Royal OTOLIFT TWO Bedienungsanleitung
Quicklinks
Inhaltszusammenfassung für Royal OTOLIFT TWO
- Seite 1 OTOLIFT NL/DE/FR/IT/ES/PT/GR/DK/EN/SE...
- Seite 2 Otolift Stairlifts Postbus 64 2860 AB Bergambacht The Netherlands Tel: +31 (0) 182 352544 E-mail: info@otolift.com Internet: www.otolift.com This is the original user manual for the Otolift TWO...
- Seite 3 Pág. 42 a 43 Manutenção Pág. 44 a 45 Esquemas e Especificações técnicas Pág. 46 a 47 Otolift TWO o ambiente e as baterias e a remoção da cadeira-elevador Εγχειρίδιο χρήσης Σελ. 4 μέχρι 24 Οδηγίες χρήσης Σελ. 25 μέχρι 41 Επίλυση...
- Seite 4 De lift opgeklapt 2 a/b Schuif de zitting uit en klap de voetensteun neer. 3 a/b Zet de lift aan met de sleutelschakelaar (Optie) Klap de armleggers neer. Aufgeklappter Lift 2 a/b Ziehen Sie die Sitzfläche heraus und klappen Sie die Fußablage herunter. 3 a/b Schalten Sie den Lift mit dem Schlüsselschalter ein (Option).
- Seite 5 OTOLIFT TWO Start Option Option page 22...
- Seite 6 5 a/b/6 Schakel de lift uit en doe de veiligheidsgordel om. 7 a/b Schakel de lift in 8 a/b Gebruik de lift alleen als de trap vrij is 5 a/b/6 Schalten Sie den Lift aus und legen Sie den Sicherheitsgurt an. 7 a/b Schalten Sie den Lift ein.
- Seite 7 OTOLIFT TWO CLICK!
- Seite 8 9 a/b Beweeg de bedieningsknop naar rechts of links Tijdens het rijden knippert het lampje in de armleuning. 10 a/b/c Schakel de lift uit wanneer hij is aangekomen op zijn stopplaats 9 a/b Bewegen Sie den Steuerknopf nach rechts oder nach links und halten ihn gedrückt. Während der Fahrt blinkt das Lämpchen in der Armlehne.
- Seite 9 OTOLIFT TWO minimal 1 sec...
- Seite 10 11 a Til het bedieningshendel links of rechts van de zitting op en draai de stoel. 11 b Zorg dat de draaistoel zich weer vergrendelt. 11 c Maak de veiligheidsgordel los. 11 a Ziehen Sie den Griff rechts neben der Sitzfläche hoch und drehen Sie den Sitz. 11 b Sorgen Sie dafür, dass sich der Drehstuhl wieder verriegelt.
- Seite 11 OTOLIFT TWO Option Electronic / powered manual CLICK! manual...
- Seite 12 Met de muurbediening kunt u de lift halen en zenden. 12 a De muurbediening werkt alleen als het lampje in de armlegger brandt. Über die Wandsteuerung können Sie den Lift holen und schicken. 12 a Die Wandsteuerung funktioniert nur, wenn das Lämpchen in der Armlehne leuchtet. La commande murale vous permet d’appeler ou d’envoyer le monte-escalier.
- Seite 13 OTOLIFT TWO...
- Seite 14 Parkeer de lift altijd op een laadstation (P). Standaard zijn deze onder en boven aan de trap aangebracht. Bij een inschuifbare of inklapbare uitloop zie pag. 16 t/m 21. Parken Sie den Lift nur an einer Ladestation (P). Standardmäßig sind diese am unteren und oberen Ende der Schiene. Bei auszieh- oder ausklappbarer Verlängerung siehe S.
- Seite 15 OTOLIFT TWO...
- Seite 16 Inschuifbare uitloop (optie) 14 a/b Parkeer de lift altijd op een laadstation (P). Bij een lift met een inschuifbare uitloop zijn deze boven aan de trap en boven het inschuifbare gedeelte aangebracht. Ausziehbare Verlängerung (optional) 14 a/b Parken Sie den Lift immer an einer Ladestation (P). Bei einem Lift mit ausziehbarer Verlängerung sind am oberen Ende der Schiene und oberhalb de diese oberhalb der Verlängerung angebracht.
- Seite 17 OTOLIFT TWO Option...
- Seite 18 Inschuifbare uitloop (optie) Indien de lift op een laadstation (P) staat kan de rail met de muurbediening worden ingeschoven Met de muurbediening kan de rail ook weer worden uitgeschoven. Ausziehbare Verlängerung (optional) Falls der Lift an einer Ladestation (P) steht, kann die Schiene über die Wandsteuerung eingeschoben werden.
- Seite 19 OTOLIFT TWO Option Option...
- Seite 20 Inklapbare uitloop (optie) Indien de lift ca. 4 seconden op een laadstation staat klapt de rail zich automatisch in. Door de muur- of stoel bediening te gebruiken klapt de uitloop zich weer uit. Ausziehbare Verlängerung (optional) Wenn der Lift ca. 4 Sekunden an einer Ladestation steht, klappt sich die Schiene automatisch ein.
- Seite 21 OTOLIFT TWO Option 4 sec. 4 sec. Option...
- Seite 22 Afstandsbediening met slotfunctie (optie) De lift op slot zetten en van het slot halen: 19 a De knoppen nummer 1 en 2 (op en neer) van de afstandsbediening gelijktijdig kort indrukken. De groene LED gaat snel knipperen. 19 b Voer vervolgens de 4 cijfers van uw code in. 20 a De lift geeft een lange pieptoon af als teken dat de lift op slot staat.
- Seite 23 OTOLIFT TWO -code...
- Seite 24 Mededeling over gebruik lift bij brand en het geluidsniveau van de lift: De traplift mag in geval van een brand niet gebruikt worden voor brandbestrijding of evacuatie. Het geluidsniveau van de traplift ligt voor de gebruiker op minder dan 70dB(A). Information über die Benutzung des Lifts bei Feuer und den Geräuschpegel des Lifts: Der Treppenlift darf im Brandfall nicht zur Brandbekämpfung oder Evakuierung benutzt werden.
- Seite 25 TROUBLESHOOTING...
- Seite 26 Alarm voor niet opladen accu’s 21 a/b Door de lift op een laadstation (P) te parkeren stopt het piepsignaal. 22 a Staat de lift op een laadstation (P) controleer of de stekker in de wandcontactdoos zit en of er stroom op staat. 22 b Met het indrukken van de bedieningsbol kan het alarm worden uitgezet Warnsignal für nicht aufgeladene Akkus...
- Seite 27 TROUBLESHOOTING OTOLIFT TWO...
- Seite 28 Probleem: De lift functioneert niet, lampje in de armlegger uit Bedien de lift middels de bedieningsknop op de armlegger en laat deze na 2 seconden los. Na het loslaten van de bediening licht het lampje in de armlegger een aantal keren op. Zie voor de oorzaak pagina 30 en 31.
- Seite 29 TROUBLESHOOTING OTOLIFT TWO 2sec...
- Seite 30 Oorzaak? Na loslaten van de bediening licht het lampje in de armleuning een aantal keer op. De bediening in de armlegger is uitgeschakeld d.m.v. de sleutelschakelaar. De lift is uitgeschakeld d.m.v. de drukknop in de armlegger. De draaistoel is niet goed vergrendeld, of staat niet in de juiste stand. De inschuifbare/inklapbare uitloop staat niet in de goede stand.
- Seite 31 TROUBLESHOOTING OTOLIFT TWO Option CLICK! &...
- Seite 32 Probleem! Lift functioneert niet, lampje in de armlegger brandt of knippert continue. Bedien de lift met de bedieningsknop in de armlegger en laat deze na 2 seconden weer los. Na het loslaten van de bediening geeft de lift een aantal piepjes. Zie voor de oorzaak pagina 34 en 35. Problem! Der Lift funktioniert nicht, das Lämpchen in der Armlehne leuchtet oder blinkt kontinuierlich.
- Seite 33 TROUBLESHOOTING OTOLIFT TWO 2sec...
- Seite 34 Oorzaak? Na het loslaten van de bediening geeft de lift een aantal piepjes. Twee keer: de klemveiligheid om de bovenste buis is ingedrukt. Drie keer: de klemveiligheid onder de voetenplank is ingedrukt. Vier keer: de klemveiligheid aan de zij- of onderkant van het stoelframe is ingedrukt. Vijf keer: de klemveiligheid om de onderste buis is ingedrukt.
- Seite 35 TROUBLESHOOTING OTOLIFT TWO...
- Seite 36 Lift stopt telkens even Wanneer de lift bij het op en neer gaan na 3 seconden tekens even stopt dienen de buizen van de rail te worden schoon gemaakt. Bij lege accu’s stopt de lift telkens even bij het opgaan, parkeer de lift op een laadstation (P) zodat de accu’s opgeladen kunnen worden.
- Seite 37 TROUBLESHOOTING OTOLIFT TWO 1x/3 sec stop stop stop stop code: P 5x/1 sec stop stop 4h ~ 8h 100% code: L...
- Seite 38 Piepsignalen Indien de lift niet werkt en een snel continue piepsignaal afgeeft, contact met uw servicedienst opnemen. Muurbediening werkt niet. Zet de lift in de armleuning aan. Vervang de batterij in de muurbediening. Piepsignale Wenn der Lift nicht funktioniert und kontinuierlich eine schnelle Folge von Pieptönen abgibt, nehmen Sie Kontakt mit Ihrem Kundendienst auf.
- Seite 39 TROUBLESHOOTING OTOLIFT TWO 10 sec code: 8 –...
- Seite 40 Rail wil niet in of uitschuiven. Controleer of de stekker in de wandcontactdoos zit en of er stroom op staat. Vervang de batterij in de muurbediening van de inschuifbare uitloop. Schiene fährt nicht ein oder aus. Kontrollieren Sie, ob der Stecker in der Wandsteckdose steckt und ob er Strom hat. Ersetzen Sie die Batterie in der Wandsteuerung der ausziehbaren Verlängerung.
- Seite 41 TROUBLESHOOTING OTOLIFT TWO –...
- Seite 42 Onderhoud: Maak de lift regelmatig schoon. Gebruik een zachte borstel of een doek met eventueel een mild reinigings-middel voor het schoonmaken van de stoel. Gebruik geen chloorhoudende en agressieve middelen. Gebruik een borstel om de tanden van de rail schoon te maken en een droge doek met eventueel een vluchtig schoonmaakmiddel om de buizen van de rail schoon te houden.
- Seite 43 Periodiek onderhoud: De lift heeft periodiek preventief onderhoud nodig voor een langdurig goede werking. Wij adviseren de lift jaarlijks te laten controleren en onderhouden door de Otolift servicedienst. Minimaal eens in de twee jaar dienen de volgende onderdelen te worden gecontroleerd: de OSG(vang) en alle kunststof loopwielen.
- Seite 44 OTOLIFT TWO...
- Seite 45 Technische gegevens Algemeen Maximaal toelaatbaar laadvermogen 130 kg Laad tijd batterijen Max. 8 uur. Brandwerendheid volgens EN 81-40 Elektrisch systeem Voeding spanning 24 Volt, 1.4 AMP Netvoeding 230V, 0.15 AMP Omgeving condities Omgeving temperatuur 0 tot 40°C Relatieve vochtigheid 90% RH of minder (niet-condenserend) Technische Daten Allgemein...
- Seite 46 (ver página x). No tire las pilas gastadas con la basura doméstica, deposítelas en los contenedores adecuados cuando compre las nuevas. Otolift TWO - o ambiente e as baterias A cadeira-elevador é alimentada por duas baterias, de 12 V (7 Ah) cada uma. Estas baterias devem ser substituídas apenas por um técnico de manutenção qualificado.
- Seite 47 Otolift TWO en verwijdering van de lift Wanneer de lift niet meer wordt gebruikt kan deze, na overleg met de dealer, worden teruggenomen. Indien dit niet mogelijk is kunt u aan de plaatselijke overheid vragen wat de mogelijkheden zijn voor inname, hergebruik of milieuvriendelijke verwijdering van de materialen.
- Seite 48 Apply copy of CE sticker here Otolift Stairlifts Lekdijk Oost 27 A 2861 GB Bergambacht The Netherlands T +31 (0) 182 35 25 44 info@otolift.com WWW.OTOLIFT.COM...