Werbung
$PSOLÀHU
5DWHG 2XWSXW 3RZHU
*HQHUDO LQIRUPDWLRQ
$& SRZHU
EN
%HIRUH XVLQJ \RXU SURGXFW UHDG DOO DFFRP
SDQ\LQJ VDIHW\ LQIRUPDWLRQ
2SHUDWLRQ 3RZHU &RQVXPSWLRQ
6WDQGE\ 3RZHU &RQVXPSWLRQ
CS
3 HG SRXçLWtP YîURENX VL SR]RUQ S H W WH
0D[ /RDG IRU L3RGL3KRQH
S LORçHQp EH]SH QRVWQt LQIRUPDFH
'LPHQVLRQV 0DLQ 8QLW : [ + [ '
:HLJKW
:LWK 3DFNLQJ
0DLQ 8QLW
DA
)¡U GX WDJHU SURGXNWHW L EUXJ VNDO GX O VH
GH PHGI¡OJHQGH VLNNHUKHGVRSO\VQLQJHU
7R JHW WKH GHWDLOHG LQVWUXFWLRQV IRU XVH YLVLW ZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH
/HVHQ 6LH YRU GHU HUVWHQ 9HUZHQGXQJ ,KUHV
DE
3URGXNWHV DOOH EHLOLHJHQGHQ 6LFKHUKHLWVLQIRU
mationen.
=HVLORYD
Jmenovitý výstupní výko
2EHFQp LQIRUPDFH
EL
1DSiMHQt VW tGDYîP SURXGHP
6SRW HED HOHNWULFNp HQHUJLH S L
SURYR]X
ES
$QWHV GH XVDU HO SURGXFWR OHH WRGD OD LQIRU
6SRW HED HQHUJLH Y SRKRWRYRVWQtP
PDFLyQ DGMXQWD D OD GH VHJXULGDG
UHçLPX
0D[ 9îVWXS SUR L3RGL3KRQH
5R]P U\
² +ODYQt MHGQRWND ä [ 9 [ +
),
/XH NDLNNL WXUYDOOLVXXVRKMHHW HQQHQ WXRWWHHQ
+PRWQRVW
Nl\WW|l
² 9 HWQ EDOHQt
² +ODYQt MHGQRWND
&HOî XçLYDWHOVNî PDQXiO QDOH]QHWH QD VWUiQNiFK ZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH
FR
9HXLOOH] OLUH WRXWHV OHV FRQVLJQHV GH VpFX
ULWp IRXUQLHV DYHF YRWUH SURGXLW DYDQW GH
O·XWLOLVHU.
)RUVW UNHU
9XUGHUHW HIIHNW
$ WHUPpN KDV]QiODWD HO WW ROYDVVD HO D] DK
HU
*HQHUHOOH RSO\VQLQJHU
KR] WDUWR]y |VV]HV EL]WRQViJL WXGQLYDOyW
9HNVHOVWU¡P
,7
3ULPD GL XWLOL]]DUH LO SURGRWWR OHJJHUH WXWWH
6WU¡PIRUEUXJ YHG GULIW
6WU¡PIRUEUXJ YHG VWDQGE\
OH LQIRUPD]LRQL GL VLFXUH]]D DOOHJDWH
0DNV EHODVWQLQJ IRU L3RGL3KRQH
0nO
+RYHGHQKHG % [ + [ '
/HHV YRRU JHEUXLN GH PHHJHOHYHUGH YHLOLJ
NL
9 JW
KHLGVLQIRUPDWLH
0HG HPEDOODJH
+RYHGHQKHG
'X NDQ VH KHOH EUXJHUYHMOHGQLQJHQ Sn ZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH
$QWHV GH XWLOL]DU R VHX SURGXWR OHLD DV LQIRU
PT
PDo}HV GH VHJXUDQoD TXH R DFRPSDQKDP
PL
3U]HG UR]SRF] FLHP X \WNRZDQLD SURGXNWX
9HUVWlUNHU
QDOH \ SU]HF]\WD ZV]\VWNLH GRã F]RQH LQIRU
$XVJDQJVOHLVWXQJ
PDFMH GRW\F] FH EH]SLHF]H VWZD
$OOJHPHLQH ,QIRUPDWLRQHQ
1HW]VSDQQXQJ
RU
%HWULHEV6WURPYHUEUDXFK
6WDQGE\6WURPYHUEUDXFK
0D[ %HODVWXQJ IU L3RGL3KRQH
SK
3UHG SRXçtYDQtP SURGXNWX VL SUH tWDMWH
$EPHVVXQJHQ
+DXSWJHUlW % [ + [ 7
YåHWN\ SULSRMHQp EH]SH QRVWQp LQIRUPiFLH
*HZLFKW
,QNOXVLYH 9HUSDFNXQJ
+DXSWJHUlW
,QQDQ GX DQYlQGHU SURGXNWHQ VND GX OlVD DOO
SV
8P GDV YROOVWlQGLJH %HQXW]HUKDQGEXFK ]X OHVHQ EHVXFKHQ 6LH ZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH
WLOOK|UDQGH VlNHUKHWVLQIRUPDWLRQ
$&
²
Á (QJOLVK
6SHFLÀFDWLRQV
$PSOLÀFDGRU
20W RMS
3RWHQFLD GH VDOLGD QRPLQDO
,QIRUPDFLyQ JHQHUDO
0RGHO $6 $,$6
$OLPHQWDFLyQ GH &$
$( 8.(8
,QSXW 9 a +] $
2XWSXW '&9
$
:
&RQVXPR GH HQHUJtD HQ IXQFLRQDPLHQWR
<2W
&RQVXPR GH HQHUJtD HQ PRGR GH HVSHUD
'& 9 $
0i[LPR &DUJD SDUD L3RGL3KRQH
[ [ PP
'LPHQVLRQHV
8QLGDG SULQFLSDO DQFKR [ DOWR [ SURIXQGR [ [ PP
NJ NJ 8.(8
3HVR
NJ
&RQ HPEDODMH
8QLGDG SULQFLSDO
3DUD FRQVHJXLU HO PDQXDO GH XVXDULR FRPSOHWR YLVLWH ZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH
Á
HåWLQD
6SHFLÀNDFH
9DKYLVWLQ
20 W RMS
,OPRLWHWWX OlKW|WHKR
<OHLVWl
MoGHO $6 $,$6
9LUWD
$( 9%(8
9VWXS ² 9a +] $
9îVWXS 9 VV
$
:
9LUUDQNXOXWXV Nl\W|VVl
9LUUDQNXOXWXV YDOPLXVWLODVVD
<2W
(QLQWllQ /DWDD L3RGL3KRQH
Mitat
9
$
ss
² 3llODLWH / [ . [ 6
3DLQR
[ [ PP
3DNNDXNVHQ NDQVVD
3llODLWH
NJ NJ 9%(8
NJ
+DH Wl\GHOOLQHQ Nl\WW|RSDV RVRLWWHHVWD ZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH
Á 'DQVN
6SHFLÀNDWLRQHUQV
$PSOLÀFDWHXU
20 W RMS
3XLVVDQFH GH VRUWLH QRPLQDOH
,QIRUPDWLRQV JpQpUDOHV
0RGHO $6 $,$6
$OLPHQWDWLRQ &$
$( 8.(8
,QSXW 9a +] $
2XWSXW '& 9
$
:
&RQVRPPDWLRQ pOHFWULTXH HQ PRGH GH
<2W
IRQFWLRQQHPHQW
'&
9 $
&RQVRPPDWLRQ pOHFWULTXH HQ PRGH YHLOOH
&KDUJH PD[LPDOH SRXU L3RGL3KRQH
[ [ PP
'LPHQVLRQV
NJ NJ 8.(8
8QLWp SULQFLSDOH O [ + [ 3
NJ
3RLGV
$YHF HPEDOODJH
8QLWp SULQFLSDOH
3RXU REWHQLU OH PDQXHO G·XWLOLVDWLRQ FRPSOHW UHQGH]YRXV VXU
ZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH
Á 'HXWVFK
7HFKQLVFKH 'DWHQ
20 W RMS
0LQ VpJWDQ~VtWiV
0RGHOO $6 $,$6
$ JDUDQFLDMHJ\HQ IHOWQWHWHWW IRUJDORPEDKR]y YiOODODW D ,,,
$( 8.(8
%N0,S0 HJ\WWHV UHQGHOHW pUWHOPpEHQ WDQ~VtWMD KRJ\ H]HQ NpV]OpN
(LQJDQJVOHLVWXQJ ELV 9a
+] $
PHJIHOHO D P V]DNL DGDWRNEDQ PHJDGRWW pUWpNHNQHN
$XVJDQJVOHLVWXQJ '& 9
$
:
)LJ\HOHP $ PHJKLEiVRGRWW NpV]OpNHW ²EHOHpUWYH D KiOy]DWL
FVDWODNR]yW LV ² FVDN V]DNHPEHU V]HUYL] MDYtWKDWMD 1H WHJ\H
<2W
NL D NpV]OpNHW HV QHN YDJ\ QHGYHVVpJ KDWiViQDN
'&
9 $
; ; PP
*DUDQFLD
$ IRUJDORPEDKR]y YiOODODW D WHUPpNUH KyQDS JDUDQFLiW YiOODO
NJ NJ 8.(8
NJ
(U VtW
1pYOHJHV NLPHQ WHOMHVtWPpQ\
Á
ÉOWDOiQRV LQIRUPiFLyN
7iSIHV]OWVpJ
20 W RMS
7HOMHVtWPpQ\IHOYpWHO
$6 $,$6
7HOMHVtWPpQ\IHOYpWHO NpV]HQOpWL ]HPPyGEDQ <2W
$(
03]HQHV]iPRN %HW|OWpV L3RGL3KRQH
9 a +]
HV]N|]UH
$
'&9
$
0pUHWHN
) HJ\VpJ 6] [ 0D [ 0p
:
7|PHJ
<2W
&VRPDJROiVVDO
) HJ\VpJ
L3RGL3KRQH
'&9 $
*$ WHOMHV IHOKDV]QiOyL Np]LN|Q\Y PHJWHNLQWpVpKH] OiWRJDVVRQ HO D N|YHWNH]
[ [
[ [
ZHEROGDOUD ZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH
Á (VSDxRO
(VSHFLÀFDFLRQHV
$PSOLÀFDWRUH
20 W RMS
3RWHQ]D QRPLQDOH LQ XVFLWD
20 W RMS
,QIRUPD]LRQL JHQHUDOL
$OLPHQWD]LRQH &$
0RGHOOR $6 $,$6
0RGHOR
$6 $,$6
588(
$( 8.(8
$(
(QWUDGD 9a +]
,QJUHVVR 9 a +]
$
$
6DOLGD '&9
$
8VFLWD && 9
&RQVXPR HQHUJHWLFR GXUDQWH LO IXQ]LRQDPHQWR :
:
&RQVXPR HQHUJHWLFR LQ VWDQGE\
<2W
<2W
'&
&DULFR PDVVLPR SHU L3RGL3KRQH
CC 9 $
9 $
'LPHQVLRQL O[S[D
[ [ PP
8QLWj SULQFLSDOH / [ $ [ 3
3HVR
NJ NJ NJ 588(
&RQ LPEDOOR
NJ NJ 8.(8
NJ
8QLWj SULQFLSDOH
NJ
3HU VFDULFDUH LO PDQXDOH GHOO·XWHQWH FRPSOHWR YLVLWDUH LO VLWR :HE
ZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH
Á 6XRPL
7HNQLVLl WLHWRMD
9HUVWHUNHU
20 W RMS
1RPLQDDO XLWJDQJVYHUPRJHQ
20 W RMS
$OJHPHQH LQIRUPDWLH
0DOOL $6 $,$6
1HWVSDQQLQJ
0RGHO $6 $,$6
$( ,VR%ULWDQQLD(8
$( 9.(8
7XOR ² 9a +] $
,QJDQJVYHUPRJHQ 9 a
/lKW| '& 9
$
+] $
8LWJDQJ '& 9
DOOH :
6WURRPYHUEUXLN LQ ZHUNLQJ
:
DOOH :
6WURRPYHUEUXLN LQ VWDQGE\
<2W
'& 9 $
0D[ ODGLQJ YRRU L3RGL3KRQH
'& 9 $
[ [ PP
$IPHWLQJHQ
$SSDUDDW E [ K [ G
[ [ PP
NJ NJ ,VR%ULWDQQLD(8
*HZLFKW
NJ
,QFOXVLHI YHUSDNNLQJ
NJ NJ 9.(8
$SSDUDDW
NJ
*D YRRU GH YROOHGLJH JHEUXLNHUVKDQGOHLGLQJ QDDU
ZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH
Á )UDQoDLVH
&DUDFWpULVWLTXHV WHFKQLTXHV
$PSOLÀFDGRU
20 W RMS
3RWrQFLD QRPLQDO
20 W RMS
,QIRUPDo}HV JHUDLV
0RGqOH $6 $,$6
$OLPHQWDomR &$ WUDQVIRUPDGRU
$6 $,$6 $(
$( 5R\DXPH8QL8(
8.(8
(QWUpH 9 +]
(QWUDGD ²9a +] $
6DtGD 9
$
6RUWLH 9 &&
$
&RQVXPR GH HQHUJLD HP IXQFLRQDPHQWR
:
&RQVXPR GH HQHUJLD HP PRGR GH HVSHUD
<2W
:
&DUJD Pi[ SDUD L3RGL3KRQH
9 $
:
9
$
'LPHQV}HV
CC
8QLGDGH SULQFLSDO / [ $ [ 3
[ [ PP
[ [ PP
3HVR
&RP HPEDODJHP
NJ NJ 5HLQR 8QLGR8(
8QLGDGH SULQFLSDO
NJ
NJ NJ 5R\DXPH8QL8(
NJ
*3DUD UHFHEHU R PDQXDO GR XWLOL]DGRU FRPSOHWR YLVLWH ZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH
Á 0DJ\DU
7HUPpNMHOOHP] N
:]PDFQLDF]
=DNUHV PRF\ Z\M FLRZHM
20 W RMS
,QIRUPDFMH RJyOQH
=DVLODQLH SU GHP SU]HPLHQQ\P
0RGHO $6 $,$6
$( :LHOND %U\WDQLD8QLD
(XURSHMVND
1DSL FLH ZHM FLRZH ² 9 a
² +] $
1DSL FLH Z\M FLRZH '& 9
$
3REyU PRF\ SRGF]DV SUDF\
:
3REyU PRF\ Z WU\ELH JRWRZR FL
<2W
0DNV 'RNRZDQLH XU] G]HQLD L3RGL3KRQH
'& 9 $
:\PLDU\
MHGQRVWND FHQWUDOQD V]HU [ Z\V [ Jã E
[ [ PP
:DJD
] RSDNRZDQLHP
NJ NJ :LHOND %U\WDQLD
8QLD (XURSHMVND
MHGQRVWND FHQWUDOQD
NJ
20 W RMS
*3HãQD ZHUVMD LQVWUXNFML REVãXJL ]QDMGXMH VL QD VWURQLH LQWHUQHWRZHM
ZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH
7tSXV $6 $,$6
$( 8.(8
%HPHQHW 9a +]
$
.LPHQHW '& 9
$
:
$(
'& 9 $
[ [ PP
L3RGL3KRQH
'&
NJ NJ 8.(8
NJ
[
[
[ [
FRPZHOFRPH
Á ,WDOLDQR
Á 6ORYHQVN\
6SHFLÀFKH
7HFKQLFNp ~GDMH
=RVLO RYD
Menovitý výstupný výkon
20 W RMS
9åHREHFQp LQIRUPiFLH
6LH RYp QDSiMDQLH $&
0RGHO $6 $,$6
$( 8.(Ô
9VWXS ² 9 a +] $
9îVWXS 9 MHGQRVP
$
3UHYiG]NRYi VSRWUHED HQHUJLH
:
6SRWUHED HQHUJLH Y SRKRWRYRVWQRP UHçLPH
<2W
0D[ ]i Dç SUH L3RGL3KRQH
9 MHGQRVP $
5R]PHU\
² +ODYQi MHGQRWND ä [ 9 [ +
[ [ PP
+PRWQRV
6 REDORP
NJ NJ 8.(Ô
+ODYQi MHGQRWND
NJ
*$N FKFHWH ]tVND ~SOQ~ SRXçtYDWH VN~ SUtUX NX QDYåWtYWH VWUiQNX
ZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH
Á 1HGHUODQGV
Á 6YHQVND
6SHFLÀFDWLHV
6SHFLÀNDWLRQHU
)|UVWlUNDUH
1RPLQHOO XWHIIHNW
20 W RMS
$OOPlQ LQIRUPDWLRQ
1lWVWU|P
0RGHOO $6 $,$6
$( 6WRUEULWDQQLHQ(8
,QHIIHNW 9a +] $
8WHIIHNW '& 9
$
(IIHNWI|UEUXNQLQJ YLG DQYlQGQLQJ
:
(IIHNWI|UEUXNQLQJ L VWDQGE\OlJH
<2 W
+|JVWD EHODVWQLQJ I|U L3RGL3KRQH
'& 9 $
6WRUOHN
² +XYXGHQKHW % [ + [ '
[ [ PP
9LNW
0HG I|USDFNQLQJ
NJ NJ 6WRUEULWDQQLHQ(8
+XYXGHQKHW
NJ
'HQ IXOOVWlQGLJD DQYlQGDUKDQGERNHQ ÀQQV Sn ZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH
Á 3RUWXJXrV
(VSHFLÀFDo}HV
$
Á 3ROVNL
'DQH WHFKQLF]QH
Á
$6 $,$6
³
a
'&
All registered and unregistered trademarks are property of
their respective owners.
© 2011 Koninklijke Philips Electronics N.V.
All rights reserved.
AD713_QSG_V1.0
ZZZSKLOLSV
$
$
Werbung
