Gutta 7311103 Montageanleitung Seite 2

Important
D
Wichtige Hinweise! Reccommendations!
• Vor der Montage bitte Montageanleitung genaues- • Before installation, please read the installation in-
tens durchlesen und Produkt auf evtl. Transportschä- structions carefully and check the product for any
GB
D
den bzw. Fehler überprüfen, da für Schäden an bereits transport damage or faults, as no liability can be ac-
montierten Produkten keine Haftung übernommen cepted for damage to products that have already been
W H ! I
ICHTIGE INWEISE MPORTANT
werden kann. installed.
• Vor der Montage bitte Montageanleitung genau- • Prior to assembly please study the assembly
• Prüfen Sie vor dem Einbau, ob Typ, Maß und Farbe • Before installation, check that the type, dimensions
estens durchlesen und Produkt auf evtl. Trans- instructions in detail and check the consignment
übereinstimmen. and color match.
portschäden bzw. Fehler überprüfen, da für for possible faulty parts or damage during
• Maßanfertigungen sind vom Umtausch ausge- • Custom-made products are excluded from exchan-
Schäden an bereits montierten Produkten keine transportation. No liability will be assumed for
schlossen. ge.
Haftung übernommen werden kann. damage to products already assembled.
• Das Vordach darf nur für den vorgeschriebenen • The canopy may only be used for the prescribed
• Prüfen Sie vor dem Einbau, ob Typ, Maß und • Please check that type, dimensions and colour
Zweck verwendet werden, anderenfalls erlischt der purpose, otherwise the product liability claim expires!
Farbe übereinstimmen. correspond before assembly
Produkthaftungsanspruch!
• Please clean the canopy at intervals of approx. 3
• Maßanfertigungen sind vom Umtausch ausge- • Custom-made parts cannot be exchanged.
• Reinigen Sie das Vordach bitte in Abständen von ca. months. Only use care products recommended by the
schlossen. • The canopy may only be used for the intended
3 Monaten. Verwenden Sie nur vom Handel empfohle- trade (no scouring agents or solvents). The painted
• Das Vordach darf nur für den vorgeschriebenen purpose, otherwise no claims for product
ne Pflegemittel (keine Scheuer- oder Lösungsmittel). parts can also be treated with car polish if necessary.
Zweck verwendet werden, anderenfalls erlischt liability can be accepted!
Die lackierten Teile können auch bei Bedarf mit Auto-
• The water drains must be cleaned regularly (other-
der Produkthaftungsanspruch! • Clean the canopy every 3 months and only use
politur behandelt werden.
wise risk of damage due to backwater).
• Reinigen Sie das Vordach bitte in Abständen von a recommended cleaning product (no scrubbing
• Die Wasserabläufe sind regelmäßig zu reinigen (an-
• The fasteners are to be adapted to the respective
ca.3 Monaten. Verwenden Sie nur vom Handel agents or solvents). If necessary, the lacquered
sonsten Beschädigungsgefahr durch Stauwasser).
condition of the wall. Adequate fastening must be
empfohlene Pflegemittel (keine Scheuer- oder parts can also be treated with with car polish.
• Die Befestigungsmittel sind der jeweiligen Beschaf- ensured.
Lösungsmittel). Die lackierten Teile können • The water drains should be cleaned regularly
fenheit der Wand anzupassen. Eine ausreichende Be-
auch bei Bedarf mit Autopolitur behandelt wer- • In case of increased snow and ice load, the canopy (in order to avoid damages caused by
festigung ist zu gewährleisten.
must be cleared.
den. accumulated water).
• Die Wasserabläufe sind regelmäßig zu reinigen • Bei erhöhter Schnee- und Eislast ist das Vordach ab- • In each case, the canopy fastenings must be
• Caution: Danger of accident! Canopy cannot be wal-
(ansonsten Beschädigungsgefahr durch Stau- zuräumen. suitable for the construction of the wall in
ked on.
wasser). • Achtung Unfallgefahr! Vordach ist nicht begehbar. question. Secure attachment must be warranted.
• Recommendation: The installation should be carried
• Die Befestigungsmittel sind der jeweiligen Be- • Accumulated snow and ice should be removed
• Empfehlung: Die Montage sollte von zwei Personen out by two persons. In addition, you must seal with a
schaffenheit der Wand anzupassen. Eine aus- from the canopy.
durchgeführt werden. Zusätzlich müssen Sie mit einem commercially available silicone.
reichende Befestigung ist zu gewährleisten. • Caution - Danger of Accident! The canopy is
handelsüblichen Silikon abdichten.
• The electrical installation must be carried out or
• Bei erhöhter Schnee- und Eislast ist das Vor- not load bearing; do not climb or place your
• Die Elektroinstallation muss vom Elektro-Fachmann approved by a qualified electrician.
dach abzuräumen. weight on the canopy.
ausgeführt oder abgenommen werden.
• There is no warranty claim on wearing parts after
• Achtung Unfallgefahr! • Recommendation: Assembly should be carried
• Auf Verschleißteile besteht nach Ablauf der gesetzli- the legal warranty period has expired.
Vordach ist nicht begehbar. out by two persons. You must also seal the
chen Garantiezeit kein Garantieanspruch.
• We also supply separate accessories for this cano-
• Empfehlung: Die Montage sollte von zwei Per- canopy using standard commercial silicone.
• Zu diesem Vordach liefern wir auch separates Zube- py. Please ask your specialist dealer for more infor-
sonen durchgeführt werden. Zusätzlich müssen • No guarantee claims can be accepted for parts
hör. Bitte informieren Sie sich bei Ihrem Fachhändler. mation.
Sie mit einem handelsüblichen Silikon abdich- subject to wear and tear after the statutory
• Holz ist ein natürlicher Stoff. Trotz aller Vorsicht bei • Wood is a natural material. In spite of all caution
ten. guarantee period has expired.
der Verarbeitung kann es durch Innere Spannungen with the processing it can lead by internal tensions
• Auf Verschleißteile besteht nach Ablauf der • We can also supply separate accessories for
zu Rissblidung führen und ist als Reklamationsgrund to crack formation and is excluded as a complaint
gesetzlichen Garantiezeit kein Garantieanspruch. this canopy. Please ask your local trader for
ausgeschlossen. reason.
• Zu diesem Vordach liefern wir auch separates further.
• Natürliches Holz kann durch die äußeren Witte- Zubehör. Bitte informieren Sie sich bei Ihrem • Natural wood can change its appearance due to ex-
• The design is subject to alterations.
rungseinflüße optisch sich verändern. Hier empfehlen Fachhändler. ternal weather influences. Here we recommend to use
• Änderung der Konstruktion vorbehalten. wir bei Bedarf entsprechende Pflegemittel zu verwen- appropriate care products if necessary.
den.
• We reserve the right to change the design.
• Änderung der Konstruktion vorbehalten.
Text aktualisiert 34/2022
S
TAINLESS STEEL CARE TIPS
E !
DELSTAHLPFLEGEHINWEISE
• Your canopy is made of high-quality materials
• Ihr Vordach besteht aus hochwertigen Materialen
that imbue the product with a flair of timeless
die für eine zeitlose Eleganz stehen. Diese
elegance. These materials need special care.
Materialien benötigen eine besondere Pflege.
• One such material is stainless steel and iron
• Eisen und Stahl dürfen nicht mit Edelstahl in
and steel should not be allowed to come into
Berührung kommen.
contact with it.
• Umwelteinflüsse die das Material angreifen, wie
• Ambient influences that can harm this material
industrielle Ballungsgebieten oder Meeresnähe,
such as those prevailing in the vicinity of indu-
können zu Ablagerungen wie Flugrost führen.
strial conurbations and coastal areas can cause
• Reinigen Sie Ihr Vordach regelmäßig mit einem
deposits e.g. rust film to form on it.
dafür geeignetem, Handelsüblichen, Pflege-
• Your canopy should therefore be cleaned regu-
produkt.
larly with an appropriate standard care product.
• Nicht mit Stahlwolle oder Stahlbürste reinigen,
• Do not use steel wool or a steel brush for clea-
da die schützende Oberfläche durch solche
ning purposes as such aids can damage the
Hilfsmittel beschädigt werden.
protective surface finish.
2 2
Recommandations
GB
importantes !
• Avant le montage, veuillez lire attentivement les ins-
tructions de montage et vérifier que le produit n'a pas
F
été endommagé pendant le transport ou ne présente
R I
R ! pas d'erreurs, car nous déclinons toute responsabilité ECOMMANDATIONS MPORTANTES
ECOMMENDATIONS
en cas de dommages sur des produits déjà montés.
• Avant le montage, veuillez lire exactement les
• Avant le montage, vérifiez que le type, les dimensi-
instructions de montage et vérifier s'il n'y a pas
ons et la couleur correspondent.
de défaut ou si le produit n'a pas été
• Les produits sur mesure ne peuvent pas être éch-
endommagé pendant le transport, car aucune
angés.
responsabilité ne sera assumée pour les pièces
• L'auvent ne doit être utilisé que dans le but prescrit,
déjà montées.
sinon le droit à la responsabilité du produit s'éteint !
• Vérifiez avant le montage, si le type, la
• Nettoyez l'avant-toit tous les 3 mois environ. N'utili-
dimension et la couleur correspondent.
sez que des produits d'entretien recommandés par le
• Les fabrications sur mesure ne seront pas
commerce (pas de produits abrasifs ni de solvants).
échangées.
Les parties vernies peuvent également être traitées au
• L'auvent doit être seulement utilisé pour la
besoin avec un polish pour voiture.
fonction prescrite, dans le cas contraire, toutes
• Les écoulements d'eau doivent être nettoyés régu- prestations de garanties seront annulées !
lièrement (sinon, risque d'endommagement par l'eau • Nettoyez l'auvent environ tous les trois mois.
stagnante). Utilisez seulement des produits d'entretien
recommandés dans le commerce (pas de
• Les moyens de fixation doivent être adaptés à la na-
récurant ou de solvant). Si nécessaire, les
ture du mur. Une fixation suffisante doit être garantie.
pièces laquées peuvent être également
• En cas d'augmentation de la charge de neige et de
entretenues avec un polish pour automobile.
glace, l'avant-toit doit être déblayé.
• Nettoyez les gouttières régulièrement
• Attention au risque d'accident ! L'avant-toit n'est
(l'accumulation d'eau pourrait endommager
pas accessible.
l'auvent).
• Recommandation : le montage doit être effectué par
• Les moyens de fixation sont à adapter selon la
deux personnes. En outre, vous devez étancher avec
nature du mur. Une fixation sûre et suffisante est
un silicone disponible dans le commerce.
à garantir.
• L'installation électrique doit être réalisée ou récep-
• Nettoyez l'auvent si une épaisse couche de
tionnée par un électricien spécialisé.
neige et de glace le recouvre.
• Les pièces d'usure ne sont pas couvertes par la
• ATTENTION DANGER ! Ne montez pas sur
garantie après l'expiration de la période de garantie
l'auvent.
légale.
• Recommandation : Le montage devrait être
• Nous livrons également des accessoires séparés effectué par 2 personnes. En supplément, vous
pour cet auvent. Veuillez vous informer auprès de vot- devez étancher avec de la pâte de silicone
re revendeur spécialisé. usuelle.
• Une fois la période de garantie légale arrivée à
• Le bois est une matière naturelle. Malgré toutes les
son terme, cette garantie ne s'applique plus sur
précautions prises lors de son traitement, il peut se
les pièces d'usure.
fissurer sous l'effet de tensions internes et ne peut
• Pour cet auvent, nous livrons également des
faire l'objet d'une réclamation.
accessoires des accessoires séparés.
• Le bois naturel peut changer d'aspect sous l'effet
Veuillez vous informer auprès de votre
des intempéries extérieures. Dans ce cas, nous re-
dépositaire.
commandons d'utiliser si nécessaire des produits
• Sous réserve de modifications de la
d'entretien appropriés.
construction.
• Sous réserve de modification de la construction.
! C '
ONSEILS D ENTRETIEN DE L
• Votre auvent est composé de matériaux haut de
gamme, symboles d'élégance intemporelle. Ces
matériaux requièrent un entretien particulier.
• Le fer et l'acier ne doivent pas entrer en contact
avec l'inox.
• Les facteurs environnementaux qui agressent le
matériau, comme dans les bassins industriels
ou en bord de mer, peuvent entraîner des dépôts
tels que la poussière de rouille.
• Nettoyez régulièrement votre auvent avec un pro-
duit d'entretien adapté, courant dans le commer-
ce.
• Ne pas nettoyer à la laine d'acier ou avec une
brosse en acier car vous risqueriez d'endomma-
ger la surface protectrice.
F
I
A I !
VVISI MPORTANTI
• Prima di iniziare il montaggio, leggere
attentamente le istruzioni di montaggio e
! controllare il prodotto per eventuali danni di
trasporto o imperfezioni, perchê non ê possibile
assumere alcuna responsabilitâ per danni
causati a prodotti giâ montati.
• Controllare, prima di iniziare il montaggio, se
corrispondono tipo, misura e colore.
• Si escludono da cambio, fabbricazioni fatte su
misura.
• La tettotoia deve venir usata soltanto allo scopo
prescritto, altrimenti si cancella ogni diritto di
garanzia del prodotto!
• Pulisca, per cortesia, la tettoia ad intervalli
regolari di tre mesi. Usi soltanto detergenti
consigliati in commercio (nessun abrasivo o
solvente). In caso di necessitâ, le parti laccate
possono venir trattate con pulitura per
automobili.
• Gli scoli d'acqua devono venir puliti
regolarmente (altrimenti si corre il rischio di
danni causati da ingorgo d'acqua).
• I mezzi di fissaggio sono da adattarsi, di volta
in volta, alla struttura del muro. È necessario
garantire un fissaggio sufficiente.
• La tettoia ê da sgombrarsi se ê maggiormente
appesantita da neve o ghiaccio.
• Attenzione,pericolo d'incidente! La tettoia non ê
percorribile.
• Consiglio: ê meglio che il montaggio venga
effettuato da due persone. Per giunta, si puô
rendere impermeabile con un silicone d'uso
commerciale
• Trascorso il periodo di garanzia di legge, per le
parti soggette ad usura decade ogni diritto di
garanzia.
• Per questa tettoia sono disponibili accessori
separati. Per ulteriori informazioni rivolgetevi al
vostro rivenditore autorizzato.
• Salvo modifiche di costruzione
I
STRUZIONI PER LA MANUTENZIONE DELL
!
INOX
• La tettoia da voi acquistata è fatta di materiali
' !
INOX
pregiati che assicurano un'eleganza intramonta-
bile. Questi materiali necessitano di una manu-
tenzione particolare.
• Ferro e acciaio non devono venire a contatto
con l'acciaio inox.
• Fattori ambientali che intaccano il materiale,
ad es. in aree ad alta concentrazione industriale
o vicine al mare, possono determinare la for-
mazione di depositi e ruggine.
• La tettoia deve essere pulita con regolarità ser-
vendosi di un comune detergente adatto allo
scopo.
• Non pulire con lana di acciaio o spazzole di
acciaio in quanto danneggiano la superficie
protettiva.
NL
B !
ELANGRIJKE RICHTLIJNEN
• Voor de montage het montagevoorschrift
nauwkeurig doorlezen en het product op
eventuele respectievelijk fouten controleren,
omdat wij voor schade aan reeds gemonteerde
producten niet aansprakelijk gesteld kunnen
worden.
• Controleer voor het inbouwen, of type, maat en
kleur overeenstemmen.
• Maataanpassingen zijn bij ruiling uitgesloten.
• De luifel mag alleen voor het voorgeschreven
doel gebruikt worden, anders vervalt de
productaansprakelijkheid!
• Reinig de luifel a.u.b. om de drie maanden.
Gebruik alleen door de vakhandel aanbevolen
schoonmaakmiddelen (geen schuur-
of oplosmiddelen). De gelakte delen kunnen,
indien nodig, ook met autopolitoer behandeld
worden. De gootstukken moeten regelmatig
gereinigd worden (anders bestaat
beschadigingsgevaar door verstopping).
• De bevestigingsmaterialen moeten aangepast
worden aan de toestand van de muur. In ieder
geval dient een sterke bevestiging gerealiseerd
te worden.
• Bij flinke sneeuw- en ijsafzettingen dient u de
luifel schoon te maken.
• Let op, gevaarlijk! U kunt niet op de luifel
staan/lopen.
• Aanbeveling: de montage kan het beste door
twee personen uitgevoerd worden. Aansluitend
kan de luifel met een in de vakhandel
leverbare siliconenkit afgedicht worden
• Bij slijtagedelen bestaat na afloop van de
wettelijke
garantietijd geen aanspraak meer op de
garantie.
• Bij deze luifel kunnen ook aparte accessoires
worden geleverd. Informeer u daarover bij de
vakhandel.
• Veranderingen in de constructie zijn
voorbehouden.
O !
NDERHOUDSINSTRUCTIES EDELSTAAL
'
ACCIAIO
• Uw luifel bestaat uit hoogwaardige materialen
die staan voor een tijdloze elegantie. Deze
materialen hebben een speciaal onderhoud
nodig.
• IJzer en staal mogen niet in aanraking komen
met edelstaal.
• Milieu-invloeden die het materiaal aantasten,
zoals industrie- of kustgebieden kunnen leiden
tot de afzettingen als vliegroest.
• Reinig de luifel regelmatig met een daarvoor
geschikt, in de handel verkrijgbaar onderhouds-
product.
• Niet schoonmaken met staalwol of staalborstel,
omdat het beschermende oppervlak door derge-
lijke hulpmiddelen wordt beschadigd.
E
¡ I I !
NDICACIONES MPORTANTES
• Antes de comenzar con el montaje lea estas
instrucciones de montaje y verifique que el
producto no presenta daños causados durante
el transporte. No asumimos responsabilidad
alguna por daños en productos ya montados.
• Antes del montaje, compruebe si el tipo,
tamaño y color son correctos.
• Las fabricaciones a medida no pueden
cambiarse.
• La marquesina de la puerta de casa solamente
puede usarse para el fin predeterminado, de
otro modo expiraría nuestra garantía de
producto.
• Limpie la marquesina cada aprox. tres meses.
Use solamente productos de limpieza
recomendados por el comercio (no use
detergentes ni disolventes agresivos). Las
piezas barnizadas también pueden limpiarse
con un abrillantador de coches.
• Limpie los desagües con regularidad (si no lo
hace, pueden deteriorarse por aguas
acumuladas).
• El método de sujeción tiene que adaptarse a las
características de la pared. Deberá garantizarse
una sujeción suficiente.
• Deberá retirar grandes cantidades de nieve o
hielo de la marquesina para la puerta de casa.
• Atención: ¡peligro de accidente! La marquesina
para la puerta de casa no ha sido concebida
para aguantar el peso de personas
• Recomendación: deberá realizar el montaje con
la ayuda de una segunda persona. También
puede impermeabilizar la marquesina con
silicona convencional.
• No se aceptan las reclamaciones de piezas que
puedan sufrir desgastes una vez expirado el
período de garantía legal.
• Para esta marquesina también suministramos
accesorios opcionales. Solicite información a su
comerciante especializado.
• Nos reservamos el derecho de modificar la
construcción de la marquesina.
¡C -
ONSEJOS PARA MANTENIMIENTO DE ACERO INOXI
!
DABLE
• La marquesina se ha fabricado en materiales
de alta calidad para garantizar una elegancia
imperecedera. Dichos materiales se deberán
someter a unos cuidados especiales.
• El hierro y el acero no pueden estar en contacto
con el acero inoxidable.
• Los efectos ambientales que actúen sobre el
material, tales como zonas de aglomeración
industrial o proximidad al mar, pueden generar
sedimentos, como herrumbre ligera.
• Limpie la marquesina con regularidad con un
limpiador apropiado de uso comercial.
• No limpie con estopa de acero ni cepillo de
acero ya que se dañaría la superficie al emplear
dichos utensilios.
3 3