ISC PRO WORK PAS 3,6 Bedienungsanleitung
Akku-stabschrauber
Inhaltsverzeichnis
Quicklinks
Anleitung PAS 3,6 SPK 1_1
22.07.2005
8:47 Uhr
Seite 1
Bedienungsanleitung
Akku-Stabschrauber
Operating Instructions
Battery-powered Drill/Screwdriver
Mode d'emploi
tournevis à accumulateur
Gebruiksaanwijzing
Accu-staafschroevendraaier
Istruzioni d'uso
avvitatore in linea a batteria
Betjeningsvejledning
Akku-staafskruemaskine
Instrukcja obsługi
wkrętarka akumulatorowa prosta
Használati utasítás
Akkus rúdscavarhúzó
Upute za uporabu
Akumulatorski odvijač
Инструкция по эксплуатации
Электронный аккумуляторный
3,6
PAS
Art.-Nr.: 45.106.74
I.-Nr.: 01015
Inhaltsverzeichnis
Inhaltszusammenfassung für ISC PRO WORK PAS 3,6
- Seite 1 Anleitung PAS 3,6 SPK 1_1 22.07.2005 8:47 Uhr Seite 1 Bedienungsanleitung Akku-Stabschrauber Operating Instructions Battery-powered Drill/Screwdriver Mode d’emploi tournevis à accumulateur Gebruiksaanwijzing Accu-staafschroevendraaier Istruzioni d’uso avvitatore in linea a batteria Betjeningsvejledning Akku-staafskruemaskine Instrukcja obsługi wkrętarka akumulatorowa prosta Használati utasítás Akkus rúdscavarhúzó Upute za uporabu Akumulatorski odvijač...
- Seite 2 Anleitung PAS 3,6 SPK 1_1 22.07.2005 8:47 Uhr Seite 2 Achtung: Vor Inbetriebnahme Bedienungsanweisung und Sicherheitshinweise lesen und beachten! Important: Read and note the operating instructions and safety regulations before using! Attention: Lisez et suivez le mode d’emploi et les consignes de sécurité avant la mise en service! Let op: Vóór het gebruik van de accu boor-schroefmachine de gebruiks-...
- Seite 3 Anleitung PAS 3,6 SPK 1_1 22.07.2005 8:47 Uhr Seite 3...
- Seite 4 Anleitung PAS 3,6 SPK 1_1 22.07.2005 8:47 Uhr Seite 4 1. Gerätebeschreibung: Sollte das Laden des Akku-Packs immer noch nicht möglich sein, bitten wir Sie, 1 Bit-Aufnahme das Ladegerät 2 Umschalter Links/Rechtslauf / Ein-Ausschalter und den Schrauber 3 Ladeanschluß an unseren Kundendienst zu senden. 4 Ladegerät 5 Verriegelungstaste Im Interesse einer langen Lebensdauer des Akku-...
-
Seite 5: Technische Daten
Anleitung PAS 3,6 SPK 1_1 22.07.2005 8:47 Uhr Seite 5 Technische Daten: Spannungsversorgung Motor 3,6 V = Drehzahl 250 min Rechts-Links-Lauf Ladespannung Akku 6 V = Ladestrom Akku 300 mA Netzspannung Ladegerät 230 V ~ 50 Hz Schalldruckpegel LPA: 55,6 dB(A) Schalleistungspegel LWA: 66,6 dB(A) –... -
Seite 6: Safety Information
Anleitung PAS 3,6 SPK 1_1 22.07.2005 8:47 Uhr Seite 6 1. Layout: If the battery pack fails to become charged, please check whether there is voltage at the socket-outlet 1 Bit chuck whether there is proper contact at the charging 2 Changeover switch for forward/reverse / ON/OFF contacts on the charger. -
Seite 7: Technical Data
Anleitung PAS 3,6 SPK 1_1 22.07.2005 8:47 Uhr Seite 7 Technical data Voltage supply 3,6 V = Speed 250 rpm Forward and reverse rotation Battery charging voltage 6 V = Battery charging current 300 mA Mains voltage for charger 230 V ~ 50 Hz Sound pressure level LPA: 55,6 dB(A) Sound power level LWA:... -
Seite 8: Consignes De Sécurité
Anleitung PAS 3,6 SPK 1_1 22.07.2005 8:47 Uhr Seite 8 1. Description de l’appareil : Si la charge du paquet accumulateur n’est pas possible, vérifiez que la prise de courant est sous tension 1 Logement bit que les contacts du chargeur sont fiables. 2 Inverseur rotation à... -
Seite 9: Caractéristiques Techniques
Anleitung PAS 3,6 SPK 1_1 22.07.2005 8:47 Uhr Seite 9 Caractéristiques techniques: Alimentation en courant du moteur 3,6 V = Vitesse de rotation 250tr/min. Marche à droite / à gauche Tension de charge de l’accumulateur 6 V = Courant de charge de l’accumulateur 300 mA Tension du secteur du chargeur 230 V ~ 50 Hz... - Seite 10 Anleitung PAS 3,6 SPK 1_1 22.07.2005 8:47 Uhr Seite 10 1. Beschrijving van het toestel: Als het laden van het accu-pack nog altijd niet mogelijk is, gelieve dan de oplader 1 Bithouder de accuschroevendraaier 2 Omschakelaar links / rechts draaiend / Aan-Uit aan onze service-afdeling te sturen.
- Seite 11 Anleitung PAS 3,6 SPK 1_1 22.07.2005 8:47 Uhr Seite 11 1. Descrizione dell’apparecchio Se non fosse possibile caricare il pacchetto di accumulatori, verificate che la presa di corrente disponga della tensione di 1 Sede inserto rete richiesta 2 Commutatore rotazione sinistrorsa/destrorsa / i contatti del caricaaccumulatori abbiano un interruttore ON/OFF contatto elettrico perfetto.
-
Seite 12: Caratteristiche Tecniche
Anleitung PAS 3,6 SPK 1_1 22.07.2005 8:47 Uhr Seite 12 Caratteristiche tecniche Alimentazione di tensione del motore 3,6 V = Numero giri 250 min Rotazione destrorsa/sinistrorsa sì Tensione di ricarica della batteria 6 V = Corrente di ricarica della batteria 300 mA Tensione di rete del carica batteria 230 V ~ 50 Hz... - Seite 13 Anleitung PAS 3,6 SPK 1_1 22.07.2005 8:47 Uhr Seite 13 DK/N 1. Beskrivelse af maskinen: Såfremt det stadig ikke er muligt at oplade batteridelen, bedes De sende opladeren 1 Bitholder og skruemaskine 2 Omskifter venstre/højregang / tænd-sluk til vores kundeservice. 3 Ladetilslutning 4 Ladeapparat Af hensyn til batteridelens levetid bør De sørge for at...
-
Seite 14: Wskazówki Dotyczące Bezpieczeństwa
Anleitung PAS 3,6 SPK 1_1 22.07.2005 8:47 Uhr Seite 14 1. Opis urządzenia: sieciowe ♦ czy zestyk pomiędzy ładowarką a stykami jest 1 uchwyt wkrętaka bez zarzutu. 2 przełącznik obrotów w lewo/prawo/włącznik- Jeżeli w dalszym ciągu nie jest możliwe ładowanie wyłącznik akumulatora, to prosimy o przesłanie do naszego 3 gniazdko do ładowania... - Seite 15 Anleitung PAS 3,6 SPK 1_1 22.07.2005 8:47 Uhr Seite 15 1. A készülék leírása az akkumulátortöltőt az Akkus rúdscavarhúzó a vevőszolgáltatásunkhoz. 1 Bit-tartó 2 Átkapcsoló bal-/jobbfutás / Be-kikapcsoló Az akkucsomag hosszú élettartama érdekében 3 Töltőcsatlakozás gondoskodjon az NC akkucsomag idejében történő 4 Akkumulátortöltő...
- Seite 16 Anleitung PAS 3,6 SPK 1_1 22.07.2005 8:47 Uhr Seite 16 1. Opis uredjaja: Ako se i dalje baterije potpuno ne napune, molimo da našem servisu vratite punjač i 1 Prihvatnik izvijača akkumulatorski odvijač 2 Preklopnik za lijevi/desni smjer vrtnje/sklopka za uključivanje-isključivanje Redovito punjenje potrebno je radi osiguranja dužeg 3 Priključak za punjenje...
-
Seite 17: Описание Устройства
Anleitung PAS 3,6 SPK 1_1 22.07.2005 8:47 Uhr Seite 17 1. Описание устройства: максимум 5 часов. Во время процесса заряда аккумуляторный блок немного нагревается, 1 патрон для насадок что является вполне нормальным. 2 переключатель вращения влево/вправо, Внимание! При полной зарядке не вкл./выкл. -
Seite 18: Технические Данные
Anleitung PAS 3,6 SPK 1_1 22.07.2005 8:47 Uhr Seite 18 Вкручивание шурупов: Рекомендуется применение самоцентрирующихся шурупов (например, Torx, с крестовым щлицем), которые гарантируют надежную работу. Следите, чтобы применяемые наконечник и шуруп подходили по форме и размеру. Технические данные Напряжение питания двигателя 3,6 в... -
Seite 19: Konformitätserklärung
Anleitung PAS 3,6 SPK 1_1 22.07.2005 8:47 Uhr Seite 19 ISC GmbH Konformitätserklärung Eschenstraße 6 D-94405 Landau/Isar ürün ile ilgili olarak AB Yönetmelikleri ve erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie Normlar∂ gere©ince aμa©∂daki uygunluk aç∂kla und Normen für Artikel mas∂n∂ sunar. -
Seite 20: Garantieurkunde
Sie Ihren Ansprechpartner des regional zuständigen Kun- stimmungsgemäße Benutzung unseres Gerätes. dendienstes oder die unten aufgeführte Serviceadresse. ISC GmbH · International Service Center Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar (Germany) Info-Tel. 0180-5 120 509 • Telefax 0180-5 835 830 Service- und Infoserver: http://www.isc-gmbh.info Technische Änderungen vorbehalten... -
Seite 21: Garancijski List
Anleitung PAS 3,6 SPK 1_1 22.07.2005 8:47 Uhr Seite 21 GARANCIJSKI LIST GARANTIE Za uredjaj opisan u uputama dajemo 2 godine jamstva u slučaju eventulanog Nous fournissons une garantie de 2 ans pour l’appareil décrit dans le mode d’emploi, en cas de vice de notre produit. Le délai de 2 ans commence avec la nedostatka na našem proizvodu. - Seite 22 Anleitung PAS 3,6 SPK 1_1 22.07.2005 8:47 Uhr Seite 22 D Nur für EU-Länder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.
- Seite 23 Anleitung PAS 3,6 SPK 1_1 22.07.2005 8:47 Uhr Seite 23 Enkel voor EU-landen Elektrisch gereedschap hoort niet bij het huisvuil thuis. Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG op afgedankte elektrische en elektronische toestellen en omzetting in nationaal recht dienen afgedankte elektrische gereedschappen afzonderlijk te worden verzameld en milieuvriendelijk te worden gerecycleerd.
- Seite 24 Anleitung PAS 3,6 SPK 1_1 22.07.2005 8:47 Uhr Seite 24 Samo za zemlje Europske zajednice Elektroalate ne bacajte u kućno smeće. U skladu s europskom odredbom 2002/96/EG o starim električnim i elektroničkim uredjajima i njezinom primjenom u okviru državnog prava, istrošeni elektroalati moraju se odvojeno sakupiti i zbrinuti na ekološki način u svrhu recikliranja.
- Seite 25 Anleitung PAS 3,6 SPK 1_1 22.07.2005 8:47 Uhr Seite 25 Только для стран ЕС Запрещено выбрасывать электроинструмент в обычный домашний мусор. Согласно европейской директиве 2002/96/EG об использованных электрических и электронных устройствах и реализации в правовой системе соответствующей страны необходимо использованный электрический инструмент утилизировать отдельно и направлять на вторичную переработку...
- Seite 26 Anleitung PAS 3,6 SPK 1_1 22.07.2005 8:47 Uhr Seite 26...
- Seite 27 Anleitung PAS 3,6 SPK 1_1 22.07.2005 8:47 Uhr Seite 27...
- Seite 28 Az termékek dokumentációjának és kisérô okmányainak az utánnyo- La réimpression ou une autre reproduction de la documentation et des documents d’accompagnement des produits, même incomplète, n’est mása és sokszorosítása, kivonatosan is csak az ISC GmbH kifejezett autorisée qu’avec l’agrément exprès de l’entreprise ISC GmbH. beleegyezésével engedélyezett.