Milotec 258 Serie Montageanleitung

Typ 258 , 259 , 358 xx xx xx,
258 xx Škoda Fabia I. Combi/Stuf. 11/00 - 08/04, 09/04 –›
259 xx Škoda Fabia I. Limousine 01/00 - 08/04, 09/04 –›
358 xx Škoda Fabia II. Limousine 03/07 –›
359 xx Škoda Fabia II. Combi 01/08 –›
416 xx Škoda Octavia I. RS Limousine & Combi 05/01 –›
417 xx Škoda Octavia I. Limousine & Combi 04/97 & 07/97 - 08/00, 09/00–›
1.
30°C
20°C
a. a.
Schleifpapier
Brusné plátno
Abrasive paper
Papier d'émeri
Kotflügel-Verbreiterung
MONTAGEANLEITUNG
Lieferumfang:
1 Satz Kotflügel-Verbreiterung (8-teilig) aus ABS
schwarz oder silber matt
4x Isopropanol-Reinigungstuch
2x PU-Kleber 50 ml mit Düse
2 Schleifpapier x
1x Primer-Stix-/PU-Kleber-Hinweis
1x Lackierhinweis
1x Montageanleitung
1x TÜV-Unterlage und Typaufkleber
Wichtig: Vor der Montage die transparente Oberflächen-
Schutzfolie unbedingt von den Teilen (nur bei ABS silber)
entfernen!
Hinweis: Bei Teilen, die lackiert werden, bitte unbedingt
den beiliegenden Lackierhinweis beachten! Vor dem
Lackieren eine Probemontage durchführen. Die
Klebeflächen müssen frei von Lackiernebel bleiben. Die
Montage muss in einem trockenen und gut belüfteten Raum
bei mindestens +20°C Raumtemperatur durchgeführt
werden. Bei der Montage direkte Sonneneinwirkung
vermeiden sowie nicht essen und trinken. Die
vorgesehenen Klebeflächen am Fahrzeug zuerst sorgfältig
säubern
und ebenso wie die Klebeflächen der Teile mit den
Reinigungstüchern entfetten - dabei die Oberflächen bitte
nur in einer Richtung bearbeiten.
Vorsicht: Mit Isopropanol getränkte Reinigungstücher sind
leicht entflammbar - deshalb bei der Montage nicht
rauchen!!
1. Die Teile an den vorgesehenen Stellen anhalten, den
359 xx, 416 , 417 , 514 , 616 , 617 xx xx
514 xx Škoda Roomster 03/06–›
616 xx Škoda Octavia II. RS Limousine & Combi 01/05 –›
617 xx Škoda Octavia II. Limousine & Combi 06/04 & 01/05 - 11/08
ABS schwarz • ABS černý • ABS black • ABS noir
xxx 04
xxx 15 ABS silber matt • ABS stříbrný matný • ABS silver pale • ABS argent mat
2.
O.K.
Adhesives continuously
that approx. 5 mm of distance are
kept by the border.
b.
Des colles en permanence
mettent qu'environ 5 mm de
distance sont respectés par le
bord extérieur.
Lemy blatníků
MONTÁŽNÍ NÁVOD
Návod uschovejte pro účely kontroly a STK!
Obsah balení:
1x sada lemů blatníků (8 dílů) z černého
nebo stříbrného ABS
4x odmašťovací ubrousek
2x PU-lepidlo 50 ml s nástavcem
2x brusné plátno
1x návod pro lepení
1x návod pro lakování
1x montážní návod
Důlěžité: Před montáží odstraňte z vnější strany
plastových výlisků ochrannou fólii (pouze v případě
materiáluABS stříbrný matný).
Upozornění: Při lakování dbejte přiloženého návodu pro
lakování. Plochy plastových dílů k lepení (na zadní straně)
nesmí být přelakovány. Nejlépe je tyto zalepit páskou. Před
lakováním dílů proveďte zkoušku usazení dílů nanečisto.
Montáž provádějte v suchém a větratelném prostředí při
teplotě min. +20°C. Lepení neprovádějte na sluníčku. Při
montáži nejezte ani nepijte. Plochy pro lepení musí být
suché a zbavené nečistot (jak plochy lepených dílů, tak
plochy vozu), tyto je třeba dále odmastit přiloženými
odmašťovacími ubrousky - povrch jimi utírejte jen v jednom
směru.
Pozor: Odmašťovací ubrousky jsou napuštěny
isopropanolem který je vysoce hořlavý, proto při montáži
nekuřte!
1. Díly usaďte nanečisto na své místo a označte si jejich
správnou polohu.
xx xx xx
Kleber durchgehend so auftragen,
dass ca. 5 mm Abstand vom Rand
eingehalten wird.
Lepidlo naneste spojitě cca 5 mm
od okraje dílů kolem dokola.
so apply
ainsi
NO!
Flared wheel arches
FITTING INSTRUCTIONS
ATEST
8 SD
The pack contains:
1951
1 set of flared wheel arches (8 pieces) of black or pale
silver ABS
4x isopropanole cleaning tissue
2x PU-adhesive 50 ml with nozzle
2 x abrasive paper
1x note for Primer-Stix /PU-adhesive
1x painting instructions
1x fitting instructions
1x TÜV document + type label
Important: Strictly observe to remove the transparent
protective surface foil from the parts (only with ABS silver)
before assembly!
Note: If parts will be painted, please strictly observe the
attached painting instructions! Perform a test assembly
before painting. The adhesive surfaces must be free of
spraying paint. The assembly must be performed in a dry
and well ventilated room at a room temperature of at least +
20°C. Avoid direct sun light and do not eat and drink during
assembly. First, thoroughly clean the intended adhesive
areas of the vehicle as well as the adhesive areas of the
parts and degrease them with the cleaning tissues – please
process the surfaces in one direction only.
Caution: Isopropanole cleaning tissues are highly
flammable – this is why it is not allowed to smoke during
assembly!!
1. Hold the parts to the designated points, check the correct
fit and mark the contours with a pen (so called dry run).
1/2
24 h !!!
Waschanlage
Nepoužívat myčku
Wash plant
Installation de lavage
3.
Élargissements d´ailes
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
Fournitures:
1 x kit d'élargissements d'ailes (8 pièces) en ABS noir ou
argent mat
4 x chiffon de nettoyage à isopropanol
2 x colle PU 50 ml + buse
2 x papier émeri
1 x note Primer Stix / colle PU
1 x instructions de vernissage
1 x instructions de montage
1 x certificat TÜV et autocollant type
Avant le montage, veiller absolument à retirer
IImportant :
la feuille protectrice transparante des pièces (seulement
pour ABS argent) !
En ce qui concerne les pièces devant être vernies,
Note:
veuillez absolument observer les instructions de
vernissage ci-jointes. Avant le vernissage, effectuer un
montage d'essai. Les surfaces de collage doivent être
exemptes de brouillards de peinture. Le montage doit être
réalisé dans un local sec et bien aéré à une température
ambiante d'au moins +20°C. Pendant le montage éviter une
exposition directe aux rayons solaires et ne pas manger ni
boire. Nettoyer d'abord les surfaces du véhicule prévues
pour le collage et les dégraisser, ainsi que les surfaces de
collage des pièces, avec le chiffon de nettoyage en le
glissant dans une seule direction.
Attention: Les chiffons imprégnés d'isopropanol sont
facilement inflammables – donc ne jamais fumer pendant le
montage!!
1. Placer les pièces aux endroits de montage, vérifier leur
positionnement correct et marquer les contours avec un
30°C
20°C
6 h...
Stand: 03/2009