Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Briteq LDP-COBWASH 150TC Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Briteq Anleitungen
  4. Flutlichter
  5. LDP-COBWASH 150TC
  6. Bedienungsanleitung

Briteq LDP-COBWASH 150TC Bedienungsanleitung

Outdoor architectural rgb-projector
Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Briteq LDP-COBWASH 150TC

Inhaltszusammenfassung für Briteq LDP-COBWASH 150TC

  • Seite 3: Before Use

     LDP-COBWASH 60TC: small enclosure, equipped with a 60W COB led for smaller applications.  LDP-COBWASH 150TC: bigger enclosure, equipped with a 150W COB led for larger applications.  Thanks to the very wide beam angle, this projector is the perfect solution for “close range" applications like wall washing but also great on concert stages, in theaters, discotheques, exhibition booths, …...

  • Seite 4: Safety Instructions

    Check the contents: Check that the packing contains the following items:  Operating instructions  LDP-COBWASH 60TC or LDP-COBWASH 150TC  Power conversion cable (IP-cabling to schuko, L=1,8m)  DMX input conversion cable (IP-cabling to XLR-male)  DMX output conversion cable (IP-cabling to XLR-female)
  • Seite 5 7. SAFETY HOLE: used to attach a safety cable when the unit is rigged, see paragraph “overhead rigging”. 8. BARN DOOR fixing holes: used to fix the optional BARN DOOR.  LDP-COBWASH 150TC: not applicable, barn doors already installed. 9. IR-RECEIVER: receives the commands from the included IR-remote. (remote functions: see further) 10.

  • Seite 6: Overhead Rigging

     Locate the fixture in a well ventilated spot, far away from any flammable materials and/or liquids. The fixture must be fixed at least 50cm from surrounding walls.  The device should be installed out of reach of people and outside areas where persons may walk by or be seated. BRITEQ 4/64 LDP-COBWASH 60TC + 150TC ®...
  • Seite 7  Each unit in the chain needs to have its proper starting address so it knows which commands from the controller it has to decode. In the next section you will learn how to set the DMX addresses. BRITEQ 5/64 LDP-COBWASH 60TC + 150TC ®...
  • Seite 8 DOWN and UP buttons to browse the menu.  Select the function with the ENTER button.  Use DOWN and UP buttons to change the values.  Once the required value is selected, press the ENTER button to confirm. BRITEQ 6/64 LDP-COBWASH 60TC + 150TC ®...
  • Seite 9  Press the ENTER button: the values can be changed  Use DOWN and UP buttons to selected the desired color:  COLOR WW warm white 3200K  COLOR CW warm white 5600K  RED  ORANGE  YELLOW BRITEQ 7/64 LDP-COBWASH 60TC + 150TC ®...
  • Seite 10  ON After a short time the setup menu locks automatically, the display shows “ LOCKED ***** ”. Unlock the display by pressing the buttons in this order: UP, DOWN, UP, DOWN, ENTER. BRITEQ 8/64 LDP-COBWASH 60TC + 150TC ®...
  • Seite 11 Each time the projector is switched on, the display shows “UPDATE Wait ….”: while this message shows on the display you can start the update using our special upgrade tool. More information about this can be found in the user manual of the upgrade tool and / or our website: www.briteq-lighting.com RDM FUNCTIONS / REMOTE SETUP RDM means “Remote Device Management”.
  • Seite 12 Master dimmer @ 100% 4+ channel DMX-Mode: RGB + MASTER DIM (NO STROBE) Channel: Value: Function: Remarks Red (0-100%) 000-255 000-255 Green (0-100%) 000-255 Blue (0-100%) 000=0% ~ 255=100% (full open) 000-255 Master dimmer BRITEQ 10/64 LDP-COBWASH 60TC + 150TC ®...

  • Seite 13: Maintenance

     Clean with a soft cloth using normal glass cleaning products.  Always dry the parts carefully. Attention: We strongly recommend internal cleaning to be carried out by qualified technician! BRITEQ 11/64 LDP-COBWASH 60TC + 150TC ®...

  • Seite 14: Specifications

    3V Lithium, model: CR2025 Battery for the IR-remote LDP-POWERWASH 60TC LDP-POWERWASH 150TC The information might be modified without prior notice You can download the latest version of this user manual on our website: www.briteq-lighting.com BRITEQ 12/64 LDP-COBWASH 60TC + 150TC ®...

  • Seite 15: Caractéristiques

     LDP-COBWASH 60TC : boîtier réduit, muni d'une diode lumineuse COB 60 W pour les applications peu étendues.  LDP-COBWASH 150TC : boîtier plus grand, muni d'une diode lumineuse COB 150 W pour les applications plus étendues.  Grâce au très large angle du faisceau, ce projecteur constitue une solution parfaite pour des applications «...

  • Seite 16: Instructions De Sécurité

    Vérifiez le contenu : Vérifiez que le carton contient les éléments suivants :  Instructions d'utilisation  LDP-COBWASH 60TC ou LDP-COBWASH 150TC  Câble adaptateur d'alimentation (câble IP vers schuko, L=1,8 m)  Câble adaptateur d'entrée DMX (câble IP vers XLR mâle) ...
  • Seite 17  Touche « UP » : pour passer à l'option de menu précédente ou pour augmenter la valeur d'un paramètre.  Touche « ENTER » : pour sélectionner une option de menu ou valider un réglage. BRITEQ 15/64 LDP-COBWASH 60TC + 150TC...
  • Seite 18 « Montage au plafond ». 8. Trous de fixation du COUPE-FLUX : utilisés pour fixer le COUPE-FLUX facultatif.  LDP-COBWASH 150TC : non prévus, coupe-flux préinstallés. 9. RÉCEPTEUR IR : reçoit les commandes de la télécommande IR. (fonctions à distance : voir plus loin dans le document) 10.

  • Seite 19: Montage Au Plafond

     L'opérateur doit s'assurer que la sécurité relative à l'installation et les conditions techniques sont approuvées par un expert avant d'utiliser l'appareil pour la première fois. Les installations doivent être inspectées chaque année par une personne qualifiée pour être sûr que la sécurité est toujours optimale. BRITEQ 17/64 LDP-COBWASH 60TC + 150TC...
  • Seite 20  Chaque unité dans la chaîne doit avoir sa propre adresse de début afin qu'elle sache quelles sont les commandes du contrôleur à décoder. Dans la section suivante, vous allez apprendre comment définir les adresses DMX. BRITEQ 18/64 LDP-COBWASH 60TC + 150TC...
  • Seite 21  Utilisez la touche « ENTER » pour sélectionner la fonction.  Utilisez les touches UP/DOWN pour modifier la valeur.  Une fois la valeur voulue sélectionnée, appuyez sur la touche « ENTER » pour valider. BRITEQ 19/64 LDP-COBWASH 60TC + 150TC...
  • Seite 22  Utilisez les touches « DOWN » et « UP » pour sélectionner la fréquence stroboscopique souhaitée de 00 (aucun effet stroboscopique) à 99 (rapide).  Une fois que la valeur souhaitée s'affiche à l'écran, appuyez sur la touche « ENTER » pour l'enregistrer. BRITEQ 20/64 LDP-COBWASH 60TC + 150TC...
  • Seite 23  Appuyez sur la touche MODE jusqu'à ce que la fonction souhaitée s'affiche sur l'écran.  Appuyez sur la touche « ENTER » : les valeurs sont à présent modifiables  Utilisez les touches « DOWN » et « UP » pour sélectionner la courbe souhaitée : BRITEQ 21/64 LDP-COBWASH 60TC + 150TC...
  • Seite 24  Utilisez les touches « DOWN » et « UP » pour sélectionner « YES/NO ».  Appuyez sur « ENTER » pour confirmer.  USER1/USER2 est sélectionné : l'afficheur indique « ACTION? » BRITEQ 22/64 LDP-COBWASH 60TC + 150TC...

  • Seite 25: Instructions D'utilisation

    ® système d'exploitation Windows . (disponible séparément auprès de Briteq). Chaque fois que le projecteur est allumé, l'afficheur indique « UPDATE Wait... » : alors que ce message est affiché, vous pouvez réaliser la mise à niveau à l'aide de l'outil spécial de mise à niveau. Pour plus d'informations sur cette fonctionnalité, consultez le mode d'emploi de l'outil de mise à...
  • Seite 26 Non utilisé alors que CH3 = 008 ~ 255 000-255 Rouge (0-100%) Non utilisé alors que CH3 = 008 ~ 255 000-255 Vert (0-100%) Non utilisé alors que CH3 = 008 ~ 255 Bleu (0-100%) 000-255 BRITEQ 24/64 LDP-COBWASH 60TC + 150TC ®...

  • Seite 27: Entretien

    3 V Lithium, modèle : CR2025 3 V Lithium, modèle : CR2025 Les informations peuvent être modifiées sans préavis Vous pouvez télécharger la dernière version de ce manuel sur notre site Web : www.briteq-lighting.com BRITEQ 25/64 LDP-COBWASH 60TC + 150TC...

  • Seite 28: Gebruiksaanwijzing

     Uiterst efficiënt en laag stroomverbruik:  LDP-COBWASH 60TC: niet meer dan 68 W bij vol vermogen (witte kleur).  LDP-COBWASH 150TC: niet meer dan 190 W bij vol vermogen (witte kleur).  Sterke multifunctionele beugel, ontworpen voor bevestiging aan zowel vaste vloeren als truss.

  • Seite 29: Veiligheidsinstructies

    Controleer de inhoud: Controleer of de doos de volgende onderdelen bevat:  Gebruiksaanwijzing  LDP-COBWASH 60TC of LDP-COBWASH 150TC  Verloopkabel voor netvoeding (IP-bekabeling naar Schuko, l = 1,8 m).  DMX-ingang verloopkabel (IP-bekabeling naar XLR-mannelijk).  DMX-uitgang verloopkabel (IP-bekabeling naar XLR-vrouwelijk).
  • Seite 30  MENU-toets: wordt gebruikt om door de verschillende menuopties te bladeren of een menuoptie te verlaten.  DOWN-toets: wordt gebruikt om naar de volgende menuoptie te gaan of om de waarde van een parameter te verlagen. BRITEQ 28/64 LDP-COBWASH 60TC + 150TC ®...
  • Seite 31 7. VEILIGHEIDSOPENING:wordt gebruikt om een veiligheidskabel te bevestigen wanneer het apparaat wordt opgehangen. Zie paragraaf “Hijsen boven personen”. 8. Bevestigingsgaten voor BARNDOORS: worden gebruikt voor het bevestigen van de optionele BARNDOORS.  LDP-COBWASH 150TC: niet van toepassing, de barndoors zijn al geïnstalleerd. 9. IR-ONTVANGER: ontvangt commando's meegeleverde IR-afstandsbediening.
  • Seite 32 De installaties dienen jaarlijks door een vakman te worden geïnspecteerd, om er zeker van te zijn dat de veiligheid nog steeds optimaal is. BRITEQ 30/64 LDP-COBWASH 60TC + 150TC...
  • Seite 33  Elk apparaat in de keten heeft het juiste startadres nodig, zodat het weet welke commando's van de controller het moet decoderen. In de volgende paragraaf leert u hoe u de DMX-adressen kunt instellen. BRITEQ 31/64 LDP-COBWASH 60TC + 150TC...
  • Seite 34  Selecteer de functie met de toets ENTER.  Gebruik de toetsen UP/DOWN om de waarden te wijzigen.  Druk wanneer de gewenste waarde is geselecteerd de toets ENTER om hem te bevestigen. BRITEQ 32/64 LDP-COBWASH 60TC + 150TC ®...
  • Seite 35 Wordt bij gebruik als master gebruikt om de gewenste vaste kleur in te stellen. 9 vooraf ingestelde kleuren + 1 kleur op maat.  Druk de toets MODE totdat de gewenste functie op het scherm wordt weergegeven. BRITEQ 33/64 LDP-COBWASH 60TC + 150TC...
  • Seite 36  Druk de toets ENTER: de waarden kunnen worden gewijzigd.  Gebruik de toetsen DOWN en UP om de gewenste kromme te selecteren:  Druk zodra u de gewenste kromme hebt de toets ENTER om hem op te slaan. BRITEQ 34/64 LDP-COBWASH 60TC + 150TC...
  • Seite 37  Druk de ENTER-toets om dit te bevestigen.  Er is SAVE geselecteerd: de huidige instellingen van het installatiemenu worden in het geheugen opgeslagen.  Er is LOAD geselecteerd: de eerder opgeslagen instellingen worden geladen. BRITEQ 35/64 LDP-COBWASH 60TC + 150TC ®...
  • Seite 38 De firmware van dit apparaat kan worden opgewaardeerd door gebruik te maken van Windows software en een speciaal hulpprogramma voor het opwaarderen. (apart verkrijgbaar bij Briteq). Wanneer de projector wordt ingeschakeld wordt er op het scherm “UPDATE Wait …” weergegeven. Zolang het bericht op het scherm wordt weergegeven kunt u het opwaarderen starten of ons speciale hulpprogramma voor opwaarderen gebruiken.
  • Seite 39 Niet gebruikt terwijl KAN3 = 008 ~ 255. 000-255 Rood (0-100%) Niet gebruikt terwijl KAN3 = 008 ~ 255. 000-255 Groen (0-100%) Niet gebruikt terwijl KAN3 = 008 ~ 255. 000-255 Blauw (0-100%) BRITEQ 37/64 LDP-COBWASH 60TC + 150TC ®...
  • Seite 40 Batterij voor de 3V Lithium, model: CR2025 3V Lithium, model: CR2025 afstandsbediening. De informatie kan zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd U kunt de nieuwste versie van deze handleiding downloaden van onze website: www.briteq-lighting.com BRITEQ 38/64 LDP-COBWASH 60TC + 150TC ®...

  • Seite 41: Vor Der Erstbenutzung

     LDP-COBWASH 60TC: Kleines Gehäuse, mit einer 60 W COB-LED für kleinere Anwendungen.  LDP-COBWASH 150TC: Größeres Gehäuse, mit einer 150 W COB-LED für größere Anwendungen.  Dank des sehr breiten Abstrahlwinkels ist dieser Projektor die ideale Lösung für die Anwendungen im „Nahbereich“, wie Wandstrahler, aber auch in großen Bereichen auf Konzertbühnen, in Theatern,...

  • Seite 42: Sicherheitshinweise

    DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG Packungsinhalt prüfen: Bitte überprüfen Sie, ob die Verpackung folgende Artikel enthält:  Bedienungsanleitung  LDP-COBWASH 60TC oder LDP-COBWASH 150TC  Netzadapterkabel (IP-Kabel auf Schuko, L=1,8 m)  DMX-Eingangsadapterkabel (IP-Kabel auf XLR-Stecker)  DMX-Ausgangsadapterkabel (IP-Kabel auf XLR-Buchse) SICHERHEITSHINWEISE: ACHTUNG: Um sich nicht der Gefahr eines elektrischen Schlags auszusetzen, entfernen Sie nicht die obere Abdeckung.
  • Seite 43 6. DECKENHALTERUNG: Mit Knöpfen oder Inbus-Schrauben auf beiden Seiten zum Befestigen des Geräts. Der Projektor muss mit mindestens zwei passenden Schrauben an einer ebenen Wand, auf dem Boden oder an der Decke montiert werden. BRITEQ 41/64 LDP-COBWASH 60TC + 150TC...
  • Seite 44 DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG 7. SICHERHEITSÖSE: Zur Anbringung eines Sicherheitskabels bei Überkopfmontage (s. Abschnitt „Überkopfmontage“). 8. Montagelöcher für ABBLENDKLAPPE: Zur Befestigung der optionalen Abblendklappe.  LDP-COBWASH 150TC: Nicht verfügbar, die Abblendklappen wurden bereits installiert. 9. IR-EMPFÄNGER: Empfängt Befehle mitgelieferten IR-Fernbedienung. (Fernbedienungsfunktionen: siehe weiter unten) 10.

  • Seite 45: Überkopf-Montage

     Die Ventilationsöffnungen nicht abdecken, da Überhitzungsgefahr!  Der Betreiber muss sicherstellen, dass die sicherheitsrelevanten und technischen Installationen vor Erstbetrieb fachmännisch vorgenommen worden sind. Installationen sollten jährlich durch qualifiziertes Fachpersonal überprüft werden, um jederzeit einen sicheren Betrieb zu gewährleisten. BRITEQ 43/64 LDP-COBWASH 60TC + 150TC ®...
  • Seite 46  Achten Sie darauf, dass alle Geräte an die Netzversorgung angeschlossen sind.  Jeder Lichteffekt in der Kette muss seine eigene Startadresse haben, damit er erkennt, welche Befehle der Controller entschlüsseln muss. Im folgenden Abschnitt erhalten Sie eine Anleitung zum Einstellen der DMX-Adressen. BRITEQ 44/64 LDP-COBWASH 60TC + 150TC ®...

  • Seite 47: Einrichtungsanleitung

    Display gezeigt wird oder blättern Sie mit den Tasten DOWN und UP durch die Menüs.  Wählen Sie die Funktion mit ENTER.  Sie können die Werte mit den Tasten DOWN und UP ändern.  Wenn der gewünschte Wert ausgewählt wurde, bestätigen Sie ihn mit ENTER. BRITEQ 45/64 LDP-COBWASH 60TC + 150TC ®...
  • Seite 48  Wählen Sie mit den Tasten DOWN und UP die gewünschte Stroboskopgeschwindigkeit von 00 (kein Stroboskop) bis 99 (schnell).  Wenn Sie der richtige Wert auf dem Display angezeigt wird, speichern Sie ihn mit ENTER. BRITEQ 46/64 LDP-COBWASH 60TC + 150TC...
  • Seite 49  Drücken Sie die ENTER-Taste: Die Werte können geändert werden.  Wählen Sie mit den Tasten DOWN und UP die gewünschte Kurve:  Sobald Sie die gewünschte Kurve gewählt haben, speichern Sie sie mit ENTER. BRITEQ 47/64 LDP-COBWASH 60TC + 150TC...
  • Seite 50  Wählen Sie mit den Tasten DOWN und UP die Option YES oder NO aus.  Bestätigen Sie mit ENTER.  SAVE wurde ausgewählt: Die aktuellen Einstellungen des Setupmenüs werden gespeichert.  LOAD wurde gewählt: Die zuvor gespeicherten Einstellungen werden geladen. BRITEQ 48/64 LDP-COBWASH 60TC + 150TC ®...

  • Seite 51: Rdm-Funktionen/Einstellung Fernbedienung

     Drücken Sie die MODE-Taste, bis FIRMWARE auf dem Display angezeigt wird. ® Die Firmware des Geräts kann über ein spezielles Aktualisierungswerkzeug mit Windows -Software aktualisiert werden. (optional von Briteq erhältlich). Jedes Mal, wenn der Projektor eingeschaltet wird, zeigt das Display „UPDATE Wait …“ an: Während diese Nachricht Display können...
  • Seite 52 Nicht verwendet bei CH3 = 008 ~ 255 Rot (0-100 %) 000-255 Nicht verwendet bei CH3 = 008 ~ 255 000-255 Grün (0-100 %) Nicht verwendet bei CH3 = 008 ~ 255 000-255 Blau (0-100 %) BRITEQ 50/64 LDP-COBWASH 60TC + 150TC ®...

  • Seite 53: Wartung

    Gewicht (kg) 3V Lithium, Modell: CR2025 3V Lithium, Modell: CR2025 Batterie für die IR-Fernbedienung Technische Änderungen können auch ohne Vorankündigung vorgenommen werden Sie können die neueste Version dieser Bedienungsanleitung von unserer Website www.briteq-lighting.com herunterladen BRITEQ 51/64 LDP-COBWASH 60TC + 150TC ®...

  • Seite 54: Antes De Usar

     LDP-COBWASH 60TC: pequeño armazón, equipado con un LED COB de 60W para pequeñas aplicaciones.  LDP-COBWASH 150TC: armazón de mayor tamaño, equipado con un LED COB de 150W para aplicaciones mayores.  Gracias al amplísimo ángulo de de su haz, este proyector es la solución perfecta para aplicaciones a “distancias cortas”, como baños de luz para paredes, pero también es genial para escenarios de...

  • Seite 55: Instrucciones De Seguridad

    Verifique que la caja contenga los elementos siguientes:  Instrucciones de funcionamiento  LDP-COBWASH 60TC o LDP-COBWASH 150TC  Cable de conversión de alimentación (Cableado IP a Schuko, L= 1,8m)  Cable de conversión de entrada DMX (cableado IP a XLR-macho) ...
  • Seite 56 6. SOPORTES PARA COLGAR: con palomillas roscadas o pernos Allen en ambos lados para fijar la unidad. El proyector debe estar fijo a una pared lisa, sobre el suelo o en el techo usando al menos dos tornillos adaptados. BRITEQ 54/64 LDP-COBWASH 60TC + 150TC...
  • Seite 57 8. Agujeros para las PESTAÑAS MÓVILES: se utilizan para colocar las PESTAÑAS MÓVILES opcionales.  LDP-COBWASH 150TC: no es de aplicación ya que las pestañas móviles vienen instaladas. 9. RECEPTOR IR: recibe lo comandos procedentes del mando a distancia IR incluido. funciones del mando a distancia: vea más)
  • Seite 58  El operador tiene que estar seguro de que las instalaciones técnicas de la máquina y las relacionadas con la seguridad son aprobadas por un experto antes de utilizarlas por primera vez. Las instalaciones deben inspeccionarse anualmente por una persona con experiencia para asegurarse de que la seguridad es óptima. BRITEQ 56/64 LDP-COBWASH 60TC + 150TC ®...
  • Seite 59  Cada unidad de la cadena necesita tener su propia dirección de inicio, para que sepa qué comandos del controlador son los que debe decodificar. En la sección siguiente aprenderá cómo configurar las direcciones DMX. BRITEQ 57/64 LDP-COBWASH 60TC + 150TC...
  • Seite 60  Seleccione la función con el botón ENTER.  Use los botones DOWN y UP para cambiar el valor.  Una vez haya seleccionado el valor deseado, pulse el botón ENTER para confirmar. BRITEQ 58/64 LDP-COBWASH 60TC + 150TC ®...
  • Seite 61 Se utiliza para establecer color estático deseado mientras se usa como unidad maestra: 9 colores preestablecidos + 1 color personalizable.  Pulse el botón MODE varias veces hasta que la función deseada aparezca en la pantalla. BRITEQ 59/64 LDP-COBWASH 60TC + 150TC...
  • Seite 62  Pulse el botón ENTER: ahora podrá cambiar los valores  Utilice los botones DOWN y UP para seleccionar la curva deseada:  Una vez tenga la curva desead, pulse el botón ENTER para guardarla. BRITEQ 60/64 LDP-COBWASH 60TC + 150TC...
  • Seite 63  Utilice los botones DOWN y UP para seleccionar Yes/No.  Presione el botón ENTER para confirmar.  Seleccionó SAVE: los ajustes actuales del menú de configuración se guardan en la memoria.  Seleccionó LOAD: Se cargará la configuración previamente guardada. BRITEQ 61/64 LDP-COBWASH 60TC + 150TC ®...

  • Seite 64: Instrucciones De Funcionamiento

    ® sistema operativo Windows . (disponible por separado desde Briteq). Cada vez que encienda un proyector, la pantalla de la unidad muestra “UPDATE Wait ….”: mientras este mensaje se encuentre en la pantalla podrá ejecutar y usar nuestra herramienta especial de actualización.
  • Seite 65 No se usa si el CH3= 008 ~ 255 000-255 Rojo (0-100%) No se usa si el CH3= 008 ~ 255 000-255 Verde (0-100%) No se usa si el CH3= 008 ~ 255 000-255 Azul (0-100%) BRITEQ 63/64 LDP-COBWASH 60TC + 150TC ®...

  • Seite 66: Mantenimiento

    Pila-botón 3 V de litio, modelo: Batería para el mando a distancia CR2025 CR2025 La información podría modificarse sin aviso previo Puede descargar la última versión de este manual de usuario en nuestro sitio Web: www.briteq- lighting.com BRITEQ 64/64 LDP-COBWASH 60TC + 150TC...
  • Seite 68 WWW.BRITEQ-LIGHTING.COM Copyright © 2014 by BEGLEC NV ‘t Hofveld 2C ~ B1702 Groot-Bijgaarden ~ Belgium Reproduction or publication of the content in any manner, without express permission of the publisher, is prohibited.

Diese Anleitung auch für:

Ldp-cobwash 60tc

Inhaltsverzeichnis