Jula Menuett 821-026 Gebrauchsanleitung
Haushaltswaage
Inhaltsverzeichnis
Quicklinks
Menuett
BRUKSANVISNING
HUSHÅLLSVÅG
BRUKSANVISNING
Viktigt! Läs bruksanvisningen före användning.
Spara den för framtida bruk.
(Original bruksanvisning).
BRUKSANVISNING
HUSHOLDNINGSVEKT
BRUKSANVISNING
Viktig! Les bruksanvisningen nøye før bruk.
Tavare på den for fremtidig bruk.
(Oversettelse av original bruksanvisning).
INSTRUKCJA
OBSLUGI
WAGI
KUCHENNEJ
INSTRUKCJA
OBSLUGI
Waine! Przed u±yciemuwa±nieprzeczytaj
instrukcje obstugi! Zachowaj jQ na przyszfoéé.
(Tfumaczenie oryginalnej instrukcji).
USER
INSTRUCTIONS
KITCHEN
SCALES
OPERATING
INSTRUCTIONS
Important! Read the user instructions carefully
before
use. Save
them
for future
(Translation of the original instructions).
FöR
FOR
FOR
reference.
GEBRAUCHSANLEITUNG
HAUSHALTSWAAGE
BEDIENUNGSANLEITUNG
Wichtig! Die Bedienungsanleitung vor der
Verwendung bitte sorgfältig durchlesen! Für
die zukünftige Verwendung aufbewahren.
(Bedienungsanleitung
im Original).
TALOUSVAA'AN
KÄYTTÖOHJEESTA
Tärkeää! Lue käyttöohje huolella ennen käyttöä!
Säilytä se myöhempää käyttöä varten.
(Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta).
MODE
D'EMPLOI
DE CUISINE
MODE D'EMPLOI
Important! Lisez attentivement le mode d'emploi
avant la mise en service. Conservez-le.
(Traduction des instructions originales).
GEBRUIKSAANWIJZING
KEUKENWEEGSCHAAL
GEBRUIKSAANWIJZING
Belangrijk! Lees de gebruiksaanwijzing
door voordat u het apparaat gebruikt. Bewaar de
gebruiksaanwijzing
voor toekomstig gebruik.
(Vertaling van de originele instructies).
821-026
FÜR
KÄYTTÖOHJE
DE LA BALANCE
VOOR
aandachtig
Inhaltsverzeichnis
Inhaltszusammenfassung für Jula Menuett 821-026
- Seite 1 821-026 Menuett BRUKSANVISNING FöR GEBRAUCHSANLEITUNG FÜR HUSHÅLLSVÅG HAUSHALTSWAAGE BRUKSANVISNING BEDIENUNGSANLEITUNG Viktigt! Läs bruksanvisningen före användning. Wichtig! Die Bedienungsanleitung vor der Spara den för framtida bruk. Verwendung bitte sorgfältig durchlesen! Für (Original bruksanvisning). die zukünftige Verwendung aufbewahren. (Bedienungsanleitung im Original). BRUKSANVISNING TALOUSVAA'AN KÄYTTÖOHJE HUSHOLDNINGSVEKT...
-
Seite 2: Das Entsorgte Produkt Muss Gemäß Den Geltenden Bestimmungen Recycelt
Najnowsza wersja instrukcji obstugi recyklingowi zgodnie z znajduje sie na www.jula.com obowiqzujqcymi przepisami. Care environment! Jula reserves the right to make Recycle discarded product in changes. For latest version of operating accordance with local regulations. instructions, see www.jula.com Änderungenvorbehalten. Schützen... -
Seite 3: Säkerhetsanvisningar
Bruksanvisning för SVENSU hushållsvåg SÄKERHETSANVISNINGAR Läsbruksanvisningen noggrant innan användning! Sparadenför framtida behov. BESKRIVNING Funktioner Anger volymenav vatten och mjölk Kanväxlamellantvåviktenhetssystem: g/lb:oz(gram/poundochounce) Kanväxlamellan två Olikavolymenhetssystem ml/flloz (ml/fluid ounce) Lågbatteritid-/Överbelastningsindikator Belastningssensor med hög precision Med tara-funktion Auto av INSTALLERA ELLER BYTA UT BATTERIET Vågensbatterityp beror på... - Seite 4 FUNKTIONSLÄGEN fl'oz fl'oz fl'oz lb:oz lb:oz lb:oz Vikt Mjölk Vatten ENHETSOMVANDLINGSKNAPP Påvågensundersidafinner du en enhetsomvandlingsknapp enligt bilden. FÖR ATT MELLAN VIKTENHETER 0m vågen har bådaenhetssystemen; m etersystemet(g, m ) och det brittiskaenhetssystemet(lb:oz, flloz), tryck på MODE-knappen f ör att välja funktionsläge (vikt, mjölkvolym,vattenvolym).Tryck sedan på...
-
Seite 5: Handhavande
HANDHAVANDE ATT BÖRJAvÄGA Vägningsläge Placeravågenpå en stabil och plan yta. Placeraskålen(om den används)på vågen innan du slår på Vikt Mjölk Vatten vågen. Tryck på"ON/OFF" f ör att angeviktläge Vänta tills LCD-skärmen visar all information. Placeraobjekt som skavägaspå vågen.LCD-skärmen kommeratt Vikt Mjölk Vatten visa vikten. -
Seite 6: "Zero-" Eller"Tara"-Funktion
"ZERO-" ELLER"TARA"-FUNKTION Att väga Olikalasterefter varandra utan att ta bort lasternafrån vågen. Placeraden första lasten på vågen, läsav vikten.Tryckpå ZERO-knappen f ör att återställa LCD-visningen t ill "O" innan du läggertill nästa last. Du kan upprepadenna procedur. Villkor 1: "ZERO-funktion" När dentotala summan av alla lasterpåvågen % av vågens maximala viktkapacitet. -
Seite 7: Automatisk Avstängning
AUTOMATISK AVSTÄNGNING Automatiskavstängninginträffar om displayenvisar O eller visar samma Vikt under 2 minuter. 2 mins MANUELL AVSTÄNGNING Föratt maximera batteriets livslängdska du alltid stänga av vågen efteranvändning genomatt tryckapåON/OFF. Obs:närdisplayen v isar"O",tryckpå"ON/OFF" för att stängaav vågen;närdisplayen visarviktavläsning, tryckpå"ON/OFF" u nder 3 sekunderför att stänga av vågen. - Seite 8 Rättentill ändringar förbehålles.Vid eventuellaproblem, kontakta vår serviceavdelning påtelefon 0200-88 55 88. Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA www.jula.se Värna om miljön! Får ej slängas bland hushållssopor! Denna produkt innehåller elektriska eller elektroniska komponenter som skall återvinnas. Lämna produkten för återvinning på anvisad plats,...
- Seite 9 Bruksanvisning for NORSK husholdningsvekt SIKKERHETSANVISNINGER Les bruksanvisningen nøye Wr bruk! Tavarepå denfor fremtidig bruk. BESKRIVELSE Funksjoner Angir volumet av vann og melk Kanveksle mellomto vektenhetssystemer: g/lb:oz (gram/poundogounce) Kanvekslemellom to ulikevolumenhetssystemer m l/fl'oz (ml/fluid ounce) • Lavbatteritid-/overbelastningsindikator Belastningssensor med stor presision Medtara-funksjon Auto av SETTE INN ELLER BYTTE UT BATTERIET...
- Seite 10 FUNKTIONSINNSTILLINGER fl'oz fl'oz fl'oz lb:oz lb:oz lb:oz Vekt Melk Vann KNAPP FOR OMREGNING AV ENHET Påvektensundersidefinner du en knappfor endring av enhet, som på bi det. VEKSLE MELLOM VEKTENHETER Hvisvekten har beggeenhetssystemer;metersystemet(g, ml) og det brittiskeenhetssystemet(lb:oz, fl'oz), trykk på MODE-knappen for å velgefunksjonsinnstilling(vekt,melkevolum,vannvolum).Trykk så...
- Seite 11 HÅNDTERING BEGYNNE VEIE Veieinnstilling Plasservekten pået stabilt g jevnt underlag. Plasserskålen(hvisden brukes)på vektenfØrdu slår påvekten. Vekt melk vann Trykk på"ON/OFF" for å angivektinnstilling. Venttil LCD-skjermen v iserall informasjon. Plasserdet som skalveiespåvektplaten. LCD-skjermen v il vise vekten. Vekt melk vann Hvisgjenstandensom skalveieser vann eller melk, trykk på MODE-knappen for å...
- Seite 12 "ZERO-" ELLER"TARA"-FUNKSJON veie uliketing etter hverandreuten å ta bort elementenefra vekten. PlasserdenfØrstelastenpå vekten, lesav vekten.TrykkpåZERO-knapen f or å tilbakestille LCD-skjermen t il "O"fØrdu leggertil nestelast. Du kan gjenta denneprosedyren. Villkår 1: "ZERO-funksjon" Når dentotale summen av alt som veiespå vekten s4 % avvektensmaksimalevektkapasitet.
- Seite 13 AUTOMATISK AVSTENGING Automatisavstengingskjer hvisdisplayetviser "O" eller viser samme vekt i 2 minutter. 2 mins MANUELL AVSTENGING For å maksimere batteriets holdbarhet skal du alltid Skru av vekten etterbrukvedå trykkepåON/OFE Obs:nårdisplayet v iser"O",trykkpå"ON/OFF" for å Stenge av vekten;nårdisplayet v iservektavlesning, trykkpå"ON/OFF" i 3 sekunder for å...
- Seite 14 Medforbehold om endringer.Vedeventuele problemerkan du kontaktevårserviceavdeling påtelefon 67 90 01 34. JulaNorgeAS,Solheimsveien 6 8, 1471 LØRENSKOC www.jula.no Verne om miljøet! Må ikke kastes sammen med husholdningsavfallet! Dette produktet inneholder elektriske eller elektroniske komponenter som skal gjenvinnes. Lever produkt till gjenvinning på anvist sted, f.eks.
- Seite 15 Instrukcjaobstugiwagi POLSKI kuchennej ZASADYBEZPIECZENSTWA Przeduiyciem uwainie przeczytajinstrukcje obstugi! ZachowajjQw celu wykorzystania w przysztoÉci. OPIS Funkcje • Podajeobjeto" wody i m eka Moiliwo" korzystania z dw6chsystem6w pomiarumasy: g /ozlub g/lb:oz(funt:uncja) Moiliwogckorzystaniaz dwöchsystemöwpomiaru objetosciml/fl'oz (ml/pfynna uncja) Wskainikniskiego poziomunafadowania baterii/ przeciQienia Bardzo precyzyjny czujnik obciQienia Z funkcjatarowania Automatyczne wytqczanie WKUDANIE...
-
Seite 16: Tryby Pracy
TRYBY PRACY fl'oz fl'oz fl'oz lb:oz lb:oz lb:oz Mleko Woda Masa PRZYCISK ZMIANY JEDNOSTKI Na spodziewagi znajdujesie przycisk zmianyjednostki,zob. rysunek. ABYZMIENIC JEDNOSTKk MASY Jeieli waga obstugujedwa systemyrrmar, s ystemmetryczny(g, ml) i brytyjskisystemmiar (lb:oz,fl'oz), naci{nij na przyciskMODE,abywybraétryb pracy(waienie, objetoéoé m leka, objeto« wody). Nastepnie naci{nij przycisk zmianyjednostki,aby zmieniésystemmiar.Jakoprzykfadmoie postuiyézmiana jednostki masy: Woda... - Seite 17 OBSWGA ROZPOCZECI WA2ENlA Tryb waienia IJmieÉé wage na stabilnym i röwnym podfoiu. Przedwtqczeniemwagi postawna niej misk€(o ile bedziesz jej Masa NhlekoWoda uiywaé). NaciÉni na„ON/OFF", abyuruchomié trybwaienia Poczekaj, a i na wy{wietlaczuLCD ukaiQsie wszystkie informacje Umie" waiony przedmiotna wadze.NawygwietlaczuLCD zostanie Masa Mleko Wada wyÉwietlona masa.
- Seite 18 FUNKCJE ZERO I TARA Waienie röinych produkt6w bezpogrednio po sobie bezzdejmowaniaich z wagi. UmieÉé pierwszy produkt na wadze,odczytajjego mase.Przedpotoieniem kolejnegoproduktu naciÉnijprzycisk ZERO, aby na wyswietlaczuponownie pojawito sie Procedureta moiesz powtarzaé. Sytuacja 1: Funkcja zerowania Kiedytacznamasawszystkich produkt6w na wadze maksymalnejnognoÉci wagi. (4%= 80 g, jeieli maksymalnanogno"...
-
Seite 19: Symbole Ostrzegawcze
AUTOMATYCZNEWYLACZANIE Wagawytaczasie automatycznie,jeÉIiwy{wietlone jest „0' lub jeieli przezdwie minuty pokazywanajest ta sama warto". 2 mins RECZNEWYLACZANIE Abymaksymalniewydtuiyéiywotno{é baterii, zawsze wytaczaj wagepouiyciu,naciskajac O N/OFF. Uwaga: kiedyna wy{wietlaczupojawi sie naciÉnijprzycisk ,ON/OFF" abywytaczyé w age.Kiedynawygwietlaczu pojawisie wskazaniemasy,aby wytaczyé wage, przytrzymajprzez trzy sekundy przycis „ON/OFF' SYMBOLE OSTRZEGAWCZE Wymiefi baterie na nowa. - Seite 20 Zzastrzeieniem prawa do zmian. W razie ewentualnych problem6w skontaktuj sie telefonicznie z naszymdziatemobstugi klienta pod numerem: 801 600 500. Jula PolandSp.z 0.0., ul. Malborska49, 03-286 Warszawa,Polska www.jula.pl DBAJ O SRODOWISKO! Nie wyrzucaj zu2ytego produktu wraz z odpadami komunalnymi! Produkt zawiera elektryczne lub elektroniczne komponenty mogqce bye zagr02eniem dla Srodowiska.
-
Seite 21: Safety Instructions
Operating instructionsfor ENGLISH kitchen scales SAFETY INSTRUCTIONS Read the operating instructions carefully before use. Pleaseretainfor anyfuture use. DESCRIPTION Functions • Indicate volume of water and milk Can switchbetweentwo weightunit systems: g/lb:oz (grams or pound:ounce) Canswitchbetweentwo weight unit systems:ml/fl oz (ml/fluid ounces) •... -
Seite 22: Unit Conversion
WORKING MODES fl'oz fl'oz fl'oz lb:oz lb:oz lb:oz Weight Milk Water UNIT CONVERSION BUTTON Atthe bottom of scale, you can find a unit conversionbutton as shown. TO SWITCH BETWEEN WEIGHT UNITS If the scalehas both unit systems:Metric (g, ml) or Imperial (lb:oz, fl oz), pressthe MODEbutton to choosethe working mode (weight, milk volume, water volume). - Seite 23 OPERATION TO START WEIGHING Weight mode Place the scale on a solid and flat surface. Placebowl (if used)on the scalebeforeturning on the scale. Weight Milk Water Pres "ON/OFF" to enterweighingmode. Wait until the LCD shows all information. Placethe item to be weighed onthe scale.The LCD will show the weight of the item.
- Seite 24 "ZERO" OR "TARE" FUNCTION Toweigh dfferent loads consecutively without removing loadsfrom the scale.Putthe first item to be weighedon the scale,then obtain its weight reading.Press the ZERO button to resetthe LCD reading to 0 beforeadding the next load. Repeatthis operation as required. Condition 1: "ZERO"...
-
Seite 25: Auto Shut-Off
AUTO SHUT-OFF Auto shut-offoccursif the displayshows O or shows the same weight readingfor 2 minutes. 2 mins MANUAL SHUT-OFF To maximisebattery life, alwaysturn off the scaleafter usebypressing ON/OFF. Note:whenthe display shows"0", press "ON/OFF" to turn off the scale;when the displayshowsa weight reading, press and hold"ON/OFF"... - Seite 26 Jula reserves t he rightto makechanges.Inthe eventof problems,pleasecontactour service department. www.jula.com Care environment! Must be discarded with household waste! This product contains electrical or electronic components that should be recycled. Leave the product for recycling at the designated station e.g. the clocal authority's recycling station.
-
Seite 27: Sicherheitshinweise
Gebrauchsanleitung für DEUTSCH Haushaltswaage SICHERHEITSHINWEISE Die Bedienungsanleitung vor der Verwendung bitte sorgfältig durchlesen! FürspäteresNachschlagen aufbewahren. BESCHREIBUNG Funktionen Volumenangabefür Wasserund Milch Kannzwischen zweiGewichtseinheitssystemen wechseln: g /lb:oz (Cramm/Pfund undUnze) KannzwischenzweiVolumeneinheitssystemen wechseln:ml/fl'oz (m /FIüssigunze) Überlastungsanzeige undAnzeige für niedrigenBatterieladestand Hochpräziser Belastungssensor Mit Tara-Funktion Automatische Abschaltung EINSETZEN UND AUSWECHSELN DER BATTERIE... -
Seite 28: Tastefür Dasumwandeln Von Einheiten
FUNKTIONSMODI fl'oz fl'oz fl'oz lb:oz lb:oz lb:oz Cewicht Milch Wasser TASTEFÜR DASUMWANDELN VON EINHEITEN An der Unterseiteder Waagebefindet sichdie Tastefür das Umwandeln von Einheiten (s. Abb.). WECHSEL ZWISCHEN GEWICHTSEINHEITEN Wenndie Waageüber zwei Einheitensysteme verfügt, das metrischeSystem(g, ml) und das britische Einheitensystem (lb:oz,fl'oz), die MODE-Taste für die Auswahldes Betriebsmodus(Gewicht, Milchvolumen,Wasservolumen)drücken.Dann die Tastefür das Umwandelnvon Einheitendrücken, um zwischenden beiden Systemen zu wechseln.Beispiel f ür die UmwandlungdesGewichts:... -
Seite 29: Bedienung
BEDIENUNG WIEGEN Wiegemodus DieWaageauf eine stabile, ebeneOberflächestellen. Cewicht Milch Wasser Wenn die Schale verwendet wird, ist sie vor dem Einschalten auf die Waagezustellen. Auf„ON/OFF" d rücken, u mdenGewichtsmodus festzulegen. Warten, bis das LCD-Display al e Informationen anzeigt. DasWiegegut auf die Waagelegen. DasLCD-Display zeigt nun das Gewicht Milch Wasser... -
Seite 30: "Zero"- Oder"Tara"-Funktion
„ZERO"- ODER„TARA"-FUNKTION Siekönnen mehrereDingenacheinanderwiegen, ohne das jeweilszuvorgewogene Cut von der Waagezu nehmen. DasersteWiegegut auf die Waagelegen und das Cewichtablesen. DieZERO- Tastebetätigen, um dasLCD-Display auf „O" zu setzen,bevordas nächsteWiegegut auf die Waage gelegt wird. DieserVorgangkann wiederholt werden. Bedingung 1: „ZERO-Funktion" Wenndie Cesamtmengealler Lastenauf der Waage 4 % ihrer maximalen Wiegekapazitätbeträgt. -
Seite 31: Abschaltung
AUTOMATISCHE ABSCHALTUNG DasGerätschaltetsichautomatischab, wenn die Anzeigezwei Minuten lang „O" OderdasselbeGewichtanzeigt. 2 mins MANUELLE ABSCHALTUNG Um die Lebensdauer d er Batteriezu maximieren, die Waagenach Verwendung s tetsdurchBetätigen vonON/OFF ausschalten. Hinweis: W enndasDisplay „O"anzeigt,dieTaste „ON/OFF' betätigen, um die Waageauszuschalten; w enn dasDisplayein Gewicht a nzeigt,dreiSekunden langauf„ON/OFF"... - Seite 32 Änderungen vorbehalten. B eiProblemen wendenSiesichbittean unsere Serviceabteilung unter +46 (0)511-34 20 oo Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA www.jula.se Schützen Sie die Umwelt! Darf nicht im Hausmüll entsorgt werden! Dieses Produkt enthält elektrische bzw. elektronische Komponenten, die recycelt werden sollten.
-
Seite 33: Turvallisuusohjeet
Talousvaa'an käyttöohje SUOMI TURVALLISUUSOHJEET Lue käyttöohje huolella ennen käyttöä! Säilytäsemyöhempääkäyttöä varten. KUVAUS Toiminnot Näyttäävedenja maidon tilavuuden Valittavana kaksi p ainoyksikköä, g/lb:oz(gramma/unssi) Valittavanakaksitilavuusyksikköä:ml/flloz (millilitra/nesteunssi) Alhaisen varaustason/ylikuormituksen merkkivalo Erittäin tarkka anturi Taaraustoiminto Automaattinen sammutus PARISTON ASENNUS TAI VAIHTO Vaalanparistotyyppiriippuu tuotetyypistä. lx3V CR2032litiumparistot (mukana). Poistaeristysteippiennen käyttöä. - Seite 34 TOIMINTATILAT fl'oz fl'oz fl'oz lb:oz lb:oz lb:oz Paino Maito Vesi YKSIKÖN VALINTAPAINIKE Vaa'analapuolella on kuvan mukainenyksikönvalintapainike. PAINOYKSIKÖIDENVAIHTAMINEN Josvaalassaon molemmat yksikköjärjestelmät:metrijärjestelmä (g, ml) ja 'mperial-järjestelmä (lb:oz,Woz),paina MODE-painiketta valitaksesitoimintatilan (paino, maitotilavuus,vesitilavuus). PainaSittenvalintapainikettavaihtaaksesi k ahdenjärjestelmänvälillä. Esimerkkinäpainoyksikön muuntaminen: Vesi Paino alto Vesi Painotila * Kunpainoyksiköksi asetetaang, tilavuusyksiköksi asetetaanautomaattisesti ml. * Kunpainoyksiköksi asetetaanlb:oz,tilavuusyksiköksi asetetaanautomaattisestifl'oz.
- Seite 35 KÄYTTÖ PUNNITSEMINEN Punnitustila Asetavaakatukevalleja tasaisellealustalle. Asetakulho (jos käytössä) vaalalle ennenvaa'an kytkemistä Paino Maito Vesi päälle. Valitse painotilapainamalla ON/OFF. Odota, kunnesnestekidenäytössä näkyvätkaikkitiedot. Laita punnittava vaalalle. LCD-näyttö näyttää painon. Paino Maito Vesi Jos punnittava tuote on vettä tai maitoa, paina MODE-painiketta valitaksesi t ilavuustilan ja nähdäksesi t uotteen tilavuuden. Paino Maita Vesi...
- Seite 36 NOLLA- TAI TAARATOIMINTO Erituotteiden punnitseminen peräkkäinpoistamatta tuotteita vaa'alta. Asetaensimmäinentuote vaalal e ja lue paino. Nollaa näyttö painamallaZERO-painiketta ennen seuraavan tuotteen lisäämistä. Voittoistaa tämän toimenpiteen. Ehdot 1: ZERO-toiminto Kunvaalalla olevientavaroiden kokonaispainoon 4 % vaalan enimmäispainokapasiteetista. (4 % = 80 g, kun kapasiteettion 2000 g; 200 g, kun kapasiteetti on 5000 g) Paino Maita...
- Seite 37 AUTOMAATTINEN SAMMUTUS Automaattinen sammutus tapahtuu, jos näytössänäkyy"01' tai sama paino 2 minuutin ajan. 2 mins MANUAALINEN SAMMUTUS Paristonkäyttöiänmaksimoimiseksi s ammuta vaaka aina käytön jälkeenpainamal a ON/OFF. Huomautus: kun näytössänäkyy , kytkevaaka pois päältä painamalla"ON/OFFI'; kunnäytössä näkyy painolukema, kytke vaakapoispäältäpainamallaI'ON/OFFI' 3 sekunnin ajan. VAROITUSSYMBOLIT 1.
-
Seite 38: Suojele Ympäristöä
Oikeusmuutoksiin pidätetään. Ongelmatilanteissaota yhteyttä asiakaspalveluummenumerossa 0511-34 Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA www.jula.se Suojele ympäristöä! Ei saa hävittää kotitalousjätteen mukana! Tämä tuote sisältää sähkö- elektroniikkakomponentteja, jotka tulisi kierrättää. Toimita tuote kierrätettäväksi asianmukaiseen paikkaan, esim. kunnalliselle lajitteluasemalle. -
Seite 39: Consignes De Sécurité
Mode d'emploi de la FRANCAIS balance de cuisine CONSIGNES DESÉCURITÉ Lisezattentivement le mode d'emploi avant utilisation ! Conservez-le p our toute consultation ultérieure. DESCRIPTION • Fonctions • Indique le volume d'eauet de lait. Peutbasculer e ntredeuxsystémes d 'unitésdepoids: g/lb:oz (grammes/livre et once) Peutbasculerentre deux systémes d'unités de volume : ml/fl'oz (ml/once de liquide) •... -
Seite 40: Mode De Fonctionnement
MODE DE FONCTIONNEMENT fl'oz fl'oz fl'oz lb:oz lb:oz lb:oz Poi s Lait BOUTON DE CONVERSIOND'UNITÉS Sur le dessous de la balance se trouve un bouton de conversion d'unités. Voir illustrati CONVERSIOND'UNITÉS DE PODS Si la balanceestéquipée desdeux systémes d'unités, å savoir le systémemétrique (g, ml) et le systémeimpérial (lb:oz,fl'oz), appuyezsur le bouton MODEpour sélectionnerle mode (poids,volume de lait, volume d'eau). - Seite 41 UTILISATION COMMENCERLA PESÉE Mesure du poids Placezla balancesurune surfacestable et plane. Placez le bol (le cas échéant) sur la balance avant de l'allumer. Poids Lait Eau Appuyez s ur« ON/OFF » pourpasser e n modePoids. Attendezque l'écran LCD affiche toutes Iesinformations. Placezl'objet å...
- Seite 42 FONCTION« zÉR0 » OU « TARE» Pour peserdifférenteschosessuccessivement sans les retirerde la balance.Placezla premiérecharge surla balance et lisezlepoids. A ppuyez surlatoucheZÉRO pourremettrel'écranLCD å « O» avant d'ajouter la chargesuivante.Vouspouvezrépétercette procédure. Condition 1 : « Fonction ZÉRO» Quand la somme totale de toutes les chargessur la balance 4 % de la capacitéde poids maximale de l'appareil.
-
Seite 43: Indicateurs D'avertissement
ARRÉTAUTOMATIQUE L'arrétautomatique s'activesi l'écran affiche « O » ou affiche le méme poids pendant 2 minutes. 2 mins ARRÉTMANUEL Pour optimiser la durée de vie de la pile, éteigneztoujours la balance aprösutilisationenappuyant s urON/OFF. Remarque : quandl'écranaffiche« O», appuyez s ur« ON/OFF » pour éteindrela balance.Quand l'écranaffiche le poids,appuyez sur ON/OFF »... - Seite 44 Tousdroits de modification réservés. P ourtout probléme,téléphonezå notre serviceaprésventeau 0511-34 Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA Suéde www.jula.se Pensez l'environnement Ne pas jeter le luminaire dans les ordures ménagéres. Ce produit contient des composants électriques ou électroniques qui doivent étre recyclés.
-
Seite 45: Veiligheidsinstructies
Cebruiksaanwijzing voor NEDERLANDS keukenweegschaal VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Leesde gebruiksaanwijzing zorgvuldig v66r de ingebruikname. Bewaarhem voortoekomstig gebruik. BESCHRIJVING Functies Geeft het volume van water en melk aan Kanschakelen t ussen twee gewichtseenheden: g/lb:oz(gram/poundenounce) Kanschakelen tussentwee volume eenheden:ml/fi'oz (ml/fluid ounce) • Indicatorlagebatterij/overbelasting Belastingssensor met hoge nauwkeurigheid Met tarrafunctie Automatisch uitschakelen... - Seite 46 FUNCTIESTANDEN fl'oz lb:oz lb:oz lb:oz Cewicht Melk Water KNOP VOOR SCHAKELEN TUSSEN MEETEENHEDEN Op de onderkantvan de weegschaal(Zieafbeelding) vindt u een knopvoor het schakelen tussen meeteenheden. SCHAKELEN TUSSEN MEETEENHEDEN Alsde weegschaalbeide meeteenhedenheeft, dat wil zeggenhet metrischestelsel(g, ml) en het Brits-Amerikaanse stelsel(lb:oz,Woz),drukt u op de MODE-knop om de functiemoduste kiezen (gewicht,melkvolume,watervolume).
- Seite 47 AANWENDING WEGEN Weegmodus Plaatsde weegschaalop een stabieleen vlakkeondergrond. Plaatsde schaal(als u dezegebruikt) op deweegschaalvoordat u Gewicht Melk Water de weegschaalaanzet. Drukop"ON/OFF" o m deweegmodus t e openen. Wacht tot het lcd-scherm alle informatie toont. Plaatshette wegen object op de weegschaal.Het lcd-scherm Gewicht Melk Water toont het gewicht.
- Seite 48 "ZERO-" OF "TARRA"-FUNCTIE Voor het direct na elkaar wegen vanverschillendeobjecten zonderobjectentelkensvan de weegschaal te verwijderen. Plaats het eerste object op de weegschaal en lees het gewicht af. Druk op de ZERO-knopom het lcd-scherm weer op ICYin te stellen voordat u het volgende object op de weegschaal plaatst.
-
Seite 49: Automatische Uitschakeling
AUTOMATISCHE UITSCHAKELING De weegschaal s chakeltautomatischuit als het schermgedurende 2 minuten "O"of hetzelfdegewichttoont. 2 mins HANDMATIGE UITSCHAKELING 0m de levensduur van de batterij te maximaliseren, moet u de weegschaal na gebruik altijd uitschakelen door op de ON/OFF-knop te drukken. Letop: wanneer het scherm"O"weergeeft, drukt u op "ON/OFF"om deweegschaaluit te schakelen;wanneer het schermeengewicht weergeeft, moet u "ON/OFF"3 seconden ingedrukt houden om de weegschaal uit te schakelen. - Seite 50 Wijzigingenvoorbehouden, Neem in geval van problementelefonischcontact op met onzeserviceafdeling via +46 51184 20 00 Jula AB,Box363, 532 24 SKARA www.jula.se Denk om het milieu! Mag niet worden afgevoerd met het huishoudelijk afval! Dit product bevat elektrische of elektronische onderdelen die gerecycled moeten worden.