Seite 1 Original-Betriebsanleitung FleXcontrol smart Software-Version 1.2x Elektronisch gesteuerte Ausgabe 12/2014 2K-Anlage für Lacke II 2 G IIB X B_04654...
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Sicherheitshinweise für den Betreiber 4.1.1 Elektrische Betriebsmittel 4.1.2 Personalqualifi kation 4.1.3 Sichere Arbeitsumgebung Sicherheitshinweise für das Personal 4.2.1 Sicherer Umgang mit den WAGNER-Spritzgeräten 4.2.2 Gerät erden 4.2.3 Materialschläuche 4.2.4 Reinigen und Spülen 4.2.5 Umgang mit gefährlichen Flüssigkeiten, Lacken und Farben 4.2.6...
Seite 4 FleXcontrol smart AUSGABE 12/2014 BESTELLNUMMER DOC 2341812 BETRIEBSANLEITUNG Inhaltsverzeichnis BESCHREIBUNG Aufbau Funktionsweise Schutz- und Überwachungseinrichtungen Daten 5.4.1 Technische Daten 5.4.2 Masse und Gewichte 5.4.3 Arbeitsbereiche der Durchfl uss-Messzellen 5.4.4 Einsatzgrenzen der Durchfl uss-Messzellen Mischungsarten Dump-Ventil für Abfalltrennung (Option) AIS Dosiersystem (Option) Durchfl uss-Messung 5.8.1...
Seite 5 FleXcontrol smart AUSGABE 12/2014 BESTELLNUMMER DOC 2341812 BETRIEBSANLEITUNG Inhaltsverzeichnis Menü Handbetrieb: Ventile öff nen Rezepte 7.9.1 Neue Rezepte anlegen 7.9.2 Rezept- und Ventilnamen ändern 7.10 Spülrezept eingeben 7.11 Arbeitsrezept eingeben 7.12 Kalibrierung 7.13 Einstellungen 7.13.1 Passwort-Ebene 2 7.13.2 Passwort-Ebene 3...
Seite 6 Reparatur an Ex-Betriebsmitteln UMRECHNUNG MISCHUNGSVERHÄLTNISANGABEN SCHALTSCHRANKPLÄNE GEWÄHRLEISTUNGS- UND KONFORMITÄTSERKLÄRUNG 16.1 Hinweis zur Produkthaftung 16.2 Gewährleistungsanspruch 16.3 CE-Konformitätserklärung FleXcontrol smart (Nicht Ex-Ausführung) 16.4 CE-Konformitätserklärung FleXcontrol smart (Ex-Ausführung) 16.5 CE-Konformitätserklärung FleXcontrol smart Fernbedienung 16.5.1 EG-BAUMUSTER-PRÜFBESCHEINIGUNG für Fernbedienung 16.6 Hinweise auf nationale Regelungen und Richtlinien...
Seite 7: Zu Dieser Anleitung
FleXcontrol smart AUSGABE 12/2014 BESTELLNUMMER DOC 2341812 BETRIEBSANLEITUNG ZU DIESER ANLEITUNG VORWORT Die Betriebsanleitung enthält Informationen zum sicheren Betrieb, zur Wartung, Reinigung und Reparatur des Gerätes. Die Betriebsanleitung ist Bestandteil des Gerätes und muss für das Bedien- und Servicepersonal verfügbar sein.
Seite 8: Sprachen
FleXcontrol smart AUSGABE 12/2014 BESTELLNUMMER DOC 2341812 BETRIEBSANLEITUNG SPRACHEN Diese Betriebsanleitung FleXcontrol smart ist in folgenden Sprachen erhältlich: Sprache Bestellnr. Sprache Bestellnr. Deutsch 2341812 Japanisch 2345036 Englisch 2341820 Chinesisch 2345656 Französisch 2341822 Polnisch 2346492 Spanisch 2341823 Niederländisch 2352895 Italienisch 2341824...
Seite 9: Usb-Stick Flexcontrol Smart
Englisch 2343019 Zusätzliche Sprachen auf Anfrage oder unter: USB-STICK FLEXCONTROL SMART Alle oben aufgeführten Betriebsunterlagen sowie die Montageanleitungen der Zuberhör- Sets (mit Beschreibung der Funktion des Zubehörs) sind auch als PDF-Dateien auf einem USB-Stick verfügbar. Der USB-Stick ist im Lieferumfang der Anlage enthalten.
Seite 10: Abkürzungen
Doppelhub Nennweite AIS für Komponente B AIS für Komponente C Analog/Digital A/D-Konverter Multiplexer Durchfl uss Volumen Materialien Edelstahl Polyethylen Ultrahochmolekulargewichtiges Polyethylen Polytetrafl uorethylen Anlage Kurzbezeichnungen FleXcontrol smart Nicht-Ex Ausführung der FleXcontrol smart FleXcontrol smart Ex Ex Ausführung der FleXcontrol smart...
Seite 11: Begriffe Im Sinne Dieser Anleitung
FleXcontrol smart AUSGABE 12/2014 BESTELLNUMMER DOC 2341812 BETRIEBSANLEITUNG BEGRIFFE IM SINNE DIESER ANLEITUNG Reinigen Manuelles Säubern von Geräten und Geräteteilen mit Reinigungsmittel Spülen Inneres Durchspülen der farbführenden Teile mit Spülmittel Personalqualifi kationen Unterwiesene Person Ist unterrichtet über die ihr übertragenen Aufgaben, die möglichen Gefahren bei unsachgemässem Verhalten sowie...
Seite 12: Bestimmungsgemässe Verwendung
(Zonen 1 und 2) betrieben werden. Siehe Kapitel 6.6. 2.3.2 EX AUSFÜHRUNG Steuerschrank Der Steuerschrank darf nicht im explosionsgefährdeten Bereich eingesetzt werden. Fluid-Teil Der Fluid-Teil der FleXcontrol smart Ex ist für den Einsatz im explosionsgefährdeten Bereich (Zone 1 und 2) geeignet: Siehe Kapitel 6.6.
Seite 13: Zubehör
Das Alarmhorn (Bestellnr. 2342689) darf im explosionsgefährdeten Bereich (Zone 1 und 2) betrieben werden. SICHERHEITSTECHNISCHE PARAMETER WAGNER lehnt jede Haftung ab für Schäden, die durch nicht bestimmungsgemässe Verwendung entstehen. Gerät nur für das Verarbeiten von durch WAGNER empfohlene Materialien verwenden.
Seite 14: Verarbeitbare Arbeitsstoffe
Pumpenkonstruktionsmaterialien kompatibel sind. Für Abklärungen zu Modellen und Konstruktionsmaterialien die Technischen Daten in Kapitel 5.4.3 / 5.4.4 sowie die Betriebsanleitungen der Pumpen und Ventile konsultieren, beziehungsweise Rücksprache mit WAGNER-Servicetechniker halten. Durch abrasive Arbeitsstoff e verursachter Verschleiss ist nicht durch die Garantie gedeckt.
Seite 15: Vernüftigerweise Vorhersehbare Fehlanwendung
FleXcontrol smart AUSGABE 12/2014 BESTELLNUMMER DOC 2341812 BETRIEBSANLEITUNG VERNÜFTIGERWEISE VORHERSEHBARE FEHLANWENDUNG Folgend aufgeführte Fehlanwendungen können zu Gesundheits- und/oder Sachschäden führen: Beschichtung von nicht geerdeten Werkstücken; Eigenmächtige Umbauten oder Veränderungen an der 2K-Anlage; Verarbeitung von trockenen oder ähnlichen Beschichtungsstoff en, z.B. Pulver;...
Seite 16: Kennzeichnung
Erdung Das Gerät ADC-0301 muss in den Potentialausgleich (Erdung) einbezogen werden. a) Wenn die Montage auf/am Fluidteil der FleXcontrol smart Anlage erfolgt: einfache Erdung (1 x 4 mm2), Bestellnr. 2349064. b) Wenn die Montage abgesetzt erfolgt: Das Gehäuse ist mit dem Erdungssatz 2350247 (2 Leitungen grün/gelb mit 4 mm2 Querschnitt) mit dem Fluid-Teil oder...
Seite 17: Ex-Anlage
FleXcontrol smart AUSGABE 12/2014 BESTELLNUMMER DOC 2341812 BETRIEBSANLEITUNG EX-ANLAGE Die 2K-Anlage FleXcontrol smart Ex ist nach der Richtlinie 94/9/EG geeignet für den Einsatz im explosionsgefährdeten Bereich. Die Ex-Ausführung ist nur mit Messzellen erhältlich (keine Hubmessung). 3.2.1 STEUERSCHRANK Der Steuerschrank darf nicht im explosionsgefährdeten Bereich eingesetzt werden.
Seite 18: Fernbedienung
Die Fernbedienung (Bestellnr. 2341153) darf im explosionsgefährdeten Bereich (Zone 1 und 2) betrieben werden. CE-Zeichen (Communautés Européennes) 0102 Nummer der benannten Stelle, welche in der Phase der Fertigungsüberwachung bei WAGNER tätig ist (hier PTB) Explosionsgeschütztes Betriebsmittel Gerätegruppe II (nicht Bergbau) Kategorie 2 Gerät (für Zone 1 geeignet) Ex-Atmosphäre Gas...
Seite 19: Typenschilder
Serie Nr. / Serie No. Vor Gebrauch Betriebsanleitung beachten / Check manual before use! B_04397 1 Hersteller und CE-Kennzeichnung 6 Temperatur Material 2 Gerätetyp: FleXcontrol Smart Fluid-Teil 7 Temperatur Umgebung 3 Materialmenge pro Minute 8 Artikel-Nummer und Herstelldatum (A=Januar, B=Februar… Jahr)
Seite 20: Allgemeine Sicherheitshinweise
FleXcontrol smart AUSGABE 12/2014 BESTELLNUMMER DOC 2341812 BETRIEBSANLEITUNG ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE SICHERHEITSHINWEISE FÜR DEN BETREIBER Diese Anleitung jederzeit am Einsatzort des Gerätes verfügbar halten. Örtliche Richtlinien zum Arbeitsschutz und Unfallverhütungsvorschriften jederzeit einhalten. 4.1.1 ELEKTRISCHE BETRIEBSMITTEL Elektrische Geräte und Betriebsmittel Entsprechend den örtlichen Sicherheitsanforderungen im Hinblick auf Betriebsart und Umgebungseinfl üsse vorsehen.
Seite 21: Sicherheitshinweise Für Das Personal
Bei Elektrostatikanwendung: Personen mit Herzschrittmacher dürfen sich nicht im Bereich des Hochspannungsfeldes aufhalten! 4.2.1 SICHERER UMGANG MIT DEN WAGNER-SPRITZGERÄTEN Der Spritzstrahl steht unter Druck und kann gefährliche Verletzungen verursachen. Injektion von Farbe oder Spülmittel vermeiden: Spritzpistole nie gegen Personen richten.
Seite 22: Gerät Erden
BETRIEBSANLEITUNG Die Flüssigkeitsstrahler sind bei Bedarf, mindestens jedoch alle 12 Monate durch einen Sachkundigen (z. B. WAGNER Servicetechniker) auf ihren arbeitssicheren Zustand zu prüfen, gemäss der Richtlinie für Flüssigkeitsstrahler (ZH 1/406 und BGR 500 Teil 2 Kapitel 2.29 und 2.36).
Seite 23: Reinigen Und Spülen
FleXcontrol smart AUSGABE 12/2014 BESTELLNUMMER DOC 2341812 BETRIEBSANLEITUNG Sicherstellen, dass Schläuche nur an geeigneten Orten verlegt werden. Auf keinen Fall Schläuche verlegen: - in belebten Bereichen - an scharfen Kanten - auf beweglichen Teilen - auf heissen Flächen Sicherstellen, dass die Schläuche niemals von Fahrzeugen (z.B. Hubstapler) überfahren werden, oder auf andere Weise Kraft von aussen auf die Schläuche ausgeübt wird.
Seite 24: Umgang Mit Gefährlichen Flüssigkeiten, Lacken Und Farben
FleXcontrol smart AUSGABE 12/2014 BESTELLNUMMER DOC 2341812 BETRIEBSANLEITUNG Für Reinigungs- und Spülmittel dürfen nur elektrisch leitende Behälter verwendet werden. Die Behälter müssen geerdet sein. In geschlossenen Behältern bildet sich ein explosionsfähiges Gas-Luft-Gemisch. Beim Spülen mit Lösemitteln nie in einen geschlossenen Behälter spritzen.
Seite 25: Anwendung In Explosionsgefährdeten Bereichen
Bereichen eingesetzt werden. Folgende Sicherheitsvorschriften beachten und einhalten. 4.3.1 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Sicherer Umgang mit den WAGNER-Spritzgeräten Bei Kontakt des Geräts mit Metall können sich mechanische Funken bilden. In explosionsfähiger Atmosphäre: Gerät nicht gegen Stahl oder rostiges Eisen schlagen oder stossen.
Seite 26: Beschreibung
AUSGABE 12/2014 BESTELLNUMMER DOC 2341812 BETRIEBSANLEITUNG BESCHREIBUNG AUFBAU Die 2K-Anlage ist übersichtlich aufgebaut. Sie kann mit wenigen, leicht erfassbaren Bedienelementen gesteuert werden. Bedien-Panel Beispiel FleXcontrol smart Ex (Touchscreen) Mechanische Drucktasten Steuerschrank Hauptschalter Fluid-Teil B_04658 Steuerschrank Im Steuerschrank sind alle elektrischen Komponenten eingebaut. Über die vier Drucktasten und das Bedienpanel (Touchscreen) kann die Anlage gesteuert werden.
Seite 27: Schutz- Und Überwachungseinrichtungen
FleXcontrol smart AUSGABE 12/2014 BESTELLNUMMER DOC 2341812 BETRIEBSANLEITUNG Die Komponenten und Spülmittel werden von Versorgungspumpen oder Druckbehältern (nicht mit der Anlage geliefert) zur Verfügung gestellt. Farbwahl Es können bis zu 5 A-, 2 B- und 1 C-Komponente (3K) eingesetzt werden. Die entsprechenden Mischungsverhältnisse, Topfzeiten usw.
Seite 28: Daten
FleXcontrol smart AUSGABE 12/2014 BESTELLNUMMER DOC 2341812 BETRIEBSANLEITUNG DATEN 5.4.1 TECHNISCHE DATEN Elektrisch 100-230 VAC / 120-350 VDC / 50-60 Hz + PE 60 W / 0.3 A Siehe elektrisches Schema (mit der Anlage mitgeliefert) Pneumatisch Drucklufteingang 0.7-0.8 MPa; 7-8 bar; 101-116 psi Qualitätsstandard 7.5.4 nach ISO 8573.1, 2010...
Seite 29 - Korrekter Einsatz der Anlage gemäss den spezifi schen Betriebsbedingungen wie zulässige Material- und Umgebungstemperatur, erlaubte Viskosität und Durchfl ussmenge. - Regelmässige Wartungen durch eine sachkundige Person (z. B. WAGNER Servicetechniker) gemäss Kapitel 9. ** Maximal 6 A-Komponenten inklusive A-Spülmittel.
Seite 30: Masse Und Gewichte
FleXcontrol smart AUSGABE 12/2014 BESTELLNUMMER DOC 2341812 BETRIEBSANLEITUNG 5.4.2 MASSE UND GEWICHTE Masse in mm; inch Ständerausführung Nicht-Ex mit viel Zubehör und 6 Filterdruckreglern Ansicht von vorne Ansicht von links 657; 25.9 509.6; 20.06 400; 15.75 Abdeckung Fluid- Teil (Option)
Seite 31 FleXcontrol smart AUSGABE 12/2014 BESTELLNUMMER DOC 2341812 BETRIEBSANLEITUNG Wandausführung Ex mit wenig Zubehör und 1 Filterdruckregler. Masse in mm; inch. Fluid-Teil Steuerschrank + Fluid-Teil Steuerschrank Ansicht von vorne Ansicht von rechts Ansicht von vorne 258; 10.2 526; 20.7 400; 15.75...
Seite 32: Arbeitsbereiche Der Durchfluss-Messzellen
FleXcontrol smart AUSGABE 12/2014 BESTELLNUMMER DOC 2341812 BETRIEBSANLEITUNG 5.4.3 ARBEITSBEREICHE DER DURCHFLUSS-MESSZELLEN Messzellen: A: 0.02-3 L/min Viskosität: A: min. 5 mPa·s 0.02-3 L/min min. 5 mPa·s Arbeitsbereich [5:1] [50:1] Mischungsverhältnis volumetrisch A:B (0 = nur A) Messzellen: A: 0.02-3 L/min Viskosität: A: min.
Seite 33 FleXcontrol smart AUSGABE 12/2014 BESTELLNUMMER DOC 2341812 BETRIEBSANLEITUNG Messzellen: A: 0.02-3 L/min Viskosität: A: min. 5 mPa·s 0.005-2 L/min min. 5 mPa·s C: 0.005-0.5 L/min C: 1-100 mPa·s Arbeitsbereich Max. Menge A+B+C bei ent sprechendem Mischungsverhältnis A:B, und C = 0.25 L/min (für Maximalwerte) beziehungsweise 5cc/min (für Minimalwerte)
Seite 34: Einsatzgrenzen Der Durchfluss-Messzellen
FleXcontrol smart AUSGABE 12/2014 BESTELLNUMMER DOC 2341812 BETRIEBSANLEITUNG 5.4.4 EINSATZGRENZEN DER DURCHFLUSS-MESSZELLEN Zahnradmesszelle Bezeichnung Bestellnr. 2343338 2343337 2343336 2343335 2343334 Standard- Standard- Kleinmenge- 7 L/min Bemerkung Mikromenge Gleitlager Kugellager Gleitlager Gleitlager 40 MPa 25 MPa max. Druck 400 bar 250 bar...
Seite 35: Mischungsarten
FleXcontrol smart AUSGABE 12/2014 BESTELLNUMMER DOC 2341812 BETRIEBSANLEITUNG MISCHUNGSARTEN Für die Mischung der Komponenten A, B und C stehen drei Varianten zur Verfügung: A) Mit Mischblock (Standard) B) Mit Mischblockventil C) Mit externem Mischer A) Mischblock (Standard) A Spülen (Luft) Maximalkonfi guration B1 Spülen...
Seite 36 FleXcontrol smart AUSGABE 12/2014 BESTELLNUMMER DOC 2341812 BETRIEBSANLEITUNG B) Mischblockventil Maximalkonfi guration A Spülen (Luft) B1 Spülen Das Mischblockventil und das Ventil C werden getaktet. A Spülen B2 Spülen C Spülen Luftblasen-Sensor Inline-Filter Messzelle Rückschlagventil Mischblockventil mit Taktung von B Mischblockventil Spülen...
Seite 37: Dump-Ventil Für Abfalltrennung (Option)
FleXcontrol smart AUSGABE 12/2014 BESTELLNUMMER DOC 2341812 BETRIEBSANLEITUNG C) Externer Mischer Die Ventile B1, B2 und C werden getaktet. A Spülen (Luft) B1 Spülen A Spülen B2 Spülen C Spülen Luftblasen-Sensor Pistole Inline-Filter Spülen Messzelle Rückschlagventil B_04683 Externer Mischer DUMP-VENTIL FÜR ABFALLTRENNUNG (OPTION) Neben dem einfachen Dump-Ventil gibt es auch ein Dump-Ventil für Abfalltrennung.
Seite 38: Ais Dosiersystem (Option)
FleXcontrol smart AUSGABE 12/2014 BESTELLNUMMER DOC 2341812 BETRIEBSANLEITUNG AIS DOSIERSYSTEM (OPTION) Der Hub des Härter-Dosierventils wird entweder manuell über eine Stellschraube eingestellt oder automatisch durch das AIS geregelt (Option). Das Dosiersystem AIS (Adaptive Injection System) optimiert Injektionsmenge und Taktung und passt diese ständig den wechselnden Durchfl ussmengen an.
Seite 39: Hubsensoren
FleXcontrol smart AUSGABE 12/2014 BESTELLNUMMER DOC 2341812 BETRIEBSANLEITUNG 5.8.2 HUBSENSOREN Bei Kolbenpumpen lässt sich der Durchfl uss berührungslos mit Hubsensoren messen. Dazu muss jede Pumpe mit einem Hubsensor ausgerüstet sein. Es gibt drei Typen von Hubsensoren: Hubsensor-Typ Einsatzbereich Arbeitsweise Hubsensor kurz z.B.
Seite 40: Messzellen Und Hubsensoren
FleXcontrol smart AUSGABE 12/2014 BESTELLNUMMER DOC 2341812 BETRIEBSANLEITUNG 5.8.3 MESSZELLEN UND HUBSENSOREN Messzellen und Hubsensoren können gleichzeitig eingesetzt werden. Dabei ist zu beachten: Innerhalb einer Komponente kann nur eine Messmethode verwendet werden. Sobald Hubsensoren zum Einsatz kommen, muss die Spülpumpe mit einem Drucksensor ausgerüstet werden.
Seite 41: Montage Und Inbetriebnahme
FleXcontrol smart AUSGABE 12/2014 BESTELLNUMMER DOC 2341812 BETRIEBSANLEITUNG MONTAGE UND INBETRIEBNAHME QUALIFIKATION DES MONTAGE- / INBETRIEBNAHMEPERSONALS WARNUNG Unsachgemässe Installation/Bedienung! Verletzungsgefahr und Geräteschäden. Das Montage- und Inbetriebnahmepersonal muss alle fachlichen Voraussetzungen zur sicheren Durchführung der Inbetriebnahme besitzen. Bei Montagen, Inbetriebnahme und allen Arbeiten die...
Seite 42: Transport
Gerät beim Verschieben / Transport nicht kippen. MONTAGE UND INSTALLATION Die Mischanlagen werden direkt von Serviceleuten der WAGNER oder deren Vertretungen installiert. Ist dies nicht der Fall, so ist bei Empfang der Anlage zu kontrollieren, ob das Material beschädigt ist.
Seite 43 Der Steuerschrank darf nicht in der Ex-Zone aufgestellt werden. Steuerschrank vor extremen Temperatur- und Feuchtigkeitswechseln sowie Verschmutzung schützen. Der Fluid-Teil darf bei der FleXcontrol smart (Nicht Ex-Ausführung) nicht in der Ex-Zone aufgestellt werden. Verbindungskabel geordnet verlegen, fi xieren und gegen Stolpern, Verschmutzung und Verkehr schützen.
Seite 44: Elektrische Anschlüsse
FleXcontrol smart AUSGABE 12/2014 BESTELLNUMMER DOC 2341812 BETRIEBSANLEITUNG 6.5.1 ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE Ein elektrisches Anschlusskabel mit Stecker ist standardmässig vorgesehen. Bei Austausch des Anschlusskabels muss folgendes beachtet werden: Die elektrischen Anschlüsse und die Erdungsverbindungen im Innern des Steuergeräts mit einem Kabel mit 3 Adern von 1.5 mm2;...
Seite 45: Material-Anschlüsse
FleXcontrol smart AUSGABE 12/2014 BESTELLNUMMER DOC 2341812 BETRIEBSANLEITUNG 6.5.3 MATERIAL-ANSCHLÜSSE Folgende Anschlüsse vornehmen: Materialschlauch vom Mischrohr zur Pistole. Elektrostatikpistolen müssen während der Inbetriebnahme ohne Elektrostatik betrieben werden. Die Elektrostatik wird erst in Kapitel 6.7.6 in Betrieb genommen. Die Materialschläuche von den Versorgungspumpen an die Produkteingänge der Anlage dürfen erst nach der Grundspülung der Materialschläuche (siehe Kapitel 6.7.1)
Seite 46: Überwachung Der Durchfluss-Messzellen
FleXcontrol smart AUSGABE 12/2014 BESTELLNUMMER DOC 2341812 BETRIEBSANLEITUNG 6.5.4 ÜBERWACHUNG DER DURCHFLUSS-MESSZELLEN Zum sicheren Betreiben muss die 2K-Anlage ein Signal erhalten, wann die Pistole off en ist und 2K-Material gefördert wird. Sonst wird zum Beispiel bei Blockierung der A-Durchfl uss- Messzelle kein B-Material dazudosiert, obwohl A-Material über die Leckage in der...
Seite 47: Erdung
FleXcontrol smart AUSGABE 12/2014 BESTELLNUMMER DOC 2341812 BETRIEBSANLEITUNG ERDUNG WARNUNG Gefahr durch Brand, Explosion und Elektroschock! Lebensgefahr durch Stromschlag und Explosion. Das Gerät muss mit dem Potentialausgleich (Erde) verbunden sein, die Erdung im elektrischen System reicht nicht aus. Ein qualifi zierter Elektriker hat sämtliche Erdungs- und Anschlussarbeiten durchzuführen und den Widerstand zu prüfen.
Seite 48 FleXcontrol smart AUSGABE 12/2014 BESTELLNUMMER DOC 2341812 BETRIEBSANLEITUNG Erdungsschema – Beispiel mit FleXcontrol smart Ex Nicht Ex-Zone Ex-Zone R max. < 1 MOhm B_04656 Legende Erdungsleitungen Fluid-Schläuche 1 Steuerung 6 Förderer 2 Fluidteil (Ex) 7 Fussboden, ableitfähig 3 Pumpe (Ex) 8 Alarmhorn pneumatisch (Option) 4 Farbbehälter...
Seite 49 FleXcontrol smart AUSGABE 12/2014 BESTELLNUMMER DOC 2341812 BETRIEBSANLEITUNG Erdungsschema – Beispiel mit FleXcontrol smart Nicht Ex-Zone Ex-Zone R max. < 1 MOhm B_04657 Legende Erdungsleitungen Fluid-Schläuche 1 Steuerung 6 Förderer 2 Fluidteil (Nicht-Ex) 7 Fussboden, ableitfähig 3 Pumpe 8 Alarmhorn pneumatisch (Option) 4 Farbbehälter...
Seite 50: Erdung Adc-0301
FleXcontrol smart AUSGABE 12/2014 BESTELLNUMMER DOC 2341812 BETRIEBSANLEITUNG 6.6.1 ERDUNG ADC-0301 Bei Anlagen mit Hubmessung kommen ein oder mehrere Geräte ADC-0301 zum Einsatz. Je nach Montageart müssen diese unterschiedlich geerdet werden. Bei Montage des ADC-0301 an Fluid-Teil ADC-0301 oder an Pumpengestell 2349064 Erdungskabel 3m (Bestellnr.
Seite 51: Inbetriebnahme
FleXcontrol smart AUSGABE 12/2014 BESTELLNUMMER DOC 2341812 BETRIEBSANLEITUNG INBETRIEBNAHME WARNUNG Explodierende Gasgemische bei unvollständig gefülltem Gerät! Lebensgefahr durch umherfl iegende Teile. Sicherstellen, dass das Gerät immer vollständig mit Spülmittel bzw. Arbeitsmittel befüllt ist. Gerät nach Reinigung nicht leer spritzen. WARNUNG Hochdruck-Spritzstrahl! Lebensgefahr durch Injektion von Farbe oder Lösemittel.
Seite 52: Vorreinigung
FleXcontrol smart AUSGABE 12/2014 BESTELLNUMMER DOC 2341812 BETRIEBSANLEITUNG 6.7.1 VORREINIGUNG Die Geräte werden in der Fabrik mit Emulgieröl, reinem Öl oder Lösemittel - je nach dem zu pumpenden Flüssigkeitstyp - getestet. Vor der Inbetriebnahme mit einem Produkt ist es ratsam, die Reinigung der Kreisläufe und der Versorgungspumpen mit einem dafür geeigneten Spülmittel vorzunehmen.
Seite 53: Flexcontrol-Steuerung Initialisieren
FleXcontrol smart AUSGABE 12/2014 BESTELLNUMMER DOC 2341812 BETRIEBSANLEITUNG 6.7.2 FLEXCONTROL-STEUERUNG INITIALISIEREN Bei der Auslieferung ist die Steuerung bereits individuell vorkonfi guriert. Zusätzliche Einstellungen müssen vor Ort eingegeben werden. FleXcontrol-Anlage mit dem Hauptschalter einschalten. Beim allerersten Einschalten startet das Initialisierungsprogramm. Es ermöglicht eine schnelle Eingabe der wichtigsten Einstellungen, die noch eingegeben werden müssen.
Seite 54: Anlage Entlüften
FleXcontrol smart AUSGABE 12/2014 BESTELLNUMMER DOC 2341812 BETRIEBSANLEITUNG 6.7.3 ANLAGE ENTLÜFTEN Zuerst die Anlage mit wenig Materialdruck über die Pistole entlüften: Geerdeten Metalleimer bereitstellen, der das Entsorgungsmittel auff ängt. Menu (siehe Kapitel 7.8) Nacheinander jedes Ventil der A-Seite anwählen und folgende Schritte durchführen: - Das Ventil mit dem grossen Ventil-Symbol öff nen.
Seite 55: Füllen Der Anlage
FleXcontrol smart AUSGABE 12/2014 BESTELLNUMMER DOC 2341812 BETRIEBSANLEITUNG 6.7.5 FÜLLEN DER ANLAGE HINWEIS Vertauschen der beiden Komponenten A und B! Geräteschaden durch ausgehärtetes Material. Geräteteile und Farbbehälter kennzeichnen, damit die Komponenten A und B nicht vertauscht werden. Menu (siehe Kapitel 7.8) Beispiel für ein Härterventil mit dem Namen B1:...
Seite 56: Steuerung
FleXcontrol smart AUSGABE 12/2014 BESTELLNUMMER DOC 2341812 BETRIEBSANLEITUNG STEUERUNG QUALIFIKATION DES BEDIENPERSONALS WARNUNG Unsachgemässe Bedienung! Verletzungsgefahr und Geräteschäden. Das Bedienpersonal muss zur Bedienung der gesamten Anlage qualifi ziert und geeignet sein. Das Bedienpersonal muss die möglichen Gefahren bei unsachgemässem Verhalten...
Seite 57: Steuerschrank
FleXcontrol smart AUSGABE 12/2014 BESTELLNUMMER DOC 2341812 BETRIEBSANLEITUNG STEUERSCHRANK Über vier Drucktasten und über das Bedien-Panel (Touchscreen) kann mit der Steuerung kommuniziert werden. Initialisierungs-Programm für die Inbetriebnahme: siehe Kapitel 6.7.2 Grundlagen der Bedienung: siehe Kapitel 7 Arbeitsabläufe: siehe Kapitel 8 Eine detaillierte Software-Dokumentation ist separat erhältlich (siehe Kapitel 1.3).
Seite 58: Mechanische Drucktasten
FleXcontrol smart AUSGABE 12/2014 BESTELLNUMMER DOC 2341812 BETRIEBSANLEITUNG MECHANISCHE DRUCKTASTEN Die Grundfunktionen der Anlage werden über vier mechanische Drucktasten gesteuert: START STOP SPÜLEN REZEPTWECHSEL Startet den Spritzbetrieb. Beendet den Spritz- Startet Endspülung Wechselt zum nächsten oder Spülvorgang. des letztverwendeten Arbeitsrezept.
Seite 59: Sprache Auswählen
FleXcontrol smart AUSGABE 12/2014 BESTELLNUMMER DOC 2341812 BETRIEBSANLEITUNG 7.5.1 SPRACHE AUSWÄHLEN 1. [Menu]-Taste (zweite Taste in der untersten Reihe) 3. Sprache antippen: [Deutsch] 7.5.2 TASTATUR-EINGABE Beim Antippen von umrahmten Feldern erscheint bei Bedarf eine Zahlen- oder Buchstaben-Tastatur. Die Eingabe wird mit [ ENT ] bestätigt oder mit [ ESC ] abgebrochen.
Seite 60: Passwörter
Diagnose, Kalibrierung Vorarbeiter zusätzlich Anlage-Einstellungen Service Kunde zusätzlich Anlage-Grundeinstellungen Die Passwörter, die bei der Auslieferung des Gerätes von WAGNER gesetzt sind, sind aus Sicherheitsgründen nicht in der Betriebsanleitung enthalten. Die gültigen Passwörter werden dem Kunden separat mitgeteilt. Passwort-Eingabe 1. [Menu]-Taste 2.
Seite 61: Hauptseite
FleXcontrol smart AUSGABE 12/2014 BESTELLNUMMER DOC 2341812 BETRIEBSANLEITUNG HAUPTSEITE Nummer des aktuellen Arbeitsrezept Arbeitsrezepts Öff net die Auswahl aller Arbeitsrezepte. Alle umrahmten Felder können angetippt werden. A : B Mischungsverhältnis (volumetrisch) AB : C A:B oder prozentual Topfzeit 29 min...
Seite 62: Menü
FleXcontrol smart AUSGABE 12/2014 BESTELLNUMMER DOC 2341812 BETRIEBSANLEITUNG MENÜ Taste Funktion Alarm Ruft Liste mit den letzten 700 Warnmeldungen auf. Handbetrieb Gezieltes Öff nen und Schliessen von Material- oder Spülventilen. Kapitel 7.8 Namen ändern (Passwort-Ebene 1) Kapitel 7.9.2 Spülrezepte (Passwort-Ebene 1) Kapitel 7.10...
Seite 63: Handbetrieb: Ventile Öffnen
FleXcontrol smart AUSGABE 12/2014 BESTELLNUMMER DOC 2341812 BETRIEBSANLEITUNG HANDBETRIEB: VENTILE ÖFFNEN Menu Die Tasten mit umgekehrten Farben zeigen an, wo wir uns gerade befi nden: Handbetrieb Ventile Ausgewähltes Ventil Antippen, um anderes Ventil auszuwählen. A-Ventil Aktueller Durchfl uss Ventilgruppe A, B 130 cc / min oder C auswählen...
Seite 64: Rezepte
FleXcontrol smart AUSGABE 12/2014 BESTELLNUMMER DOC 2341812 BETRIEBSANLEITUNG REZEPTE 7.9.1 NEUE REZEPTE ANLEGEN Neues Spülrezept anlegen: 1. In den Einstellungen die „Anzahl Spülrezepte” um eins erhöhen (siehe Kapitel 7.13.1). 2. Den automatisch vergebenen Spülrezept-Namen ändern (siehe Kapitel 7.9.2). 3. Spülrezept eingeben (siehe Kapitel 7.10).
Seite 65: Spülrezept Eingeben
FleXcontrol smart AUSGABE 12/2014 BESTELLNUMMER DOC 2341812 BETRIEBSANLEITUNG 7.10 SPÜLREZEPT EINGEBEN Menu Bestehendes Spülrezept auswählen. (Neues Spülrezept: siehe Kapitel 7.9.1) Aktueller Spülschritt für die Eingaben auf dieser Seite. Gesamtzahl der Spülschritte für dieses Rezept festlegen. Beispiel mit Pistolenverteiler 1 - 16 Aktion für diesen Spülschritt auswählen.
Seite 66: Arbeitsrezept Eingeben
FleXcontrol smart AUSGABE 12/2014 BESTELLNUMMER DOC 2341812 BETRIEBSANLEITUNG 7.11 ARBEITSREZEPT EINGEBEN Beispiel mit zwei Komponenten A und B (mit Passwort-Ebene 1 oder höher) Menu Volumetrisches Mischungsverhältnis für das ausgewählte Rezept eingeben Bestehendes Arbeitsrezept 0.1:1 - 50.00:1 auswählen. 0.02% - 1000.00% Neues Rezept: siehe Kapitel 7.9.1...
Seite 67 FleXcontrol smart AUSGABE 12/2014 BESTELLNUMMER DOC 2341812 BETRIEBSANLEITUNG Seite 3 (Option) - Durchfl ussüberwachung: Minimalen und maximalen Durchfl uss in cc (cm ) pro Minute eingeben. (Zum Beispiel bei Roboteranwendungen zur Überwachung von Düsenverschleiss und Düsenverstopfung.) Voraussetzung: Pistolenüberwachung oder Strömungswächter.
Seite 68: Kalibrierung
FleXcontrol smart AUSGABE 12/2014 BESTELLNUMMER DOC 2341812 BETRIEBSANLEITUNG 7.12 KALIBRIERUNG Der Durchfl uss der Komponenten A, B, C wird mit Durchfl uss-Messzellen oder Hubsensoren gemessen. Diese Messgeräte müssen kalibriert werden. Daraus ergibt sich für jede Komponente ein K-Faktor. Die K-Faktoren können je nach Lack (A1, A2, A3, ...) unterschiedlich sein. Deshalb werden die K-Faktoren für jedes Arbeitsrezept separat gespeichert.
Seite 69 FleXcontrol smart AUSGABE 12/2014 BESTELLNUMMER DOC 2341812 BETRIEBSANLEITUNG Exakte Kalibrierung Variante 1 (Lack-Dichte ist bekannt) – Die in den Becher abgefüllte Menge wägen. – Das Gewicht in Gramm (g) durch die Dichte des Lackes dividieren. Das ergibt direkt das Volumen in cc, das ins Messbecher-Feld eingetragen wird.
Seite 70: Einstellungen
Die Einstellungen sind auf 16 Seiten verteilt. Je nach Konfi guration werden Seiten übersprungen. Die grau hinterlegten Seitennummern erscheinen immer, die anderen sind optional. (Detaillierte Beschreibungen dieser Seiten sind in der Software-Dokumentation FleXcontrol smart zu fi nden.) 1. Anzahl Arbeitsrezepte und Anzahl Spülrezepte. QB-, QC-Control siehe Software-Dokumentation, Kapitel „Diagnose”.
Seite 71 FleXcontrol smart AUSGABE 12/2014 BESTELLNUMMER DOC 2341812 BETRIEBSANLEITUNG 6.+7. - Seite 6: Schlauchabmessungen vom Mischer bis zur Pistole 1. - Seite 7: Schlauchabmessungen vom Pistolenverteiler bis zur Pistole 1. Pistoleninhalt Pistole 1. Pistole 1: Vorlegen über Dump-Ventil Prozentuale Menge, die über das Dumpventil abgeführt werden soll.
Seite 72 FleXcontrol smart AUSGABE 12/2014 BESTELLNUMMER DOC 2341812 BETRIEBSANLEITUNG 13. AIS-B Anzahl Takte für Mittelwert Anzahl Takte für die Mittelwertbildung zur Regelung des AIS-B. (Standard-Wert = 5) AIS-B Warngrenze Minimale Injektionsqualität (Öff nungszeit des Härterdosier- ventils in Prozent). Bei Unterschreitung dieses Wertes wird eine Warnung ausgelöst.
Seite 73: Passwort-Ebene
Ebene Menu Die Einstellungen sind auf 10 Seiten verteilt: (Detaillierte Beschreibungen dieser Seiten sind in der Software-Dokumentation FleXcontrol smart zu fi nden.) 1. 2K- oder 3K-Anlage Masseinheiten für Volumen (Liter / US-Gallone) und Längen (Meter / inch). Mischungsreihenfolge (z.B. A:B; AB:C).
Seite 74: Ais-B, Ais-C (Ein/Aus)
FleXcontrol smart AUSGABE 12/2014 BESTELLNUMMER DOC 2341812 BETRIEBSANLEITUNG 5. Minimaler und maximaler Durchfl uss A / B / C. Löst Alarme A05 bis A10 aus. 6. AIS-B, AIS-C (Ein/Aus) Fernbedienung (Ein/Aus) Roboter (Ein/Aus) Externer Mischer (Ein/Aus) Durchfl ussüberwachung (Ein/Aus). Voraussetzung: Pistolenüberwachung oder Strömungswächter.
Seite 75 FleXcontrol smart AUSGABE 12/2014 BESTELLNUMMER DOC 2341812 BETRIEBSANLEITUNG 9. Spülen in Sekunden: Mit Pistolenüberwachung (Strömungswächter oder Roboter, nicht Luft-Überwachung) „Ein” = Die Spülzeit läuft nur wenn ein Pistolensignal ansteht. „Aus” = Die Spülzeit läuft auch ohne Pistolensignal ab. Booster Pumpe (Aus / A-Seite / Mix-Seite) Spülabbruch möglich?
Seite 76: Betrieb
FleXcontrol smart AUSGABE 12/2014 BESTELLNUMMER DOC 2341812 BETRIEBSANLEITUNG BETRIEB Im Folgenden wird der Betrieb mit Handpistolen beschrieben. Für Automatikpistolen gelten sinngemäss die gleichen Arbeitsabläufe. QUALIFIKATION DES BEDIENPERSONALS WARNUNG Unsachgemässe Bedienung! Verletzungsgefahr und Geräteschäden. Das Bedienpersonal muss zur Bedienung der gesamten Anlage qualifi ziert und geeignet sein.
Seite 77: Anlage Ein- Und Ausschalten
FleXcontrol smart AUSGABE 12/2014 BESTELLNUMMER DOC 2341812 BETRIEBSANLEITUNG ANLAGE EIN- UND AUSSCHALTEN Anlage einschalten 1. Rot-gelben Hauptschalter auf der rechten Seite des Steuerschranks auf ON drehen. Die Software wird gestartet. 2. Luftversorgung der Anlage und aller Zuführpumpen einschalten. Zuführpumpen, Lackbehälter, und so weiter betriebsbereit stellen. Geerdeten Metalleimer bereitstellen, der die Entsorgungsmittel auff ängt.
Seite 78: Spritzbetrieb
FleXcontrol smart AUSGABE 12/2014 BESTELLNUMMER DOC 2341812 BETRIEBSANLEITUNG SPRITZBETRIEB Optimale Lackierergebnisse werden dann erzielt, wenn: - Die Anlagenparameter richtig gesetzt sind. - Die Materialdaten wie Mischungsverhältnis und Topfzeit dem Arbeitsmaterial entsprechen. - Das Spülprogramm defi niert ist. - Die Versorgungsdrücke konstant sind.
Seite 79: Spritzbetrieb Ohne Pistolenspülvorrichtung
FleXcontrol smart AUSGABE 12/2014 BESTELLNUMMER DOC 2341812 BETRIEBSANLEITUNG Spritzbetrieb ohne Pistolenspülvorrichtung Geerdeten Metalleimer bereitstellen, der die Entsorgungsmittel auff ängt. Spritzdüse in Handpistole einsetzen. Der Materialdruck der Komponenten wird je nach gewünschter Fördermenge des Produkts eingestellt. Dabei ist zu berücksichtigen, dass der Materialdruck der B-Komponente ca.
Seite 80: Spritzbetrieb Mit Pistolenspülvorrichtung
FleXcontrol smart AUSGABE 12/2014 BESTELLNUMMER DOC 2341812 BETRIEBSANLEITUNG Spritzbetrieb mit Pistolenspülvorrichtung Gleicher Vorgang wie oben, jedoch: Vor dem Betätigen der Drucktaste START die Pistole in die Pistolenspülvorrichtung einsetzen. Nach dem Vorlegen die Pistole wieder herausnehmen. Arbeit unterbrechen Die Drucktaste STOP stoppt den Beschichtungsvorgang. Alle Materialventile werden geschlossen.
Seite 81: Spülen
FleXcontrol smart AUSGABE 12/2014 BESTELLNUMMER DOC 2341812 BETRIEBSANLEITUNG SPÜLEN GEFAHR Explodierendes Gas-Luft-Gemisch! Lebensgefahr durch umherfl iegende Teile und durch Verbrennungen. Nie in einen geschlossenen Behälter spritzen. Behälter erden. Bei Verwendung einer Hochdruckpistole die Spritzdüse vor dem Spülen abnehmen. Vor dem Abnehmen der Spritzdüse muss der Druck entlastet werden (siehe Kapitel 8.9).
Seite 82: Endspülung
FleXcontrol smart AUSGABE 12/2014 BESTELLNUMMER DOC 2341812 BETRIEBSANLEITUNG Endspülung Die Drucktaste SPÜLEN startet normalerweise die Endspülung des letztverwendeten Arbeitsrezeptes. 1. Anlage stoppen. 2. Bei Elektrostatikpistole: Elektrostatik ausschalten gemäss Kapitel 12.5.5. Drucktaste SPÜLEN betätigen. 4. Die geöff nete(n) Pistole(n) mit oder ohne Düse in einen Abfallbehälter richten bis der Spülvorgang beendet ist.
Seite 83: Andere Spülrezepte Starten
FleXcontrol smart AUSGABE 12/2014 BESTELLNUMMER DOC 2341812 BETRIEBSANLEITUNG Andere Spülrezepte starten Bei Elektrostatikpistole: Elektrostatik ausschalten gemäss Kapitel 12.5.5. Auf der Hauptseite des Bildschirms. Je nach Konfi guration erscheinen verschiedene Auswahlmöglichkeiten: – Manuelles Spülen: Aus der Liste aller Spülrezepte ein Rezept auswählen.
Seite 84: Ablaufschema Mit Arbeitsrezept-Wechsel
FleXcontrol smart AUSGABE 12/2014 BESTELLNUMMER DOC 2341812 BETRIEBSANLEITUNG ABLAUFSCHEMA MIT ARBEITSREZEPT-WECHSEL Spritzen mit Arbeitsrezept Spritzen mit Arbeitsrezept Rezeptwechsel-Spülung Gemischtes Gemischtes R-R Spülen A Vorlegen B Vorlegen A+B Vorlegen End-Spülen Material Material 1. Stop Füllen A und B bis 1. Stop Mischblock separat 2.
Seite 85 FleXcontrol smart AUSGABE 12/2014 BESTELLNUMMER DOC 2341812 BETRIEBSANLEITUNG WARNUNG Hochdruck-Spritzstrahl! Lebensgefahr durch Injektion von Farbe oder Lösemittel. Nie in den Spritzstrahl fassen. Spritzpistole nie gegen Personen richten. Bei Hautverletzungen durch Farben oder Lösemittel sofort einen Arzt aufsuchen. Den Arzt über die benutzte Farbe oder das Lösemittel informieren.
Seite 86: Reinigung Und Wartung
GEFAHR Unsachgemässe Wartung/Reparatur! Lebensgefahr und Geräteschäden. Reparaturen und Austausch von Teilen dürfen nur von einer WAGNER-Servicestelle oder einer eigens ausgebildeten Person durchgeführt werden. Nur Teile reparieren und austauschen, die im Kapitel „Ersatzteile“ aufgeführt und dem Gerät zugeordnet sind. Vor allen Arbeiten am Gerät und bei Arbeitsunterbrechungen: - Energie-/Druckluftzufuhr abschalten.
Seite 87: Reinigung Der Filter
FleXcontrol smart AUSGABE 12/2014 BESTELLNUMMER DOC 2341812 BETRIEBSANLEITUNG 9.1.3 REINIGUNG DER FILTER Die Reinigung der Filter der Kolbenpumpen und der Pistolen ist gemäss den entsprechenden Betriebsanleitungen durchzuführen. 9.1.3.1 INLINE-FILTER (OPTION) Filterwechsel Vor Öff nen des Filters sicherstellen, dass kein Material auf die Elektronik der Durchfl uss- Messzelle tropft.
Seite 88: Ausser Betrieb Setzen
FleXcontrol smart AUSGABE 12/2014 BESTELLNUMMER DOC 2341812 BETRIEBSANLEITUNG 9.1.5 AUSSER BETRIEB SETZEN 1. Anlage reinigen gemäss Kapitel 9.1.4. 2. Befüllen des ganzen Systems mit Spülmittel. Gemäss Kapitel 6.7.5, aber mit Spülmittel. WARNUNG Explodierende Gasgemische bei unvollständig gefüllter Pumpe! Lebensgefahr durch umherfl iegende Teile.
Seite 89: Wartung
Gemäss der Richtlinie für Flüssigkeitsstrahler (ZH 1/406 sowie BGR 500 Teil 2 Kapitel 2.29 und Kapitel 2.36): - Die Flüssigkeitsstrahler sind bei Bedarf, mindestens jedoch alle 12 Monate durch einen Sachkundigen (zum Beispiel WAGNER Servicetechniker) auf ihren arbeitssicheren Zustand zu prüfen. - Bei stillgelegten Geräten kann die Prüfung bis zur nächsten Inbetriebnahme ausgesetzt werden.
Seite 90: Durchfluss-Messzelle
Lösemittel einlegen und danach ausbauen. – Teile nicht mit Gewalt ausbauen! – Es ist wichtig, dass die Zahnräder sich auf der Welle drehen, ist dies nicht der Fall, ist der Messeinsatz für den Lack nicht geeignet. Wenden Sie sich bitte an den WAGNER-Service.
Seite 91: Materialventile
FleXcontrol smart AUSGABE 12/2014 BESTELLNUMMER DOC 2341812 BETRIEBSANLEITUNG Montage: Nach der Reinigung der Durchfl uss-Messzelle, und nachdem die Wellen und Zahnräder in das Gehäuse montiert wurden, überprüfen, ob diese ohne Behinderungen leicht drehbar sind. Dies muss auch dann der Fall sein, wenn mit dem Finger ganz leicht ein seitlicher Druck auf die Wellen ausgeübt wird.
Seite 92: Materialschläuche, Rohre Und Kupplungen
FleXcontrol smart AUSGABE 12/2014 BESTELLNUMMER DOC 2341812 BETRIEBSANLEITUNG 9.2.5 MATERIALSCHLÄUCHE, ROHRE UND KUPPLUNGEN GEFAHR Platzender Schlauch, berstende Verschraubungen! Lebensgefahr durch Injektion von Material und umherfl iegende Teile. Sicherstellen, dass der Schlauchwerkstoff gegenüber den verspritzten Materialien und den eingesetzten Spülmitteln chemisch beständig ist.
Seite 93: Störungssuche
FleXcontrol smart AUSGABE 12/2014 BESTELLNUMMER DOC 2341812 BETRIEBSANLEITUNG STÖRUNGSSUCHE Tritt eine Störung auf, wird diese angezeigt durch: Die Anlage stoppt. Das Alarmhorn ertönt. Steuerschrank: Die rote Drucktaste STOP leuchtet. Auf dem Bildschirm wird der Fehler angezeigt. Fernbedienung (Option): Die rote LED STOP leuchtet.
Seite 94 FleXcontrol smart AUSGABE 12/2014 BESTELLNUMMER DOC 2341812 BETRIEBSANLEITUNG Störung Abhilfe Anlage fährt nicht an Anschluss an die Druckluftleitung kontrollieren. Druckwert auf dem Manometer der Anlage zur Luftversorgung der Ventile kontrollieren. Spannungsversorgung kontrollieren (Bedienpanel leuchtet?) Angewählte Ventile kontrollieren. Sicherungen prüfen. Die Anlage ist in Betrieb Versorgungsleitungen der Komponenten sowie Filter (Verstopfung) und (eine Pumpe läuft), aber...
Seite 95 FleXcontrol smart AUSGABE 12/2014 BESTELLNUMMER DOC 2341812 BETRIEBSANLEITUNG Störung Abhilfe Die Anlage liefert Sicherstellen, dass die Versorgungsdrücke konstant sind. Material, aber das Der Druck der Komponente B muss ca. 10% höher sein als der Druck der Spritzbild ist ungenügend Komponente A.
Seite 96: Alarmmeldungen
FleXcontrol smart AUSGABE 12/2014 BESTELLNUMMER DOC 2341812 BETRIEBSANLEITUNG 10.1 ALARMMELDUNGEN Bei einer Alarmmeldung stoppt die Anlage. Das Alarmhorn ertönt. Die rote Drucktaste STOP leuchtet (Steuerschrank und Fernbedienung). Auf dem Bildschirm wird der Fehler angezeigt. Alarm Nr. Alarmmeldung im Display Bedeutung B+ tol.
Seite 97 FleXcontrol smart AUSGABE 12/2014 BESTELLNUMMER DOC 2341812 BETRIEBSANLEITUNG Zusätzliche Alarmmeldungen bei Hubmessung Alarm Nr. Alarmmeldung im Display Bedeutung / Fehlerbehebung MPX sendet im Betrieb MPX unbekannte Meldung Kommunikationsfehler (siehe Kapitel 10.1.2) MPX Übertragsfehler Unterschiedliche Einstellungsdaten auf MPX / ADC und Datenkonfl ikt TouchPanel.
Seite 98: Fehlerbehebung
FleXcontrol smart AUSGABE 12/2014 BESTELLNUMMER DOC 2341812 BETRIEBSANLEITUNG 10.1.1 FEHLERBEHEBUNG A01, A03: B+ / C+ tol. Alarm Das Mischungsverhältnis wurde innerhalb einer bestimmten Kontroll-Menge (QB- Control oder QC-Control) nicht erreicht: zu viel B beziehungsweise C. Druck von B (C) senken. B und C sollen nur ca. 5 - 10% höher sein als A.
Seite 99 FleXcontrol smart AUSGABE 12/2014 BESTELLNUMMER DOC 2341812 BETRIEBSANLEITUNG Mit AIS: Ist der Hub des B- beziehungsweise C-Ventils weit von seiner Idealposition entfernt, kann das Einregeln unter Umständen lange dauern. Hauptseite: [AIS], dann die AIS-Position etwas vergrössern. Prüfen, ob Ventil öff net. Ventil reinigen.
Seite 100 FleXcontrol smart AUSGABE 12/2014 BESTELLNUMMER DOC 2341812 BETRIEBSANLEITUNG A13: Messzelle A Die Durchfl uss-Messzelle A ist durch Schmutz blockiert. Die LED bei der Messzelle muss bei Materialfl uss leuchten, sonst ist sie verstopft (reinigen siehe Kapitel 9.2.3). A14: Pistolenüberwachung Es fl iesst Material durch die A-Durchfl uss-Messzelle und es gibt 50 Sekunden kein Signal dass die Pistole off en ist.
Seite 101 FleXcontrol smart AUSGABE 12/2014 BESTELLNUMMER DOC 2341812 BETRIEBSANLEITUNG A20: Vorlegen steht Das Vorlegen ist zu lange unterbrochen (länger als die Einstellung „Alarmverzögerung Vorlegen steht”). - Eventuell wartet der Vorlegevorgang darauf, dass die Pistole geöff net wird: - Mit Pistolenspülvorrichtung: Kontrollieren, ob die Pistole richtig eingesetzt ist.
Seite 102 FleXcontrol smart AUSGABE 12/2014 BESTELLNUMMER DOC 2341812 BETRIEBSANLEITUNG Zusätzliche Alarmmeldungen bei Hubmessung A33: MPX sendet im Betrieb siehe Kapitel 10.1.2 A34: MPX unbekannte Meldung siehe Kapitel 10.1.2 A35: MPX Übertragsfehler siehe Kapitel 10.1.2 A36: Datenkonfl ikt Unterschiedliche Einstellungsdaten auf MPX / ADC und TouchPanel. Hubsensor- Einstellungen im TouchPanel überprüfen und nochmals senden.
Seite 103: Kommunikationsfehler Bei Hubmessung
A188: Lesen: Unbekannter Parameter siehe Kapitel 10.1.2 10.1.2 KOMMUNIKATIONSFEHLER BEI HUBMESSUNG Vorgehen bei Kommunikationsfehler zwischen TouchPanel, Multiplexer (MPX) und A/D- Konverter (ADC): Stecker und Kabel überprüfen Kompatibilitäten überprüfen (Softwareversionen TouchPanel / MPX / ADC) Bei wiederholtem Auftreten WAGNER Service kontaktieren...
Seite 104: Warnmeldungen
FleXcontrol smart AUSGABE 12/2014 BESTELLNUMMER DOC 2341812 BETRIEBSANLEITUNG 10.2 WARNMELDUNGEN Bei Warnmeldungen stoppt die Anlage nicht, es kann weitergearbeitet werden. Die rote Drucktaste STOP blinkt (Steuerschrank und Fernbedienung). Auf dem Bildschirm wird der Fehler angezeigt. Alarm Nr. Warnmeldung im Display Bedeutung 1.Topfzeit Pistole1...
Seite 105: Fehlerbehebung
FleXcontrol smart AUSGABE 12/2014 BESTELLNUMMER DOC 2341812 BETRIEBSANLEITUNG 10.2.1 FEHLERBEHEBUNG W1 - W2: Voralarm für Topfzeit Pistole 1 / 2 Topfzeit ist abgelaufen. Sofort weiterarbeiten oder spülen. W3 - W5: B1/B2/C Ventil-Service Das im [Menü] [Service] angegebene maximale Schaltspiel wurde erreicht. Das entsprechende Dosierventil benötigt einen Service.
Seite 106: Entsorgung
Produkt nicht über den Hausmüll zu entsorgen, sondern muss der umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Ihr WAGNER Elektro-Alt-Gerät wird von uns, bzw. unseren Handelsvertretern zurückgenommen und für Sie umweltgerecht entsorgt. Wenden Sie sich in diesem Fall an einen unserer Service- Stützpunkte bzw.
Seite 107: Zubehör
Verfügung stehen. Am einfachsten geht das mit dem Beiblatt „Anschluss-Tabelle FleXcontrol smart” (siehe Kapitel 12.2). 12.1.1 AUSGANGSERWEITERUNG Stehen zuwenig Ausgänge zur Verfügung, kann von einem WAGNER Techniker das Set „Ausgangserweiterung” installiert werden. Dieses beinhaltet 8 Pneumatikventile sowie 8 elektrische Ausgänge. Ist die Ausgangserweiterung bereits installiert, können keine zusätzlichen Ausgänge geschaff en werden.
Seite 108 FleXcontrol smart AUSGABE 12/2014 BESTELLNUMMER DOC 2341812 BETRIEBSANLEITUNG Steuerschrank X4 (Option) Klemmenblock X9 (Option) Einbauort Netzteil X11 (nur bei Ex-Version) Erstes 3/2-Wegeventil, 8-fach Diese beiden Öff nungen sind reserviert für Hubmessung. Zweites 3/2-Wegeventil, 8-fach (Option) Pneumatische Anschlüsse Erstes 3/2-Wegeventil, 8-fach Anschlüsse 1/1 bis 1/8...
Seite 109 FleXcontrol smart AUSGABE 12/2014 BESTELLNUMMER DOC 2341812 BETRIEBSANLEITUNG Beschreibung 1. Ausgangsmodul Klemmenblock Spannungsversorgung 2. Ausgangsmodul (Option) Klemmenblock Eingänge Externe Freigabe Klemmenblock Ausgänge Zenerbarriere / Trennschaltverstärker (nur bei Ex-Version vorhanden) Klemmenblock Ausgänge (Option) Roboterkommunikation / Sicherungen, Erdungsklemmen, Netzteil Fiberoptikverstärker Spannungsversorgung Touchpanel MPX-0403 (für Hubmessung)
Seite 110: Anschluss-Tabelle Flexcontrol Smart
BESTELLNUMMER DOC 2341812 BETRIEBSANLEITUNG 12.2 ANSCHLUSS-TABELLE FLEXCONTROL SMART Das Beiblatt „Anschluss-Tabelle FleXcontrol smart” wird mit der Anlage mitgeliefert und muss bei allen Umbauten angepasst werden. Die Tabelle ermöglicht: Das Erkennen von freien Anschlüssen: Leeres Feld in der Spalte „Ausgänge” Anschluss ist frei.
Seite 111 FleXcontrol smart AUSGABE 12/2014 BESTELLNUMMER DOC 2341812 BETRIEBSANLEITUNG Touch Klemmen Eingänge Display Ausgang X2-9C Beispiel 3 Das Zubenör „Set 3” benötigt einen elektrischen Eingang. Der Klemmen-Ausgang X2-9C ist noch frei und das „Set 3” wird dort angeschlossen (siehe Kapitel 12.1.2). Der Eingang X2-9C ist mit dem Touch Display verbunden und hat dort die Bezeichnung I9.
Seite 112: Erweiterungs- Und Zubehör-Sets
Sicherheits-, Kontroll- Regelvorrichtungen im Sinne der Richtlinie 94/9/EG (ATEX) ist nur durch geschultes WAGNER Service Personal oder befähigte Personen nach TRBS 1203 (2010) zulässig. TRBS 1201 Teil 1 und 3, Betriebssicherheitsverordnung (BetrSichV.) beachten. Nationale Vorschriften sind zusätzlich zu beachten. Gefahr durch Elektroschock im Innern des Steuergerätes! Zubehör-Sets der Kategorie 1 (schwierig) erfordern Umbauten im Steuerschrank.
Seite 113 FleXcontrol smart AUSGABE 12/2014 BESTELLNUMMER DOC 2341812 BETRIEBSANLEITUNG 1) Hubmessung, Montage sehr schwierig Benötigte Anschlüsse Für Einbau nur durch speziell ausgebildetes Personal Pneu- Grundgerät Elektrisch matisch Nicht- Ein- Aus- Aus- gang gang gang Bestellnr. Name 2349815 Set ADC-0301 mit Busleitung 10 m; 32.8 ft 2349819 Set ADC-0301 mit Busleitung 20 m;...
Seite 114 FleXcontrol smart AUSGABE 12/2014 BESTELLNUMMER DOC 2341812 BETRIEBSANLEITUNG 3) Externe Mischer, Montage schwierig Benötigte Anschlüsse Für Einbau nur durch ausgebildetes Personal Pneu- Grundgerät Elektrisch matisch Nicht- Ein- Aus- Aus gang gang gang Bestellnr. Name 2339620 Mischer extern automatisch Hochdruck (DN 2.6) 3 (für 2K)
Seite 115 FleXcontrol smart AUSGABE 12/2014 BESTELLNUMMER DOC 2341812 BETRIEBSANLEITUNG 5) Zubehör-Sets, Montage einfach Benötigte Anschlüsse Für Grundgerät Einbau nur durch ausgebildetes Personal Elektrisch Pneumatisch Nicht- Ein- Aus- Ausgang gang gang Bestellnr. Name 2339428 Set Material-Manometer A-Komponente 40 bar 2339429 Set Material-Manometer A-Komponente 250 bar...
Seite 116: Fernbedienung (Option)
FleXcontrol smart AUSGABE 12/2014 BESTELLNUMMER DOC 2341812 BETRIEBSANLEITUNG 12.4 FERNBEDIENUNG (OPTION) An der Fernbedienung fi nden sich die gleichen vier Funktionen wie am Steuerschrank: START, STOP, SPÜLEN und REZEPTWECHSEL. Die Funktionen sind identisch, mit den folgenden zwei Ausnahmen. An der Fernbedienung: –...
Seite 117: Sicherheitshinweise Fernbedienung
örtlichen Potentialausgleich anschliessen (siehe Erdungsschemas in Kapitel 6.6). Warnung: Eine Reparatur durch einen Reparaturbetrieb nach EN 60079-19 ist nicht möglich da zünddurchschlagsichere Spalte kleiner als nach EN 60079-1 maximal erlaubt. Kontaktieren Sie die WAGNER-Servicestelle in Markdorf (Deutschland) falls eine Reparatur notwendig ist. HINWEIS Magnetfelder! Gefährdung durch Beschädigung von elektronischen Geräten und...
Seite 118: Set Elektrostatik-Automatik Für Pistole Gm5000 (Option)
12.5.2 FARBVORLEGEN Sicherheitsvorkehrungen: Bevor mit der Anlage FleXcontrol smart Material vorgelegt werden darf, muss die Elektrostatik am Steuergerät VM5000 manuell ausgeschaltet werden. Damit wird sichergestellt, dass unter keinen Umständen Lösemittel mit eingeschaltener Elektrostatik verspritzt wird. Die Elektrostatik kann ein zündfähiges Lösemittel-Luft-Gemisch zur Explosion bringen.
Seite 119: Spritzbetrieb
Farbvorlegen durchführen und die Vorlegemenge richtig einstellen. 2. Die Elektrostatik am Steuergerät VM5000 gemäss der Betriebsanleitung VM5000 manuell einschalten. 3. Den Spritzbetrieb gemäss dieser Betriebsanleitung (FleXcontrol smart) durchführen. Darauf achten, dass die Elektrostatik an der Spritzpistole GM5000 gemäss den Betriebanleitungen GM5000 und VM5000 richtig eingestellt ist.
Seite 120: Roboterkommunikation (Option)
X12-1 (14) verbinden mit dem entsprechenden Eingang („Ready”) des Roboters. Beispiel „Roboter Vorlegen” – Bereits bei der Montage erledigt: Im Beiblatt „Anschluss-Tabelle FleXcontrol smart” ist die Funktion „Roboter Vorlegen” einem Ausgang (Q) und einem Klemmenausgang zugeordnet. In der Steuerung (Menu I/O Konfi g) ist dem entsprechenden Ausgang (Q) die Funktion „Roboter Vorlegen”...
Seite 121: Ersatzteile
Die Instandsetzung / Reparatur an WAGNER Geräten, Schutzsystemen, Sicherheits-, Kontroll- und Regelvorrichtungen im Sinne der Richtlinie 94/9/EG (ATEX) ist nur durch geschultes WAGNER Service Personal oder befähigte Personen nach TRBS 1203 (2010 / Änderung 2012) zulässig. Zu beachten sind: TRBS 1201...
Seite 122: Umrechnung Mischungsverhältnisangaben
FleXcontrol smart AUSGABE 12/2014 BESTELLNUMMER DOC 2341812 BETRIEBSANLEITUNG UMRECHNUNG MISCHUNGSVERHÄLTNISANGABEN Es ist sehr wichtig, dass die Datenblätter vom Hersteller vorhanden sind, so dass das richtige Mischungsverhältnis eingegeben werden kann. Einige Lackhersteller geben die Mischung in Gewichtsanteilen an und andere in Volumen-Prozenten bzw.
Seite 123: Schaltschrankpläne
FleXcontrol smart AUSGABE 12/2014 BESTELLNUMMER DOC 2341812 BETRIEBSANLEITUNG SCHALTSCHRANKPLÄNE Die Schaltschrankpläne und Elektroschemas werden separat mit der Anlage mitgeliefert. Sie sind individuell auf jede Anlage zugeschnitten. Ein allgemeiner Pneumatik Schaltschrankplan kann bestellt werden. Bestellnr. Schaltschrankplan 2342855 Pneumatik Schaltschrankplan FleXcontrol smart...
Seite 124: Gewährleistungs- Und Konformitätserklärung
Geräte sachgemäss montiert, betrieben und gewartet werden. Bei Verwendung von fremdem Zubehör und Ersatzteilen kann die Haftung ganz oder teilweise entfallen. Mit Original- WAGNER-Zubehör und -Ersatzteilen haben Sie die Gewähr, dass alle Sicherheitsvorschriften erfüllt sind. 16.2 GEWÄHRLEISTUNGSANSPRUCH Für dieses Gerät leisten wir Gewährleistung in folgendem Umfang:...
Seite 125: Ce-Konformitätserklärung Flexcontrol Smart (Nicht Ex-Ausführung)
Angewendete Normen, insbesondere: Teil 2 Kapitel 2.29 Teil 2 Kapitel 2.36 Kennzeichnung: CE-Konformitätsbescheinigung Die CE-Konformitätsbescheinigung liegt dem Produkt bei. Sie kann bei Bedarf bei Ihrer WAGNER-Vertretung unter Angabe des Produkts und der Seriennummer nachbestellt werden. Bestellnummer: FleXcontrol Smart (Nicht Ex-Ausführung): 2343071...
Seite 126: Ce-Konformitätserklärung Flexcontrol Smart (Ex-Ausführung)
Angewendete Normen, insbesondere: Teil 2 Kapitel 2.29 Teil 2 Kapitel 2.36 Kennzeichnung: CE-Konformitätsbescheinigung Die CE-Konformitätsbescheinigung liegt dem Produkt bei. Sie kann bei Bedarf bei Ihrer WAGNER-Vertretung unter Angabe des Produkts und der Seriennummer nachbestellt werden. Bestellnummer: FleXcontrol smart (Ex-Ausführung): 2343072...
Seite 127: Ce-Konformitätserklärung Flexcontrol Smart Fernbedienung
- 94/9/EG - 2004/108/EG - 2002/95/EG - 2002/96/EG Angewendete Normen, insbesondere: Kennzeichnung: CE-Konformitätsbescheinigung Die CE-Konformitätsbescheinigung liegt dem Produkt bei. Sie kann bei Bedarf bei Ihrer WAGNER-Vertretung unter Angabe des Produkts und der Seriennummer nachbestellt werden. Bestellnummer: FleXcontrol smart Fernbedienung: 2343991...
Seite 128: Eg-Baumuster-Prüfbescheinigung Für Fernbedienung
FleXcontrol smart AUSGABE 12/2014 BESTELLNUMMER DOC 2341812 BETRIEBSANLEITUNG 16.5.1 EG-BAUMUSTER-PRÜFBESCHEINIGUNG FÜR FERNBEDIENUNG EC Type Examination Certificate CML 13ATEX1008X Issue 1 Equipment intended for use in Potentially Explosive Atmospheres Directive 94/9/EC Equipment Flex Control Smart Remote Control Unit Manufacturer J Wagner AG...
Seite 129 FleXcontrol smart AUSGABE 12/2014 BESTELLNUMMER DOC 2341812 BETRIEBSANLEITUNG CML 13ATEX1008X Issue 1 Description The Flex Control Smart remote control Unit is an instrument remote control unit located in the hazardous area, connected via a cable and gland to an electronics cabinet situated in a safe area.
Seite 130: Hinweise Auf Nationale Regelungen Und Richtlinien
FleXcontrol smart AUSGABE 12/2014 BESTELLNUMMER DOC 2341812 BETRIEBSANLEITUNG 16.6 HINWEISE AUF NATIONALE REGELUNGEN UND RICHTLINIEN Betriebssicherheitsverordnung Elektrische Anlagen und Betriebsmittel Lackierräume- und einrichtungen Elektrostatisches Beschichten Einrichtungen zum Reinigen von Werkstücken mit Lösemitteln Teil 2, Kapitel 2.36 Arbeiten mit Flüssigkeitsstrahlern Teil 2, Kapitel 2.29 Verarbeiten von Beschichtungsstoff en Vermeidung von Zündgefahren infolge elektrostatischer Aufl adungen...
Seite 132 Bestellnr. 2341812 Ausgabe 12/2014 Deutschland Telefon Telefax E-Mail Schweiz Telefon Telefax Weitere Kontaktadressen sind im Internet zu fi nden unter: Unternehmen/Standorte/WAGNER weltweit Änderungen vorbehalten...