Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Leben im Bad
Living bathrooms
OpenSpace /OpenSpace B
Reinigung und Pflege
Cleaning and Care
Nettoyage et entretien
Reiniging en onderhoud
Limpieza y mantenimiento
Pulizia e manutenzione
Limpeza e manutenção
Rengøring og pleje
Puhdistus ja hoito
Rengjøring og pleie
Rengöring och skötsel
Puhastamine ja hooldus
Czyszczenie i pielęgnacja
Чистка и уход
Čištění a péče
Čistenie a ošetrovanie
Tisztítás és ápolás
Čišćenje i održavanje
Curățarea și îngrijirea
Čiščenje in vzdrževanje
Почистване и поддръжка
Tīrīšana un kopšana
Valymas ir priežiūra
Temizlik ve bakım
清洁和保养
청소 및 관리
洗浄とお手入れ
التنظيف والرعاية
Duschabtrennung
Shower screen
Paroi de douche
Douche-afscheiding
Mampara de ducha
Box doccia
Separador de duche
Bruseafskærmning
Suihkuseinä
Dusjskillevegg
Duschvägg
Duši vahesein
Kabina prysznicowa
Душевое ограждение
Sprchová zástěna
Sprchovací kút
Zuhanyelválasztó
Pregrada za tuš
Cabină de duş
Ločilna stena za prhanje
Душ параван
Dušas siena
Dušo sienelė
Duş bölmesi
淋浴房隔板
샤워부스 가림막
シャワーパーティション
Werbung
Verwandte Anleitungen für Duravit OpenSpace
Inhaltszusammenfassung für Duravit OpenSpace
- Seite 1 Leben im Bad Living bathrooms OpenSpace /OpenSpace B Reinigung und Pflege Duschabtrennung Cleaning and Care Shower screen Nettoyage et entretien Paroi de douche Reiniging en onderhoud Douche-afscheiding Limpieza y mantenimiento Mampara de ducha Pulizia e manutenzione Box doccia Limpeza e manutenção Separador de duche Rengøring og pleje...
- Seite 2 CleaningAndCare Shower Screen/16.11.1...
- Seite 3 Reinigung und Pflege Cleaning and Care Nettoyage et entretien Reiniging en onderhoud Limpieza y mantenimiento Pulizia e manutenzione Limpeza e manutenção Rengøring og pleje Puhdistus ja hoito Rengjøring og pleie Rengöring och skötsel Puhastamine ja hooldus Czyszczenie i pielęgnacja Чистка и уход Čištění...
- Seite 4 Reinigung und Pflege GLas ab, um Rückstände des Reinigungsmittels zu entfernen. > Trocknen Sie die Aluminiumfläche mit einem weichen Beschädigung des Produkts durch aCHTUNG Tuch. falsche Reinigung > Verwenden Sie keine scheuernden, aggressiven oder chemischen Reinigungsmittel (alkalische Laugen, Säu- BLENdE aUs KomPaKTsCHiCHTsToff ren und fluoridhaltige Mittel) sowie kratzende oder harte Schwämme.
- Seite 5 Cleaning and Care GLass LamiNaTE sCREEN damage to the product as a result of damage to the product as a result of NoTiCE NoTiCE improper cleaning improper cleaning > Never use abrasive, aggressive or chemical cleaning > Never use abrasive, aggressive or chemical cleaning agents (alkaline lyes, acids and cleaning agents contain- agents and abrasive, hard sponges or microfibre cloths.
- Seite 6 Nettoyage et entretien VERRE CaCHE EN sTRaTifié ComPaCT Endommagement du produit dû à un Endommagement du produit dû à un aTTENTioN aTTENTioN nettoyage incorrect nettoyage incorrect > N'utilisez aucun produit nettoyant décapant, agressif ou > N'utilisez aucun produit nettoyant décapant, agressif ou chimique (solutions alcalines, acides et produits conte- chimique, ni d'éponges dures ou abrasives ou de chiffons nant du fluorure), ni d'éponges dures ou abrasives.
- Seite 7 Reiniging en onderhoud GLas PaNEEL VaN ComPaCT GELaaGd maTERiaaL Beschadiging van het product door Beschadiging van het product door LET oP LET oP verkeerde reiniging verkeerde reiniging > Gebruik geen schurende, agressieve of chemische reini- > Gebruik geen schurende, agressieve of chemische rei- gingsmiddelen (alkalische logen, zuren en fluoridehou- nigingsmiddelen evenals krassende, harde sponzen of dende middelen) evenals krassende of harde sponzen.
- Seite 8 Limpieza y mantenimiento CRisTaL PaNEL dE imPRimaCióN ComPaCTa daño en el producto por una daño en el producto por una aViso aViso limpieza incorrecta limpieza incorrecta > No utilice productos de limpieza abrasivos, agresivos o > No utilice productos de limpieza abrasivos, agresivos o químicos (lejías alcalinas y medios que contengan fluoru- químicos y tampoco esponjas raspantes o duras ni baye- ro) y tampoco esponjas raspantes o duras.
- Seite 9 Pulizia e manutenzione VETRo PaNNELLo iN LamiNaTo ComPaTTo danneggiamento del prodotto in caso di danneggiamento del prodotto in caso di aVViso aVViso pulizia errata pulizia errata > Non utilizzare detergenti abrasivi, aggressivi o chimici > Non utilizzare detergenti abrasivi, aggressivi o chimici, (basi alcaline, acidi e prodotti fluorurati) né...
- Seite 10 Limpeza e tratamento VidRo PaiNEL dE maTERiaL LamiNado ComPaCTo dano do produto devido a produto de dano do produto devido a produto de aViso aViso limpeza incorreto limpeza incorreto > Não devem ser utilizados produtos de limpeza abrasivos, > Não devem ser utilizados produtos de limpeza abrasi- agressivos ou químicos (lixívias alcalinas, ácidos e agen- vos, agressivos ou químicos, nem esponjas ou panos de tes que contêm flúor), nem esponjas duras ou abrasivas.
- Seite 11 Rengøring og vedligeholdelse GLas afsKæRmNiNG af KomPaKTLamiNaT skade på produktet som følge af forkert skade på produktet som følge af forkert VaRsEL VaRsEL rengøring rengøring > Brug ikke skurende, stærke eller kemiske rengørings- > Brug ikke skurende, stærke eller kemiske rengøringsmid- midler (alkalisk lud, syre eller fluoridholdige stoffer) ler eller slibende, hårde svampe eller mikrofiberklude.
- Seite 12 Puhdistus ja hoito Lasi KomPaKTiLamiNaaTisTa VaLmisTETUT sUojUKsET Virheellisen puhdistuksen Virheellisen puhdistuksen iLmoiTUs iLmoiTUs aiheuttamat tuotteen vauriot aiheuttamat tuotteen vauriot > Älä käytä hankaavia, aggressiivisia tai kemiallisia puh- > Älä käytä hankaavia, aggressiivisia tai kemiallisia puhdis- distusaineita (alkaliset emäkset, hapot ja fluoridipitoiset tusaineita taikka naarmuttavia, kovia sieniä...
- Seite 13 Rengjøring og stell døRER sKjERmVEGG aV KomPaKT LamiNERT PLasT skader på produktet på grunn av feil skader på produktet på grunn av feil VaRsEL VaRsEL rengjøringsmiddel rengjøringsmiddel > Ikke bruk skurende, aggressive eller kjemiske rengjø- > Ikke bruk skurende, aggressive eller kjemiske ren- ringsmidler (alkalisk lut, syrer og fluoridholdige midler) gjøringsmidler samt oppripende, harde svamper eller samt oppripende eller harde svamper.
- Seite 14 Rengöring och skötsel GLas sKäRm aV KomPaKTLamiNaT skador på produkten genom fel skador på produkten genom fel mEddELaNdE mEddELaNdE rengöring rengöring > Använd inga skurmedel, aggressiva eller kemiska rengö- > Använd inga skurmedel, aggressiva eller kemiska rengö- ringsmedel (alkaliska lösningar, syror och fluoridhaltiga ringsmedel eller repande hårda svampar eller mikrofi- medel) eller repande eller hårda svampar.
- Seite 15 Puhastamine ja hooldus KLaas KomPaKTLamiNaadisT KaTTEd Toote kahjustused vale puhastamise Toote kahjustused vale puhastamise tõttu tõttu > Ärge kasutage abrasiivseid, agressiivseid ega keemilisi > Ärge kasutage abrasiivseid, agressiivseid ega keemilisi puhastusvahendeid (aluselised leelised, happed ega fluo- puhastusvahendeid ega ka kriipivaid ega kõvasid käsnu riidi sisaldavad vahendid) ega ka kriipivaid ega kõvasid või mikrokiudlappe.
- Seite 16 Czyszczenie i pielęgnacja szyBa osłoNa z LamiNaTU KomPaKToWEGo Ryzyko uszkodzenia produktu na skutek Ryzyko uszkodzenia produktu na skutek iNfoRmaCja iNfoRmaCja nieprawidłowego czyszczenia nieprawidłowego czyszczenia > Nie stosować środków czyszczących do szorowania, środ- > Nie stosować środków czyszczących do szorowania, środ- ków agresywnych lub chemicznych (ługów alkalicznych, ków agresywnych lub chemicznych ani drapiących lub kwasów i środków zawierających fluorki) ani drapiących twardych gąbek oraz mikrofibry.
- Seite 17 Чистка и уход Стекло нейтрального чистящего средства. > Удаляйте сильные загрязнения с помощью средства Повреждение изделия из-за УВеДоМлеНИе по уходу на эмульсионной основе (например, мебель- неправильной чистки ная политура для влажных помещений). > Не применяйте абразивные, агрессивные или хи- > Хорошо ополосните алюминиевую поверхность чистой мические...
- Seite 18 Čištění a péče sKLo zÁsTěNa z KomPaKTNíHo VRsTVENéHo maTERiÁLU Poškození výrobku nesprávným čištěním Poškození výrobku nesprávným čištěním ozNÁmENí ozNÁmENí > Nepoužívejte abrazivní, agresivní nebo chemické čisticí > Nepoužívejte abrazivní, agresivní nebo chemické čisticí prostředky (alkalické louhy, kyseliny nebo prostředky s prostředky, ani brusné, tvrdé...
- Seite 19 Čistenie a ošetrovanie sKLo CLoNa z KomPaKTNéHo LamiNÁTU Poškodenie výrobku nesprávnym Poškodenie výrobku nesprávnym ozNÁmENiE ozNÁmENiE čistením čistením > Nepoužívajte žiadne odierajúce, agresívne alebo chemic- > Nepoužívajte žiadne abrazívne, agresívne ani chemické , ké čistiace prostriedky (alkalické lúhy, kyseliny a pro- ako aj drsné, tvrdé špongie alebo utierky z mikrovlákna. striedky obsahujúce fluorid), ako aj drsné...
- Seite 20 Tisztítás és ápolás ÜVEG > Egy puha kendővel törölje szárazra az alumíniumfelüle- teket. a termék sérülése nem megfelelő fELHíVÁs tisztítószer használata miatt > Ne használjon súroló hatású, agresszív vagy vegyi tisztí- KomPaKT RéTEGELT műaNyaGBóL KészÜLT tószereket (lúgokat, savakat és fluoridtartalmú szereket), TaKaRóLaPoK illetve karcoló...
- Seite 21 Čišćenje i održavanje sTaKLo masKa od KomPaKTNoG sLojEViToG maTERijaLa oštećenje proizvoda pogrešnim oštećenje proizvoda pogrešnim PozoR PozoR čišćenjem čišćenjem > Nemojte upotrebljavati sredstva koja grebu, agresivna i > Nemojte upotrebljavati sredstva koja grebu, agresivna ili kemijska sredstva za čišćenje (alkalne lužine, kiseline i kemijska sredstva za čišćenje i spužve koje grebu, tvrde sredstva koja sadržavaju fluoride) i spužve koje grebu ili spužve ili krpe od mikrovlakana.
- Seite 22 Curățare și îngrijire sTiCLă masCă diN LamiNaT ComPaCT deteriorare a produsului ca urmare a deteriorare a produsului ca urmare a aTENȚiE aTENȚiE curățării necorespunzătoare curățării necorespunzătoare > Nu folosiți agenți de curățare abrazivi, agresivi sau chi- > Nu folosiți agenți de curățare abrazivi, agresivi sau chimici mici (soluții alcaline, acizi și agenți care conțin fluorură) și nici bureți sau lavete din microfibră...
- Seite 23 Čiščenje in vzdrževanje sTEKLo LamiNiRaNE oKRasNE oBRoBE Poškodba izdelka zaradi nepravilnega Poškodba izdelka zaradi nepravilnega oBVEsTiLo oBVEsTiLo čiščenja čiščenja > Ne uporabljajte abrazivnih, agresivnih ali kemičnih čistil > Ne uporabljajte abrazivnih, agresivnih ali kemičnih čistil (alkalni lugi, kisline in sredstva z vsebnostjo fluorida) ter ter gobic, ki so trde ali povzročajo praske, ali krp iz mi- gobic, ki so trde ali povzročajo praske.
- Seite 24 Почистване и поддръжка Стъкло > Подсушавайте ваната с мека кърпа. Повреда на продукта поради ВНИМАНИе неправилно почистване лАйСтНА от ДекорАтИВеН лАМИНАт > Не използвайте абразивни, агресивни или химиче- ски почистващи средства (алкални луги, киселини Повреда на продукта поради ВНИМАНИе неправилно почистване и...
- Seite 25 Tīrīšana un kopšana sTiKLs PaNELis No daUdzsLāŅU KomPozīTa izstrādājuma bojājumi nepareizas izstrādājuma bojājumi nepareizas PaziŅojUms PaziŅojUms tīrīšanas rezultātā tīrīšanas rezultātā > Neizmantojiet abrazīvus, agresīvus vai ķīmiskus tīrīšanas > Neizmantojiet abrazīvus, agresīvus vai ķīmiskus tīrīšanas līdzekļus (sārmus, skābes un fluorīdu saturošus līdzek- līdzekļus, kā...
- Seite 26 Valymas ir priežiūra sTiKLas sLUoKsNiNės mEdžiaGos sKydELis Gaminio pažeidimas dėl netinkamo Gaminio pažeidimas dėl netinkamo sKELBimas sKELBimas valymo valymo > Nenaudokite abrazyvinių, ėsdinančių, taip pat cheminių > Nenaudokite abrazyvinių, ėsdinančių, taip pat chemi- valymo priemonių (šarminių tirpalų, rūgščių ir priemo- nių...
- Seite 27 Temizlik ve bakım KomPaKT LamiNaT maLzEmEdEN mUHafaza Ürünün yanlış temizlenmesi sebebiyle Ürünün yanlış temizlenmesi sebebiyle UyaRi UyaRi hasar görmesi hasar görmesi > Aşındırıcı, agresif veya kimyasal temizlik maddeleri > Aşındırıcı, agresif veya kimyasal temizlik maddeleri ile (alkalik çözeltiler, asitler veya flüorit içeren maddeler) ile çizen türde sert süngerler veya mikro elyaf bezler kul- çizen türde veya sert süngerler kullanmayınız.
- Seite 28 清洁和保养 玻璃 由 于错误清洁导致产品损坏 公告 > 切勿使用研磨性、腐蚀性或化学性清洁剂（碱液、酸液和 含氟化物的介质）以及可造成划痕或硬质的海绵。 > 不允许使用玻璃铲刀“铲除”。 > 请避免硅氧烷或油脂沉淀。 不遵守这些说明可造成表面损坏。由于清洁剂和护理不当造 成的索赔不在保修范围内。 清洁玻璃表面 > 请用软布和纯净的水清洁玻璃表面。 > 用中性清洁剂清除轻微尘垢。 > 用乙醇或异丙醇清除严重尘垢。 > 请用清水充分冲洗玻璃表面。 > 使用玻璃拔具或皮质布干燥玻璃表面。 阳极电镀铝 由 于含钙的水或错误清洁导致产品损坏 公告 > 在每次沐浴完以后，使用软布擦干铝表面。 > 请不要使用微纤维布。 不遵守这些说明可造成表面损坏。由于清洁剂和护理不当造 成的索赔不在保修范围内。 清洁铝表面 > 用湿润的软布清洁铝表面。 > 请用潮湿的软布和稍许中性清洁剂去除轻微尘垢。 >...
- Seite 29 청소 및 관리 유리 조밀한 적층재로 된 패널 잘못된 세척으로 인한 제품 손상 잘못된 세척으로 인한 제품 손상 공지사항 공지사항 > 연마성 세제, 강력 세제 또는 화학 작용을 하는 세제(알칼 > 연마성 세제, 강력 세제, 화학 작용을 하는 세제를 비롯하 리성...
- Seite 30 掃除とお手入れ ガラス 圧縮レイヤー加工素材製のプレート 不適切な洗浄による 不適切な洗浄による 注意 注意 製品の損傷 製品の損傷 > 研磨性の洗浄剤、刺激の強い洗浄剤、化学洗浄剤（アル > 研磨性の洗浄剤、刺激の強い洗浄剤、化学洗浄剤やスク カリ系苛性ソーダ、酸、フッ素含有液）やスクラッチを ラッチできれいにする硬いスポンジやマイクロファイバ 発生させたり硬いスポンジは使わないでください。 ークロスは使わないでください。 > ガラス用ヘラで「削り取る」ことは認められません。 この注意を守らないと、表面に傷が付く恐れがあります。 > シリコーンや油脂を堆積させないでください。 不適切なクリーニングおよびお手入れによるクレームは、 この注意を守らないと、表面に傷が付く恐れがあります。 保証の対象外となります。 不適切なクリーニングおよびお手入れによるクレームは、 プレートの清掃 保証の対象外となります。 > プレートは湿らせた柔らかい布で拭き取ります。 > 汚れは少量の中性洗剤で拭き取ります。 ガラス表面の洗浄 > 柔らかい湿らせた布で洗浄液の跡を拭き取ってくださ > やわらかい布とじゅうぶんにきれいな水でガラス表面を い。 きれいに拭きます。 > プレートは柔らかい布で拭き取り乾燥させます。 >...
- Seite 31 التنظيف والعناية غطاء من البالستيك الرقائقي المدمج الزجاج قد يتعرض المن ت َ ج للضرر بفعل التنظيف قد يتعرض المن ت َ ج للضرر بفعل التنظيف إشعار إشعار غير السليم غير السليم > > ال تستخدم أي مواد تنظيف حكاكة أو أكالة أو كيميائية، وال تستخدم قطع إسفنج ،ال...
- Seite 32 Duravit AG P.O. Box 240 Werderstr. 36 78132 Hornberg Germany Phone +49 78 33 70 0 +49 78 33 70 289 info@duravit.com www.duravit.com...