Philips HP4676 Bedienungsanleitung

Register your product and get support at 1
www.philips.com/welcome
HP4676
f
e
d
EN User manual
IT Manuale utente
DE Benutzerhandbuch ZH-CN
FR Mode d'emploi
2
Specifications are subject to change without notice
© 2016 Koninklijke Philips N.V.
All rights reserved.
3140 035 41791
English If you use such accessories
or parts, your guarantee
Congratulations on your purchase, and welcome to Philips!
To fully benefit from the support that Philips offers, becomes invalid.
register your product at www.philips.com/welcome.
Do not use the appliance
•
1 Important
for any other purpose than
described in this manual.
Read this user manual carefully before you use the
appliance and keep it for future reference.
Do not use the appliance on
•
WARNING: Do not use this
•
artificial hair.
appliance near water.
Never block the ion outlet.
•
Never immerse the brush body
•
Do not insert metal objects
•
in water or any other liquid, nor
into the ion outlet to avoid
rinse it under the tap.
unexpected dangers.
Always switch off the appliance
•
Do not use this ion brush
•
after use.
together with hairdryer for
This appliance can be used
•
styling purpose.
by children aged from 8 years
Do not expose the brush under
•
and above and persons with
sunlight for long period of time.
reduced physical, sensory or
The ultraviolet ray may lead to
mental capabilities or lack of
aging in the brush, which the
experience and knowledge
product can break easily.
if they have been given
Use and store the appliance
supervision or instruction •
at a temperature between
concerning use of the appliance
in a safe way and understand 15 °C and 35°C.
the hazards involved.
The appliance runs on one
•
Children shall not play with the
• 1.5V AAA alkaline battery.
appliance. Cleaning and user
Open battery compartment
•
maintenance shall not be made
in order to install or remove
by children without supervision.
the battery.
Always return the appliance to
•
The bypack battery is not
•
a service centre authorized by
rechargeable.
Philips for examination or repair.
Non-rechargeable batteries are
Repair by unqualified people
not to be recharged.
could result in an extremely
The rechargeable battery
hazardous situation for the user. •
must be removed out of the
Never use any accessories or
•
appliance before being charged.
parts from other manufacturers
or that Philips does not
Batteries are to be inserted with
•
specifically recommend.
the correct polarity.
3
g
h
4
a
b
c
3
Exhausted batteries are to be 3 Overview
•
removed from the appliance
a Brush body
and safely disposed of.
b Battery compartment
c Power on/off switch
If the appliance is to be stored
•
d Ionic indicator
unused for a long period, the
e Ion outlet
batteries should be removed.
f Brush pad release button
g Massage brush pad
The supply terminals are not to
•
h Smooth brush pad
be short-circuited.
4 Use your brush
Electromagnetic fields (EMF)
Install and detach the brush pad
This Philips appliance complies with all applicable ( Fig.2-4 ) To remove the brush pad, push the release
1
standards and regulations regarding exposure to button to detach it.
electromagnetic fields.
2 ( Fig.2-2 ) To install the brush pad, press it down into the
brush body, you will hear a "click" if it is installed correctly.
Environment
Install and remove the battery
We provide with one 1.5V AAA battery.
This symbol means that this product shall not be
To remove the battery compartment cover, pull it off
1
disposed of with normal household waste
the appliance.
(2012/19/EU). Follow your country's rules for the
2 ( Fig.2-1 ) Put the battery in the battery holder.
separate collection of electrical and electronic
products. Correct disposal helps prevent negative 3 Push the battery compartment cover back onto the
consequences for the environment and human health. appliance ('click').
2 Introduction Note
•
Make sure that the + and - poles of the battery point in
The new Philips ionic brush kit helps to upgrade your
the right direction.
brushing routine in an easy way. By simply changing bristle
• Make sure that your hands are dry when you insert
pad, you may have either smooth and shiny hair with
the battery.
less hair breakage and loss, or have a quick and relaxing
• To avoid damage due to battery leakage. Remove the
scalp massage.
battery if you are not going to use the appliance for a
•
Ionic care
month or more.
This easy shine ionic brush has built-in ionizer,
• Do not leave empty battery in the appliance.
which generates negative ions and neutralizes positive
charge of static electricity. It helps to reduce frizz and bring
back shine and smoothness to your hair instantly.
Brush your hair
•
Smooth brush pad
Smooth brush pad is designed to disentangle more
1 Slide the power on/off switch ( Fig.1,
efficiently thanks to its thin, soft and resilient bristles with
the appliance.
different lengths. It helps to reduce hair breakage and hair
» The ionic indicator ( Fig.1, d ) lights up and ions are
loss significantly, which are normally caused by pulling too
automatically and continuously released, reducing frizz
hard when combing through the tangled hair. Amazingly,
and providing additional shine. You may hear a sizzling
you would find combing experience very much alike
sound. It's common because it is caused by the ion
caressing that you would not feel a lot of pulling or pain as
generator.
before, and hair gets reshaped and smoothened faster.
Smooth brush ( Fig. 1, h )
•
Massage brush pad
•
Blow dry your wet hair to 70%-80% dry.
Massage brush pad is designed for you to have a quick and
•
simple scalp massage. It has soft and thick bristles with ( Fig.3 ) Brush from hair roots to tips slowly 2-3 times and
your hair would be disentangled effectively.
micro fingers on tips, which enables wide and gentle touch
on scalp. And the concave design follows better contour of Massage brush ( Fig. 1, g )
head. By massaging 1-2 minutes, you could enhance blood •
The massaging bristles is most effective on almost
circulation and therefore you would feel more relaxed
dry hair.
and refreshed.
•
Brush your hair thoroughly with the smooth brush and
make sure there is no tangles.
• ( Fig.4-2 ) Put the massage brush on your head, move in
a circular movement with firm pressure.
•
( Fig.4-3 ) Brush from your hairline to the top of the head
verwendet werden, wenn sie bei
gently to massage your scalp.
der Verwendung beaufsichtigt
•
( Fig.4-4 ) To massage the back of your head, section your
hair into four parts as the bristles will be easier to reach
werden oder Anweisung zum
your scalp.
sicheren Gebrauch des Geräts
2 Switch to to switch off the appliance.
» You may hear a sizzling sound. It's common because
erhalten und die Gefahren
the ions are not released fully.
verstanden haben.
After use:
1 ( Fig.2-6 ) You can use a damp cloth to clean both the Kinder dürfen nicht mit dem
•
brush body and the brush pads.
Gerät spielen. Die Reinigung
2 To further clean the brush pads:
• Use your fingers to remove the dust or hair on und Wartung darf nicht
the brush.
von Kindern ohne Aufsicht
•
( Fig.2-5 ) Detach the brush pad from the brush body
and rinse it under tap water. durchgeführt werden.
Tips: You can use the toothbrush and soap water to clean
Geben Sie das Gerät zur
the brush if it is stained by your dyed hair. •
Überprüfung bzw. Reparatur
Note
stets an ein von Philips
•
Make sure the brush pad is completely dried before
autorisiertes Service-Center.
re-attaching to the brush body.
•
Never use corrosive liquid to clean the brush cushion Eine Reparatur durch
as it may cause damage to the product.
unqualifizierte Personen kann
zu einer hohen Gefährdung für
3 Keep it in a safe and dry place or put it in your makeup
bag for daily use.
den Verbraucher führen.
Tips & Tricks
•
The ionic brush performs better when the hair is slightly Verwenden Sie niemals
•
wet. If you wish to use the brush after washing your hair,
Zubehör oder Teile, die von
dry your hair until 70%-80% dry. Over dry your hair may
affect the results.
Drittherstellern stammen bzw.
•
Take a small strand of hair ( 3-5cm width ) when using the
nicht von Philips empfohlen
smooth bristle brush to detangle your hair.
• To fix the entangled hair ends, you would better hold
werden. Wenn Sie diese(s)
the strand of hair and then brush the hair ends without
Zubehör oder Teile verwenden,
pulling your hair roots until it is smooth and shine.
•
For long and dense hair, we suggest to section your hair
erlischt Ihre Garantie.
into parts when using the massage brush so the bristles
could fit your head curvature better. Verwenden Sie das Gerät
•
•
Always brush with massage brush from hair roots to ends
nie für andere als in dieser
vertically to ensure smooth combing.
• Bedienungsanleitung
Comb your hair slowly and repeatedly from the root until
your hair is smooth. The time to comb varies according
beschriebene Zwecke.
to your hair type and length. It is not easy to observe the
effect if :
Verwenden Sie das Gerät nicht
•
•
You have short or natural curly hair
zum Trocknen von Kunsthaar.
•
Your hair condition is too dry or damaged
4
•
You have straightening perm within 3 to 4 months Blockieren Sie niemals den
•
•
You have lots of short newly grown hair
Ionenauslass.
•
Apply leave in hair conditioner to your hair after brushing
for best result.
Stecken Sie keine
•
Metallgegenstände in den
5 Guarantee and service
Ionenauslass, um unerwartete
If you need information e.g. about replacement of an
Gefahren zu verhindern.
attachment or if you have a problem, please visit the Philips
website at www.philips.com/support or contact the Philips
Verwenden Sie die Ionenbürste
Customer Care Centre in your country (you find its phone •
number in the worldwide guarantee leaflet). If there is no
nicht zusammen mit einem
Consumer Care Centre in your country, go to your local
Haartrockner zum Stylen
Philips dealer.
Ihrer Haare.
6 Troubleshooting
Setzen Sie die Bürste nicht über
•
längere Zeit dem Sonnenlicht
Problem Cause Solution
The battery is Replace the battery.
aus. Die ultravioletten Strahlen
exhausted.
können dazu führen, dass die
You have not Put the battery in Bürste brüchig wird.
placed the battery the compartment in
Benutzen und verwahren Sie
in the battery accordance with the
•
The appliance
compartment + and - indications in
does not work.
das Gerät bei Temperaturen
correctly. the compartment.
You have Push the battery zwischen 15 °C und 35 °C.
not attached compartment cover
Das Gerät wird mit einer
the battery onto the appliance
•
compartment ('click').
1,5 V-AAA-Alkalibatterie
cover properly.
verwendet.
The battery Check if the battery
The ion is installed is installed with the
Öffnen Sie das Batteriefach, um
•
indicator does incorrectly. right pole.
not light up die Batterie einzulegen oder zu
The battery is Replace with a
nearly empty. new battery.
entfernen.
Die im Lieferumfang
•
Deutsch
enthaltene Batterie ist
Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen
nicht wiederaufladbar.
bei Philips! Um das Kundendienstangebot von Philips
vollständig nutzen zu können, sollten Sie Ihr Produkt unter
Nicht wiederaufladbare
www.philips.com/welcome registrieren.
Batterien sollten nicht wieder
1 Wichtig
aufgeladen werden.
Lesen Sie vor Gebrauch des Geräts die Bedienungsanleitung
Eine wiederaufladbare Batterie
•
sorgfältig durch, und bewahren Sie es für die Zukunft auf.
muss vor dem Laden aus dem
WARNUNG: Verwenden Sie
•
Gerät genommen werden.
das Gerät nicht in der Nähe
Achten Sie beim Einlegen
•
von Wasser.
der Batterien auf die
Tauchen Sie den Bürstenkörper
•
c ) to to turn on
korrekte Polarität.
niemals in Wasser oder andere
Leere Batterien müssen
•
Flüssigkeiten; spülen Sie ihn
aus dem Gerät entfernt
auch nicht unter fließendem
und ordnungsgemäß
Wasser ab.
entsorgt werden.
Schalten Sie das Gerät nach
•
Wenn das Gerät längere Zeit
Gebrauch immer aus. •
nicht verwendet wird, sollten die
Dieses Gerät kann von Kindern
•
Batterien entfernt werden.
ab 8 Jahren und Personen
Die Anschlusspunkte dürfen
•
mit verringerten physischen,
nicht kurzgeschlossen werden.
sensorischen oder psychischen
Fähigkeiten oder Mangel
an Erfahrung und Kenntnis
Nach dem Gebrauch:
Elektromagnetische Felder
1 (Abb. 2-6 ) Sie können sowohl den Bürstenkörper als
auch die Bürstenkissen mit einem feuchten Tuch reinigen.
Dieses Philips Gerät erfüllt sämtliche Normen
und Regelungen bezüglich der Exposition in 2 So können Sie die Bürstenkissen noch gründlicher
elektromagnetischen Feldern. reinigen:
• Sie können Staub oder Haare mit den Fingern aus der
Umgebung Bürste entfernen.
•
(Abb. 2-5) Nehmen Sie das Bürstenkissen vom
Dieses Symbol bedeutet, dass das Produkt nicht
Bürstenkopf ab, und spülen Sie es unter fließendem
mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden
Wasser ab.
kann (2012/19/EU). Befolgen Sie die örtlichen
Tipps: Sie können die Bürste mit einer Zahnbürste und
Bestimmungen zur getrennten Entsorgung
Seifenwasser reinigen, wenn sich darin Haarreste befinden.
von elektrischen und elektronischen Produkten. Eine
ordnungsgemäße Entsorgung hilft, negative Auswirkungen
Hinweis
auf Umwelt und Gesundheit zu vermeiden.
•
Stellen Sie sicher, dass das Bürstenkissen
2 Einführung
vollständig trocken ist, bevor Sie es wieder in den
Bürstenkörper einlegen.
Die neue Philips Ionenbürste verbessert Ihre tägliche
•
Verwenden Sie niemals ätzende Flüssigkeiten zur
Haarpflege ganz einfach. Nur durch Austausch des
Reinigung des Bürstenkissens. Diese könnten das
Borstenkissens sorgt die Bürste entweder für geschmeidiges
Produkt beschädigen.
und glänzendes Haar sowie weniger Haarbruch und -ausfall
oder für eine kurze und entspannende Kopfmassage.
3 Bewahren Sie die Bürste an einem sicheren und
•
Ionisierungsfunktion
trockenen Ort oder für den täglichen Gebrauch in Ihrer
Diese Ionenbürste für mehr Glanz verfügt über einen
Kosmetiktasche auf.
integrierten Ionisator, der negativ geladene Ionen erzeugt
Tipps und Tricks
und die positive, statische Aufladung neutralisiert. Sie
•
Die Ionenbürste funktioniert besser bei leicht feuchtem
minimiert krauses Haar und sorgt sofort für glänzendes und
Haar. Wenn Sie die Bürste verwenden möchten, nachdem
geschmeidiges Haar.
Sie Ihr Haar gewaschen haben, trocknen Sie Ihr Haar zu
•
Weiches Bürstenkissen
70 %-80 %. Zu starkes Trocknen der Haare kann sich auf
Das weiche Bürstenkissen ist dank weicher und robuster
die Ergebnisse auswirken.
Borsten in verschiedenen Längen dafür ausgerichtet,
•
Nehmen Sie eine dünne Haarsträhne (3 bis
Haare effektiver zu entwirren. Es unterstützt bei einer
5 cm breit), wenn Sie Ihr Haar mit der weichen
deutlichen Verringerung von Haarbruch und -ausfall, wozu
Borstenbürste entwirren.
normalerweise zu energisches Kämmen durch zerzaustes
• Um Verknotungen in den Haarspitzen zu entfernen,
Haar führt. Sie werden staunen, wie das Kämmen eher einer
halten Sie die Haarsträhne, und bürsten Sie die
sanften Liebkosung gleicht, nun da das Ziehen und der
Haarspitzen, bis sie geschmeidig und glänzend sind,
Schmerz wegfallen und Ihr Haar schneller geschmeidig wird
ohne an den Haarwurzeln zu ziehen.
und in Form gebracht werden kann.
•
Bei langem und dichtem Haar empfehlen wir, die Haare in
•
Massage-Bürstenkissen
mehrere Partien aufzuteilen, wenn Sie die Massagebürste
Das Massage-Bürstenkissen sorgt für eine kurze und
verwenden. So können sich die Borsten besser an Ihre
einfache Kopfmassage. Es verfügt über weiche und dicke
Kopfform anpassen.
Borsten mit speziellen Enden, die für eine großflächige
•
Bürsten Sie bei Verwendung der Massagebürste
und sanfte Massage der Kopfhaut sorgen. Durch die
für geschmeidiges Kämmen immer vertikal von den
gewölbte Form passt sich die Bürste besser an die Kopfform
Haarwurzeln zu den -spitzen.
an. Durch eine ein- bis zweiminütige Massage wird die
• Kämmen Sie Ihr Haar langsam und wiederholt vom
Blutzirkulation verbessert, wodurch Sie sich entspannter und
Ansatz an, bis es geschmeidig ist. Die erforderliche
frischer fühlen.
Zeit für das Bürsten ist je nach Haartyp und -länge
unterschiedlich. Die Wirkung lässt sich nicht so gut
3 Übersicht
erkennen, wenn folgende Kriterien erfüllt sind:
•
Sie haben kurzes Haar oder Naturlocken.
a Bürstenkörper
•
Ihr Haar ist zu trocken oder beschädigt.
b Batteriefach
•
Sie haben das Haar innerhalb der letzten 3 bis 4
c Ein-/Ausschalter
Monate glätten lassen.
•
d Ionenanzeige Sie haben viele kurze, neu nachgewachsene Haare.
•
e Ionenauslass Geben Sie nach dem Bürsten Conditioner ins Haar, um
bestmögliche Ergebnisse zu erzielen.
f Entriegelungstaste für das Bürstenkissen
g Massage-Bürstenkissen
5 Garantie und Service
h Weiches Bürstenkissen
Benötigen Sie weitere Informationen, z. B. zu einem Ersatz
4 Verwendung der Bürste
eines Aufsatzes, oder treten Probleme auf, besuchen Sie die
Philips Website unter www.philips.com/support, oder setzen
Einlegen und Abnehmen des Bürstenkissens
Sie sich mit dem Philips Service-Center in Ihrem Land in
(Abb. 2-4) Drücken Sie die Entriegelungstaste, um das Verbindung (Telefonnummer siehe Garantieschrift). Sollte es
1
Bürstenkissen abzunehmen. in Ihrem Land kein Service-Center geben, wenden Sie sich
bitte an Ihren lokalen Philips Händler.
2 (Abb. 2-2 ) Drücken Sie zum Einlegen das Bürstenkissen
in den Bürstenkörper. Wenn es hörbar einrastet, ist es
6 Fehlerbehebung
ordnungsgemäß eingelegt.
Einlegen und Entfernen der Batterie
Im Lieferumfang ist eine 1,5 V-AAA-Batterie enthalten.
Problem Ursache
1 Ziehen Sie die Batteriefachabdeckung vom Gerät, um
Die Batterie ist leer.
diese zu entfernen.
2 (Abb. 2-1) Legen Sie die Batterie in das Batteriefach ein.
3 Schieben Sie die Batteriefachabdeckung wieder auf das
Sie haben die
Gerät. Sie rastet hörbar ein.
Batterie nicht richtig
Das Gerät in das Batteriefach
Hinweis
funktioniert eingesetzt.
nicht.
• Achten Sie darauf, dass die Polung (+) bzw. (-) auf
der Batterie mit den Markierungen im Batteriefach Sie haben die
übereinstimmt. Batteriefachabdeckung
• Achten Sie darauf, dass Ihre Hände beim Einlegen der nicht
Batterie trocken sind. ordnungsgemäß
• So vermeiden Sie Schäden durch auslaufende befestigt.
Batterien. Nehmen Sie die Batterie heraus, wenn Sie
Die Batterie ist nicht
das Gerät voraussichtlich einen Monat oder länger
richtig eingelegt.
nicht verwenden. Die
•
Lassen Sie keine leere Batterie im Gerät. Ionenanzeige
leuchtet
Der Akku ist fast
nicht.
leer.
Bürsten Ihrer Haare
1 Schieben Sie zum Einschalten des Geräts den
Français
c )
Ein-/Ausschalter (Abb. 1, auf .
» Die Ionenanzeige (Abb. 1,
d ) leuchtet auf, und Ionen
Félicitations pour votre achat et bienvenue dans le monde
werden automatisch und kontinuierlich freigesetzt für
de Philips ! Pour profiter pleinement de l'assistance offerte
weniger krauses und glänzenderes Haar. Sie hören
par Philips, enregistrez votre appareil à l'adresse suivante :
möglicherweise ein zischendes Geräusch. Das ist ganz
www.philips.com/welcome.
normal. Es wird durch den Ionenausstoß erzeugt.
Weiche Bürste (Abb. 1, h )
1 Important
•
Föhnen Sie Ihr nasses Haar zu 70%-80% trocken.
•
(Abb. 3) Bürsten Sie langsam zwei- bis dreimal von den
Lisez attentivement ce mode d'emploi avant d'utiliser
Haarwurzeln bis zu den Spitzen, um Ihr Haar effektiv
l'appareil et conservez-le pour un usage ultérieur.
zu entwirren.
AVERTISSEMENT : n'utilisez pas
•
Massagebürste (Abb. 1, g )
• cet appareil à proximité d'une
Die Massageborsten sind bei fast trockenem Haar am
effektivsten.
source d'eau.
• Bürsten Sie Ihr Haar gründlich mit der weichen Bürste,
und stellen Sie sicher, dass keine Verknotungen mehr
Ne plongez jamais le corps
•
vorhanden sind.
de la brosse dans l'eau ni
•
(Abb. 4-2) Setzen Sie die Massagebürste an Ihren Kopf,
und bewegen Sie sie in kreisenden Bewegungen. Üben
dans d'autres liquides et ne le
Sie dabei festen Druck aus.
rincez pas.
•
(Abb. 4-3 ) Bürsten Sie sanft von Ihrem Haaransatz nach
oben, um Ihre Kopfhaut zu massieren.
Éteignez toujours l'appareil
•
•
(Abb. 4-4) Um die Rückseite Ihres Kopfes zu massieren,
après utilisation.
unterteilen Sie Ihr Haar in vier Partien. So erreichen die
Borsten leichter Ihre Kopfhaut.
Cet appareil peut être utilisé
•
Schalten Sie auf , um das Gerät auszuschalten.
2
» Sie hören möglicherweise ein zischendes Geräusch.
par des enfants âgés de 8 ans
Das ist ganz normal, da die Ionen nicht vollständig
ou plus, des personnes dont
freigesetzt werden.
les capacités physiques,
Lösung
Tauschen Sie die
Batterie aus.
Setzen Sie
die Batterie
entsprechend den
Markierungen + und
- im Batteriefach ein.
Schieben Sie die
Batteriefachabdeckung
auf das Gerät. Sie
muss dabei hörbar
einrasten.
Prüfen Sie, ob die
Pole der Batterie
richtig ausgerichtet
sind.
Ersetzen Sie sie
durch eine neue
Batterie.