Woson TANCO 8L Bedienungsanleitung
Dampfsterilisator
Inhaltsverzeichnis
Quicklinks
Bevor Sie das Gerät zum ersten Mal in Betrieb nehmen, müssen S i e die Bedienungsanleitung sorgfältig lesen. Die Anleitung
dient dazu, Sie über den korrekten Gebrauch des Autoklaven zu informieren. Verwenden Sie das Gerät gemäß den
Empfehlungen in dieser Anleitung.
MODELL: TANCO 8L | TANCO 12L
EINFÜHRER
Datum der
Veröffentlichung der
Anleitung: Rev. G
08.2023 (DE) Rev. G
08.2023 (DE)
DAMPFSTERILISATOR
AUTOCLAW
Importeur und autorisierte Servicestelle in Polen
Activeshop Sp. z o.o.
ul. Graniczna 8B, Bud.DC2A
54-610 Wrocław, Polen
www.activeshop.com.pl
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Woson TANCO 8L
Inhaltszusammenfassung für Woson TANCO 8L
- Seite 1 Sie über den korrekten Gebrauch des Autoklaven zu informieren. Verwenden Sie das Gerät gemäß den Empfehlungen in dieser Anleitung. DAMPFSTERILISATOR AUTOCLAW MODELL: TANCO 8L | TANCO 12L Importeur und autorisierte Servicestelle in Polen Activeshop Sp. z o.o. EINFÜHRER ul.
-
Seite 2: Hintergrundinformationen
Betriebsanleitung Autoklaven Modell: TANCO 8L | TANCO HINTERGRUNDINFORMATIONEN Kontaktangaben Hersteller Ningbo Jiangbei Woson Medical Instrument Co, Ltd. Building 95, No.25, Lane 300, Jinshan Road, Jiangbei District, Ningbo 315032, China tel: +86 574 83022668 | fax: +86 574 87639376 E-Mail: overseas@woson.com.cn | www.woson.com.cn Bevollmächtigter Vertreter in der Europäischen Union der... -
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Betriebsanleitung Autoklaven Modell: TANCO 8L | TANCO INHALTSVERZEICHNIS HINTERGRUNDINFORMATIONEN ....................................2 Kontaktinformationen .........................................2 Informationen zum Handbuch ......................................2 Rechtliche Anforderungen.........................................2 KAPITEL 1 EINFÜHRUNG .......................................5 1.1. Hinweis/Wichtige Informationen ....................................5 1.2. Anmeldung..........................................5 1.3. Kontraindikationen ........................................5 KAPITEL 2 SICHERHEIT........................................5 2.1. Erläuterung der Symbole .......................................5 2.2. - Seite 4 Betriebsanleitung Autoklaven Modell: TANCO 8L | TANCO KAPITEL 9 WARTUNG DES GERÄTS DURCH EIN AUTORISIERTES SERVICEZENTRUM .................21 KAPITEL 10 LAGERUNG UND TRANSPORT ................................22 10.1. Vorbereitung für Transport und Lagerung.................................22 10.2. Tankentleerung ........................................22 10.3. Lager- und Transportbedingungen ..................................22 10.4. Verpackung ..........................................22 Anhang 1 Verfahren zur Vorbereitung der Güter für die Sterilisation ........................22...
-
Seite 5: Kapitel 1 Einleitung
Betriebsanleitung Autoklaven Modell: TANCO 8L | TANCO KAPITEL 1 EINLEITUNG 1.1. Hinweis/Wichtige Informationen Dieses Handbuch enthält notwendige und ausreichende Informationen für den sicheren Betrieb des Geräts, wie z. B. die optimale Nutzung, den sicheren und zuverlässigen Betrieb und die regelmäßigen und korrekten Wartungsanforderungen. -
Seite 6: Kapitel 1 Einführung
Betriebsanleitung Autoklaven Modell: TANCO 8L | TANCO Entsorgen Sie das Gerät in Übereinstimmung mit den Anforderungen der Richtlinie 2012/19/EG. Gebrauchtes Anwendungsteil Typ B. Gerät Übergabe an Einrichtungen zur Behandlung von Elektroaltgeräten und elektronisch, in Übereinstimmung mit in Übereinstimmung mit den in diesem Bereich geltenden örtlichen... - Seite 7 Betriebsanleitung Autoklaven Modell: TANCO 8L | TANCO Legen Sie keine gefährlichen Materialien, z. B. Gegenstände, ätzende Stoffe oder Gemische, in die Kammer. Füllen Sie nur hochwertiges destilliertes Wasser in das Gerät. Ziehen Sie vor Wartungs- und Instandhaltungsarbeiten den Stecker aus der Steckdose.
-
Seite 8: Sicherheitskomponenten
Betriebsanleitung Autoklaven Modell: TANCO 8L | TANCO - Reparaturen und/oder Wartungsarbeiten dürfen nur von qualifiziertem Fachpersonal unter Verwendung von Originalersatzteilen durchgeführt werden. - Entleeren Sie den Rein- und Schmutzwassertank vollständig und kühlen Sie die Autoklavenkammer vor dem Transport ab. Transportieren Sie das Gerät nur, wenn es vollständig abgekühlt ist. Transportieren Sie das Gerät nur in seiner Originalverpackung. -
Seite 9: Operationelles Risiko
Betriebsanleitung Autoklaven Modell: TANCO 8L | TANCO oder einen unqualifizierten Techniker. Reparaturen am Gerät dürfen nur von einem Mitarbeiter eines vom Hersteller autorisierten Garantie- und Nachgarantieserviceunternehmens durchgeführt werden. 2.4. Operationelles Risiko Bei der Verwendung des Geräts ist Vorsicht geboten, um eine gefährliche Situation zu vermeiden. -
Seite 10: Zusätzliche Ausrüstung
Betriebsanleitung Autoklaven Modell: TANCO 8L | TANCO 3.3. Zusätzliche Ausrüstung Name Modell Menge Erscheinungsbild Eingebauter Drucker* USB-Speicherkarte* * Fakultativ. 3.4. Anforderungen an die Installationsumgebung Stellen Sie den Autoklav auf einer ebenen, stabilen Fläche so auf, dass auf jeder Seite mindestens 10 cm und über dem Gerät mindestens 20 cm Freiraum bleiben, wie in den folgenden Abbildungen dargestellt: Stellen Sie das Gerät in einem Raum mit ausreichender Belüftung auf. -
Seite 11: Kapitel 4 Beschreibung Und Spezifikation
Φ170 mm × 320 mm (betrifft Modell: TANCO 8L) (Nenndurchmesser x Tiefe): Φ192 mm × 320 mm (betrifft Modell: TANCO 12L) 132 mm × 137 mm × 251 mm (Modell: TANCO 8L) Abmessungen der Ladung: 155 mm × 155 mm × 251 mm (Modell: TANCO 12L) -
Seite 12: Sterilisationszyklus
Betriebsanleitung Autoklaven Modell: TANCO 8L | TANCO 4.2.3. Sicherheitsventil Ventilauslösedruck: 245 kPa (2,45 bar) Maximale Betriebstemperatur: 160°C 4.2.4. Tankinhalt Fassungsvermögen des Tanks für destilliertes 4,5L Wasser: Fassungsvermögen des Brauchwassertanks: 4,5L WARNUNG Füllen Sie nur destilliertes Wasser in den Tank. Die Wassertemperatur darf 40°C nicht überschreiten. -
Seite 13: Kapitel 5 Bedienfeld
Betriebsanleitung Autoklaven Modell: TANCO 8L | TANCO KAPITEL 5 BEDIENFELD 5.1. Bedienfeld Anzeigefenster für die Kammertemperatur Anzeigefenster für den Kammerdruck Anzeigefenster für Zyklusstatus/Fehlercode Programmwahltaste Fenster zur Programmwahltaste Programmauswahl Fenster zur Programmwahltaste Fenster zur Programmwahltaste Programmauswahl Programmauswahl Test Test Test Test Fenster zur Auswahl der Schaltfläche... -
Seite 14: Indikatoren Für Wasserstand Und Wasserqualität
Betriebsanleitung Autoklaven Modell: TANCO 8L | TANCO 5.2.1.4. Porös/porös Ein Programm zur Sterilisation von Baumwollstoffen und ähnlichen Artikeln. Programm-Parameter: 121°C; 110 kPa; 3-faches Vakuum; Sterilisationszeit: 20 Minuten; Trocknungszeit: 18 Minuten. 5.2.2. Testprogramm Drücken Sie im Standby-Modus kurz die Taste , um zum entsprechenden Testprogramm zu wechseln. Wenn die Taste gedrückt wird, wird die Anzeige des entsprechenden Programms hervorgehoben:... -
Seite 15: Sterilisationsprogramme
Betriebsanleitung Autoklaven Modell: TANCO 8L | TANCO 5.4. Sterilisationsprogramme Wenn das Gerät eingeschaltet ist, können folgende Programme mit den entsprechenden Parametern ausgewählt werden: Vielfältigkeit Zeit Zeit Programm Temperatur Druck Vakuum Sterilisation Trocknen UNVERPACKT/UNVERPACKT 134°C 210 kPa 4 min 9 min VERPACKT/VERPACKT 134°C... -
Seite 16: Zeiteinstellung
Betriebsanleitung Autoklaven Modell: TANCO 8L | TANCO 134.8 21.3 21.3 218.3 -80.4 St: Sterilisation rE: Druckentlastung Trocknung 90.2 0.11 PASS Ende 5.6. Zeiteinstellung Halten Sie im Standby-Modus die Taste 8 Sekunden lang gedrückt, um in den Zeiteinstellungsmodus zu gelangen. 1. kurz drücken, um zu schalten (vorwärts):... -
Seite 17: Alarm Bei Hohem Füllstand Im Abwassertank
Betriebsanleitung Autoklaven Modell: TANCO 8L | TANCO Das Befüllen des Reinwassertanks erfolgt manuell. Der Tank befindet sich an der Oberseite d e s Geräts. Öffnen Sie den Deckel des Tanks und gießen Sie dann destilliertes Wasser bis zur angegebenen Höhe ein, etwa 2 cm vom Tankdeckel entfernt. -
Seite 18: Schließen Der Tür
Betriebsanleitung Autoklaven Modell: TANCO 8L | TANCO Die Anordnung ist in den nachstehenden Abbildungen dargestellt: FALSCH Reinigen Sie alle Gegenstände gründlich, bevor Sie sie in die Kammer legen. Wenn die Raumtemperatur unter 10°C liegt, sollte der Autoklav für einen Zeitraum von ca. 5-10 ANMERKU Minuten eingeschaltet werden, um die Kammer aufzuheizen, bevor das Programm gestartet wird. -
Seite 19: Ausschalten
Betriebsanleitung Autoklaven Modell: TANCO 8L | TANCO 6.9. Ausschalten Am Ende des Prozesses, wenn das Gerät nicht mehr verwendet werden soll, drücken Sie die Netztaste, um den Autoklaven auszuschalten. Wenn das grüne Licht der Einschalttaste erlischt, schließen Sie die Tür, aber so, dass sie nicht vollständig verriegelt ist. -
Seite 20: Kapitel 8 Wartung
Betriebsanleitung Autoklaven Modell: TANCO 8L | TANCO KAPITEL 8 WARTUNG 8.1. Wartungsplan Zeitraum Tätigkeit Verantwortliche Person Reinigung der Türdichtung Benutzer Täglich Reinigung der Kammer Benutzer Reinigung der Kammer, der Schalen und Benutzer des Gestells Wöchentlich Reinigung der Wasserablauffilter Benutzer Com monatlich... -
Seite 21: Monatliche Wartung
Betriebsanleitung Autoklaven Modell: TANCO 8L | TANCO Verwenden Sie destilliertes Wasser für das Gerät in einer streng geregelten Weise, um zu verhindern WARNUNG Ansammlung von mineralischen Verunreinigungen und Korrosion der Kammer. Reinigen Sie die Kammer immer, wenn die Salzlösungen sterilisiert wurden. -
Seite 22: Kapitel 9 Wartung Des Geräts Durch Ein Autorisiertes Servicezentrum
Betriebsanleitung Autoklaven Modell: TANCO 8L | TANCO Halten Sie die Kante der Dichtung vorsichtig mit einer Hand fest und führen Sie dann mit der anderen Hand einen Schraubendreher in den Spalt zwischen der Dichtung und der Tür ein. Entfernen Sie die Dichtung langsam. -
Seite 23: Kapitel 10 Lagerung Und Transport
Betriebsanleitung Autoklaven Modell: TANCO 8L | TANCO KAPITEL 10 LAGERUNG UND TRANSPORT 10.1. Vorbereitung für Transport und Lagerung Schalten Sie das Gerät mit der Netztaste aus, ziehen Sie den Netzstecker und warten Sie, bis das Gerät vollständig abgekühlt ist. 10.2. Tankentleerung Das Wasser muss vollständig aus den Tanks und dem Kondensatsammler abgelassen werden. -
Seite 24: Anhang 3 Hydraulisches Und Elektrisches Systemdiagramm
Betriebsanleitung Autoklaven Modell: TANCO 8L | TANCO Erläuterung der Bezeichnungen der Fehlermeldungen: Fehlercode- L.p. Bedeutung der Nummer Er01 Temperatur des Dampferzeugers zu hoch. Er02 Heizringtemperatur zu hoch. Er03 Zu hohe Temperatur im Inneren der Kammer. Er04 Die Temperatur- und Druckerhaltung ist fehlgeschlagen. -
Seite 25: Anhang 4 Checkliste Für Die Bewertung Der Anforderungen An Ein Produkt
Betriebsanleitung Autoklaven Modell: TANCO 8L | TANCO Schema der elektrischen Anlage Anhang 4 Checkliste für die Bewertung der Anforderungen an ein Produkt Zu prüfendes Teil L.p. Anforderungen Erscheinungsbild/K Das Gerät sollte sauber sein und keine Verformungen oder Beschädigungen aufweisen, wie z. B. - Seite 26 Betriebsanleitung Autoklaven Modell: TANCO 8L | TANCO Das Gerät muss mit einem Sicherheitsventil ausgestattet sein. Das Ventil wird dann geöffnet, Sicherheitsve wenn der Druckwert etwa 0,27 MPa ± 0,01 MPa beträgt. Wenn der Druck den eingestellten Wert ntil erreicht, öffnet sich das Sicherheitsventil automatisch und reduziert den Druck.
- Seite 27 Betriebsanleitung Autoklaven Modell: TANCO 8L | TANCO Für alle Ladungen mit Ausnahme der hohlen Typ-A-Ladungen gilt das Vorhandensein von gesättigtem Dampf in der Ladung und im Betriebsraum als erreicht, wenn alle im Betriebsraum und in der Ladung gemessenen Temperaturen während der gesamten Lagerzeit erreicht wurden: - nicht niedriger sind als die Sterilisationstemperatur;...
- Seite 28 Betriebsanleitung Autoklaven Modell: TANCO 8L | TANCO Überprüfen Sie Sättigung von Wasserdampf des Wasserdampfes während Sterilisation hohl Chargen Einlage Typ A und Typ B werden unterschieden, indem man die Farbe der chemischen Indikatoren ändert und überprüft, ob sie den Anforderungen des Indikatorherstellers entspricht.