Frese 2023P Montageanleitung

Frese Manometer 2023P
Montagevejledning
DK
Montageanleitung
DE
Mounting instructions
EN
Montageinstruktion
SE
Asennusohjeet
FI
Danmark · Tlf. +45 58 56 00 00
Deutschland · Tel. +49 (0)241 475 82 333
UK · Tel. +44 (0)1704 896012
Bemærk: Manometeret tåler ikke frost.
DK
Beachten Sie bitte: Das Manometer ist nicht frostsicher.
DE
Please note: The manometer should not be exposed to frost.
EN
Notera: Manometern är inte frostsäker.
SE
Huom! Painemittaria ei saa altistaa huurtumiselle.
FI
FIG1 FIG2
FIG1&2: Skru omløber af og pres slangen igennem omløber.
DK
Pres slangestykke ned over slangenippel på manometeret.
FIG1&2: Überwurfmutter abschrauben und Schlauch durch
DE
Überwurfmutter pressen. Schlauchstück auf den Schlauchnippel
des Manometers montieren.
FIG1&2: Unscrew union nut and press hose through union nut.
EN
Fit hose piece on the hose nipple of the manometer
FIG1&2: Lossa kopplingsmuttern och stick slangen igenom
SE
hålet. Tryck sedan slangen över nippeln.
FIG1&2: Avaa letkun kiinnitysmutteri laitteen yhteistä ja laita
FI
paineletku mutterin läpi. Paina letkunpää tiukasti mittarin
letkukiinnikkeen päälle.
FIG3
FIG3: Skru omløber fast med fastnøgle. Ved tilspænding skal der
DK
holdes kontra på møtrik på manometeret, da man ellers risikerer
at beskadige manometerets nippel.
FIG3: Überwurfmutter mittels eines Maulschlüssels an-
DE
schrauben. Beim Vorschub muss an der Überwurfmutter des
Manometers gegengehalten werden, da man sonst riskiert, den
Nippel des Manometers zu beschädigen.
FIG3: Screw union nut on by means of a single-head wrench. At
EN
the same time counter-hold the union nut of the manometer to
avoid damage to the nipple of the manometer.
FIG3: Drag fast kopplingsmuttern med lämplig nyckel.
SE
Håll emot på 6-kantmuttern så att nippeln inte skadas.
FIG3: Kiinnitä letku kahta kiintoavainta käyttäen (13 mm ja12
FI
mm, katso kuva). Varo ettei letkukiinnike vahingoitu.
FIG4
FIG4: Fjern derefter beskyttelseshætten på nålene.
DK
FIG4: Danach entfernen Sie die Schutzkappe der Nadeln.
DE
FIG4: Then remove the protection head of the needles.
EN
FIG4: Tag sedan bort skyddshuven på nålarna.
SE
FIG4: Poista mittausneulojen suojat (Käytä suojia aina, kun
FI
mittari ei ole käytössä!).
FIG5
FIG5: Stik nålene i måleniplerne på Freseventilen og skru
DK
omløberen fast.
FIG5: Nadeln in die Druckmessnippel des Frese Ventils
DE
einstechen und Überwurfmutter anschrauben.
FIG5: Stick the needles into the P/T-Ports of the Frese valve and
EN
screw union nut on.
FIG5: Stick in nålarna i mätnipplarna på inregleringsventilen och
SE
drag fast muttern.
FIG5: Mitatessa, työnnä neula pohjaan mittausyhteeseen. Kierrä
FI
kiinnitys mutteri tiukasti (käsin) mittayhteeseen kiinni.
FIG6
-
FIG6: Vær opmærksom på, at plus skal til plus og minus til minus.
DK
Manometret er herefter klar til måling.
FIG6: Seien Sie darauf aufmerksam, dass Plus mit Plus zu
DE
verbinden ist und Minus mit Minus. Hiernach ist das Manometer
betriebsfähig
FIG6: Be aware that positive is to be connected with positive and
EN
negative with negative. Hereafter the manometer is ready for
use.
FIG6: Kontrollera så att +Plus kommer på +Plus och -Minus på
SE
-Minus. Manometern är nu klar för mätning.
FIG6: Muista kiinnittää letkut oikein päin venttiiliin. +paine
FI
puolelle ja -toiselle puolelle. Näin mittari on toiminta kunnossa.
www.frese.eu
+