FAG Top-Laser EQUILIGN Bedienungsanleitung

Seite von 104

/ 104
Inhalt
Inhaltsverzeichnis
Lesezeichen

Inhaltsverzeichnis

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen

FAG Top-Laser EQUILIGN

Bedienungsanleitung

Inhaltsverzeichnis

Inhaltszusammenfassung für FAG Top-Laser EQUILIGN

Seite 1 FAG Top-Laser EQUILIGN Bedienungsanleitung...
Seite 3: Impressum
Genehmigung reproduziert oder unter Verwendung elektronischer Systeme verarbeitet, vervielfältigt oder verbreitet werden.Wir weisen darauf hin, dass die in der Dokumentation verwendeten Bezeichnungen und Markennamen der jeweiligen Firmen im Allgemeinen warenzeichen-, markenund patentrechtlichem Schutz unterliegen. Originalbetriebsanleitung © 04.01.2013 FAG Industrial Services GmbH...
Seite 4 FAG Top-Laser EQUILIGN Bedienungsanleitung Diese Seite wurde absichtlich frei gelassen...
Seite 5: Inhaltsverzeichnis
FAG Top-Laser EQUILIGN Übersicht ........
Seite 6 FAG Top-Laser EQUILIGN Firmware Upgrade ........
Seite 7: Fag Top-Laser Equilign Paket
FAG Top-Laser EQUILIGN Pakete FAG Top-Laser EQUILIGN Paket FAG Top-Laser EQUILIGN Lieferumfang LASER-EQUILIGN.CASE FAG Top-Laser EQUILIGN Koffer LASER-EQUILIGN-DEVICE FAG Top-Laser EQUILIGN Computer inkl Batterien und Computer-Standfuß LASER-EQUILIGN.TRANS FAG Top-Laser EQUILIGN Gebersystem inkl. Staubschutzkappe und Gebersystem-kabel LASER-EQUILIGN.REFLECT Reflektor inkl. Staubschutzkappe LASER-EQUILIGN.CASE LASER-EQUILIGN-DEVICE LASER-EQUILIGN.TRANS...
Seite 8 FAG Top-Laser EQUILIGN Bedienungsanleitung Ketten-Spannvorrichtung Beachten Sie, dass im Paket 2 Stück enthalten sind LASER-EQUILIGN.PC-CABLE PC-Kabel für FAG Top-Laser EQUILIGN LASER-EQUILIGN.USB-CABLE FAG Top-Laser EQUILIGN USB-Kabel FAG USB Memorystick für Firmware Upgrade Reinigungstuch LASER.TAPE Maßband mm/inch FAG Top-Laser EQUILIGN Kurzanleitung LASER-EQUILIGN.PC-CABLE LASER-EQUILIGN.USB-CABLE...
Seite 9: Sicherheitshinweise
Das FAG Top-Laser EQUILIGN System ist ausschließlich zum Ausrichten und Vermessen von Maschinen im industriellen Bereich zu verwenden. Das Gerät darf keinen mechani- schen Schlägen ausgesetzt werden. FAG Top-Laser EQUILIGN darf nur von dazu ausge- bildetem Personal bedient werden. Für Schäden, die durch unsachgemäße Verwendung entstehen, übernimmt die FAG Industrial Services GmbH keine Haftung.
Seite 10: Hinweise Zur Bedienung
Der zulässige Temperaturbereich für den EQUILIGN und seine Komponenten liegt zwischen 0 °C und 50 °C. Höhere und auch tiefere Temperaturen können das Messer- gebnis verfälschen oder zur Zerstörung der Komponenten führen. Lagern Sie das FAG Top-Laser EQUILIGN System bei Temperaturen zwischen -20 °C und 60 °C. Äußere Einflüsse Starke Hitzequellen oder Dampf in der Nähe des Laserstrahls können diesen ablenken...
Seite 11 Schützen Sie die Optik vor starkem Lichteinfall, wie z.B. direkter Sonneneinstrahlung. Dichtigkeit gegen Spritzwasser und Staub Der FAG Top-Laser EQUILIGN Computer (IP 65), das Gebersystem (IP 67) und der Reflektor (IP 67) sind gegen Umgebungseinflüsse geschützt. Die Komponenten sind von allen Seiten gegen Spritzwasser geschützt, sollten aber nicht für längere Zeit voll unter Wasser getaucht werden.
Seite 12 FAG Top-Laser EQUILIGN Bedienungsanleitung Diese Seite wurde absichtlich freigelassen.
Seite 13: Fag Top-Laser Equilign Übersicht
FAG Top-Laser EQUILIGN Übersicht FAG Top-Laser EQUILIGN Übersicht FAG Top-Laser EQUILIGN Tastatur auf einem Blick Der FAG Top-Laser EQUILIGN Computer verfügt über 5 Funktionstasten: Die Dimensionen-Taste dient zum Aufrufen des Dimensionenbildschirms. Die Messen-Taste dient zum Aufrufen des Messbildschirms. Die Ergebnis-Taste dient zum Aufrufen der Ausrichtergebnisse.
Seite 14: Stromversorgung
FGA Top-Laser EQUILIGN Bedienungsanleitung Stromversorgung Der FAG Top-Laser EQUILIGN wird durch fünf Standardbatterien der Größe „AA“ mit Strom versorgt. Die Batterien dienen gleichzeitig als Stromversorgung für das Gebersystem und ermöglichen eine Betriebsdauer von bis zu 9 Stunden (33 % aktive Messung, 33 % Standby, 33 % „Sleep“...
Seite 15 FAG Top-Laser EQUILIGN Übersicht Der Ladezustand der Batterie wird im Menüpunkt „Geräteeinstellungen“ angezeigt. Schalten Sie den Computer ein und drücken Sie die q Taste und verwenden Sie dann die Navigationstasten, um den Menüpunkt „Konfiguration“ zu markieren. Drücken Sie , um die Auswahl zu bestätigen und markieren Sie im Konfigurationsmenü den Menüpunkt „Geräteeinstellungen“...
Seite 16: Gebersystem
Auf der Vorderseite des Gebersystems befinden sich zwei Anzeige-LEDs: eine grüne LED zur Anzeige der Laserjustierung und eine rote LED zur Anzeige, wenn der Laser einge- schaltet ist. Das Gebersystem wird vom FAG Top-Laser EQUILIGN Computer über ein Kabel mit Strom versorgt, durch das auch Messdaten übertragen werden.
Seite 17: Reflektor
FAG Top-Laser EQUILIGN Übersicht Reflektor Der Reflektor wird auf die Welle bzw. Kupplungshälfte der Maschine montiert, die bewegt werden soll. Er reflektiert den Laserstrahl zum Positionsdetektor, sobald die Wellen gedreht werden. Der Verriegelungshebel wird in die horizontale Position gebracht, um den Reflektor auf den Haltestangen zu fixieren. Der Reflektor wird durch Einstellung der vertikalen Position und des horizontalen Winkels justiert (Einstellschrau- be, Drehknopf ), so dass der Strahl direkt zum Gebersystem reflektiert wird.
Seite 18: Kompakte Ketten-Spannvorrichtung
FGA Top-Laser EQUILIGN Bedienungsanleitung Kompakte Ketten-Spannvorrichtung Kompakt und mit geringem Gewicht sorgt die Ketten-Spannvorrichtung für einen festen Halt der Messkomponenten. Diese einfach zu montierende Haltevorrichtung eignet sich für Wellendurchmesser zwischen 15 mm und 500 mm. Die Spannvorrichtung selbst deckt alle Durchmesser ab, der Unterschied liegt in der Verwendung unterschiedlich langer Ketten (Ketten verschiedener Länge sind ebenfalls erhältlich).
Seite 19: Konfiguration Und Datenmanagement
Außerdem können Detailinformationen über das Gerät aufgerufen werden. Das Konfigurationsmenü kann jederzeit und in jedem Bildschirm aufgerufen werden. Wenn der FAG Top-Laser EQUILIGN Computer eingeschaltet ist, drücken Sie die Taste, um das Konfigurationsmenü zu öffnen. Der folgende Bildschirm erscheint. Markieren Sie im Bildschirm das Symbol „Konfiguration“ mithilfe der Navigationstasten.
Seite 20 Modus passt die Helligkeit automatisch an die Umgebungshelligkeit an. Im FAG Top-Laser EQUILIGN Computer gibt es zwei Modi zur Regulierung der Display- Helligkeit. Der Auto-Modus stellt die Display-Helligkeit über einen Helligkeitssensor automatisch auf die Umgebungslichtbedingungen ein. Schalten Sie mithilfe der Tasten zum manuellen Modus um, um die Display-Helligkeit manuell einzu- stellen.
Seite 21 Konfiguration Mit der Option „Stromversorgung“ wird eine Einstellung gewählt, die den Stromver- brauch des FAG Top-Laser EQUILIGN steuert. Die drei Optionen sind: „Standard“ (das Display wird nach 10 Minuten dunkler und schaltet sich nach 60 Minuten aus), „Max. Energie“ (kein automatisches Dimmen und Ausschalten) und „Lange Dauer“ (Dimmen nach 3 Minuten, Ausschalten nach 8 Minuten).
Seite 22 Tasten verwendet werden. Mit der Fortsetzen-Option kann die Messdatei definiert werden, die der FAG Top-Laser EQUILIGN Computer direkt nach dem Starten öffnet. Entweder wird jeweils automatisch die zuletzt verwendete Messdatei geöffnet („Automatisch“) oder es wird eine neue Messdatei geöffnet („Manuell“).
Seite 23 Konfiguration Markieren Sie den Menüpunkt „Sprache“ mithilfe der Tasten und drücken , um die Auswahl zu bestätigen. Wählen Sie in der Liste der Spracheinstellungen mithilfe der Tasten die gewünschte Landessprache aus. Drücken Sie um die Auswahl zu bestätigen. Vor dem Übernahme der gewählten Sprache erscheint eine Abfrage, ob das Einheitensystem, das Datumsformat und das Zeitformat ebenfalls an die neue Hinweis Spracheinstellung angepasst werden soll.
Seite 24 FAG Top-Laser EQUILIGN Bedienungsanleitung Markieren Sie das Datum (Tag, Monat oder Jahr - je nach Anzeigeformat) mithilfe der Tasten. Stellen Sie die markierte Datumskomponente mithilfe der Tasten ein. Stellen Sie mit der Taste den Wert vor und mit der Taste zurück.
Seite 25 Konfiguration Markieren Sie das Menüfeld „Format“ und drücken Sie . Es erscheint ein Auswahlmenü mit den Menüpunkten „Datumsformat“ und „Zeitformat“. Wählen Sie im Pulldown-Menü einen Menüpunkt mithilfe der Tasten aus. Mit dem Zeitformat kann die Zeitanzeige auf die 12-Stunden-Schreibweise oder auf die 24-Stunden-Schreibweise eingestellt werden.
Seite 26 , um die Eingabe zu bestätigen. Neue Ausrichtdateien enthalten beim Öffnen den vorgegebenen Drehzahlwert und den bereits eingegebenen Kup- plungsdurchmesser. Toleranztabelle - Optionen sind „On“ und „Off“. Drehzahl ist entscheidend für den korrekten Toleranzwert. Toleranzwerte auf Basis dieser Drehzahlen können aus der FAG Industrial Services GmbH Toleranztabelle entnommen werden.
Seite 27 Konfiguration Druckerkonfiguration Mit dieser Option werden Drucker und Druckereinstellungen im FAG Top-Laser EQUILIGN gewählt. Drei Druckoptionen können über die „Druckerkonfiguration“ eingestellt werden: „Typ” - Markieren Sie „Typ“ und drücken Sie . Eine Liste mit allen unterstützten Druckern wird angezeigt. „Papier“ - Wählen Sie das gewünschte Papierformat „Ausrichtung“...
Seite 28: Datenmanagement
FAG Top-Laser EQUILIGN Bedienungsanleitung Datenmanagement FAG Top-Laser EQUILIGN verfügt über ein effektives System der Daten- und Dateiver- waltung. Drücken Sie die Taste, um die Datenmanagement-Optionen zu öffnen und markieren Sie das Symbol „Datei“ mithilfe der Navigationstasten. Drücken Sie , um die Auswahl zu bestätigen. Das Menü zur Dateiverwaltung erscheint.
Seite 29 Konfiguration „Datei öffnen“ - Mit dieser Option kann jede beliebige gespeicherte Datei geladen werden. Markieren Sie „Datei öffnen“ mithilfe der Tasten und drücken Sie danach , um die Auswahl zu bestätigen. Eine Liste mit allen gespeicherten Dateien wird angezeigt. Die Dateien sind nach Datum und Uhrzeit der Erstellung sortiert.
Seite 30 FAG Top-Laser EQUILIGN Bedienungsanleitung Drücken Sie , um den Dateinamen zu bestätigen. Sie können bis zu 100 Messdateien speichern. Hinweis „Neue Datei“ - dieser Menüpunkt erscheint im Dateimenü, wenn die Fortsetzen-Option in den Geräteeinstellungen auf „Automatisch“ eingestellt ist „Fortsetzen“ - dieser Menüpunkt kann anstelle von „Neue Datei“ im Dateimenü...
Seite 31: Messung Starten
2. Montieren Sie die Spannvorrichtungen, das Gebersystem und den Reflektor. Das Gebersystem sollte auf der linken Kupplungshälfte (stationäre Maschine) montiert werden. 3. Stecken Sie das Gebersystemkabel an den blauen Anschluss des FAG Top-Laser EQUILIGN Computers an und schalten Sie den FAG Top-Laser EQUILIGN Computer durch Drücken und Halten der Taste ein.
Seite 32: Messen
FAG Top-Laser EQUILIGN Bedienungsanleitung Es erscheint ein Eingabefeld und ein Hinweistext zu den Maschinendaten, die eingegeben oder editiert werden müssen. Geben Sie die Maschinendaten mithilfe der Dateneingabetasten ein und bestätigen Sie die Eingabe durch Drücken der Taste. Die helle Markierung bewegt sich automatisch zum nächsten leeren Feld und ein ent- sprechender Hinweis erscheint.
Seite 33 Drehknopf für die horizontale Einstellung, um den Laserstrahl auf die Mitte bzw. möglichst nahe zur Mitte des Fadenkreuzes zu zentrieren. Beachten Sie bei der oben beschriebenen Einstellung die LEDs am FAG Top-Laser EQUILIGN Computer und den Laserpunkt auf dem Bildschirm. Die LED leuchtet grün auf, wenn die Laserposition akzeptabel ist und die Messung beginnen kann.
Seite 34: Ergebnisse
FAG Top-Laser EQUILIGN Bedienungsanleitung Drehen Sie die Wellen zur nächsten Messposition und nehmen Sie einen Messpunkt auf. Für eine Ergebnisauswertung sind drei oder vier Messwerte (je nach Einstellung der Standardwerte, siehe Seite 24) an den acht möglichen Positionen erforderlich. Die Reihenfolge der Messwertaufnahme ist dabei beliebig.
Seite 35 Messung starten Positive Werte in den Fußergebnissen bedeuten, das die rechte Maschine höher oder weiter entfernt vom Betrachter ist. Negative Werte bedeuten, dass die rechte Maschine tiefer oder näher am Betrachter ist. Der Ausrichtzustand wird durch das Toleranzsymbol angezeigt. “Daumen oben” Symbol (die LED für den Ausrichtzustand leuchtet blau) - Messwerte im guten Bereich ILIGN “Daumen unten”...
Seite 36 FAG Top-Laser EQUILIGN Bedienungsanleitung Diese Seite wurde absichtlich frei gelassen.
Seite 37: Ausrichten Von Horizontalmaschinen
Ausrichten von Horizontalmaschinen Ausrichten von Horizontalmaschinen 1. Ausrichtvorgang vorbereiten Bevor Sie das FAG Top-Laser EQUILIGN System verwenden, bereiten Sie die Maschine wie folgt vor: Bevor Sie mit der Arbeit beginnen, schalten Sie die Maschine frei, damit sie nicht unbeabsichtigt anlaufen kann.
Seite 38: Kippfuß Prüfen
FAG Top-Laser EQUILIGN Bedienungsanleitung g. Messabstand Das FAG Top-Laser EQUILIGN System benötigt während der Messung keine mechani- schen Verbindungen über der Kupplung (z.B. Messuhrengestänge). Deshalb kann auch über große Abstände zwischen Gebersystem und Reflektor ohne weiteres eine Messung vorgenommen werden.
Seite 39 Sie anschließend die Kette vom Ankerstift. Die kompakte Ketten-Spannvorrichtung genügt für die meisten Ausrichtsituatio- nen. Bei begrenztem Raum oder in Sonderfällen werden optional spezielle Spann- vorrichtungen eingesetzt. Bitte fragen Sie Ihren lokalen FAG Industrial Services Hinweis GmbH Ansprechpartner nach detaillierten Informationen.
Seite 40: Gebersystem Und Reflektor Montieren
FAG Top-Laser EQUILIGN Bedienungsanleitung 4. Gebersystem und Reflektor montieren Gebersystem montieren 1. Schieben Sie das Gebersystem wie unten abgebildet auf die Haltestangen der Spannvorrichtung an der stationären (linken) Maschine – von der normalen Arbeitsposition aus gesehen. Lösen Sie die gelben Feststellschrauben so weit, dass sich das Gebersystem auf den Haltestangen verschieben lässt.
Seite 41 Ausrichten von Horizontalmaschinen Reflektor montieren a. Schieben Sie den Reflektor auf die Haltestangen der Spannvorrichtung an der rechten (beweglichen) Maschine. Mit dem gelben Drehknopf vorne am Reflektor stellen Sie den horizontalen Reflexions- winkel des Laserstrahls ein. Bevor Sie den Reflektor montieren, sollte dieser Winkel grob voreingestellt sein, damit Sie bei der Feinjustierung möglichst schnell auf die Detektor- fläche treffen.
Seite 42: Gebersystem Anschließen
Ziehen Sie den Stecker vorsichtig vom Computer ab. Fassen Sie dabei den Stecker möglichst weit vorne an der Riffelung an. 6. FAG Top-Laser EQUILIGN einschalten und Applikation starten Drücken Sie und halten Sie die Taste für ein paar Sekunden gedrückt. Die Anzeige-LED für den Ausrichtzustand leuchtet auf und ein Piepton ist zu hören.
Seite 43: Dimensionen Eingeben
Ausrichten von Horizontalmaschinen 7.1 Dimensionen eingeben Machinendaten und Abmessungen werden mit den grauen Dateneingabetasten eingegeben. Es erscheint ein Eingabefeld und ein Hinweistext für die Abmessung, die eingegeben oder editiert wird. Die erforderlichen fehlenden Abmessungen werden direkt mithilfe der Dateneingabetasten eingegeben. Alternativ kann der Auto ß...
Seite 44 FAG Top-Laser EQUILIGN Bedienungsanleitung Die einzugebenden Dimensionen hängen von der Maschine und vom Kupplungstyp ab. Bei einer normalen horizontalen Ausrichtung geben Sie die folgenden Dimensionen ein: 7.1.1 Abstand Gebersystem-Reflektor Dies ist der Abstand zwischen den Markierungen auf der Oberseite des Gebersystems und des Reflektors (siehe Abbildungen unten).
Seite 45 Ausrichten von Horizontalmaschinen Im Fortgeschrittenen-Modus wird die Markierung mithilfe der Navigationstasten durch die Eingabefelder und Maschinen bewegt. Hinweis 7.1.3 Kupplungsdurchmesser Messen Sie den Umfang der Kupplung und dividieren Sie den Wert durch 3,142 (pi). Der voreingestellte Wert ist 100 mm. Muss dieser Wert editiert werden, dann markieren Sie den Wert mithilfe der Navigationstasten.
Seite 46: Laserstrahleinstellung
FAG Top-Laser EQUILIGN Bedienungsanleitung 7.2 Laserstrahleinstellung Nach der Eingabe aller erforderlichen Werte erscheint automatisch der Messbildschirm. Das Gebersystem und der Reflektor müssen zueinander ausgerichtet sein, so dass der Laserstrahl auf den Reflektor trifft und in das Gebersystem zurückgespiegelt wird. Blicken Sie nie direkt in das Gebersystem, wenn der Laser eingeschaltet ist!
Seite 47: Laserstrahl Auf Die Reflektor-Staubschutzkappe Zentrieren
Bestandteil des Pakets. Hinweis Wenn die rote LED am Gebersystem schnell blinkt (0,3 Sekunden) und die FAG Top-Laser EQUILIGN Anzeige-LED am Computer rot leuchtet, dann trifft der Laserstrahl nicht auf den Positionsdetektor. Im Bildschirm des Computers erscheint dann die Meldung „Laser Aus“.
Seite 48 FAG Top-Laser EQUILIGN Bedienungsanleitung x = horizontale Einstellung mit dem gelben Drehknopf y = vertikale Einstellung mit dem Einstellrad an der Seite Die LED am FAG Top-Laser EQUILIGN Computer leuchtet blau. Die ROTE LED am Gebersystem blinkt schnell, die GRÜNE LED ist aus und...
Seite 49 Ausrichten von Horizontalmaschinen Beide Gebersystem- LEDs blinken langsam und synchron und die Anzeige-LED am FAG Top-Laser EQUILIGN Computer leuchtet GRÜN. Der Pfeil zeigt die erforder- liche Drehrichtung für den Einstellknopf. Je besser der Laserstrahl zentriert ist, desto kleiner wird der Pfeil.
Seite 50: Messungen Aufnehmen
FAG Top-Laser EQUILIGN Bedienungsanleitung 8. Messungen aufnehmen Beachten Sie, welcher Messmodus am besten für Ihre spezielle Anwendung geeignet ist. Die Tabelle unten zeigt, welcher Messmodus für welche Messungen verwendet wird. Messmodus Applikation Active Clock Messmodus Standardmaschinen Kontinuierlicher Messmodus Standardmaschinen Statischer Messmodus...
Seite 51 Ausrichten von Horizontalmaschinen Bei Verdacht auf Kupplungsspiel (Torsionsspiel), sollten Sie vor der Messung die Wellen ein Mal in Betriebsrichtung drehen. Drehen Sie die Welle oder das Kupp- lungsende, an dem der Reflektor montiert ist. Achten Sie dabei auf einen perma- nenten Kraftschluss an der Kupplung.
Seite 52: Laser Ende Oder Laser Aus? Messbereich Erweitern
FAG Top-Laser EQUILIGN Bedienungsanleitung Im Active Clock Messmodus ist das elektronische Inklinometer im Gebersystem ak- tiv und bestimmt automatisch den Drehwinkel der Welle. Hinweis Denken Sie daran, die Messkomponenten (Gebersystem, Reflektor und Spannvor- richtung) NICHT zu berühren! Drehen Sie an der Welle und verwenden Sie die Ketten-Spannvorrichtung nicht als „Drehhilfe“!
Seite 53: Ausrichtergebnisse In Vertikaler Und Horizontaler Richtung
Sind alle vier Kupplungswerte innerhalb der Toleranz, müssen die Maschinen nicht aus- gerichtet werden. Falls keine hausinternen Normen oder Spezifikationen der Kupplungs- oder Maschinenhersteller vorhanden sind, bietet das FAG Top-Laser EQUILIGN System eine Toleranzüberprüfung, die mit einer Anzeige-LED und „Daumen“ angezeigt wird: LED leuchtet blau auf: gemessene Ausrichtung innerhalb Toleranzbereich LED leuchtet rot auf: gemessene Ausrichtung außerhalb der Toleranz...
Seite 54 Toleranz liegt. Diese Fußtoleranzen werden aus den Kupplungs- toleranzen berechnet. Der „Daumen“ zeigt eine Ausrichtung entweder innerhalb oder außerhalb der Toleranz an. Innerhalb der Toleranz Außerhalb der Toleranz Die FAG Top-Laser EQUILIGN Anzeige-LED gibt weitere Informationen über den Tole- ranzstatus. Toleranz Daumen LED leuchtet...
Seite 55: Maschine Ausrichten
Korrektur durch Unterfüttern. Unterfüttern bedeutet, dass die Maschine angehoben wird und Passplatten mit einer bestimmten Dicke unter den Füßen eingefügt oder entfernt werden. FAG LASER-SHIMS Passplatten sind dauerhaft mit der Dicke der Passplatte beschriftet. Wenn die horizontale Korrektur sehr groß ist, dann bewegen Sie die Maschine zue- rst horizontal.
Seite 56: Füße Unterfüttern
FAG Top-Laser EQUILIGN Bedienungsanleitung 10.1.3 Füße unterfüttern Verwenden Sie die vertikalen Fußergebnisse, um SOWOHL das vordere als auch das hintere Fußpaar zu unterfüttern. Negative Fußwerte bedeuten, dass Passplatten hinzugefügt werden, während bei positiven Fußwerten Passplatten entfernt werden. Die vertikale Maschinenbewegung kann auch mithilfe des vertikalen Live MOVE (Bewegen in Echtzeit) durchgeführt werden.
Seite 57: Welle In Eine 45°-Position Drehen
Ausrichten von Horizontalmaschinen 10.2.2 Welle in eine 45°-Position drehen Drehen Sie die Wellen in eine beliebige 45°-Position (10.30, 1.30, 4.30 oder 7.30 Uhr, Blickrichtung von der Kupplung zum Gebersystem). Wenn der Laser zentriert ist und die Welle in einen der grünen Sektoren gedreht wird, dann öffnet sich automatisch das Auswahlfenster für die Bewegerichtung.
Seite 58: Schrauben Lösen Und Die Maschine Wie Angezeigt Bewegen
ändern sich automatisch mit der Bewegung. Beobachten Sie die Bildschirmanzeige aufmerksam und stellen Sie sicher, dass die Maschinenseite und die Bewegungsrich- tung übereinstimmen. Der Daumen auf der Bildschirmanzeige und die FAG Top-Laser EQUILIGN LED zeigen den Ausrichtzustand an, während die Maschine bewegt wird.
Seite 59: Fußschrauben Anziehen
Sind die Ergebnisse innerhalb der erforderlichen Toleranz, dann sind die Maschinen ausgerichtet. 10.2.6 Daten speichern und drucken Siehe Kapitel „Daten speichern und drucken“. 10.2.7 Abbau Schalten Sie den FAG Top-Laser EQUILIGN Computer aus. Entfernen Sie die Messkompo- nenten von der Welle und verstauen Sie sie im Koffer.
Seite 60: Wichtige Punkte Während Des Move Vorgangs
FAG Top-Laser EQUILIGN Bedienungsanleitung Platzieren Sie die Schutzverkleidung wieder an den Maschinen, bevor Sie diese einschalten. Vorsicht 10.3 Vertikaler Live MOVE Wiederholen Sie beim vertikalen Live MOVE die Schritte 10.2.1 bis 10.2.3 auf den voran- gehenden Seiten und beachten Sie dabei die vertikalen Fußkorrekturen.
Seite 61: Sich Dem Nullwert Annähern: Daumen Und Computer-Leds Beachten
Ausrichten von Horizontalmaschinen Der Live MOVE wird automatisch fortgesetzt, sobald die Welle wieder in die vorher- ige 45°-Position gedreht wird. Hinweis 10.4.2 Laser Ende oder Laser Aus? Messbereich erweitern Die Meldungen „Laser Ende“ oder „Laser Aus“ zeigen an, dass der Laser aus dem Messbereich des Detektors gedriftet ist und keine Messwerte aufgenommen werden.
Seite 62 FAG Top-Laser EQUILIGN Bedienungsanleitung Diese Seite ist absichtlich frei gelassen.
Seite 63: Daten Speichern Und Drucken
Daten speichern und drucken 11. Daten speichern und drucken Bevor Sie das Gerät ausschalten, können Sie Dimensionen, Messungen, Ergebnisse und alle Einstellungen im nicht-flüchtigen Speicher des Geräts speichern, um sie für eine Analyse, für zukünftige Anwendungen oder als Messdokumentation zu verwenden. Die Länge der möglichen Dateinamen hängt davon ab, ob Großbuchstaben oder Kleinbuchstaben verwendet werden.
Seite 64 FAG Top-Laser EQUILIGN Bedienungsanleitung Markieren Sie das Symbol „Datei speichern“ und drücken Sie , um die Auswahl zu bestätigen. Im Bildschirm „Datei speichern“ erscheint ein leeres Eingabefeld. Enthält der Name Groß- und Kleinbuchstaben bzw. Zahlen, verwenden Sie die Taste, um nacheinander diese drei Eing- abeoptionen aufzurufen.
Seite 65 Daten speichern und drucken In diesem Beispiel wurde die Datei „Abwasserpumpe 2D“ schon ein Mal abgespei- chert. Daher erscheint der Dateiname im Eingabefeld. Drücken Sie , um die Messergebnisse unter dem angezeigten Namen zu speichern. Es erscheint eine Aufforderung, das Überschreiben der alten Datei zu bestätigen. Ein Überschreiben der letzten Version gewähr- leistet, dass die Messdatei...
Seite 66: Messprotokolle Drucken
FAG Top-Laser EQUILIGN Bedienungsanleitung 11.2 Messprotokolle drucken Messprotokolle können direkt vom FAG Top-Laser EQUILIGN Computer auf einen Drucker ausgedruckt werden. Verwenden Sie dazu das USB-Kabel LASER-EQUILIGN. USB-CABLE. Es gibt verschiedene Möglichkeiten, Messprotokolle zu drucken. Um das aktuelle Messprotokoll zu drucken, drücken Sie die Taste und markieren Sie das Symbol „Datei“...
Seite 67 FAG Top-Laser EQUILIGN bietet drei verschiedene Druckoptionen. Markieren Sie das gewünschte Format mithilfe der Tasten. Vergewissern Sie sich, dass der FAG Top-Laser EQUILIGN Computer ein USB-Kabel an den Drucker angeschlossen und die Druckerkonfiguration abgeschlossen ist. Beachten Sie andernfalls den folgenden Abschnitt „11.3 Drucker konfigurieren“) Hinweis Drücken Sie...
Seite 68 FAG Top-Laser EQUILIGN Bedienungsanleitung Drücken Sie , um den Bildschirm „Protokoll drucken“ zu öffnen. Wählen Sie das Pro- tokollformat, schließen Sie den Drucker an und drucken Sie, wie im Abschnitt zuvor beschrieben. Der FAG Top-Laser EQUILIGN Computer wird über das...
Seite 69: Drucker Konfigurieren
Daten speichern und drucken 11.3 Drucker konfigurieren Kann das Messprotokoll nicht gedruckt werden, überprüfen Sie die Druckereinstellun- gen. Dies kann im Menü durchgeführt werden. Drücken Sie die Taste und markieren Sie das Symbol „Konfiguration“ mithilfe der Navigationstasten. Drücken Sie , um die Auswahl zu bestätigen. Der Bildschirm „Druckerkonfiguration“ erscheint.
Seite 70 FAG Top-Laser EQUILIGN Bedienungsanleitung 11.4 Verfügbare Druckoptionen Der Bildschirm „Druckerkonfiguration” zeigt die verfügbaren Optionen. Markieren Sie die Option, die Sie ändern möchten, mithilfe der Tasten. Drücken Sie . Es öffnet sich ein Auswahlfenster mit den möglichen Einstellungen. Wählen Sie mithilfe der Tasten einen Drucker aus.
Seite 71 PDF Datei abgespeichert. Wenn „PDF file“ als Druckerkonfiguration ausgewählt ist, können Messprotokolle direkt vom FAG Top-Laser EQUILIGN als PDF Dateien abgespeichert werden. Wählen Sie eine der Druckoptionen, die im Abschnitt 11.2 beschrieben sind. Markieren Sie im Bildschirm „Protokoll drucken“ das gewünschte Protokollformat mithilfe der Tasten.
Seite 72 FAG Top-Laser EQUILIGN Bedienungsanleitung Drücken Sie , um die ausgewählte Messdatei als PDF Datei zu speichern. Markieren Sie die gewünschte Papiergröße. Verwenden Sie dazu die Tasten. Drücken Sie Ändern Sie die Papieraus- richtung von „Portrait“ für vertikales Layout auf „Landschaft“ für horizontales Layout oder umgekehrt.
Seite 73: Kippfuß
Maschinenausfall. Eine Kippfußbeseitigung sollte jeder Ausrichtung vorausgehen. Mit der Kippfußfunk- tion des FAG Top-Laser EQUILIGN reduziert sich der Aufwand auf wenige Minuten, da nur jede einzelne Fußverschraubung gelöst werden muss. Bewegt sich daraufhin der Fuß und mit ihm die gesamte Maschine nach oben, dann liegt ein Kippfuß vor. Diese Bewegung stellt der Computer fest.
Seite 74: Kippfußzustand Messen Und Korrigieren
Hinweis werden, die als beweglich definiert und mit Abmessungen versehen wurden. Starten Sie den FAG Top-Laser EQUILIGN Computer in der üblichen Weise wie im Kapitel „Messung starten“ beschrieben. Zentrieren Sie den Laserstrahl wie im Kapitel „7.2.5 La- serstrahleinstellung“ auf Seite 45 beschrieben.
Seite 75 Kippfuß Folgen Sie der Bildschirmanleitung, um den Laserstrahl zu zentrieren. In diesem Beispiel zeigt die Bildschirmanleitung, dass die Taste gedrückt werden muss, um die Einstellhilfe für die Laserjustage aufzurufen. Nach dem Drücken von öffnet sich die Einstellhilfe zur Laserjustage. Wurde die Reihenfolge zur Kippfußmessung eingehalten, dann erscheint die Ein- stellhilfe zur Laserjustage automatisch und muss nicht aufgerufen werden.
Seite 76 FAG Top-Laser EQUILIGN Bedienungsanleitung Wurde der Laserstrahl bereits während des Set-ups zentriert, dann erscheint fol- gender Bildschirm: Hinweis Wurden im Dimensionenbildschirm noch nicht alle Abmessungen eingegeben, dann erscheint folgender Bildschirm: Hinweis Markieren Sie „Ja“ mithilfe Tasten und drücken Sie , um die Auswahl zu bestätigen.
Seite 77 Kippfuß Wurde die Welle nicht in eine korrekte 3:00 Uhr oder 9:00 Uhr Position bewegt, dann erscheint der folgende Bildschirm: Drehen Sie die Welle in eine korrekte 3:00 Uhr oder 9:00 Uhr Position (grüne Kreisseg- mente) und setzen Sie die Messung fort. Wenn die Meldung „Winkel O.K.“...
Seite 78 FAG Top-Laser EQUILIGN Bedienungsanleitung Markieren Sie den zu messenden Fuß mithilfe der Navigationstasten. Drücken Sie um die Fußauswahl zu bestätigen. Nach der Auswahl erscheint das Schraubenschlüssel-Symbol und zeigt an, dass die Fußschraube gelöst werden soll: Lösen Sie die entsprechende Fußschraube und drücken Sie danach die...
Seite 79 Kippfuß Lösen Sie die entsprechende Fußschraube. Der gemessene Abstand, um den sich der Fuß angehoben hat, wird am Bildschirm angezeigt. Drücken Sie , um den Wert zu speichern und am Bildschirm dauerhaft anzuzeigen. Ziehen Sie die Fußschraube wieder an. Der nächste Fuß wird automatisch markiert. Es kann auch jeder beliebige andere Fuß...
Seite 80 FAG Top-Laser EQUILIGN Bedienungsanleitung Paralllelkippfuß - Korrektur Ein Parallelkippfuß liegt dann vor, wenn zwei große und zwei kleine Werte diagonal ge- genüberstehen. Die Maschine steht auf den beiden höheren Füßen und kippt über die kürzeren Füße. Winkelkippfuß - Korrektur Ist ein einzelner Fußwert wesentlich höher bei gleichzeitig niedrigen Werten für die anderen Maschinenfüße, spricht man von einem Winkelkippfuß.
Seite 81: Ausrichtoptionen
Ausrichtoptionen Ausrichtoptionen Messmodi Das FAG Top-Laser EQUILIGN bietet die beiden Standardmodi Active Clock und statischer (0369) Messmodus. Alle Messmodi werden über den Menübildschirm aufgerufen. Drücken Sie die Taste, um den Menübildschirm zu öffnen. Markieren Sie im Menübildschirm das Symbol „Messmodus“ mithilfe der Navigationstasten.
Seite 82 Kupplung zum Gebersystem). Positionieren Sie die Welle so genau wie möglich. Verwenden Sie dabei ein externes Inklinometer, eine Wasserwaage oder einen Winkel- messer. Das interne Inklinometer im FAG Top-Laser EQUILIGN Gebersystem ist in diesem Modus deaktiviert. Positionieren Sie den Uhrzeiger auf dem Bildschirm an der entsprechenden Wellenpo- sition.
Seite 83 Ausrichtoptionen Es müssen mindestens drei Messpunkte über einen Drehwinkel von 90° aufgenommen werden. Empfohlen sind mehr Messpunkte über einen größeren Drehwinkel. Wenn die Messung beendet ist, drücken Sie die Taste, um die Ergebnisse anzuzeigen. Messbereich erweitern - InfiniRange Eine starke Fehlausrichtung der Wellen oder ein kleiner Winkelfehler bei einer langen Messstrecke kann dazu führen, dass der Laser während der Messung aus dem Messbereich des Detektors driftet.
Seite 84 FAG Top-Laser EQUILIGN Bedienungsanleitung 2. Drücken Sie , um das Menü zu öffnen. Markieren Sie im Menübildschirm das Symbol „Messmodus“ mithilfe der Navigationstasten und drücken Sie , um die Auswahl zu bestätigen. Der Bildschirm „Messoptionen“ erscheint. 3. Markieren Sie im Bildschirm „Messoptionen“ das Symbol „Erweitern“ mithilfe der Navigationstasten und drücken Sie...
Seite 85 Ausrichtoptionen 4. Justieren Sie den Laserstrahl erneut in das Zielquadrat. Verwenden Sie dabei den gelben Drehknopf und das Einstellrad an der Seite des Reflektors. 5. Wenn Sie den Laserpunkt zentrieren, leuchtet die LED am Computer blau auf. Die eingestellte Laserstrahlposition wird aufgezeichnet und ist automatisch der ILIGN Endpunkt der Laserstrahlabweichung.
Seite 86 FAG Top-Laser EQUILIGN Bedienungsanleitung Die Meldung „Laser Ende“ wird angezeigt, wenn der reflektierte Laserstrahl den Detektor nicht trifft. Dieser Fall tritt bei extremer Fehlausrichtung oder bei sehr lan- gen Messwegen ein. Solange diese Meldung angezeigt wird, können keine Mess- Hinweis werte aufgenommen werden.
Seite 87 Kippfußmessung und den Live MOVE gül- tig. Wird eine hohe Mittelungszahl ausgewählt (z.B. 1,6 Sekunden), muss für die Messwertaufnahme mehr Zeit und Geduld eingeplant werden, da der FAG Top- Hinweis Laser EQUILIGN Computer bei einer Maschinenbewegung (MOVE) die Messungen „aufholen“...
Seite 88 FAG Top-Laser EQUILIGN Bedienungsanleitung Diese Seite wurde absichtlich frei gelassen.
Seite 89: Fag Top-Laser Equilign Firmware Upgrade
FAG Top-Laser EQUILIGN Firmware Upgrade FAG Top-Laser EQUILIGN Firmware Upgrade FAG Top-Laser EQUILIGN Computer upgraden FAG Top-Laser EQUILIGN Firmware Updates werden mithilfe des geprüften FAG USB Memorysticks durchgeführt. Überprüfen Sie bitte auf unserer Webseite (www.schaeffler.com/services), ob Hinweis Sie die neueste Version besitzen. Wenn Sie nicht sicher sind, kontaktieren Sie bitte unseren Support.
Seite 90 FAG Top-Laser EQUILGN Bedienungsanleitung 2. Das Firmware Upgrade durchführen Das Firmware Upgrade wird mithilfe des Memorysticks und des „kurzen” FAG Top-Laser EQUILIGN USB-Kabels durchgeführt. Für das Upgrade wird kein PC benötigt. Bevor Sie mit dem Upgrade beginnen, stellen Sie sicher, dass der Memorystick folgende Dateien enthält:...
Seite 91 FAG Top-Laser EQUILIGN Firmware Upgrade b) Stecken Sie das „kurze” FAG Top-Laser EQUILIGN USB-Kabel am grauen USB-An- schluss des FAG Top-Laser EQUILIGN Computers an. c) Stecken Sie den geprüften FAG Memorystick am „kurzen“ USB-Kabel an. d) Es erscheint ein Hinweis, dass eine neue Firmware zur Verfügung steht und dass der FAG Top-Laser EQUILIGN Computer neu gestartet werden muss.
Seite 92 FAG Top-Laser EQUILGN Bedienungsanleitung Entfernen Sie währende des Upgrade-Vorgangs (Dauer bis zu 4 Minuten) den Memorystick NICHT vom Computer und schalten Sie den Computer NICHT aus. Hinweis g) Kurz vor Ende des Upgrade-Vorgangs erscheint der Bildschirm unten und kurz danach der Dimensionenbildschirm.
Seite 93 Firmware-Version verwendet werden. Diese kann im Bildschirm „Info Applikation“ abgelesen werden. Außerdem werden die aktuelle Build-Version und die Anzahl der instal- lierten Funktionen sowie weitere Informationen angezeigt. Das USB-Kabel kann jetzt vom FAG Top-Laser EQUILIGN Computer abgesteckt werden. Hinweis...
Seite 94 FAG Top-Laser EQUILGN Bedienungsanleitung Diese Seite wurde absichtlich frei gelassen.
Seite 95: Anhang
Anhang Anhang Empfohlene Ausrichttoleranzen [U/Min] M e t r i s c h Zoll [mils] [mm] Kippfuß alle 0,06 mm 2,0 mils Kurze „flexible“ Kupplungen Versatz 0,19 1200 1500 0,09 1800 3000 0,06 3600 6000 0,03 7200 Winkelversatz (Klaffung) 15,0 Spaltbreite bezogen auf 0,13 100 mm Kupplungs-...
Seite 96 FAG Top-Laser EQUILIGN Bedienungsanleitung [U/Min] M e t r i s c h Zoll [mils] [mm] Zwischenwellen und Membranen(scheiben) 0,25 Kupplungen 1500 0,12 Versatz (pro 100 mm 1800 Zwischenwelle) 3000 0,07 3600 6000 0,03 7200...
Seite 97: Fag Top-Laser Equilign Technische Daten
Anhang FAG Top-Laser EQUILIGN Technische Daten Computer Intel XScale PXA270 312 MHz Speicher 64 MB RAM, 32 MB Flash Display Typ: TFT, transmissiv (für Sonnenlicht geeignet), schwarz/ weiß, LED-Hintergrundlicht Integrierter Lichtmesser für automatische Anpassung der Display-Helligkeit an die Umgebung (lange Betriebsdauer) Auflösung: 320 x 240 Pixel...
Seite 98 FAG Top-Laser EQUILIGN Bedienungsanleitung Gebersystem Details Messprinzip: Koaxialer, reflektierter Laserstrahl Schutzklasse: IP 67 (staub- und tauchwasserdicht) Schutz vor Umgebungslicht: ja Lagertemperatur: -20 °C bis 80 °C Betriebstemperatur: 0 °C bis 55 °C Abmessungen: ca. 107 x 70 x 49 mm Gewicht: ca.
Seite 99: Eg-Konformitätserklärung
Anhang EG-Konformitätserklärung...
Seite 100 FAG Top-Laser EQUILIGN Bedienungsanleitung Diese Seite wurde absichtlich frei gelassen...
Seite 101: Index
Index Index montieren 38 Geräteeinstellungen 18 Active Clock 30, 48 Applikation Details 25 Auto flow 11, 41 Horizontaler Live MOVE 54 Batterien 13 Batteriewechsel 12 Impressum 1 Batteriezustand 19 InfiniRange 81 IP-Klassifikation 7 CE-Konformität 7, 97 Ketten-Spannvorrichtung 16 montieren 36 Kippfuß...
Seite 102 FAG Top-Laser EQUILIGN Bedienungsanleitung Memorystick 69 USB-Kabel 65, 88 Messbereich erweitern 50, 59 USB Memorystick 88 Messmodus , 48 Messprotokolle drucken 64 Vertikaler Live MOVE 58 Mittelung 84 Vorzeichenkonvention 51 Parallelkippfuß 71 WEEE-Richtlinie 87 korrigieren 78 Winkelkippfuß 71 PDF Datei 69...
Seite 103 Index FAG Industrial Services GmbH Kaiserstrasse 100 D - 52134 Herzogenrath Deutschland Tel +49 2407 9149-66 Fax +49 2407 9149-59 industrial-services@schaeffler.com www.schaeffler.de/services Support: Tel +49 2407 9149-99 support.is@schaeffler.com...
Seite 104 FAG Top-Laser EQUILIGN Bedienungsanleitung Diese Seite wurde absichtlich frei gelassen.