Argo-Hytos OPCom Handbuch
Portable oil lab
Inhaltsverzeichnis
Quicklinks
Handbuch
OPCom Portable Oil Lab
PPCO 300-1000
www.argo-hytos.com
Änderungen vorbehalten · V 03.03.17 · DE
Sicherheits- und Bedienhinweis
Sicherheits- und Bedienhinweise vor Inbetriebnahme lesen
Die angegebenen Daten dienen der Produktbeschreibung.
Sollten auch Angaben zur Verwendung gemacht werden, stellen diese nur
Anwendungsbeispiele und Vorschläge dar. Katalogangaben sind keine zugesicherten
Eigenschaften. Die Angaben entbinden den Verwender nicht von eigenen Beurteilungen und
Prüfungen. Unsere Produkte unterliegen einem natürlichen Verschleiß- und Alterungsprozess.
© Alle Rechte bei ARGO-HYTOS GmbH, auch für den Fall vonSchutzrechtsanmeldungen.
Jede Verfügungsbefugnis, wie Kopier- und Weitergaberecht verbleibt bei uns.
Auf der Titelseite ist eine Beispielkonfiguration abgebildet. Das ausgelieferte
Produkt kann daher von der Abbildung abweichen.
Originalbetriebsanleitung
Seite 1
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Argo-Hytos OPCom
Inhaltszusammenfassung für Argo-Hytos OPCom
- Seite 1 Eigenschaften. Die Angaben entbinden den Verwender nicht von eigenen Beurteilungen und Prüfungen. Unsere Produkte unterliegen einem natürlichen Verschleiß- und Alterungsprozess. © Alle Rechte bei ARGO-HYTOS GmbH, auch für den Fall vonSchutzrechtsanmeldungen. Jede Verfügungsbefugnis, wie Kopier- und Weitergaberecht verbleibt bei uns.
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
OPCom Portable Oil Lab Inhalt Inhalt ....................................2 Zu dieser Dokumentation ............................. 4 Gültigkeit der Dokumentation ............................4 Erforderliche und ergänzende Dokumentationen ......................4 Darstellung von Informationen ............................4 1.3.1 Sicherheitshinweise in dieser Dokumentation ........................4 1.3.2 Symbole ................................... 5 Sicherheitshinweis ................................ - Seite 3 Erweiterung und Umbau ............................42 15.1 Zubehör ..................................42 Fehlersuche und -behebung ............................43 16.1 Grundsätzliche Vorgehensweise ............................. 43 Technische Daten ................................. 44 17.1 Maßzeichnung ................................45 Anhang ..................................46 18.1 Einbauerklärung ................................46 Seite 3 www.argo-hytos.com Änderungen vorbehalten · V 03.03.17 · DE...
-
Seite 4: Zu Dieser Dokumentation
Gültigkeit der Dokumentation Diese Dokumentation gilt für folgendes Produkt: › Partikelmonitor OPCom Portable Oil Lab Diese Dokumentation richtet sich an Monteure, Bediener, Servicetechniker und ggf. Anlagenbetreiber. Diese Dokumentation enthält wichtige Informationen, um das Produkt sicher und sachgerecht zu montieren, zu transportieren, in Betrieb zu nehmen, zu bedienen, zu verwenden, zu warten, zu demontieren und einfache Störungen... -
Seite 5: Symbole
Wenn diese Information nicht beachtet wird, kann das Produkt nicht optimal genutzt bzw. betrieben werden Dieses Symbol warnt vor Laserstrahlen Einzelner, unabhängiger Handlungsschritt / Anweisung Nummerierte Handlungsanweisung Die Ziffern geben an, dass die Handlungsschritte aufeinander folgen Tabelle 3: Bedeutung der Symbole Seite 5 www.argo-hytos.com Änderungen vorbehalten · V 03.03.17 · DE... -
Seite 6: Sicherheitshinweis
Dokumentation des Produkts spezifiziert und erlaubt ist. Beispielsweise in Ex-Schutz Bereichen oder in sicherheitsbezogenen Teilen einer Steuerung (funktionale Sicherheit). Für Schäden bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung übernimmt die ARGO-HYTOS GmbH keine Haftung. Die Risiken bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung liegen allein beim Benutzer. -
Seite 7: Allgemeine Sicherheitshinweise
Produkt- und technologieabhängige Sicherheitshinweise VORSICHT Laser Der OPCom Portable Oil Lab enthält einen Laser, der bei bestimmungsgemäßem Gebrauch als ein Laser der Klasse 1 nach DIN EN 60825-1:2001-11 klassifiziert ist. Die zugängliche Laserstrahlung ist unter vernünftigerweise vorhersehbaren Bedingungen ungefährlich. ... -
Seite 8: Allgemeine Hinweise
Stellen Sie sicher, dass auch beim Verschließen der Anschlüsse keine Verunreinigungen eindringen. Achten Sie darauf, dass kein Reinigungsmittel in das Hydrauliksystem eindringt. Verwenden Sie zur Reinigung keine Putzwolle oder fasernde Putzlappen. Verwenden Sie als Dichtungsmittel keinen Hanf. Seite 8 www.argo-hytos.com Änderungen vorbehalten · V 03.03.17 · DE... -
Seite 9: Lieferumfang
4. Lieferumfang Im Lieferumfang sind enthalten: › 1 OPCom Portable Oil Lab › 1 Betriebsanleitung › 1 Netzteil 100-240 VAC › 1 Netzkabel › 1 Schlauchset Niederdruck inkl. Anschlusskupplungen › 1 Hochdruckschlauch Abb. 1: Lieferumfang Seite 9 www.argo-hytos.com Änderungen vorbehalten · V 03.03.17 · DE... -
Seite 10: Zu Diesem Produkt
5. Zu diesem Produkt Funktionsbeschreibung Das OPCom Portable Oil Lab ist ein mobiles Öllabor für den Serviceeinsatz, mit dem Ölreinheit und Ölzustand in Hydraulik- und Schmiersystemen untersucht werden können. Das OPCom Portable Oil Lab ermöglicht eine Partikelmessung nach neuestem Standard und gibt die Reinheitsklassen nach ISO 4406:1999 und SAE AS4059 an. -
Seite 11: Komponentenübersicht
Prinzip der Lichtextinktion (Abschwächung einer Strahlung) und erkennt Partikel und sonstige Fremdkörper im Fluid. 7 Öl-Zustandssensor Der Öl-Zustandsensor dient der Messung von Veränderungen der Eigenschaften des Hydraulik- und Schmiermediums (Leitfähigkeit, Permittivität) sowie zur gleichzeitigen Feuchte- und Temperaturmessung. Seite 11 www.argo-hytos.com Änderungen vorbehalten · V 03.03.17 · DE... -
Seite 12: Bedienelemente
Anwahl vorheriger Menüpunkt / Zahlenwert Anwahl nächster Menüpunkt / Zahlenwert Abbruchtaste Bestätigungstaste Abb. 4: Bedienfeld Anwahl vorheriger Datensatz / Zahlenwert im Menü Anwahl nächster Datensatz / Zahlenwert im Menü Display Seite 12 www.argo-hytos.com Änderungen vorbehalten · V 03.03.17 · DE... -
Seite 13: Drucker
Abb. 5: Drucker Papierwechsel An der Klappe ziehen, um die Abdeckung zu öffnen. Anschließend die Papierrolle auswechseln und wie in der Abbildunggezeigt das Papier einlegen. Identifikation des Produkts Abb. 6: Typenschild Seite 13 www.argo-hytos.com Änderungen vorbehalten · V 03.03.17 · DE... -
Seite 14: Transport Und Lagerung
Beachten Sie jedoch die Hinweise im Kapitel 2„ Grundsätzliche Sicherheitshinweise“. Halten Sie bei Lagerung und Transport in jedem Fall die Umgebungsbedingungen ein, die in den technischen Daten (siehe Kapitel 17 „Technische Daten“) angegeben sind. Seite 14 www.argo-hytos.com Änderungen vorbehalten · V 03.03.17 · DE... -
Seite 15: Aufbau
Das Gerät verfügt über drei Anschlüsse Abb. 8: Hydraulische Anschlüsse 1 Öl-Rücklauf CPC-LC 2 Druckleitung Minimess M16x2 (für Betrieb ohne Pumpe), max 320 bar 3 Saugleitung CPC-LC (für Betrieb mit interner Pumpe) Seite 15 www.argo-hytos.com Änderungen vorbehalten · V 03.03.17 · DE... - Seite 16 Minimess-Druckanschluss (M16x2) der Öl-Zulauf angeschlossen werden. 3 Saugleitung (für Betrieb mit interner Pumpe) Abb. 11: Saugleitung (für Betrieb mit Pumpe) Nach Gebrauch verschließen Sie den Anschluss mit dem beigefügten Verschlussstopfen. Seite 16 www.argo-hytos.com Änderungen vorbehalten · V 03.03.17 · DE...
-
Seite 17: Elektrischer Anschluss
Im Akku-Betrieb liefern die Zellen mit einer Gesamtkapazität von 6.900 mAh die notwendige Spannung. Deren Ladung erfolgt durch Anschluss eines Netzteils an den Ladeanschluss. Nach Anschluss des Netzteils an das ausgeschaltete OPCom Portable Oil Lab schaltet sich dieses selbstständig ein, ohne dass die Einschalt (Power-) Taste gedrückt werden muss. -
Seite 18: Ladevorgang
Bitte beachten Sie, dass das Gerät während des Ladevorgangs technisch bedingt nicht abschaltbar ist. Bei Betrieb ohne Pumpe beträgt die Laufzeit min. 24 Stunden, im Pumpenbetrieb verringert sich die Laufzeit in Abhängigkeit von der Viskosität des Mediums. Seite 18 www.argo-hytos.com Änderungen vorbehalten · V 03.03.17 · DE... -
Seite 19: Inbetriebnahme
Die Angaben zur bestimmungsgemäßen Verwendung, die Betriebsbedingungen und die Technischen Daten müssen eingehalten werden. Verbinden Sie den tragbaren Partikelmonitor / OPCom Portable Oil Lab gemäß Kap. 7.2 „Hydraulischer Anschluss“ mit den hydraulischen Anschlussleitungen. Kabel und Schläuche müssen außerhalb des Bewegungsbereichs des Bedienpersonals liegen (Stolperfallen). -
Seite 20: Betrieb
Abbruch der laufenden Eingabe / zurück innerhalb des Menüs: scrollen nach oben innerhalb des Menüs: scrollen nach unten Anwahl nächster Datensatz / Zahlenwert im Menü Anwahl nächster Datensatz / Zahlenwert im Menü Seite 20 www.argo-hytos.com Änderungen vorbehalten · V 03.03.17 · DE... -
Seite 21: Menüstruktur
Messzeit Messzeit einstellen Pausenzeit Pausenzeit einstellen Messinfo Messinfomenü auswählen Messinfo Messstelle bearbeiten bearbeiten Öltyp bearbeiten Infotext bearbeiten Benutzer Benutzermenü auswählen Durch gesp. Benutzer blättern Abb. 15: Menüstruktur Teil 1 Seite 21 www.argo-hytos.com Änderungen vorbehalten · V 03.03.17 · DE... -
Seite 22: Ölverschmutzung
Auswahl Ausdruck Auto. Ausdruck Ölzustand Ölverschmutzung Druck Definierte Parameter Display Automatisch aus Helligkeit Zeit / Datum Zeit / Datum ändern English / Deutsch / Sprache Francais Abb. 15: Menüstruktur Teil 2 Seite 22 www.argo-hytos.com Änderungen vorbehalten · V 03.03.17 · DE... -
Seite 23: Gerät Einschalten
Messung eine Warnung oder ein Hinweis aufgetreten ist. Die Warnungen können im Hauptmenü - Unterpunkt „Speicher“ eingesehen werden. Die Bedeutung der Hinweise / Warnungen ist im Kapitel 9.2.5.1 erläutert. Seite 23 www.argo-hytos.com Änderungen vorbehalten · V 03.03.17 · DE... -
Seite 24: Startbildschirm
Wenn aktuell eine Messung läuft: › Durch Drücken der -Taste im Startbildschirm beenden Sie die Messung. Wenn aktuell keine Messung läuft: › Durch Drücken der -Taste gelangen Sie zurück zum Startbildschirm. Seite 24 www.argo-hytos.com Änderungen vorbehalten · V 03.03.17 · DE... -
Seite 25: Messung Kurzmenü
-Taste, um den internen Speicher des Geräts zu löschen. Der Fortschritt des Löschvorgangs wird mittels eines Fortschrittbalkens dargestellt. Nach erfolgreicher Beendigung des Löschvorgangs erscheint die Meldung „Erfolgreich“ und die Anzeige springt automatisch zurück ins Messmenü. Seite 25 www.argo-hytos.com Änderungen vorbehalten · V 03.03.17 · DE... -
Seite 26: Hauptmenü
Messinfo (M / O / I) Messstelle (Messpunkt 1, Messpunkt 2..) Öltyp HLP... (Ölbezeichnung) Infotext (siehe Kap. 9.2.5.2 „Messeinstellungen - Messinfomenü“) › Messwerte Ölzustand Temperatur rel. Dielektrizitätskonstante Leitfähigkeit rel. Ölfeuchte Seite 26 www.argo-hytos.com Änderungen vorbehalten · V 03.03.17 · DE... -
Seite 27: Beschreibung
Leitfähigkeit außerhalb des Messbereichs Permittivität außerhalb des Messbereichs Fehlerhafte Temperaturmessung Fehlerhafte Feuchtigkeitsmessung Fehlerhafte Leitfähigkeitsmessung Fehlerhafte Permittivitätsmessung Hohe Durchschnittstemperatur Zustandssensor defekt Beachten Sie hierzu auch Kapitel 16 - Fehlersuche- und behebung Seite 27 www.argo-hytos.com Änderungen vorbehalten · V 03.03.17 · DE... -
Seite 28: Messeinstellungen
Mit den Tasten oder können Sie die zu ändernde Stelle wählen. Mit den Tasten oder können Sie die Werte erhöhen bzw. verringern. Bestätigen Sie die Auswahl durch Drücken der -Taste. Seite 28 www.argo-hytos.com Änderungen vorbehalten · V 03.03.17 · DE... - Seite 29 Position innerhalb des Begriffs angewählt. Mit den Tasten oder können Buchstaben, Ziffern und einige Sonderzeichen gewählt werden. Nach Bestätigen der Eingabe durch Drücken der -Taste gelangen Sie ins folgende Display. Seite 29 www.argo-hytos.com Änderungen vorbehalten · V 03.03.17 · DE...
-
Seite 30: Benutzermenü
Buchstaben, Ziffern und einige Sonderzeichen gewählt werden. Nach Bestätigen der Eingabe durch Drücken der -Taste gelangen Sie zurück ins Benutzermenü. Durch Drücken der -Taste gelangen Sie eine Ebene höher. Seite 30 www.argo-hytos.com Änderungen vorbehalten · V 03.03.17 · DE... -
Seite 31: Systemeinstellungen
Hier sind die anwählbaren Parameter entsprechend ihrer Funktion unterteilt in: Mit den Tasten oder kann der jeweilige Wert angewählt werden. Durch Drücken der -Taste gelangen Sie zurück ins Startbildschirm-Menü. Bestätigen Sie die Auswahl durch Drücken der -Taste. Seite 31 www.argo-hytos.com Änderungen vorbehalten · V 03.03.17 · DE... - Seite 32 Bestätigen Sie die Auswahl durch Drücken der -Taste. Dieser den Ölzustand beschreibende Parameter erscheint somit an der entsprechend gewählten Stelle auf dem Startbildschirm. Ölverschmutzung Hier können Parameter gewählt werden, die die Ölverschmutzung beschreiben. Seite 32 www.argo-hytos.com Änderungen vorbehalten · V 03.03.17 · DE...
-
Seite 33: Auswahl Druck
Die Parameter können mit der -Taste ausgewählt und wieder abgewählt werden. Ausgewählte Parameter sind mit einem kleinen x versehen. Dieser den Ölzustand beschreibende Parameter erscheint somit auf dem kurzen Ausdruck. Seite 33 www.argo-hytos.com Änderungen vorbehalten · V 03.03.17 · DE... - Seite 34 Hier kann als anzuzeigender Parameter der Druck gewählt werden. Bestätigen Sie die Auswahl durch Drücken der -Taste. Durch Drücken der -Taste gelangen Sie zurück zum Auswahl-Ausdruck-Menü. Die Angabe des Drucks erscheint somit auf dem kurzen Ausdruck Seite 34 www.argo-hytos.com Änderungen vorbehalten · V 03.03.17 · DE...
-
Seite 35: Display
Durch Drücken der -Taste gelangen Sie in das Display-Einstellungs-Menü zurück, ohne dass die Einstellungen übernommen werden. Durch Drücken der -Taste werden die Einstellungen gesetzt. "Beide Tasten führen zurück ins Display-Einstellungs-Menü" Seite 35 www.argo-hytos.com Änderungen vorbehalten · V 03.03.17 · DE... -
Seite 36: Zeit / Datum
Mit den Tasten oder kann die jeweilige Sprache angewählt werden. Mit der -Taste kann durch Setzen eines Häkchens die Sprache gewählt werden. Durch Drücken der -Taste gelangen Sie zurück ins Systemeinstellung-Menü. Seite 36 www.argo-hytos.com Änderungen vorbehalten · V 03.03.17 · DE... -
Seite 37: Instandhaltung / -Setzung
Verwenden Sie zur Reinigung keinen Hochdruckreiniger Beschädigung der Hydraulik und Dichtungen Der Wasserdruck eines Hochdruckreinigers kann die Hydraulik und die Dichtungen des Partikelmonitors OPCom Portable Oil Lab beschädigen. Das Wasser verdrängt das Öl aus der Hydraulik und den Dichtungen ... -
Seite 38: Software
Auswahl der Messdaten erscheint auf der linken Fensterseite. Auf der rechten Fensterseite können die Daten in zwei Diagrammen visualisiert werden. Bitte beachten Sie, dass die Daten des OPCom Portable Oil Lab immer erst nach Ablauf der eingestellten Messzeit aktualisiert werden. -
Seite 39: Außerbetriebnahme
12. Außerbetriebnahme Der Partikelmonitor OPCom Portable Oil Lab ist eine Komponente, die nicht außer Betrieb genommen werden muss. Daher enthält das Kapitel in dieser Anleitung keine Informationen. Seite 39 www.argo-hytos.com Änderungen vorbehalten · V 03.03.17 · DE... -
Seite 40: Demontage
13. Demontage Dieses Kapitel enthält für Ihr Gerät keine Informationen. Seite 40 www.argo-hytos.com Änderungen vorbehalten · V 03.03.17 · DE... -
Seite 41: Entsorgung
Achtloses Entsorgen des Partikelmonitors OPCom Portable Oil Lab und der Druckflüssigkeit kann zu Umweltverschmutzungen führen. Entsorgen Sie den Partikelmonitors OPCom Portable Oil Lab und die Druckflüssigkeit daher nach den nationalen Bestimmungen Ihres Landes. Entsorgen Sie Druckflüssigkeitsreste entsprechend den jeweils gültigen Sicherheitsdatenblättern für diese Druckflüssigkeiten. -
Seite 42: Erweiterung Und Umbau
Nach einem Umbau oder einer Erweiterung, die über die hier beschriebenen Umbauten bzw. Erweiterungen hinausgehen, erlischt die Gewährleistung. 15.1 Zubehör Für den Partikelmonitor OPCom Portable Oil Lab erhalten Sie folgendes Zubehör (nicht im Lieferumfang enthalten): Beschreibung Bestellnummer Tragetasche* PPCO 200-5020... -
Seite 43: Fehlersuche Und -Behebung
Wahlloses, unüberlegtes Demontieren und Verstellen von Einstellwerten kann dazu führen, dass die ursprüngliche Fehlerursache nicht mehr ermittelt werden kann. › Verschaffen Sie sich einen Überblick über die Funktion des Partikelmonitors OPCom Portable Oil Lab im Zusammenhang mit der Gesamtanlage. ›... -
Seite 44: Technische Daten
± 2 abhängig von der Ölviskosität 3) kalibriert in n-Pentan bei 25°C Viskosität des Fluis muss im zulässigen Bereich liegen kalibriert in n-Pentan bei 25°C kalibriert auf Luft bei 25°C Seite 44 www.argo-hytos.com Änderungen vorbehalten · V 03.03.17 · DE... -
Seite 45: Maßzeichnung
17.1 Maßzeichnung Abb. 16: Maßzeichnung Seite 45 www.argo-hytos.com Änderungen vorbehalten · V 03.03.17 · DE... -
Seite 46: Anhang
18. Anhang Seite 46 www.argo-hytos.com Änderungen vorbehalten · V 03.03.17 · DE... - Seite 47 ARGO-HYTOS weltweit Benelux ARGO-HYTOS B. V. info.benelux@argo-hytos.com Brasilien ARGO-HYTOS AT Fluid Systems Ltda. info.br@argo-hytos.com China ARGO-HYTOS Fluid Power Systems (Yangzhou) Co., Ltd. info.cn@argo-hytos.com ARGO-HYTOS Fluid Power Systems (Beijing) Co., Ltd. info.cn@argo-hytos.com ARGO-HYTOS Hong Kong Ltd. info.hk@argo-hytos.com Deutschland ARGO-HYTOS GMBH info.de@ argo-hytos.com...