SPIKA NG 60 Bedienungsanleitung
Inhaltsverzeichnis
Quicklinks
MANUAL DEL UTILIZADOR
MODELOS
MODELOS COMPACTOS / UNDERCOUNTER MODELS
SPIKA NG 60
SPIKA NG 90
SPIKA NG 110
SPIKA NG 140
MODELOS MODULARES / MODULAR MODELS
SPIKA MS 220
SPIKA MS 410
USER MANUAL
104.166
ESPAÑOL
ENGLISH
FRANÇAIS
DEUTSCH
PORTUGUÊS
ITALIANO
E
HNICA
DANSK
NEDERLANDS
SVENSKA
BOKMÅL
POLSKI
РУССКИЙ
Inhaltsverzeichnis
Inhaltszusammenfassung für SPIKA NG 60
- Seite 1 ESPAÑOL ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH PORTUGUÊS ITALIANO HNICA MODELOS DANSK MODELOS COMPACTOS / UNDERCOUNTER MODELS NEDERLANDS SPIKA NG 60 104.166 SVENSKA SPIKA NG 90 SPIKA NG 110 BOKMÅL SPIKA NG 140 POLSKI MODELOS MODULARES / MODULAR MODELS РУССКИЙ SPIKA MS 220...
-
Seite 2: Einführung
EINFÜHRUNG Eismaschinen erworben, die heute auf dem Markt sind. Sicherheit bei der Montage, Bedienung und Wartung. HINWEISE zweckentfremdet. Garantie. Es sollte nicht im Freien verwendet werden oder dem Regen ausgesetzt sein. Das Gerät muss zwingend geerdet werden, um mögliche Stromschläge an Personen oder Sachschäden zu vermeiden. - Seite 3 (2) Außen an der Maschine: das oben genannte. (3) Typenschild: ACHTUNG: Reichweite von Kindern aufbewahrt werden, da sie eine potenzielle Gefahrenquelle sind. INSTALLATION 1.MASCHINENSTANDORT Diese Eismaschine ist nicht Die SPIKA Maschinen funktionieren bei einer Umgebungstemperatur zwischen 5ºC (41ºF) und 43ºC Produktion sinkt erheblich.
-
Seite 4: Die Eismaschine Nivellieren
Wasserkondensatormaschine zu installieren. 2. DIE EISMASCHINE NIVELLIEREN Nur für Modelle SPIKA NG (Untertischgeräte): Maschine von vorne nach hinten und von links nach rechts zu nivellieren. -
Seite 5: Anschlussschema
3. MINDESTABSTÄNDE ZU ANDEREN GEGENSTÄNDEN UNTERTISCH-MODELLE MODULARE MODELLE 10cm (4’’) 15cm (6’’) 15cm (6’’) 15cm (6’’) VORDERSEITE 15cm (6’’) VORDERSEITE 10cm (4’’) 75cm (29,5’’) 4. ANSCHLUSSSCHEMA der Maschine haben. UNTERTISCH-MODELLE MODULARE MODELLE 15cm (6’’) 10cm (4’’) Stecker Auslauf Stecker Wasserhahn Auslauf Wasserzulauf Wasserhahn... -
Seite 6: Wasseranschluss
5. WASSERANSCHLUSS von Kalk zu reduzieren und den Geschmack und die Transparenz des Eises zu verbessern. Wenn Sie ein Wasserfiltersystem installieren, wenden Sie sich an die mit dem Filtersystem gelieferten Anweisungen. Werte, dann installieren Sie einen Druckregler. ACHTUNG: Die Maschine muss nach den geltenden. 6. -
Seite 7: Stromanschluss
SPANNUNG GESAMT SICHERUNG MODELLS FREQUENZ AMPERE PHASE SPIK A NG 60 220V / 50Hz / 1Ph SPIK A NG 90 220V / 50Hz / 1Ph SPIK A NG 110 220V / 50Hz / 1Ph SPIK A NG 140 220V / 50Hz / 1Ph... - Seite 8 A Temp>29.5ºC (85ºF) A Temp<29.5ºC (85ºF) W Temp>20ºC (68ºF) W Temp<20ºC (68ºF) SPIK A NG 60 SPIK A NG 90 SPIK A NG 110 SPIK A NG 140 Indicating the number of white pins...
- Seite 9 (2) Inbetriebnahme befinden. Bei den modularen Modellen entfernen Sie die beiden Verriegelungsschrauben an der Oberseite der sich frei bewegt. Sie den Arbeitsschalter (Eis-Reinigung) auf Position I. 6) Stellen Sie sicher, dass es keine Vibrationen oder Reibungen in den Elementen gibt. ausreichend nass sind.
-
Seite 10: Für Untertisch-Modelle
(3) Reihenfolge Des Betriebs FÜR UNTERTISCH-MODELLE: Inbetriebnahme: Es wird empfohlen, dass Sie, wenn Sie die Maschine zum ersten Mal starten, mit der Frostphase: Wassertank in den Verteiler, gelangt durch jede Zelle, wo es gefriert. Erntephase: den Eisspeicher. Nach diesem Vorgang beginnt die Frostphase von neuem. entfernt worden ist und der Thermostat diese niedrige Temperatur nicht erkennt. -
Seite 11: Pflege- Und Reinigungsverfahren
PFLEGE- UND REINIGUNGSVERFAHREN Es liegt in Ihrer Verantwortung, die Eismaschine und den Eisspeicher in angemessenen keimfreien Bedingungen zu halten. Die Eismaschinen erfordern auch eine gelegentliche Reinigung des Wassersystems mit einer bestimmten Desinfizieren Sie den Eisspeicher so oft, wie es die lokalen Vorschriften zum Gesundheitsschutz erfordern und jedes Mal, wenn die Maschine gereinigt und desinfiziert wird. - Seite 12 genehmigt durch NSF und das nach den Anweisungen des Herstellers zubereitet wird. Wassertan 7) Stellen Sie den Kompressorschalter (siehe Abbildung unten) auf Position 0, und aktivieren Sie die Maschine, dann aus. Kompressor Schalter...
- Seite 13 8) Schalten Sie die Strom- und Wasserversorgung ab. Setzen Sie es wieder an seinen Platz. zu benetzen. 11) Entfernen Sie den Vorhang. Vorhang Schwamm auftragen. 17) Setzen Sie den Vorhang wieder ein. und schalten Sie die Maschine aus. den Tank mit Wasser, um sicherzustellen, dass die Pumpe richtig funktioniert. 23) Schalten Sie den Kompressorschalter ein (Position I).
- Seite 14 2) Entfernen Sie die Vorderplatte. Vorder-platte empfehlen (z.B.: 1,89 l nach den Anweisungen des Herstellers, mit der gesamten erforderlichen Menge des 4) Um den Reinigungsvorgang zu starten, bewegen Sie den Schalter auf die Position Reinigung Vorhang Särkesensor Wasserpeg elsonde Wassertank Schalter Eis-Reinigung dann den Arbeitsschalter (Eis-Reinigung) auf Position OFF.
- Seite 15 benutzen. Stellschraube Füllstands-anzeiger Stärkesensor Wassertank Vorhang 15) Setzen Sie Wassertank und Vorhang wieder ein. 17) Um einen Reinigungszyklus zu beginnen, bewegen Sie den Arbeitsschalter auf die Position Reinigung. Die wie in Abschnitt 12 beschrieben zu erhalten (das Volumen im Tank ist ca. 6 L bei MS 410 und 3 L bei MS 220). Arbeitsschalter auf Position OFF.
-
Seite 16: Reinigung Des Kondensators
REINIGUNG DES EISSPEICHERS (BEI UNTERTISCH-MODELLEN). REINIGUNG DES KONDENSATORS (1) Luftkondensator der rechten Seite befinden (siehe Abbildung). Lüftungsgitter Rückwand... -
Seite 17: Aussenreinigung Der Maschine
Druck. Reinigen Sie von oben nach unten, nicht von Seite zu Seite. Achten Sie darauf, die Kondensatorrippen nicht zu verbiegen. (2) WasserGekühler Kondensator AUSSENREINIGUNG DER MASCHINE WASSERAUSTRITTE ÜBERPRÜFEN... -
Seite 18: Untertisch-Modelle
HINWEISE FÜR DIE LÖSUNG VON PROBLEMEN DURCH DEN BENUTZER UNTERTISCH-MODELLE: PROBLEM MÖGLICHE URSACHE LÖSUNG Keines der elektrischen Teile funktioniert. Die Maschine ist ausgeschaltet. Schließen Sie das Gerät an und überprüfen Sie die Steckdose. Der Thermostatsbestand ist geöffnet. Entfernen Sie Eis aus dem Speicher. Eis berührt das Speicherrohr. - Seite 19 MODULARE MODELLE PROBLEM MÖGLICHE URSACHE LÖSUNG Keines der elektrischen Teile funktioniert. Die Maschine ist ausgeschaltet. Schließen Sie das Gerät an und überprüfen Sie die Steckdose. Rückseitenschalter auf OFF. Stellen Sie den Rückseitenschalter auf ON. Vorderer Arbeitsschalter auf Position 0. Stellen Sie den Schalter auf Position Eis (Position I).
-
Seite 20: Motorpumpe
SCHALTPLÄNE SPIKA NG (UNTERTISCH-MODELLE) PRACTICAL THEORATICAL 3(C) (L)3 3 (C) BLUE BROWN TIMER 26/05/10 . ES-16-1 BAUTEILE Motorpumpe Nocken-Zeitschalter Kreislauf-Zeitschalter Kreislauf-Zeitschalter (WassereinlassventilH Sicherheits-Pressostat Kondensations-Pressostat (Wasser) Kondensations-Magnetventil (Wasser) Wasser-Einlassventil Kompressor Speicherthermostat Kreislaufthermostat EIN- / AUS-Schalter Reinigungsschalter... - Seite 21 SPIKA MS MODULARE MODELLE (1) SCHALTPLAN EINEPHASIG BROWN BLUE BLACK BLUE GREY BROWN WASH VIOLET PRES VIOLET CORT WHITE DRAIN DAUX BLACK WHITE BAUTEILE Sicherheits-Pressostat Vorhandschalter Schalter Eisreinigung (3 Positionen) Kompressor Kondensations-Pressostat (nur Luft) Pumpenmotor Wassereinlassventil Ablass-Magentventil Wasserstandssensor EIN- / AUS-Schalter...
- Seite 22 (2) SCHALTPLAN DREIPHASIG BROWN BLUE BLACK BLUE GREY BROWN WASH VIOLET PRES VIOLET CORT WHITE DRAIN DAUX BLACK WHITE BAUTEILE Sicherheits-Pressostat Vorhandschalter Schalter Eisreinigung (3 Positionen) Kompressor Kondensations-Pressostat (nur Luft) Pumpenmotor Wassereinlassventil Ablass-Magnetventil Wasserstandssensor EIN- / AUS-Schalter...