VULCANIC VULCATHERM 10803 Bedienungsanleitung
Inhaltsverzeichnis
Quicklinks
Bedienungsanleitung
VULCANIC SAS
Typ 108x3
VULCANIC S.A.S
48, rue Louis Ampère – Zone Industrielle des Chanoux
93330 NEUILLY SUR MARNE (FRANKREICH)
Tel.: +33 (0)1 49 44 49 20 – Fax: (33) 01.49.44.49.41
E-Mail:
catalogue-vulcanic@vulcanic.com
Website: www.vulcanic.com
®
VULCATHERM
– MIT
WÄRMETRÄGERÖL UND
KÜHLFUNKTION DURCH
ÜBERLAGERTE
ÖLKREISLÄUFE UND
ATMOSPHÄRISCHE
AUSDEHNUNG
WASSERKÜHLUNG, TYP 10803
KÜHLUNG MIT KÜHLGRUPPE, TYP 10823
KÜHLUNG MIT RÜCKKÜHLUNG, TYP 10833 / 10843
TEMPERATURBEREICH 180 °C bis 350 °C
LESEN SIE VOR DER INSTALLATION DER EINHEIT
DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG AUFMERKSAM UND
VOLLSTÄNDIG DURCH. DIESE
BEDIENUNGSANLEITUNG IST WESENTLICHER
BESTANDTEIL DES GERÄTS UND BIS ZU SEINER
DE
DEMONTAGE AUFZUBEWAHREN.
UTDE_108x3_ind.D – 23.02.2015
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für VULCANIC VULCATHERM 10803
Inhaltszusammenfassung für VULCANIC VULCATHERM 10803
- Seite 1 Bedienungsanleitung VULCANIC SAS Typ 108x3 VULCANIC S.A.S 48, rue Louis Ampère – Zone Industrielle des Chanoux 93330 NEUILLY SUR MARNE (FRANKREICH) Tel.: +33 (0)1 49 44 49 20 – Fax: (33) 01.49.44.49.41 E-Mail: catalogue-vulcanic@vulcanic.com Website: www.vulcanic.com ® VULCATHERM – MIT WÄRMETRÄGERÖL UND...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Bedienungsanleitung VULCANIC SAS Typ 108x3 INHALT Kapitel Rubrik Seite Warnung für Vulcatherm-Modelle des Typs 10823,10833 und 10843 ................5 Sicherheitshinweis................................6 Technische Daten, Abmessungen und Transport ......................6 Technische Daten ..............................6 Abmessungen ................................ 7 Transport des Geräts ............................7 Funktionsprinzip ................................ - Seite 3 Bedienungsanleitung VULCANIC SAS Typ 108x3 7.3.7 U8A – Beschreibung der Seite „Parameter“ Kühlung“ ..................19 7.3.8 Profilgenerator ............................... 19 Menü EINSTELLUNG............................20 7.4.1 R0 – Sprachen und Stundenzähler ......................... 20 7.4.2 R1 – Temperaturregelung / Leistungsvorgabe: ...................... 20 ® 7.4.3 R2 –...
- Seite 4 Bedienungsanleitung VULCANIC SAS Typ 108x3 10.4 Betrieb bei fehlendem Kühlwasser ........................35 11 Fernsteuerung .................................. 35 12 Entleeren ..................................35 13 Einstellparameter................................36 14 Wirtschaftlicher Betrieb, Optimierung der Einstellparameter ..................36 15 Statusmeldungen und Hilfe zur Fehlererkennung und Störungsbeseitigung ..............36 15.1...
-
Seite 5: Warnung Für Vulcatherm-Modelle Des Typs 10823,10833 Und 10843
Das Heizelement im oberen Behälter MUSS UNBEDINGT durch ein Heizelement mit ATEX- Zulassung ersetzt werden, das mit einem Sensor mit Schmelzsicherung ausgerüstet und mit dem Originalelement vergleichbar ist (Ref. Vulcanic: 4605102.00). Die Nichteinhaltung dieser Vorschrift kann zu erheblichen Sach- und Personenschäden führen. -
Seite 6: Sicherheitshinweis
Bedienungsanleitung VULCANIC SAS Typ 108x3 SICHERHEITSHINWEIS • Prüfen Sie, ob die Artikelnummer oder Typennummer des Geräts auf dem Typenschild der vorliegenden Anleitung entspricht und ob die Frequenz und die Nennspannung des Geräts mit ihrem Stromversorgungsnetz übereinstimmen. • Prüfen Sie, ob Sie in Besitz der Betriebsanleitung SGC „UT30789“ sind. -
Seite 7: Abmessungen
Bedienungsanleitung VULCANIC SAS Typ 108x3 ABMESSUNGEN PLATZBEDARF in mm Gewicht Format (kg) (2)(3) 34AR 1170 1080 1370 1280 1000 1570 1480 1280 R0CR R0CRG R1CR nebenstehende Tabelle zeigt verschiedenen Standardformate. R1CRG Hinweis: R2AR 2200 1000 R2CR 2200 1000 1560 (1) Siehe Hydraulikverzeichnis (2) Näherungswerte;... -
Seite 8: Funktionsprinzip
Bedienungsanleitung VULCANIC SAS Typ 108x3 FUNKTIONSPRINZIP BESONDERHEITEN TEMPERIERGERÄTEN ÜBERLAGERTEN ÖLKREISLÄUFEN ® Die vorliegende Anleitung gilt für alle Temperiergeräte Vulcatherm mit „überlagerten Ölkreisläufen“. Beim Kühlsystem mit überlagerten Ölkreisläufen wird das Kühlmittel nicht direkt durch Wärmeaustausch mit dem Kühlwasser, sondern durch Einspritzen von kaltem Medium in den Kühlmittelkreislauf gekühlt. -
Seite 9: Hydraulischer Prinzipschaltplan Und Verzeichnis
Bedienungsanleitung VULCANIC SAS Typ 108x3 • einer Kühlvorrichtung. Je nach Modell kann es sich hierbei um eine der folgenden Vorrichtungen handeln: Für den Typ 10803 ein Wärmetauscher am Rücklauf des Mediums in den Behälter, dem zugehörigen Magnetventil zur Kühlwasserversorgung und einem Regler zur Messung des Kühlwasserdurchflusses (Rotoflow-Durchflussmesser). -
Seite 10: Strom- Und Wasseranschlüsse
Bedienungsanleitung VULCANIC SAS Typ 108x3 STROM- UND WASSERANSCHLÜSSE Prüfen Sie, ob die Typbezeichnung des Geräts auf dem Typenschild der vorliegenden Anleitung entspricht und, Nennspannung, Frequenz Gesamtleistung Ihrem Stromversorgungsnetz übereinstimmen. WASSERANSCHLUSS • Prüfen Sie, ob die Ablasshähne (Bedienhebel abgenommen) und die Ablassschrauben, die sich normalerweise an den tiefsten Punkten des Kreislaufs befinden (siehe Hydraulikplan), sowie gegebenenfalls der manuelle Entlüfter geschlossen sind. -
Seite 11: Elektrischer Anschluss
Bedienungsanleitung VULCANIC SAS Typ 108x3 ELEKTRISCHER ANSCHLUSS GEFAHR. Schließen Sie die Netzkabel an den Klemmen R, S, T oder am Hauptschalter an. Dieser Anschluss muss fachgerecht und vorschriftsmäßig ausgeführt werden, insbesondere in Bezug auf den zu wählenden Kabelquerschnitt. Das Versorgungskabel muss bei Dauerbetrieb der maximalen Strombelastung entsprechend den Angaben im Schaltplan und auf dem Typenschild standhalten. -
Seite 12: Steuerung Des Sgc.v2
überlagerte Ölkreisläufe erforderlich sind. Informationen zu den anderen Anzeigen entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung „UT30789“. In seinem Streben nach fortlaufender Verbesserung führt Vulcanic in regelmäßigen Abständen Updates der Software des SGC durch. Sollte die in dieser Anleitung aufgeführte Software von der auf Ihrer Anzeige abweichen, beziehen Sie sich bitte auf die Bedienungsanleitung „UT30789“. -
Seite 13: Einschalten
Bedienungsanleitung VULCANIC SAS Typ 108x3 7.1.2 EINSCHALTEN Die erste Seite nach dem Einschalten des Geräts zeigt die Programmversion an. 7.1.3 HOME Die Home-Seite enthält die Zusammenfassung der wichtigsten Informationen. Hier kann auch der Sollwert erfasst werden. Tritt ein Fehler auf, kehrt das SGC.v2 automatisch zu dieser Seite zurück. - Seite 14 2.0A: zeigt an, dass die Verbindung CanBus 2.0A aktiv ist. e. 2.0B: zeigt an, dass die Verbindung CanBus 2.0B aktiv ist. f. V485: zeigt an, dass die Vulcanic-eigene Verbindung (ASCII-Rahmenprotokoll über RS485) aktiv ist. g. ENG: zeigt an, dass die ENGEL-eigene Verbindung (ASCII-Rahmenprotokoll über Schleifenstrom) aktiv ist.
-
Seite 15: Navigationstasten
Bedienungsanleitung VULCANIC SAS Typ 108x3 7.1.4 NAVIGATIONSTASTEN Taste : zur Änderung des laufenden Sollwerts über die numerische Tastatur und zur Bestätigung der Änderungen (wenn der Fernsollwert aktiviert wurde, ist diese Taste unwirksam). Taste : zum Wechseln auf den Detailbildschirm. Taste : zum Wechseln auf den Bildschirm Betriebsarten &... -
Seite 16: Ua2 - Menü-Änderung
Bedienungsanleitung VULCANIC SAS Typ 108x3 7.2.2 UA2 - MENÜ-ÄNDERUNG Zugänglich vom Home-Bildschirm durch Drücken der Taste Betriebsarten & Menüs und dann Einstellungen (siehe oben). Diese Seite öffnet den Zugang zu den drei verfügbaren Menü-Ebenen: • [F1]: Menü Einstellung: zugänglich für Fachpersonal. -
Seite 17: U3 - Betriebsregler
Bedienungsanleitung VULCANIC SAS Typ 108x3 7.3.3 U3 – BETRIEBSREGLER Hier werden die Betriebsregler-Funktionen angezeigt: • SP moment.. (Set Point – Sollwert): der aktuelle Sollwert in °C, der von dem Sollwert auf der Home- Seite, der nur den Zielsollwert anzeigt, abweichen kann. -
Seite 18: U7A - Beschreibung Der Seite „Positionierer Des Proportionalventils
Bedienungsanleitung VULCANIC SAS Typ 108x3 7.3.6 – BESCHREIBUNG SEITE „POSITIONIERER PROPORTIONALVENTILS“ Von oben nach unten und von links nach rechts werden angezeigt: • SOLLWERT (SP) VENTIL: Aufgrund der Differenz zwischen dem elektrischen und dem mechanischen Sollwert und auch wegen des eventuell vorhandenen... -
Seite 19: U8A - Beschreibung Der Seite „Parameter" Kühlung
Bedienungsanleitung VULCANIC SAS Typ 108x3 Beispiel: Sollwert auf 5 % korrigiert. Brutto-Sollwert Korrigierter Sollwert Offset 7.3.7 U8A – BESCHREIBUNG DER SEITE „PARAMETER“ KÜHLUNG“ Diese Anzeige erscheint nur bei Modellen des Typs ® 10823 (Vulcatherm mit Kühlgruppe). Im linken oberen Bereich werden die Betriebsfunktionen der Kühlkomponenten angezeigt:... -
Seite 20: Menü Einstellung
Bedienungsanleitung VULCANIC SAS Typ 108x3 MENÜ EINSTELLUNG Im Menü Einstellung können die Grundeinstellungen des Temperiergeräts vorgenommen werden. Die Seiten dieses Menüs werden in den folgenden Abschnitten beschrieben. Es steht in mehreren Sprachen zur Verfügung. 7.4.1 R0 – SPRACHEN UND STUNDENZÄHLER Von oben nach unten werden angezeigt: •... -
Seite 21: Reglers
Bedienungsanleitung Typ 108x3 VULCANIC SAS ® 7.4.3 R2 – EINSTELLUNGEN DES VUCATHERM -REGLERS Im mittleren Bereich sind zu finden: • Proport. Band: Proportionalband. zwischen 0,1 °C und 99,9 °C einstellbarer Zahlenwert. • Integral: zwischen 1 und 9999 Sekunden einstellbarer Zahlenwert. Die Integralzeit (Nachlaufzeit) kann nicht unter das 4-fache der Differentialzeit (Vorhaltezeit) sinken (siehe unten). -
Seite 22: R3 - Fernsollwert
Bedienungsanleitung VULCANIC SAS Typ 108x3 7.4.7 R3 – FERNSOLLWERT Im mittleren Bereich sind zu finden: • Es kann zwischen folgenden Sollwertquellen gewählt werden: Lokaler Sollwert aktiv: Der Sollwert kann nur auf der Home-Seite eingegeben werden. Fernsollwert aktiv: Verwendet wird der Sollwert, der von einem externen Signal stammt (digital oder analog). -
Seite 23: R4 - Externe Messung
Bedienungsanleitung VULCANIC SAS Typ 108x3 7.4.8 R4 – EXTERNE MESSUNG Im mittleren Bereich werden von oben nach unten und von links nach rechts angezeigt: • Auswahl der externen Messung Externe Messung deaktiviert: Der externe Sensor wird nicht benutzt, die Regelung erfolgt über den internen Sensor des Vulcatherm®. -
Seite 24: R9 Leistung & Pulsweitenmodulation
Bedienungsanleitung VULCANIC SAS Typ 108x3 7.4.11 R9 LEISTUNG & PULSWEITENMODULATION Im mittleren Bereich sind zu finden: • Max. Leistung: es kann sein, dass die Effizienz der Heizung zu hoch ist. Die Heizleistung kann durch Einstellung eines unter 100 % liegenden maximalen... -
Seite 25: Menü Konfiguration
„Menü Konfiguration“ (siehe Bedienungsanleitung SGC „UT30789“). • Geben Sie das Passwort ein, um zum Menü Konfiguration zu gelangen. Wenden Sie sich an den Vulcanic-Kundendienst, wenn Sie das Passwort nicht kennen. 7.5.1 C1 – SECURITY THRESHOLD (SICHERHEITSSCHWELLEN) Im mittleren Bereich sind zu finden: •... -
Seite 26: C4 - Various Informations (Verschiedene Informationen)
Bedienungsanleitung VULCANIC SAS Typ 108x3 7.5.4 C4 – VARIOUS INFORMATIONS (VERSCHIEDENE INFORMATIONEN) Dieser Bildschirm zeigt verschiedene Informationen, die Überprüfung einwandfreien Betriebs Temperiergeräts nützlich sind. Rechts oben wird die Temperatur des Kühlkörpers angezeigt. Dieser Wert ist nur gültig, wenn eine elektronische Leistungskarte mit einer Heizkontrolle über Thyristor benutzt wird. -
Seite 27: C7 - Stellungsregler Proportionalventil
Bedienungsanleitung VULCANIC SAS Typ 108x3 7.5.7 C7 – STELLUNGSREGLER PROPORTIONALVENTIL Diese Seite C7 betrifft den Positionierer, der für das Einspritzventil der Kühlflüssigkeit in den Hauptkreislauf benutzt wird. Wenn Ihr Gerät über eine Kühlgruppe mit Wasser- und Druckkondensationskühlung verfügt Von oben nach unten und von links nach rechts werden angezeigt: •... -
Seite 28: C8 - Kühlkreislauf 1: Fluids & Safeties (Medien & Sicherungen)
Bedienungsanleitung VULCANIC SAS Typ 108x3 7.5.8 C8 – KÜHLKREISLAUF 1: FLUIDS & SAFETIES (MEDIEN & SICHERUNGEN) Diese Seite wird nur beim Modell 10823 angezeigt (mit Kühlgruppe). Im mittleren Bereich werden von oben nach unten und von links nach rechts angezeigt: •... -
Seite 29: C9A - Electronic Expansion (Elektronische Expansion)
Bedienungsanleitung VULCANIC SAS Typ 108x3 7.5.10 C9A – ELECTRONIC EXPANSION (ELEKTRONISCHE EXPANSION) Diese Seite wird nur beim Modell 10823 angezeigt (mit Kühlgruppe). Im mittleren Bereich werden von oben nach unten und von links nach rechts angezeigt: • OV.HEAT. (ÜBERH.): Überhitzungsbereich. -
Seite 30: C10 - Condensation Press. Control (Kontrolle Des Kondensationsdrucks). (Hp - Hochdruck)
Bedienungsanleitung VULCANIC SAS Typ 108x3 7.5.11 – CONDENSATION PRESS. CONTROL (KONTROLLE KONDENSATIONSDRUCKS). (HP – HOCHDRUCK) Diese Seite wird nur bei den Modellen 10823 (mit Kühlgruppe) und 10833 (mit Rücklaufkühlung) angezeigt. Diese Steuerung erfolgt bei einer etwas höheren oder niedrigeren Kühlung des Kondensators. In diesem Kapitel wird nur die Steuerung eines Lüfters (Luftkondensator) -
Seite 31: C11 - External Bus Status (Status Des Externen Busses)
Bedienungsanleitung VULCANIC SAS Typ 108x3 • Zeit vor Wiedereinschalten: Zeit (in Minuten), bevor die Kühlgruppe wiedereinschaltet, sofern ein Kühlbefehl aufrechterhalten wird. 7.5.13 C11 – EXTERNAL BUS STATUS (STATUS DES EXTERNEN BUSSES) Siehe das entsprechende Kapitel in der Bedienungsanleitung „UT30789“. 7.5.14 C12 –... -
Seite 32: Erstinbetriebnahme
Bedienungsanleitung VULCANIC SAS Typ 108x3 ERSTINBETRIEBNAHME • Schließen Sie gegebenenfalls den Messfühler an (Option). Sie müssen den Begrenzer der Höchsttemperatur des Mediums auf den gewünschten Wert einstellen (siehe Menü Einstellungen R10, Grenztemperatur Wärmeträgermedium). • Achten Sie darauf, dass alle Hähne im Hilfskreislauf geöffnet sind (dies sind im Allgemeinen drei: einer an der Ansaugung der Hilfspumpe, einer am Pumpenausstoß... -
Seite 33: Die Mündung Des Überlaufs Darf Auf Keinen Fall Verschlossen Werden
Bedienungsanleitung VULCANIC SAS Typ 108x3 WICHTIGE ANMERKUNGEN. Das Aufnahmegefäß muss vollkommen dicht sein (vor allem, wenn sein höchster Punkt über dem ® VULCATHERM liegt), um ein Überlaufen des Behälters nach Abschalten der Pumpe zu vermeiden (Prinzip der kommunizierenden Röhren). Die nur langsam von der Wärmeträgerflüssigkeit durchströmten Aufnahmegefäße (Behälter, Doppelmäntel usw.) müssen an ihrem höchsten Punkt mit einem Entlüfter versehen sein. -
Seite 34: Sondersteuerungen Bei Überlagerten Ölkreisläufen
Bedienungsanleitung VULCANIC SAS Typ 108x3 SONDERSTEUERUNGEN BEI ÜBERLAGERTEN ÖLKREISLÄUFEN 10.1 FUNKTION „BEFÜLLUNG“ Diese Funktion wird durch Auswahl der Betriebsart „Befüllung“ gesteuert (siehe Bedienungsanleitung SGC „UT30789“). Sie ist zum Befüllen des Kühlmittelkreislaufs unverzichtbar. WICHTIG. Außer in Sonderfällen darf diese Funktion nicht dauerhaft benutzt werden. Da das Befüllen durch Einspritzen einer großen Menge kalten Mediums in das Kühlmittel erfolgt, verursacht diese Funktion... -
Seite 35: Betrieb Bei Fehlendem Kühlwasser
Bedienungsanleitung VULCANIC SAS Typ 108x3 ® Sonderfall des Typs 10823: Dieser Typ des Vulcatherm wird mit einer Kühlgruppe gekühlt. Die Funktion „Wasserabscheidung“ erhitzt den Behälter dieser Kühlgruppe auf + 105 °C. Diese Temperatur einem Normalbetrieb Kühlgruppe unvereinbar. Während Wasserabscheidung befindet sich die Kühlgruppe dementsprechend im Zwangsstopp. Aus diesem ®... -
Seite 36: Einstellparameter
Bedienungsanleitung VULCANIC SAS Typ 108x3 EINSTELLPARAMETER Siehe das Einstellungsheft des SGC und gegebenenfalls (bei Typ 10823) des elektronischen Reduzierventils. Standardeinstellung weiterer Begrenzer und Schutzeinrichtungen: TH: Temperaturbegrenzer. Schutz des Wärmeträgerflüssigkeitsausgangs: 10 °C über der auf dem Typenschild angegebenen Höchsttemperatur. TH2: Temperaturbegrenzer. Sicherheitstemperatur des Behälters: 130 °C. -
Seite 37: Meldungen Zu Störungen Und Anomalien
Bedienungsanleitung VULCANIC SAS Typ 108x3 15.2 MELDUNGEN ZU STÖRUNGEN UND ANOMALIEN • Unzureichender Durchsatz: Die Durchflussmenge des Wärmeträgermediums liegt unter dem vertraglichen Mindestwert. Die Öffnung der Absperrhähne, die Reinheit des Filters oder den Druckabfall am Empfänger prüfen. Wenn nötig Anlage entlüften. -
Seite 38: Problembehebung
Anleitung und die hydraulischen und elektrischen Unterlagen zur Verfügung stehen. Betriebsstörungen werden generell im Klartext auf dem Home-Bildschirm angezeigt. Falls sich dennoch eine Störung nicht rasch beheben lässt, verständigen Sie den Kundendienst von VULCANIC oder den örtlichen Fachhändler. -
Seite 39: Liste Der Empfohlenen Ersatzteile
VULCANIC SAS Typ 108x3 17.2 LISTE DER EMPFOHLENEN ERSATZTEILE Siehe elektrische und hydraulische Verzeichnisse. Ist Gegenstand eines anderen Liefervertrags. Die meisten Standard-Ersatzteile sind bei VULCANIC oder dessen Lieferanten vorrätig. 17.2.1 ERSTE-HILFE-ERSATZTEILKISTE Kühlmagnetventil, mechanische Pumpendichtung, Thermoelement und Regelungs- und Begrenzungsfühler, Sicherheitsthermostat, analoger Druckfühler, Druckregler, Siebe für Filter, Sicherungen und Birnen.