehohlraum)
3.Transport und Lagerung
Gegen außere Gewalt (StoB, Schlag, Vibration) schützen
• Die Oberfläche darf nicht beschädigt werden (Korrosionsschutz)
• Lager— und Transporttemperatur: •200C bis +600C
• Trocken und schmutzfrei lagem. Unverpackte Hubbegrenzer
Strahlung zu schützen
4. BestimmunqsgemäßeVerwendunq
Gefahr!
Betolgen Sie unbedingt die folgenden Hinweise, um eine zuverlässige Funktion des Hubbegren
Zers zu gewährleisten. Es gelten neben diesen Hinweisen die son-
stigen Hinweise dieser Betriebsanleitung.
Der Anwendungsbereich Sind z B Kippzylinder
Landmaschinen, Hebebühnen_ Der Hubbegrenzer besteht aus einern in
Sperrrichtung betriebenen Rückschlagventil und parallel dazu aus einem
Kugelhahn mit Rückstellfeder. Der Hubbegrenzer ist in Grundstellung von P/R
nach A geöffnet. Bei Einschaltung des Pumpendrucks
Der Hubbegrenzer Wird durch die mit dem Griff verbundene
betätigt und beginnt die Anschlussseite A zu schließen.
stehen
Nach dern Ausschalten der Pumpe Wird die Zylinderdruckleitung P/R entlastet
Dadurch steht an der Anschlussseite A ein Differenzdruck
schwimmend gelagerte Kugel öffnet die Rückleitung
(Offnungsdruck 5 bar). Der Zylinder fährt zurück und die Rückstellfeder
gleichzeitig den Hubbegrenzer wieder in Grundstellung
Betriebsbedingungen, Einbauhinweise
Gefahr! Um Beschädigungen am Schaltorgan
vermeiden, muss der Schaltweg auf 900 begrenzt werden. Vom Kunden montierte Betäti-
gungselemente Sind so auszuführen, dass ein Uberschalten des Hebe's und eine daraus
resultierende Krafteinwirkung auf das Begrenzungssystem
• Der Hubbegrenzer darf nicht im drucklosen Zustand geschaltet werden, um Beschädigungen der
Rückstellfeder und Anschläge zu vermeiden.
• Der zulässige max. Betriebsdruck beträgt 350 bar.
Zugelassene Betriebstemperatur: -200C bis +600C.
AIs Betriebsmittel sind Hydraulik-Ole HLP 30 46 zu verwenden.
befindlichen Fremdteile darf max. 20pm betragen. Wir empfehlen
Anschluss p/R anzubringen!
Der Griff/Hebel darf keinen Querkräften ausgesetzt werden
Beirn Hubbegrenzer muss beim Einbau die Durchflussrichtung beachtet werden
Der Hubbegrenzer muss an einem vor Umwelteinflüssen geschützten Ort eingebaut werden
Entsprechende Sicherheitsvorkehrungen müssen
Hubbegrenzers bzw. der Rückstellung Gefährdungen,
Der Hubbegrenzer muss bis in die Endlage
vorgespannt), damit die Kraft der Rückstellfeder ausreicht, die Kugel gegen den Differenzdruck
zu verfahren. Der Betrieb in einer Zwischenstellung
der Endlage führen.
Die Maschinenrichtlinie 2006/42ElJ ist bei der Anwendung dieses Ausrüstungsteils zu berücksichtigen
• Der Hubbegrenzer ist nicht für eine dauerhafte, hohe Schaltzyklenzahl
den Einsatzfällen Oder Betriebsbedingungen wenden Sie sich an den Hersteller.
Verschleißteile wie Z.B. Rückstellfeder, Kugeldichtungen, O Ringe und andere Abdichtungsmaterialien
Sindvon der Gewährleistung ausgeschlossen.
n jeglicher Anwendung unterliegt die sicherheitstechnische Auslegung des Hubbegrenzers, z B bei
Ausfall der Rückstellfeder, der Verantwortung des Anwenders
5. Montage
Gefahr! Befo gen Sie unbedingt die folgenden Sicherheitshinweise, um Gefahren für Leben
und Gesundheit sowie Sachschäden zu vermeiden. Siehe auch Kapitel Technische Hinweise,
Warnhinweise.
• Hubbegrenzer auf Beschädigungen prüfen_ Beschädigte
werden.
• Prüfen, 0b der Hubbegrenzer für den vorgesehenen
Gehäuse beachten)
• Der Einbau dart nur durch qualifiziertes personal im drucklosen Zustand des Hubbegrenzers und
des Rohrleitungssystems durch qualifiziertes
der Anlage durch Dritte ausschließen!
• Bei gesundheitsschädlichen, brennbaren und explosiven Medien ist auf vollständige
des Rohrleitungssystems (und Hubbegrenzers)
Ggf. Rohrleitungssystem belüften.
selbst, nicht für seine Anbauteile (Antrieb,
Betriebsanleitungen der Hersteller
Bei Nichtbeachtung der
durch unqualifiziertes Personal
keine Haftung. Kugelhähne sind grundsätzlich
und beschreiben Verhaltensmaßnahmen, deren
des Betreibers sind zu beachten.
der Betriebstemperatur führt zur
muss der Betreiber mögliche auftretende
zählen Hubbegrenzer zu nicht-elektrischen
(450) gebracht werden und so
sind vor direkter UV und/oder Sonnenein
von LKW-Aufbauten,
20 um
fährt der Zylinder aus
Zylinderstange
Der Zylinder bleibt
an und die
bei freiem Tankanschluss
bringt
und Undichtheiten des Hubbegrenzers zu
auszuschließen Sind.
Partikelgröße der im Medium
dringend einen Hydraulikfilter vor dem
vorgesehen sein, um bei einem Ausfall des
Unfälle und Folgeschäden zu vermeiden.
durchgeschaltet werden (Rückstellfeder komplett
kann zu einem nicht zuverlässigen Anfahren
ausgelegt. Bei abweichen•
Hubbegrenzer dürfen nicht eingebaut
Einsatz geeignet ist (Kennzeichnung auf dem
Personal durchgeführt werden! Inbetriebnahme
Entleerung
zu achten!
Pister —Kugelhähne
• Verbrennungs-, Verbrühungs-, Verätzungsgefahr
Entsprechende Schutzkleidung tragen!
abkühlen lassen.
zu Ggf Schutzabdeckungen an den Anschlüssen
Der Innenraum des Hubbegrenzers muss frei von Fremdpartikeln
• Vor dem Einbau der Hubbegrenzer
Rohrleitung können die Dichtelemente
führen
• Der Hubbegrenzer muss spannungsfrei in die Rohrleitung eingebaut werden Schädliche Schub•,
Torsions- und Biegekräfte fernhalten. Der Hubbegrenzer darf nicht als Festpunkt dienen, er Wird vom
bis Rohrleitungssystem getragen.
• Der Hubbegrenzer und seine Aufbauten
det werden wie Z.B. als Aufstiegshilfen,
• Die Schaltstellung des Hubbegrenzers nach Rohrleitungsplan ist Zu beachten
• Die Anschlüsse des Rohrleitungssystems
übereinstimmen
• Beim Anziehen der Verschraubungen (Betreiberanschluss) muss unbedingt mit einem geeigneten
Werkzeug gegengehalten werden, siehe Abbildung
• Die Hubbegrenzeranschlüsse (Stutzen etc.) dürfen weder weiter in das Gehäuse reingedreht
noch herausgedreht werden, da sich sonst
entstehen können.
• Jede bauliche Veränderung des Hubbegrenzers
zusätzlicher Schaltelemente, das Anschweißen von Gegenständen (Platten, Halterungen etc.) ist
strengstens untersagt! Dies kann zu Undichtheiten
• zers führen.
Werkzeuge (Z.B. Zangen, Hammer, Gabelschlüssel,
der Hubbegrenzer nicht verwendet werden,
menten zu verhindern. Hubbegrenzer dürfen nicht mit Gewalt geschaltet werden.
Gegenhalten bei Montage Nicht Schweißen, Bohren,
Nicht mit Werkzeugen VerIetzungsgefahrdurch
schalten Rückstände
6. Inbetriebnahme, Betrieb
Gefahr!
Befolgen Sie unbedingt die folgenden Sicherheitshinweise, um Gefahren für Leben und Ge
sundheit sowie Sachschäden
Siehe auch Kapitel Technische Hinweise, Warnhinweise und Montage
Die einwandfreie Funktion des Hubbegrenzers
Wartung/lnspektion überprüft werden.
Vor der ersten Inbetriebnahme sind alle Betriebshinweise
Betriebsbedingungen und Montagearbeiten
Rohrleitungssystem entlüften. Explosionsgefahr
schlagartigem Druckaufbau. Betriebsdruck
Sind Hubbegrenzer als Endarmaturen im Rohrleitungssystem
Hubbegrenzeranschlüsse entsprechend fachmännisch verschlossen werden, da bei Anwendungsfeh-
lern Lebensgefahr durch ausreissende
Verbrennungs-, Verbrühungsgefahr:
Verletzungsgefahr beim Berühren des Hubbegrenzers.
Zers und Warnhinweise beachten und geeignete Schutzkleidung verwenden
Ggf Rohrleitungssystem und Hubbegrenzer abkühlen lassen
Bei längerer Lagerung des Kugelhahnes Oder längerer Stillstandszeit in einer Schaltstellung kann das
Drehmoment (Losreißmoment) beim ersten Schaltvorgang
Drehmoment liegen.
1mexplosionsgefährdeten Bereich ist zur Vermeidung von Eigenerwärmung die Schalthäufigkeit auf 10
Schaltungen je Minute zu begrenzen.
Lebensgefahr durch herumfliegende Bruchstücke! Über— und Unterschreitung der angegebenen
Betriebsdrucke und Betriebstemperaturen führen zur Undichtheit und Zerstörung des Hubbegrenzers
Nach dem Einbau des Hubbegrenzers ist als Funktionsprobe mindestens ein Scha tvorgang
durchzuführen
7. Wartung, Inspektion
Gefahr!
Befolgen Sie unbedingt die folgenden Hinweise, um eine zuverlässige Funktion des Hubbegren
zers zu gewährleisten. Siehe auch Kapitel Technische Hinweise, Wamhinweise und Montage.
• Der Hubbegrenzer ist mindestens alle 2 Monate auf Dichtheit, Funktion und Beschädigungen zu
kontrollieren!
• Fehlerhafte Hubbegrenzer (z_B_ undichte, nicht mehr korrekt umschaltbare, korrodierte, nicht
funktionsfähige Hubbegrenzer), müssen unverzüglich
werden!
• Die Demontage von Hubbegrenzern
unzulässig! Reparaturen dürfen nur vom Hersteller
• Notdürftige Abdichtungen an Hubbegrenzern Sind unzulässig!
8. Ausbauhinweise
Gefahr!
Befolgen Sie unbedingt die folgenden Sicherheitshinweise, um Gefahren für Leben und Ge-
sundheit sowie Sachschäden
Siehe auch Kapitel Technische Hinweise, Warnhinweise und Montage
Der Hubbegrenzer muss durch qualifiziertes
Rohrleitungssystems ausgebaut werden.
Die Sicherheitshinweise der vorangestellten Kapitel Sind ebenfalls zu berücksichtigen
• Die Anlage ist abzuschalten und auger Betrieb zu nehmen Inbetriebnahme der Anlage durch Dritte
ausschließen.
• Hubbegrenzer in halboffene Schaltstellung
mes zu garantieren.
• Verbrennungs-, Verbrühungsgefahr:
Verletzungsgefahr beim Berühren des Hubbegrenzers.
Zers und Warnhinweise beachten und geeignete Schutzkleidung verwenden_ Rohrleitungssystem und
Hubbegrenzer abkühlen lassen
• Verätzungs-, Vergiftungs-, Explosionsgefahr:
explosiven Medien ist auf vollständige
Hubbegrenzers zu achten! Vor
Rohrleitungssystem belüften! Entsprechende
müssen abgebaut werden.
75-007-074 Originalbetriebsanleitung
GmbH
durch nachfliessende Rückstände!
Bei hohen Medientemperaturen Rohrleitungssystem
entfernen.
sein.
Sind alle Rohrleitungen durchzuspülen. Fremdpartikel
beschädigen und so zu Undichtheiten und Funktionsstörungen
dürfen nicht zur Aufnahme von äußeren Kräften zweckentfrem
Anbindungspunkte für Hebezeuge etc.
müssen mit den Anschlüssen des Hubbegrenzers
das Umschaltdrehmoment erhöht bzw. Undichtheiten
wie Z.B. das Anbringen von Bohrungen,
Oder Funktionsstörungen des Hubbegren-
Verlängerungen etc.) dürfen zum Umschalten
um Beschädigungen am Gehäuse und den Schaltele-
Nicht unter Druck Nicht
demontieren
Nicht drucklos betätigen
zu vermeiden.
muss vor der ersten Inbetriebnahme und nach jeder
Arbeiten sind durch qualifiziertes Personal durchzuführen
zu lesen und zu beachten und nochmals
zu überprüfen!
durch Luftblasen im Rohrleitungssystem
deshalb in Stufen aufbauen.
eingebaut, müssen ungenutzte
Teile besteht.
beim Betrieb mit hohen Oder tiefen Temperaturen
Zulässige Betriebstemperatur des Hubbegren
deutlich über dem tatsächlichen
durch qualifiziertes Personal ausgetauscht
und Reparaturarbeiten an den Hubbegrenzern
durchgeführt werden.
zu vermeiden
Personal im drucklosen und entleerten
(450) bringen um Entleerung des Gehäusehohlrau-
bei Betrieb mit hohen Oder tiefen Temperaturen
Zulässige Betriebstemperatur des Hubbegren
Bei gesundheitsschädlichen, brennbaren
Entleerung des Rohrleitungssystems
evtl. nachfliessenden Rückständen Wird gewarnt!
Schutzkleidung ist zu tragen!
Stand
in der
demontieren
alle
bei
besteht
Sind
Zustand des
besteht
und
und des
EvtL
Druckpolster
02/2020