Marani ITS90B Bedienungs- Und Wartungsanleitung
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
ITS90B
I - MANUALE D'ISTRUZIONI USO E MANUTENZIONE ............pag. 1 ÷ 13
GB - INSTRUCTION MANUAL FOR USE AND MAINTENANCE.......pag. 14 ÷ 26
F - MANUEL D'INSTRUCTIONS POUR L'UTILISATION
ET L'ENTRETIEN..............................................................pag. 27 ÷ 39
D - BEDIENUNGS - UND WARTUNGSHINWEISE........................pag. 40 ÷ 52
E - MANUAL D'INSTRUCCION DE UTILIZO Y MANUTENCION...pag. 53 ÷ 65
MUITS90B. 01
24.01.2009
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Inhaltszusammenfassung für Marani ITS90B
- Seite 1 ITS90B I - MANUALE D’ISTRUZIONI USO E MANUTENZIONE …………pag. 1 ÷ 13 GB - INSTRUCTION MANUAL FOR USE AND MAINTENANCE…….pag. 14 ÷ 26 F - MANUEL D’INSTRUCTIONS POUR L’UTILISATION ET L’ENTRETIEN……………………………………………………..pag. 27 ÷ 39 D - BEDIENUNGS - UND WARTUNGSHINWEISE……………………pag. 40 ÷ 52 E - MANUAL D’INSTRUCCION DE UTILIZO Y MANUTENCION...pag.
- Seite 2 - Déclare sous sa propre responsabilité que la machine décrite ci-après : système d'irrigation sur chariot avec enrouleur marque MARANI - Erklärt unter ihrer Verantwortung, daß die neue hier beschriebene Maschineals : Schlauchrollenbewässerungsapparat Herstellerfirma MARANI - Declara en su propria responsabilidad que la máquina descrita por este medio como enrolladores de riego de la marca MARANI Model ITS90B ............
-
Seite 42: Vorwort
VORWORT Wir danken Ihnen für das Vertrauen das Sie uns mit der Wahl einer Maschine MARANI entgegengebracht haben. Diese An- weisungen bitte aufmerksam vor der Montage und der Verwendung lesen, um mit der Maschine vertraut zu werden. Empfeh- lungen: der Arbeiter darf keine gefährliche Arbeit ausführen, muß vorsichtig handeln und aufmerksam den Gebrauchsanwei- sungen folgen. -
Seite 43: Auf Der Maschine Angebrachte Symbole Und Ihre Bedeutung
AUF DER MASCHINE ANGEBRACHTE SYMBOLE UND IHRE BEDEUTUNG 5) Dieses Symbol weist auf elektrische A C H T U N G Leitfähigkeit hin. ! Achtung Gefahr. Den 1)Dieses Symbol weist auf Vorgänge und Regnerwagen niemals in der Nähe von Elektro- Punkte hin, die für den Bediener gefährlich leitungenoder Kabinen aufstellen und darauf werden können. -
Seite 44: Himweise Und Technische Daten
1. 0 HIMWEISE UND TECHNISCHE DATEN 1.1 DIMENSIONEN UND GEWICHT DIMENSIONEN MASSE MASSE MOD. ITS90B LEER LEER WASSER WASSER MT. Mt. Inch Inch Mt. Inch Inch Mt. Inch Mt. Inch Ø Inch Inch 5.939 110 550 7,25 285 4,14 163 4,15 163... -
Seite 45: Transport Lieferung Und Montage Der Maschine
1.2 TRANSPORT, LIEFERUNG UND MONTAGE DER MASCHINE Aus Raumbedarfgründen kann die Maschine mit demontiertem Gestell und anderer Teile geliefert werden. Der Bauer oder Veran-wortliche führt das Zu- sammenmontieren der Maschine mit geeigneten Mitteln entspre-chend den geladenen Teilen durch (Siehe tabelle). Zur Entladung und Montage die Ma- schine an den bestimmten Punkten, wie im (Abb.5a,b,c), einhaken. -
Seite 46: Daten Über Geräuschpegel
Montage des Beregnungswagens 1) Die Radarme zum Wagenmittelstamm montieren. Abb.12 2) Die Räder auf das spezielle Gehäuse montieren und die Schrauben stark anziehen. 3) Die Wagenhöhe einstellen, so daß der Schlitten flach am Boden liegt (Abb.12). Für 5 -Räder Wagen die Arme einstellen, so daß der Regner horizontal arbeitet . -
Seite 47: Inbetriebnahme Der Maschine
2. 0 INBETRIEBNAHME DER MASCHINE Schmiermitteltabelle KONTROLLE 1) Ölstand im Getriebe kontrollieren, wenn notwendig mit Sae 90 na- Getriebe öl Sae 90 chfüllen. Rollenlager Schmierfett ISO MOV S2 2) Alle Teile der Maschine abschmieren und später alle 100 Stunden Schmiernippel Schmierfett CH NFS 55 abschmieren. -
Seite 48: Aufstellung Der Maschine Ameinsatzort
2.1 AUFSTELLUNG DER MASCHINE AM EINSATZORT 1) Die Maschine bis zum Einsatzort schlep-pen (maximale Transportgeschwindigkeit max. 10 km/h – 7mph). 2)Die Maschine auf dem Boden mittels des Hebels des hydrau- lischen (Abb.17a) Verteilers oder durch der Fernbedienung (Zubehör) (Abb.17b) stellen. Die Maschine auf dem Boden Abb.17a Abb.17b stellen und die Schlauchrolle auf die zu beregnende Fläche... -
Seite 49: Automatischer Schlaucheinzug
Position ABB.22 fixiert werden (Abb.22) BEISPIEL FÜR GANGEINSCHALTUNG DER ARBEITSGESCHWINDIGKEIT : MOD. ITS90B HEBEL NR. 2 ACHTUNG: Zum Umschalten muss die Drehzahl der Turbine gemindert werden, dazu den entsprechenden Hebel betätigen von 10 “ 15 m/St. -
Seite 50: Einstellung Des Automatischen Geschwindigkeitsreglers
VORSICHT: wenn die Maschine mit aufgerollten und gezogenen Schlauch auf Leerlauf geschaltet wird, macht die Schlauchrolle eine halbe heftige Drehung rückwärts. Bevor diese Operation ausgeübt wird, sich vergewissern, daß niemand in der Nähe der Schlauchrolle ist Abb.26 3) Wenn die Maschine mit Abperr- oder Ablassventil für Wasser ausgestattet ist, kontrollieren Sie, daß... -
Seite 51: Nachtverwendung
2.9 NACHTVERWENDUNG Die Maschine hat keine EigenstromVersorgung. Bei Verwendung in Umgebungen mit unzureichendem Licht, ist es notwendig die Maschine entsprechend zu beleuchten 3. 0 WARTUNG 4) Von Zeit zu Zeit den richtigen Druck der Reifen kontrol- 1) Alle 100 Arbeitsstunden alle Schmiernippel der Maschine abschmieren. lieren. -
Seite 52: Weitere Gefahren
7.0 WEITERE GEFAHREN In der Planungs- und Bauphase hat MARANI die Maschine in den gefährlichsten Punkten für den Arbeiter kontrolliert und geschützt. Jedoch bleiben einige Gefahren bei der Anwendung der Maschine. 1) Gefahr von Einhaken und Quetschungen zwischen dem Schlauchrollengestell und derselben Schlauchrolle, wenn diese sich dreht. -
Seite 53: Verwendung Des Ablassventils (Zubehör)
9.0 VERWENDUNG DES ABLASSVENTILS (Zubehör) Per la macchina equipaggiata di valvola di scarico bisogna seguire le istruzioni seguenti: 1) Den Verschluß, der sich auf dem Ventilablassanschluß befindet, wegnehmen 2) Die Maschine in Betrieb nehmen. 3) Kontrollieren, ob das Ventil an der Endabschaltung vom Dreiweghahn (der es steuert) geöffnet wird Um zu kontrollieren, ob der Dreiwegehanhn das Ventil öffnet, muß... -
Seite 54: Anweisungen Für Die Anwendung Der Batterie
ANWEISUNGEN FÜR DIE ANWENDUNG DER BATTERIE Achtung Die Elektrolytflüssigkeit besteht aus einer verdünnten Lösung von Schwefelsäure – sollte diese Lösung mit der Haut in Verbin- dung kommen, sofort mit reichlich Wasser abwaschen! Sollte die Lösung mit den Augen in Kontakt kommen, diese sofort aus- waschen und anschließend einen Arzt aufsuchen!! Beim Aufladen entwickeln Batterien entzündliche Gase, die zu einer Explosi- on führen können! Vorsichtsmaßnahmen... - Seite 68 Via Scaglia est, 5 41100 MODENA - ITALY Tel. +39 059 / 702304 Fax + 39 059 / 4906718 www.marani-italy.com E-mail:info@marani-italy.com...
- Seite 69 OPERATORE DATA DESCRIZIONE MODIFICA/ CORREZIONE REVISIONE...