Workspace48 TWINGASARM/B Montageanleitung

ual before you start installatio and assembly. If you have a
E
N (:) �:� ;r:ri����� :�: ����� n : .
n n
d u
L'.h
a
�:1 � !���lo�=� f�:��h e ��!� ����=i:c��i ���p����n��/�����
n
• Safety gear a d proper tools must be used. Th s product should o ly be
n i n
• Make sure that the supporti g surface w ll safely support the comb
n i in
• Use the mount g screws prov ded and DO NOT OVER TIGHTEN mou
• Th in i
s product co ta s small tems that could be a choking hazard f swallowed. Keep these
i n in i i
• Th s product is te ded for ndoor use o ly. Us g th s product outdoors could lead to product fa
i in n i n in i
IMPORTANT: E sure that you have rece ved all parts accord g to the compo
n i in
purchase for a replaceme t.
n
MAINTENANCE: Check that the product is secure a d safe to use at regular i
n
O
r Mo tage u d Zusamme bau das ga ze Handbuch durchlesen. Bitte sich mit dem H8.
DE
n n n n
e:�i����:���i�.
.&_ VORSICHT: Bei Verwe du g mit Produkte , die das zulSssige Gewicht Oberschreite
n n n
• Halteru gen solle e tspreche d de Mo tagea weisu ge a gebracht werde
n n n n n n n n n n
• SicherheitsausrOstu g u d geeig ete Werkzeuge verwe de . Die Montage des Produktes sollte
n n n n n
• Die trage de Oberfl8.che sollte das gesamte Gewicht van Gara.te
n n n n
• Nur die mitgelieferte Ei bauschraube verwe de und die Schraube
n n n n n
• D eses Produkt enth8.lt Kle te le, die Ersticku gsgefahr beim Verschlucke
i in i n
• D eses Produkt ur ln e raume verwe de . Verwe dung des Produktes im AuBe
i n in n n n n n n
W ICHTIG: Vor der Montage b tte alle erhalte en Baute le m t der Bauteilel
i n i i
frage .
n
WARTUNG: D e Halteru gsklammer regelm8.B g auf S cherhe t u d Stab
i n i i i n
································-----------··················································································································· -----------
FR n t i d stallat
t: ���
e) ����; r ! � t �� � � t �i b i!:� r � ���� i r : n ��= t ��;/
n in
i
� ATTENTION: L'ut l sat o de produ ts plus laurels que les po ds nom
i i i n i i in
• Les supports do ve t l!tre jo ts comme spec fie da s les struct ons de mo
i n in i n in i
perso es.
nn
• U equipeme t de securite et les outils appropries doive t etre utilises. Ce produit devrait etre i
n n n
• Assurez-vous que la surface de soutie supporte e securite le poids combi
n n
• Utilisez les vis de mo tage foumies et NE SERREZ PAS TROP les vis de mo
n
• Ce produit co tient de petites pieces qui peuvent causer u etouffement si elles so
n n
• Ce produit est prevu u iqueme t pour u e utilisatio a l'i terieur. L'utilisatio
n n n n n
perso es.
IMPORTANT: Avant l' nn stallat on, assurez-vous que vous avez recu toutes les p
in i
e dommageie, t0IE!phonez a votre d str buteur local pour qu' l la remplace.
n i i i
MAINTENANCE: A teivalles reguliers (au mo ns tous les tro s mois) verif
in i i
O
RU K l'I n BO no ycTaHOBKe. ECJrn y Bae e03Hl'IIU1111 K8.IQ.1e-Jrn6o eonpOCbl OTHOCHTeJlbHO HHCTpyK4Mii HnM npe,qynpell(AE!HMH, CBmt<MTI!Cb C BawHM
� � �;; b �:: � ��=�o; H
: T � : �
�:;:::: :::�
R
1h
BHHM8HHe: �Cn0Ilb3088Hl-1e npo,eyKl'OB, eec KOTOPblX npeBblWBeT YKa.38.HHblH paC'-leTHblH eec, Mc»KeT npl'IBeCTH K Hecra61mbHOCTH H BOOMO>KHblM noepe)l(AeHHs:IM.
• Onopbl ,l:\OilllO-lbl 6b1Tb yCTaHOBJleHbl, K8.K 3TO noKasaHO B MOHTil>KHblX HHCTPYK'-IMRX. HenpaeMnbHaR yCTaHOBK8. MmKeT npl'IBeCTH K OOJ'lY'leHHIO cepbe3HblX TpaeM.
• Heo6xO,O,HMO M0100b3088Th npe,qaxpaHHT8JlbH08 yc-rpaiiCTBO H cne411anbHble MHCTpyMeHThl. npo,o,yKT ADmKeH yCT8H8BIJHe8TbCR TOJlbKO npo¢ecCl'IOH8Jl8MH.
• Y6e,QHTI!Cb, •no Hecyl.J.IWI noBepXHOCTb eblAeP>KKT eec a60pyA088Hl'IR H ecero yCT8HOBJ7eHHOrO o6opyAOB8.HHR H KOMnneKTyiOWMX.
• Heo6xo,o,HMO HCl10flb3088Th HAYWHe B KOMnneKTe ycraHOeo<!Hble wypynbl H HE nEPETHrnBATb yCTBHOBO"IHble wypynbl.
• ,[\SHHblioi npO,O,yt(T co,o,ep)l(l.11 MaJleHbKl'IB AeTaJlM, KOTOpble npe,qCTaBJlRIOT onaCHOCTb YAYWBHl--m npM npornall:,IB8HMM. TaKHe ABTanM Heo6xa,qHMO xpaHHTb B H0,qOCTynHOM AJ1H A8T8i1 MBCTe.
• ,[\aHHblioi npOAyt(T npe.QHa3H8'18H TOJlbKO AflR 3KCnnyBTBl..ll'IH B nOMeWeHHRX. �Cn0Ilb30B8.HHR A8HH0r0 npo,o,yKTa HS yn111ue MO>KeT npMBeCTH K nOilOMKe npo,o,y,na H nony,eHMIO 1paeM.
BA>KHO: nepep, ycTaHOBKOH y6e,a,HTI!Cb, '!TO Bbl nOily'-tHnH ece AeTanH e COOTeeTCTeHH co CllHCKOM KOMnneKTYIOWHX. EcnH He xaaraeT KaKHX-nH6o ,qeraneH HflH OHH oonoMaHbl, CBl1lKHTeCb C BaWHM
MeCTHblM pacnpaCTpaHHT8JlBM no aonpocy 38M8Hbl.
___________
TEXHMLIECKOE 06CnY>KMBA.HME: Heo6xO,O,HMO perynRpHO npoeef)RTb (KBK MHHMMYM, pas B TPH MeCR4a}, '1To6bl Kp0HWTI!i1H 6blfl saqlHKCHpoeaH, H ero MCnOilb3088HHe 6bln0 6esonaQ-lblM .
................................ ...................................................................................................................
r;;:
E S al de nstrucc ones antes de comenzar la nstalac 6n ensamble de la un
��: i � � : I
e)
I � y
i i i i
Lt,_ PRECAUCl6N: ut lizer con productos de mayor peso al ind cado en las If mites de peso podria ocas
i i
• Las sopartes deben acoplarse tal coma se nd ca en las nstrucc ones de ensamble. Una incorrecta
i i i i
• Util ce las herram entas y equ po de segur dad adecuados. Este producto solo debe ser
i i i i
• AsegCirese de qua la superfic e de fijaci6n sootenga de manera segura el peso total del equ
i
• Util ce los tom llas de ensamble suministradas NO aplique demas ada tension a los tomHlas.
i i y i
• Este producto cont ene piezas pequefias que representan un riesgo de asfixia. Mantenga estas p
i
• Este producta esta d ser'iado para uso en nter ores solamente. Ut l zar este producta en exteriores podrfa ocasionar fall as y heridas personales.
IMPORTANTE: AsegCirese de qua haya recibido tad as las p i i i ezas segCin la l i i sta de verificac
i i
d stribuidor.
i
MANTENIMIENTO: Compruebe per 6d camente que el soporte este asegurado y l
i i
································-----------··················································································································· -----------
p1 C) n de inici r instal y§o e monlagem. Se voce liver
;:� � �t� b �;i r l � '!1 ; �:��� s '::� �
a a a a
Lt,_ ATENCAO: 0 uso com produtas m is pes dos do que os pesos indicadas pade resultar em inst
a a
• Os suportes devem ser nex dos oomo especificado nas instru96es de montagem. A inslal
a a
• Equipamentos de segurany e ferramentas adequadas devem ser utiliz d
a a a
• Certifique-se que a superffcie de suparte supartara com seguranya o peso combinado do equipamento e lodas as ferragens e camponentes anexados.
• Use as parafusos de montagem fomecidos e NAO APERTE EXCESSIVAMENTE as mesmos.
• Este produta co tem pequenas peyas que podem causar asfixia se ingeridas. Mantenha esses itens longe do alcance de crianc;:as.
n
• Este produto destina-se somente para usa intemo. USB-lo em ambiente extemo pode causar falhas no produto e lesOes pessaais.
IMPORTANTE: Assegure-se que vo� recebeu todas as peyas, de cordo com a lista de componentes, antes da instalayBo. Se alguma peya estiver fallando ou e defeituosa, contate o seu
a
distribuidor local para substituiy§o.
MANUTENCAO: Certifique-se que o suporte seja seguro e protegido para a uso em intervalos regulares (pela menas a cada tr�s meses) .
. ,.lc.t.-!1 yll,J�._.h...lltJ_,J.,,J,...NI •4-Jli ,d�I) c:,i.i.!. __ //1 U"'-'11 �d_)...il. '-'11 ��j i .::.iS. l: i j .�
.'4--'l i.faPI"-""' l""l""', Ji._r.ill.l .!:.,_j.i....� It;!) j..WliJ__;..ll i)j}Jl u--y,SI Jj_,\w1:i �
. _;,J,.;.��)'u:.,._;-;ll)....ili.!:.,_,.i....,))C!""'"""..#-�JaWly#,._)'-'1.i);J.li.�lc:,l.i.!._)..}�_,..__,..L..S:J,.\_,.J\�
i
.1+!�� J..,......!l,i.il,),,...1I tj,.J4\ii1A J\.-ril ,-4,.)l.i ,t.i--,.) o.ifo.od.lfi., -,1 � -l;>,ji..::,;I. l:i ]
································-----------···································································································· · ·············· -----------
O
JA .lrt'��tlt)-Q"nO!L,. 9r(TOJllltt&�1!1Ht:1.f ;:-:--�<tii!t, 'o lllt:t&��WJH!�tditlf'aiL!il L TL'��tJ:,,;'ai};:-,!"t, '*Lt.: 6, S{±�l, '0J!ii!�O)f-\::!!li5*-z+Br,, i l, ,,g-tJ-tt
�:.: l, �
L'.h ,,
U: JE�i:iJMJ:i):£l,'\��O){fffl(i ��JE'.1J;�&HLfJ;l){g�j,f�l��Lg"�flfJ\i15i)*9
,. <t""'
• ,z,:,::,," 1;1§.Ji:O)lllti!tal•�•O)/iliislc!/b ,lllt•Jmtc '!'il!i<;J/Jclllt•Jmt1cJ:•J, fflfll-l'>ll<:k/Jc!l--1-tffll!fcl', l'a\'>iic,IDnti'il5'J*,,
,,
<t,",
, '.1,,i,lofli.SJ:Uil!<;JIJ:Jll,l,'l'Cifffl �o!liWFlO)� ill:«fl9GAlfllilli.«rr? c (Ii'",,,
□
• "l< ffl iliib'li!tlllafoJ:"[)'9,-Zc"O)fjl,O)/ I- P''7I7'0)1,11l!!;!i!l::::J ::,,,f--S/-::,, ecl''li:,i,ic-1,;tGJ:? iCI., Z
• lff\"ntcl&'Jf11t 'l-9He!!I L, SI-olc!'llsl Zlll<\6,;!'tJ:, ,;:c;1c I., Z
• ���L (;j::�Jt,JbA,ti:6�,I@. 9-QfB�-f10)if5!-th1J\���t.f'a"�tt "{'l,' �9oJJ\;!fJ:cBT.m:OJ�O)Jiilb'fJ:l, 't;!ffilL '1i�L T <fi:-.!l, '
• asc.:io1,1;,.c>,J;;ffl O)ih-«1a j<Jl:L n ,;s,,asc.:i!',«ll!91-L'iffflo<>I:, .:i,'fiO)CF;t �-l'ia»flll!fHl<IDnlfJo•J;s,,
,ffi;Ji2��0)-=f-I 'Y? 1 J A l'-[Lf,l(, \�"{'0)$i§"i:1-fJ\"3�ji[Lil5-QfJ\C'«f!�(1;:,!l, \
£•: ��(L$t;.ll.?"[
,.
g��t} �3tc01J:t, ,�,g-Jp?:!��O)�,g-i;t .. ��O)(Lil5t.:. ) .. �{±�l, \O)iih�OJMli5�c'cB��•r�c�<tt<!t, '
1
fii!'il'fl: 75'r"Y Hi'li:,i,ltifffl,,.,tc<\6, Ji'IIJlj<JIC ('!,>t.;: (l:'b 3 n/l�IC)rI •y'J I., Z
�\
)
� = : � = � / : I �
y questio s regarding a y of the i structio s or war i gs, please contact your
n n n n n n n
s
n
� a ::�� ty o���i:�:;::�a:� j j��.
n
stalled by professio als.
in n
ed we ght of the equ pme t a d all attached hardware a d compo ents.
i i n n n n
t g screws.
n in
tems away from ch ldre .
i i n
lure a d perso al njury.
i n n i
e t checkl st pr or to stallat o . If a y parts are miss g or faul , co tact your place of
n n i i in i n n in n
ty
teivals (at least every three mo ths).
n n
dler vor Ort bei Frage zur A leitu g oder War
n n n n
, kOn e Schade oder m6glicherweise Verletzu gen die Folge sei
n n n n n
. Ei e unsachgemaBe Mo tage ka Schade oder Verletzu ge zur Falge habe
n n n nn n n n
ur vo Fachleute durchgefOhrt werden.
n n n
und alie zus8.tzliche Bauteilen sicher aushalte kO e .
n n n n nn n
NICHT ZU FEST ANZIEHEN.
n
heivorrufe kOn e . D ese Te le vo K der femhalten.
n n n n i i n in n
bere ch ka zu Verletzu ge u d Sch8.de filhre .
n i nn n n n n n
ste abgle che . Be beschad gten oder fehlende Te len de Ha dler var Ort
i i n i i n i n n
l t8.t prOfe (am beste alle dre Monate).
i i n n i
on et le mo tage. SI vous avez des quest ons co cer ant les instruct o s ou les avertissements,
i n i n n i n
aux d ques peut e trainer u e stab l te c usant des blessures pote t elles.
in i n n in i i a n i
tage. Une mauva se stallat o peut entraTner des dommages ou de graves blessures aux
n i in i n
stalle uniqueme t par des professio nels.
n n n
e de l'equipeme t et de tous les materiaux et composa tes associes.
n n n
tage.
n
t avalees. Eloig ez ces pieces des e fa ts.
n n n n
de ce produit a l'exterieur peut e traTner u e defailla ce du produit ou des blessures aux
n n n n
eces selo la l ste de verif cat on des composa ts. S une p ece est ma
i n i i i n i i
ez que le support est d'ut l s t o sare et f able.
i i i a i n i
___________
dad. Si tiene alguna nqu etud con respecta a las 1strucc anes o advertenc as. comunlquese con su
i i i i i i
onar inestab l dad y pos bles heridas personales:
i i i i
nstalaci6n podrla ocas onar dafios ser as hendas personales.
i i y i
nstalado por profes onales.
i i
po y todos sus componentes y hardware.
i
ezas fuera del alcance de los n fios.
i i
6n de componentes para la nstalaci6n. Si falta alguna de las partes, a esta dai'iada, oomunfquese con su
i i
sta para usar (al me nos cada Ires meses).
i
lguma dCivid sabre quaisquer um d s instrur,i>es ou visos, par favor, entre em cantata com o
a a a a a
bilidade, causando possfveis d nos.
a a
i;;: a o incorreta pode causar d nos ou 5eri s les6es pesso is.
a a a a
s. Este produto s6 deve ser instal do par profission is.
a a
y�_jill.} • .i,.11 J,,i J.I..S.l4d�
J
�I 1:i... rl�
t'"
.�� �l:i..i�.J..i!�ll:i.."4_;�.�lc:,I .i\'I t.':L.Jlwl.i....rl� \� •
<..l"" J J
.4,,�1dJfi..JI iJH.YI u J �• ::b 61.i...JlulJ) Js:J.w.....�1.il l �lu1U"� •
J . i+J..! J rlS,.),_.5..l.._j:i'J J '-D_;.JltJl;,Ji..,..,S__;ll_i+J.,..� \ •
.J
J
.�..,....ul.�..l.ii:.1.Jll:i::\.'>'l,..;.-'jl,_.]J�� .lJ..i.i....,,..y,,,,&��\l�
.:J
.� t,,t....J <!..,_,.i....) "'1l...: _...I! JjW1 i:::fo Fl 1:i.. rl.li.:i..I IJ.i:,; .l!i _.I.ii _,ljl,JI rl.li.:i..'J.l � �\ 1� ,
..,..,Sfl _,.I • .i,,11 J/J� t"'� d...i_fi.JI .....,-U)#. -,faJ_,lll d...lfi.JI �JV' .lSb:rlA
.
___.,..
.(�-1.l)C;J:5 Ji\'l.)c.-).wm.c:,\_fa.)c, -1..,,i.a..1..,y U""l �.i.l...JI J .Jb:l:�I
J
0
<tc",
', ',
<t,",
a
o
,,
<tc"' o
Counterbalance Monitor Arm
u ge i
n n n n
.
n
.
n
ach Ersatzte le
n i n
qua te ou
n n
)'I J;l.,;�1_;1 •4-JI
_;
.l)l ..ii :J;W
!j � •
_;
.f,:,.;. •
.:J
TWINGASARM/B
1
I
f 1 1 J
I
�
__ _ _ _ __
� --':''L
: -
-=-,-/ / -
(" - , , -....... � t,,;;; :J
',,
... , ... ... ... __ ...
I g:· I
75x75
100x100
-- - - - -
-- --
... .. .. .. .. .. -- -- --- ---
.., ...
/
· ·
/
1
'.
',,,\_--=--__Es:5:m------....
INSTALLATION MANUAL
°
+45 )
-45'