Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Schaffner Anleitungen
  4. Radlader
  5. 2033
  6. Betriebs- und wartungsanleitung

Schaffner 2033 Betriebs- Und Wartungsanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Betriebs- und
Wartungsanleitung
(Originalbedienungsanleitung)
2033 (S)
D
08/2011
MASCHINENFABRIK GmbH
Auf den Thränen
59597 ERWITTE
Telefon: 0049-(0)2943/9709-0 • Fax: 0049-(0)2943/9709-50
Internet: www.schaeffer-lader.de • E-Mail:
info@schaeffer-lader.de
Inhaltsverzeichnis
loading

Inhaltszusammenfassung für Schaffner 2033

  • Seite 1 Betriebs- und Wartungsanleitung (Originalbedienungsanleitung) 2033 (S) 08/2011 MASCHINENFABRIK GmbH Auf den Thränen 59597 ERWITTE Telefon: 0049-(0)2943/9709-0 • Fax: 0049-(0)2943/9709-50 Internet: www.schaeffer-lader.de • E-Mail: info@schaeffer-lader.de...

  • Seite 2: Ersatzteilbestellungen/ -Rücklieferungen/Garantie-Abwicklung

    SCHÄFFER MASCHINENFABRIK GmbH Auf den Thränen/ 59597 Erwitte/ Tel.: 02943/9709-0/ Fax.: 02943/9709-50 2033/0017/2011 Ersatzteilbestellungen/ -rücklieferungen/ Garantie-Abwicklung Ersatzteilbestellungen (nur über Ihren Vertragshändler) Um eine schnellstmögliche Bearbeitung von Ersatzteilbestellungen zu gewährleisten, bitten wir Sie folgende Punkte zu beachten: 1. Ersatzteilbestellungen sind schriftlich per Fax oder E-Mail bei Ihrem zuständigen Vertragshändler abzugeben...
  • Seite 3 SCHÄFFER MASCHINENFABRIK GmbH Auf den Thränen/ 59597 Erwitte/ Tel.: 02943/9709-0/ Fax.: 02943/9709-50 2033/0017/2011 Rücksendungen 1. Von uns gelieferte Ware wird nur original verpackt über unseren Ver- tragshändler nach unserer Zustimmung bei frachtfreier Rücksendung zurückgenommen. Zurückgenommene Ware wird abzüglich eines an- gemessenen Kostenanteils gutgeschrieben, der 15 % des Warenwer- tes beträgt, sofern nicht der Käufer den Nachweis erbringt, dass der...
  • Seite 4 SCHÄFFER MASCHINENFABRIK GmbH Auf den Thränen/ 59597 Erwitte/ Tel.: 02943/9709-0/ Fax.: 02943/9709-50 2033/0017/2011 Garantie A C H T U N G : Grundsätzlich müssen alle Garantiearbeiten V O R der Ausführung beim Werk gemeldet und die Übernahme der Kosten genehmigt werden.

  • Seite 5: Garantiebestimmungen Für Schäffer - Radlader

    SCHÄFFER MASCHINENFABRIK GmbH Auf den Thränen/ 59597 Erwitte/ Tel.: 02943/9709-0/ Fax.: 02943/9709-50 2033/0017/2011 Garantiebestimmungen für SCHÄFFER - Radlader Wir gewährleisten eine dem jeweiligen Stand der Technik entsprechende Fehlerfreiheit des Kaufgegenstandes in Werkstoff und Werkarbeit für die Dauer von 12 Monaten, oder maximal 1000 Betriebsstunden nach Auslieferung.

  • Seite 6: Inhaltsverzeichnis

    SCHÄFFER MASCHINENFABRIK GmbH Auf den Thränen/ 59597 Erwitte/ Tel.: 02943/9709-0/ Fax.: 02943/9709-50 2033/0017/2011 Inhaltsverzeichnis 0 Vorwort ....................3 0.1 Übergabeinspektion durch den Händler ............4 0.2 Kennzeichnung der Maschine ................5 0.2.1 CE-Kennzeichnung ......................6 0.3 Konformitätserklärung ..................7 0.3.1 Hinweise zur Ersatzteilbestellung ..................8 0.3.2 Schäffer Originalteile ......................8...
  • Seite 7 SCHÄFFER MASCHINENFABRIK GmbH Auf den Thränen/ 59597 Erwitte/ Tel.: 02943/9709-0/ Fax.: 02943/9709-50 2033/0017/2011 2.2 Hinweise für die Arbeit mit der Palettengabel ..........31 2.3 Dung- und Silagezange ..................32 2.4 Erd- oder Leichtgutschaufel ................33 2.5 Hinweise zum Abschleppen und Transportieren ..........34 2.5.1 Abschleppen ........................
  • Seite 8 SCHÄFFER MASCHINENFABRIK GmbH Auf den Thränen/ 59597 Erwitte/ Tel.: 02943/9709-0/ Fax.: 02943/9709-50 2033/0017/2011 3.10 Einhebelbetätigung für die Schwinge............. 52 3.10.1 Druckentlastung ......................53 3.10.1.1 Option: elektrische Betätigung der Zusatzhydraulik ............53 3.11 Schnellwechseleinrichtung................54 3.11.1 Hydraulische Schnellwechseleinrichtung (optional) ............. 55 3.11.2 Mechanische Fernbedienung für Werkzeugverriegelung (optional) ......
  • Seite 9 6.4 Der Motor muss sofort zum Stillstand gebracht werden ....... 106 6.5 Der Motor wird zu heiß ..................107 6.6 Die Farbe des Auspuffgases ist besonders stark .......... 107 7 Wartungsdaten – Dieselmotor ............108 7.1 Radlader 2033 ....................108 7.2 Radlader 2033 S ....................109...
  • Seite 10 8.1.2 Schmierölviskosität ......................110 8.1.3 Liste zulässiger Ölsorten ....................111 8.2 Arbeitswerte ....................112 8.2.1 Radlader 2033 ........................112 8.2.2 Radlader 2033 S ......................112 8.3 Hydraulischer Schaltplan ................113 Achtung! Bei Verwendung von Anbaugeräten und Arbeitswerkzeugen anderer Hersteller, die nicht von Fa. Schäffer geliefert werden, kann die Betriebssicherheit nicht gewährleistet werden!
  • Seite 11 SCHÄFFER MASCHINENFABRIK GmbH Auf den Thränen/ 59597 Erwitte/ Tel.: 02943/9709-0/ Fax.: 02943/9709-50 2033/0017/2011...

  • Seite 12: Vorwort

    SCHÄFFER MASCHINENFABRIK GmbH Auf den Thränen/ 59597 Erwitte/ Tel.: 02943/9709-0/ Fax.: 02943/9709-50 2033/0017/2011 0 Vorwort Vor der Inbetriebnahme des Laders sollte sich jeder Maschinenführer anhand dieser An- leitung mit der Handhabung vertraut machen. Die Sicherheitsvorschriften sind strikt ein- zuhalten. Bitte beachten Sie auch alle für Ihr Land gültigen Sicherheitsbestimmungen.

  • Seite 13: Übergabeinspektion Durch Den Händler

    SCHÄFFER MASCHINENFABRIK GmbH Auf den Thränen/ 59597 Erwitte/ Tel.: 02943/9709-0/ Fax.: 02943/9709-50 2033/0017/2011 0.1 Übergabeinspektion durch den Händler Bei der Übergabe der Maschine durch den Händler, hat dieser eine Übergabe - Inspektion durchzuführen. Bei der Fertigung der Maschine im Herstellerwerk wurde diese Inspektion bereits durchgeführt, dem Kunden soll jedoch in jedem Fall der Lader ord-...

  • Seite 14: Kennzeichnung Der Maschine

    SCHÄFFER MASCHINENFABRIK GmbH Auf den Thränen/ 59597 Erwitte/ Tel.: 02943/9709-0/ Fax.: 02943/9709-50 2033/0017/2011 0.2 Kennzeichnung der Maschine a = Typschild b = Fahrzeug - Ident – Nummer Fahrzeug - Ident - Nummer: _________________ Kennzeichnung Hydraulikpumpe und -motor Brueninghaus Hydromatik GmbH...

  • Seite 15: Kennzeichnung Dieselmotor

    SCHÄFFER MASCHINENFABRIK GmbH Auf den Thränen/ 59597 Erwitte/ Tel.: 02943/9709-0/ Fax.: 02943/9709-50 2033/0017/2011 Kennzeichnung Dieselmotor Motornummer: __________________ Motornummer eingeschlagen 0.2.1 CE-Kennzeichnung Die CE-Kennzeichnung auf dem Typ- schild bestätigt, dass das Produkt den geltenden europäischen Richtlinien ent- spricht.

  • Seite 16: Konformitätserklärung

    SCHÄFFER MASCHINENFABRIK GmbH Auf den Thränen/ 59597 Erwitte/ Tel.: 02943/9709-0/ Fax.: 02943/9709-50 2033/0017/2011 0.3 Konformitätserklärung...

  • Seite 17: Hinweise Zur Ersatzteilbestellung

    SCHÄFFER MASCHINENFABRIK GmbH Auf den Thränen/ 59597 Erwitte/ Tel.: 02943/9709-0/ Fax.: 02943/9709-50 2033/0017/2011 0.3.1 Hinweise zur Ersatzteilbestellung Tragen Sie bitte die entsprechenden Ident - Nummern in die Bedienungsanleitung ein. Bei Rückfragen bei Ihrem Vertragshändler, im Werk oder bei unserem Kundendienst diese Nummern bereithalten.
  • Seite 18 SCHÄFFER MASCHINENFABRIK GmbH Auf den Thränen/ 59597 Erwitte/ Tel.: 02943/9709-0/ Fax.: 02943/9709-50 2033/0017/2011 Der Radlader dient ausschließlich zum Lösen, Laden, Schieben und Verteilen von Schüttgütern. Eine angebaute Palettengabel ist zum Aufnehmen, Transportieren und Absetzen von Stückgütern und palettiertem Material vorgesehen. Eine andere Verwen- dung (z.B.

  • Seite 19: Lader Mit Rops-Sicherheitsbügel

    SCHÄFFER MASCHINENFABRIK GmbH Auf den Thränen/ 59597 Erwitte/ Tel.: 02943/9709-0/ Fax.: 02943/9709-50 2033/0017/2011 1.1 Lader mit ROPS-Sicherheitsbügel Der Radlader dient ausschließlich zum Lösen, Laden, Schieben und Verteilen von Schüttgütern. Eine angebaute Palettengabel ist zum Aufnehmen, Transportieren und Absetzen von Stückgütern und palettiertem Material vorgesehen. In Verbindung mit einer Dung- und Silagezange, einem Futterdosiergerät oder einer Silageschneidzange darf der...

  • Seite 20: Sicherheitshinweise Für Die Nutzung Als Radlader

    SCHÄFFER MASCHINENFABRIK GmbH Auf den Thränen/ 59597 Erwitte/ Tel.: 02943/9709-0/ Fax.: 02943/9709-50 2033/0017/2011 Das Laden, Transportieren und Stapeln von Kis- ten und Großballen (Rund- oder Quaderballen) ist nur mit einem Lader zulässig, der mit einem Fah- rerschutzdach bzw. einem Verdeck ausgerüstet ist.
  • Seite 21 SCHÄFFER MASCHINENFABRIK GmbH Auf den Thränen/ 59597 Erwitte/ Tel.: 02943/9709-0/ Fax.: 02943/9709-50 2033/0017/2011 • Bedienungshebel, Pedale und der Fahrerstand sind frei von Schmutz und Fett zu halten. • Die Bedienungseinrichtungen dürfen nur vom Fahrersitz aus betätigt werden. • Keine anderen Personen mitnehmen, der Lader ist nur für eine Person zugelassen.
  • Seite 22 SCHÄFFER MASCHINENFABRIK GmbH Auf den Thränen/ 59597 Erwitte/ Tel.: 02943/9709-0/ Fax.: 02943/9709-50 2033/0017/2011 • Bei laufendem Motor in geschlossenen Räumen ist für ausreichend Belüftung zu sor- gen. Die allgemeinen Vorschriften über Abgase in geschlossenen Räumen sind zu beachten. • Beim Anhalten ist der Lader an sicherer Stelle zum Stehen zu bringen. Vor dem Ver- lassen des Führerstandes die Feststellbremse anziehen, die Schwinge in die tiefste...

  • Seite 23: Hinweise Für Das Fahren Im Öffentlichen Straßenverkehr

    SCHÄFFER MASCHINENFABRIK GmbH Auf den Thränen/ 59597 Erwitte/ Tel.: 02943/9709-0/ Fax.: 02943/9709-50 2033/0017/2011 1.3 Hinweise für das Fahren im öffentlichen Straßenverkehr Im Straßenverkehr ist der Lader nur mit allgemeiner Betriebserlaubnis (ABE) und StVZO- Ausrüstung zu betreiben, der Maschinenführer muss dabei eine gültige Fahrerlaubnis besitzen.

  • Seite 24: Allgemeines

    SCHÄFFER MASCHINENFABRIK GmbH Auf den Thränen/ 59597 Erwitte/ Tel.: 02943/9709-0/ Fax.: 02943/9709-50 2033/0017/2011 1.4.2 Allgemeines Jede Arbeitsweise, welche die Sicherheit einschränkt muss unterlassen werden. Der Lader darf nur in sicherem und funktionsfähigem Zustand betrieben werden. Für die Bedienung, Wartung, Instandsetzung, Montage und den Transport ist diese Betriebsan- leitung einzuhalten.

  • Seite 25: Bedienung

    SCHÄFFER MASCHINENFABRIK GmbH Auf den Thränen/ 59597 Erwitte/ Tel.: 02943/9709-0/ Fax.: 02943/9709-50 2033/0017/2011 1.4.3 Bedienung Der Lader darf nur von Personen selbständig geführt oder gewartet werden, die: • körperlich und geistig geeignet sind, • im Führen oder Warten des Laders unterwiesen sind und ihre Befähigung hierzu dem Unternehmer nachgewiesen haben, •...

  • Seite 26: Standsicherheit

    SCHÄFFER MASCHINENFABRIK GmbH Auf den Thränen/ 59597 Erwitte/ Tel.: 02943/9709-0/ Fax.: 02943/9709-50 2033/0017/2011 1.4.4 Standsicherheit Der Lader muss so eingesetzt, verfahren und betrieben werden, dass stets seine Stand- sicherheit bzw. Sicherheit gegen Umsturz gewährleistet ist. Der Maschinenführer hat die Fahrgeschwindigkeit den örtlichen Verhältnissen anzupassen und bei...

  • Seite 27: Gefahrenbereich

    SCHÄFFER MASCHINENFABRIK GmbH Auf den Thränen/ 59597 Erwitte/ Tel.: 02943/9709-0/ Fax.: 02943/9709-50 2033/0017/2011 1.4.5 Gefahrenbereich Im Gefahrenbereich des Laders dürfen sich keine Personen aufhalten. Gefahrenbereich ist die Umgebung des Laders, in der Personen durch Bewegungen des Laders, seiner Arbeitseinrichtungen und seiner Anbaugeräte oder durch ausschwingen- des Ladegut, durch herabfallendes Ladegut oder durch herabfallende Arbeitseinrichtun- gen erreicht werden können.

  • Seite 28: Arbeiten In Der Nähe Von Elektrischen Freileitungen

    SCHÄFFER MASCHINENFABRIK GmbH Auf den Thränen/ 59597 Erwitte/ Tel.: 02943/9709-0/ Fax.: 02943/9709-50 2033/0017/2011 1.4.7 Arbeiten in der Nähe von elektrischen Freileitungen Bei der Arbeit mit dem Lader in der Nähe elektrischer Freileitungen und Fahrleitungen muss zwischen diesen, dem Lader und ihren Arbeitseinrichtungen ein von der Nenn- spannung der Freileitung abhängiger Sicherheitsabstand eingehalten werden.

  • Seite 29: Besondere Hinweise Für Arbeiten Im Landwirtschaftsbereich

    SCHÄFFER MASCHINENFABRIK GmbH Auf den Thränen/ 59597 Erwitte/ Tel.: 02943/9709-0/ Fax.: 02943/9709-50 2033/0017/2011 1.4.8 Besondere Hinweise für Arbeiten im Landwirtschaftsbereich In der Nähe von leichtbrennbaren Gütern (z.B. Stroh, Heu usw.) besteht Brandgefahr durch Funkenflug - der Lader ist hier entsprechend den gesetzlichen Bestimmungen ein- zusetzen.

  • Seite 30: Fahrbetrieb

    SCHÄFFER MASCHINENFABRIK GmbH Auf den Thränen/ 59597 Erwitte/ Tel.: 02943/9709-0/ Fax.: 02943/9709-50 2033/0017/2011 1.4.11 Fahrbetrieb Vor der Inbetriebnahme des Laders sind der Fahrersitz, die Spiegel und die Stellteile so einzustellen, dass ein sicheres Arbeiten möglich ist. Der Sicherheitsgurt ist anzulegen! Ist der Lader mit einer Kabine bzw.

  • Seite 31: Laden Und Entladen

    SCHÄFFER MASCHINENFABRIK GmbH Auf den Thränen/ 59597 Erwitte/ Tel.: 02943/9709-0/ Fax.: 02943/9709-50 2033/0017/2011 1.4.12 Laden und Entladen • Der Maschinenführer darf die Schwinge nur über besetzte Fahrer-, Bedienungs- oder Ar- beitsplätze hinwegschwenken, wenn diese Warnung! durch ein Schutzdach (FOPS) gesichert sind! •...

  • Seite 32: Befördern Von Personen

    SCHÄFFER MASCHINENFABRIK GmbH Auf den Thränen/ 59597 Erwitte/ Tel.: 02943/9709-0/ Fax.: 02943/9709-50 2033/0017/2011 1.4.13 Befördern von Personen Der Maschinenführer darf keine Personen auf dem Lader mitfahren lassen. Fremde Per- sonen dürfen erst nach Zustimmung des Maschinenführers und nur bei Stillstand die Maschine besteigen, verlassen oder den Arbeitsbereich betreten.

  • Seite 33: Sicherheitshinweise Bei Der Wartung, Montage Und Instandsetzung

    SCHÄFFER MASCHINENFABRIK GmbH Auf den Thränen/ 59597 Erwitte/ Tel.: 02943/9709-0/ Fax.: 02943/9709-50 2033/0017/2011 1.4.16 Sicherheitshinweise bei der Wartung, Montage und Instandsetzung Der Lader darf nur unter Leitung vom Unternehmer bestimmten, geeigneten Personen und unter Beachtung der Betriebsanleitung auf-, um- oder abgebaut werden.
  • Seite 34 SCHÄFFER MASCHINENFABRIK GmbH Auf den Thränen/ 59597 Erwitte/ Tel.: 02943/9709-0/ Fax.: 02943/9709-50 2033/0017/2011 • bei Instandhaltungsarbeiten die Batterie abdecken, niemals Werkzeug auf die Batte- rie legen • die Motorhaube sowie alle Abdeckklappen nur bei stillgesetztem Dieselmotor öffnen • alle Schutzeinrichtungen nach der Instandsetzung wieder anbringen •...

  • Seite 35: Überwachung Und Überprüfung

    SCHÄFFER MASCHINENFABRIK GmbH Auf den Thränen/ 59597 Erwitte/ Tel.: 02943/9709-0/ Fax.: 02943/9709-50 2033/0017/2011 1.4.17 Überwachung und Überprüfung Die vorgeschriebenen Fristen laut dieser Anleitung für Funktionsüberprüfungen und War- tungen sind strikt einzuhalten. Eine Nichtbeachtung dieser Fristen kann zu Unfällen, so- wie zur Ablehnung der Garantie bei Schäden führen.

  • Seite 36: Arbeiten Mit Dem Lader

    SCHÄFFER MASCHINENFABRIK GmbH Auf den Thränen/ 59597 Erwitte/ Tel.: 02943/9709-0/ Fax.: 02943/9709-50 2033/0017/2011 2 Arbeiten mit dem Lader 2.1 Allgemeine Hinweise Sicherheit ist der oberste Grundsatz bei der Ar- Achtung! beit! Vor Beginn der Arbeit hat sich der Fahrer von einem tragfähigen Fahruntergrund zu überzeugen.

  • Seite 37: Fahrerschutzdach

    SCHÄFFER MASCHINENFABRIK GmbH Auf den Thränen/ 59597 Erwitte/ Tel.: 02943/9709-0/ Fax.: 02943/9709-50 2033/0017/2011 2.1.1 Fahrerschutzdach Das Laden, Transportieren und Stapeln von Kis- ten und Großballen (Rund- oder Quaderballen) ist nur mit einem Lader zulässig, der mit einem Fah- rerschutzdach bzw. einem Verdeck ausgerüstet ist.

  • Seite 38: Montage Des Fahrerschutzdaches

    SCHÄFFER MASCHINENFABRIK GmbH Auf den Thränen/ 59597 Erwitte/ Tel.: 02943/9709-0/ Fax.: 02943/9709-50 2033/0017/2011 2.1.2 Montage des Fahrerschutzdaches Bei Gefahren durch herabfallende landwirtschaft- liche Güter ist der Lader unbedingt mit einer Ka- Warnung! bine oder einem Verdeck (FOPS geprüft) auszu- rüsten! Zur Montage des Fahrerschutzdaches, wird der obere Teil des ROPS-Bügels ab-...

  • Seite 39: Türen Am Fahrerschutzdach

    SCHÄFFER MASCHINENFABRIK GmbH Auf den Thränen/ 59597 Erwitte/ Tel.: 02943/9709-0/ Fax.: 02943/9709-50 2033/0017/2011 2.1.3 Türen am Fahrerschutzdach Die Türen am Fahrerschutzdach verhindern ein Ab- springen des Fahrers bei umsturzgefährdeten La- Achtung! dern! Der Fahrer kann dadurch nicht von dem Dach verletzt werden! Zum Ein- und Aussteigen wird die Tür...

  • Seite 40: Hinweise Für Die Arbeit Mit Der Palettengabel

    SCHÄFFER MASCHINENFABRIK GmbH Auf den Thränen/ 59597 Erwitte/ Tel.: 02943/9709-0/ Fax.: 02943/9709-50 2033/0017/2011 2.2 Hinweise für die Arbeit mit der Palettengabel Auf öffentlichen Wegen ist es grundsätzlich untersagt mit angebauter Palettengabel zu fahren. Es ist untersagt den Lader als Hebezeug zu nutzen.

  • Seite 41: Dung- Und Silagezange

    SCHÄFFER MASCHINENFABRIK GmbH Auf den Thränen/ 59597 Erwitte/ Tel.: 02943/9709-0/ Fax.: 02943/9709-50 2033/0017/2011 2.3 Dung- und Silagezange Die Dung- und Silagezange ist ein Anbaugerät zum Entnehmen und Befördern von Dung, loser Silage, losem Stroh und Raufutter. Beachten Sie auch unbedingt die Bedienungsan- leitung für Dung- und Silagezangen!

  • Seite 42: Erd- Oder Leichtgutschaufel

    SCHÄFFER MASCHINENFABRIK GmbH Auf den Thränen/ 59597 Erwitte/ Tel.: 02943/9709-0/ Fax.: 02943/9709-50 2033/0017/2011 2.4 Erd- oder Leichtgutschaufel Erd- oder Leichtgutschaufeln dienen zum Lösen, Transportieren, Aufschütten und Laden von Schüttgütern. Leichtgutschaufeln werden für leichte Schüttgüter, wie z.B. Futter oder verschiedene Getreidesorten benutzt. Für schwere Schüttgüter wie Erde oder Sand sind Erdschaufeln vorgesehen.

  • Seite 43: Hinweise Zum Abschleppen Und Transportieren

    SCHÄFFER MASCHINENFABRIK GmbH Auf den Thränen/ 59597 Erwitte/ Tel.: 02943/9709-0/ Fax.: 02943/9709-50 2033/0017/2011 2.5 Hinweise zum Abschleppen und Transportieren 2.5.1 Abschleppen Der Lader sollte nach Möglichkeit nicht abgeschleppt werden. Im Notfall wird wie folgt vorgegangen: 1. Knickgelenk durch Knickgelenksicherung sichern.

  • Seite 44: Bedienung Der Maschine

    SCHÄFFER MASCHINENFABRIK GmbH Auf den Thränen/ 59597 Erwitte/ Tel.: 02943/9709-0/ Fax.: 02943/9709-50 2033/0017/2011 3 Bedienung der Maschine 3.1 Einleitung Vor Einsatzbeginn ist die tägliche Wartung laut Wartungsplan durchzuführen. Alle Si- cherheitsvorschriften beim Umgang mit dem Lader sind zu beachten. •...

  • Seite 45: Fahrerstand

    SCHÄFFER MASCHINENFABRIK GmbH Auf den Thränen/ 59597 Erwitte/ Tel.: 02943/9709-0/ Fax.: 02943/9709-50 2033/0017/2011 3.2 Fahrerstand 3.2.1 Fahrerstand ohne Beleuchtungsanlage Handbremshebel Arbeitsscheinwerfer vorn + hinten Inchpedal Gaspedal Neigungsverstellung - Lenksäule 10. Hebel Arbeitshydraulik/ Hupe Fahrschalter Kombi-Instrument 11. Hebel - Zusatzsteuergerät Zündschloss...

  • Seite 46: Fahrerstand Mit Beleuchtungsanlage

    SCHÄFFER MASCHINENFABRIK GmbH Auf den Thränen/ 59597 Erwitte/ Tel.: 02943/9709-0/ Fax.: 02943/9709-50 2033/0017/2011 3.2.2 Fahrerstand mit Beleuchtungsanlage 1. Handbremshebel Optional: Schalter Arbeitsscheinwerfer 2. Inchpedal hinten 3. Warnblinklichtschalter Schalter Arbeitsscheinwerfer vorn 4. Blinker-/ Beleuchtungsschalter 5. Neigungsverstellung - Lenksäule Rundumkennleuchte 6. Kombi-Instrument Selektionsventil 7.

  • Seite 47: Kombi-Instrument

    SCHÄFFER MASCHINENFABRIK GmbH Auf den Thränen/ 59597 Erwitte/ Tel.: 02943/9709-0/ Fax.: 02943/9709-50 2033/0017/2011 3.2.3 Kombi-Instrument 3.2.3.1 Kombi-Instrument ab 15.02.2010 (nur bei Beleuchtungsanlage) Fernlichtkontrolle 2/ 3= Fahrtrichtungskontrolle Diese Leuchte zeigt die vorgewählte Fahrtrichtung (Vorwärts/ Rückwärts) an. Achtung! Beim Gasgeben setzt sich der Lader in Be-...

  • Seite 48: Kombi-Instrument Bis 15.02.2010

    SCHÄFFER MASCHINENFABRIK GmbH Auf den Thränen/ 59597 Erwitte/ Tel.: 02943/9709-0/ Fax.: 02943/9709-50 2033/0017/2011 3.2.3.2 Kombi-Instrument bis 15.02.2010 Tankkontrolle Leuchtet diese Anzeige, ist Diesel nachzufüllen. Blinklicht-Kontrolle (nur bei Beleuchtungsanlage) Feststellbremse Öldruckkontrolle Wenn diese Leuchte nach dem Anspringen nicht sofort Dieselmotor ausgeht, ist der Dieselmotor sofort abzustellen und das Motorenöl zu kontrollieren.

  • Seite 49: Blinker-/ Beleuchtungsschalter (Nur Bei Beleuchtungsanlage)

    SCHÄFFER MASCHINENFABRIK GmbH Auf den Thränen/ 59597 Erwitte/ Tel.: 02943/9709-0/ Fax.: 02943/9709-50 2033/0017/2011 3.2.4 Blinker-/ Beleuchtungsschalter (nur bei Beleuchtungsanlage) Der Blinker-/ Beleuchtungsschalter dient zum Betätigen der Beleuchtungsanlage ein- schließlich der Lichthupe, des Signalhorns und der Blinker. 0. Licht aus 1. Standlicht 2.

  • Seite 50: Schalterelemente In Kabine

    SCHÄFFER MASCHINENFABRIK GmbH Auf den Thränen/ 59597 Erwitte/ Tel.: 02943/9709-0/ Fax.: 02943/9709-50 2033/0017/2011 3.2.6 Schalterelemente in Kabine 1. Sicherungskasten B 2. Schalter für Scheibenwischer vorn (1. Stufe) sowie für Scheibenwaschanlage (Schalter weiterdrücken und festhalten) 3. Schalter für Belüftungsventilator (2 Stufen) 4.

  • Seite 51: Einstellung Des Fahrersitzes

    SCHÄFFER MASCHINENFABRIK GmbH Auf den Thränen/ 59597 Erwitte/ Tel.: 02943/9709-0/ Fax.: 02943/9709-50 2033/0017/2011 3.3 Einstellung des Fahrersitzes Der serienmäßig eingesetzte Fahrersitz lässt sich entsprechend Fahrergröße und - gewicht einstellen. Verstellen Sie den Fahrersitz nur bei Stillstand Warnung! des Laders. Der Motor sollte ausgeschaltet sein! 3.3.1 Fahrersitz Grammer MSG 12/ 20 (Serie)

  • Seite 52: Rückenlehnen-Neigungsverstellung

    SCHÄFFER MASCHINENFABRIK GmbH Auf den Thränen/ 59597 Erwitte/ Tel.: 02943/9709-0/ Fax.: 02943/9709-50 2033/0017/2011 3.3.1.3 Rückenlehnen-Neigungsverstellung Die Verstellung der Rückenlehne erfolgt über den Verriegelungshebel. Der Verriegelungshebel muss in der ge- wünschten Position einrasten. Nach dem Verriegeln darf sich die Rückenlehne nicht...

  • Seite 53: Rückenlehneneinstellung

    SCHÄFFER MASCHINENFABRIK GmbH Auf den Thränen/ 59597 Erwitte/ Tel.: 02943/9709-0/ Fax.: 02943/9709-50 2033/0017/2011 3.3.2.2 Rückenlehneneinstellung Nach Betätigung des Verriegelungshebels nach oben wird die Verzahnung der Rückenlehnenein- stellung gelöst. Nach der Verstellung muss der Verriege- lungshebel in der gewünschten Position ein- rasten.

  • Seite 54: Rückenverlängerung

    SCHÄFFER MASCHINENFABRIK GmbH Auf den Thränen/ 59597 Erwitte/ Tel.: 02943/9709-0/ Fax.: 02943/9709-50 2033/0017/2011 3.3.2.4 Rückenverlängerung * ** Die Rückenverlängerung kann in der Höhe durch Herausziehen oder Hineinschieben über spürbare Rasterungen bis zu einem Endanschlag individuell angepasst werden. Zum Entfernen der Rückenverlängerung wird der Endanschlag nach oben mit einem Ruck überwun-...

  • Seite 55: Armlehnen

    SCHÄFFER MASCHINENFABRIK GmbH Auf den Thränen/ 59597 Erwitte/ Tel.: 02943/9709-0/ Fax.: 02943/9709-50 2033/0017/2011 3.3.2.7 Armlehnen * ** Die Armlehnen können bei Bedarf nach hinten ge- klappt und in der Höhe individuell angepasst wer- den. Zur Verstellung der Armlehnenhöhe wird die runde...

  • Seite 56: Sicherheitsgurt

    SCHÄFFER MASCHINENFABRIK GmbH Auf den Thränen/ 59597 Erwitte/ Tel.: 02943/9709-0/ Fax.: 02943/9709-50 2033/0017/2011 3.3.3 Sicherheitsgurt Der Fahrersitz ist mit einem Sicherheitsgurt (Beckengurt) ausgerüstet. • Während des Betriebes ist stets der Sicher- heitsgurt anzulegen! Warnung! • Keine Mitfahrt von Personen zulassen! 3.4 Verstellung der Lenksäule...

  • Seite 57: Gaspedal/ Inchpedal

    SCHÄFFER MASCHINENFABRIK GmbH Auf den Thränen/ 59597 Erwitte/ Tel.: 02943/9709-0/ Fax.: 02943/9709-50 2033/0017/2011 3.5 Gaspedal/ Inchpedal Zur Fortbewegung des Laders dient das Gaspedal. Entsprechend der Dieselmotordreh- zahl wird die Axialkolbenpumpe ausgeschwenkt und so die Fahrgeschwindigkeit automa- tisch an die Belastung des Laders angepasst (automotives Fahren). Je mehr Gas gege- ben wird umso schneller wird der Lader.

  • Seite 58: Fahrschalter

    SCHÄFFER MASCHINENFABRIK GmbH Auf den Thränen/ 59597 Erwitte/ Tel.: 02943/9709-0/ Fax.: 02943/9709-50 2033/0017/2011 3.6 Fahrschalter Der Fahrschalter ist in den Bediengriff für die Arbeitshydraulik integriert. Er dient zur Vorwahl der Fahrtrichtung, das Schalten erfolgt voll unter Last. Das Wechseln der Fahrtrichtung niemals bei ho- her Fahrgeschwindigkeit durchführen!

  • Seite 59: Zünd-Startschalter/ Anlassen Des Laders

    SCHÄFFER MASCHINENFABRIK GmbH Auf den Thränen/ 59597 Erwitte/ Tel.: 02943/9709-0/ Fax.: 02943/9709-50 2033/0017/2011 3.7 Zünd-Startschalter/ Anlassen des Laders • Beim Starten der Maschine darf sich keine Person an den Arbeitswerkzeugen, am Moto- renraum bzw. unter dem Lader befinden! • Warnung! Der Start ist durch ein Betätigen des Signal-...

  • Seite 60: Hilfs- Und Feststellbremse

    SCHÄFFER MASCHINENFABRIK GmbH Auf den Thränen/ 59597 Erwitte/ Tel.: 02943/9709-0/ Fax.: 02943/9709-50 2033/0017/2011 3.8 Hilfs- und Feststellbremse Auf dem Verteilergetriebe der Hinterachse befindet sich die mechanische Hilfs- und Feststellbremse. Diese Bremse ist als Lamellenbremse ausgeführt. Die Betätigung wäh- rend des Fahrbetriebes erfolgt hydraulisch. Bei getretenem Inchpedal wird über den Bremszylinder der Bremskolben angesteuert.

  • Seite 61: Einhebelbetätigung Für Die Schwinge

    SCHÄFFER MASCHINENFABRIK GmbH Auf den Thränen/ 59597 Erwitte/ Tel.: 02943/9709-0/ Fax.: 02943/9709-50 2033/0017/2011 3.10 Einhebelbetätigung für die Schwinge Rechts neben dem Fahrersitz befinden sich die Betätigungshebel für die Schwinge. Der vordere Hebel dient zum Heben und Senken der Schwinge bzw. zum Ein- oder Auskip- pen des Arbeitswerkzeuges.

  • Seite 62: Druckentlastung

    SCHÄFFER MASCHINENFABRIK GmbH Auf den Thränen/ 59597 Erwitte/ Tel.: 02943/9709-0/ Fax.: 02943/9709-50 2033/0017/2011 3.10.1 Druckentlastung Um den hydraulischen Zusatzkreislauf drucklos zu machen, ist wie folgt zu verfahren: 1. Zündung ausschalten. 2. Kleinen Hebel 1+2 abwechselnd betätigen. 3. Zündung ausschalten und Schläuche der Zusatzhydraulik vom Werkzeug abnehmen.

  • Seite 63: Schnellwechseleinrichtung

    SCHÄFFER MASCHINENFABRIK GmbH Auf den Thränen/ 59597 Erwitte/ Tel.: 02943/9709-0/ Fax.: 02943/9709-50 2033/0017/2011 3.11 Schnellwechseleinrichtung Der Lader ist serienmäßig mit einer me- chanischen Schnellwechseleinrichtung ausgerüstet. Die Schnellwechseleinrichtung dient zum einfachen Wechsel der Arbeits- geräte. Hierzu ist der Lader an das Ar-...

  • Seite 64: Hydraulische Schnellwechseleinrichtung (Optional)

    SCHÄFFER MASCHINENFABRIK GmbH Auf den Thränen/ 59597 Erwitte/ Tel.: 02943/9709-0/ Fax.: 02943/9709-50 2033/0017/2011 3.11.1 Hydraulische Schnellwechseleinrichtung (optional) Die hydraulische Schnellwechseleinrichtung dient zum einfachen Wechsel der Arbeitsge- räte. Hierzu ist der Lader an das Arbeitswerkzeug heranzufahren und das Werkzeug ist in den U-Profilen aufzunehmen.

  • Seite 65: Mechanische Fernbedienung Für Werkzeugverriegelung (Optional)

    SCHÄFFER MASCHINENFABRIK GmbH Auf den Thränen/ 59597 Erwitte/ Tel.: 02943/9709-0/ Fax.: 02943/9709-50 2033/0017/2011 3.11.2 Mechanische Fernbedienung für Werkzeugverriegelung (optional) Die Verriegelung der mechanischen Schnellwechseleinrichtung wird über einen Hebel fernbetätigt. Entriegelt Verriegelt Nach jedem Kupplungsvorgang muss kontrolliert werden, ob die Verriegelungsbolzen ordnungs- Warnung! gemäß...

  • Seite 66: Kabine

    SCHÄFFER MASCHINENFABRIK GmbH Auf den Thränen/ 59597 Erwitte/ Tel.: 02943/9709-0/ Fax.: 02943/9709-50 2033/0017/2011 3.12 Kabine 3.12.1 Kabinentür Beim kompletten Öffnen rasten die Kabi- nentüren selbsttätig in die Türverriegelung ein. Zum Schließen der Tür ist diese Ver- riegelung zu lösen. drücken Nach Arbeitsschluss sowie bei längerem Verlas-...

  • Seite 67: Heizung

    SCHÄFFER MASCHINENFABRIK GmbH Auf den Thränen/ 59597 Erwitte/ Tel.: 02943/9709-0/ Fax.: 02943/9709-50 2033/0017/2011 3.12.3 Heizung Die Kabine ist mit einer stufenlos regu- lierbaren Heizung ausgerüstet. Der Ein- stellhebel befindet sich rechts unterhalb des Fahrersitzes. Der Schalter für den Belüftungsventilator (siehe 3.2.6 Pos. 3)

  • Seite 68: Batterietrennschalter (Optional)

    SCHÄFFER MASCHINENFABRIK GmbH Auf den Thränen/ 59597 Erwitte/ Tel.: 02943/9709-0/ Fax.: 02943/9709-50 2033/0017/2011 3.13 Batterietrennschalter (optional) Mit diesem Schalter wird die gesamte elektri- sche Anlage von der Batterie getrennt. Bleibt die Maschine über längere Zeit abgestellt, z.B. über Nacht, sollte die Verbindung zur Batterie durch den Batterietrennschalter unterbrochen werden.

  • Seite 69: Rundumkennleuchte (Optional)

    SCHÄFFER MASCHINENFABRIK GmbH Auf den Thränen/ 59597 Erwitte/ Tel.: 02943/9709-0/ Fax.: 02943/9709-50 2033/0017/2011 3.14 Rundumkennleuchte (optional) Eine Rundumkennleuchte kann an der Kabine bzw. dem Sicherheitsbügel angebracht werden. Die Rundumkennleuchte ist abnehmbar. Dazu die Flügelschraube lösen und Leuch- te nach oben abziehen.

  • Seite 70: Rops-Sicherheitsbügel

    SCHÄFFER MASCHINENFABRIK GmbH Auf den Thränen/ 59597 Erwitte/ Tel.: 02943/9709-0/ Fax.: 02943/9709-50 2033/0017/2011 3.15 ROPS-Sicherheitsbügel Nur in Ausnahmesituationen darf das Bügeloberteil kurzzeitig abgeklappt werden (z.B. zum Durchfahren niedriger Tore). Bringen Sie den Bügel danach schnellstmöglich wieder in die Ausgangsstellung! Bei abgeklapptem Bügel ist für den Fahrer kein...

  • Seite 71: Sicherungskasten

    SCHÄFFER MASCHINENFABRIK GmbH Auf den Thränen/ 59597 Erwitte/ Tel.: 02943/9709-0/ Fax.: 02943/9709-50 2033/0017/2011 3.16 Sicherungskasten 3.16.1 Sicherungskasten A (Lenkturm) 1. Lüfter Ölkühler, Warnblinklicht, Klemme 30 2. Abstellmagnet 3. Warnblinklichtschalter, Klemme 15 4. Automotive Steuerung 5. Nicht belegt (optional Selektionsventil) 6. Kombi-Instrument 7.

  • Seite 72: Wartungsanleitung

    SCHÄFFER MASCHINENFABRIK GmbH Auf den Thränen/ 59597 Erwitte/ Tel.: 02943/9709-0/ Fax.: 02943/9709-50 2033/0017/2011 4 Wartungsanleitung 4.1 Allgemeine Hinweise • Die allgemeinen Sicherheitsregeln sind auch bei der Pflege und Wartung einzuhalten. Der Dieselmotor ist bei der Wartung abzustellen und die Schwinge ist in ihre unterste Stellung abzusenken.
  • Seite 73 SCHÄFFER MASCHINENFABRIK GmbH Auf den Thränen/ 59597 Erwitte/ Tel.: 02943/9709-0/ Fax.: 02943/9709-50 2033/0017/2011 Es sind alle Arbeiten zu unterlassen, welche die Gesundheit schädigen. Folgende Punk- te sind dabei besonders zu beachten: • Bei Arbeiten an der Schwinge, diese durch geeignete Stützen sichern, niemals unter die ungesicherte Schwinge treten.

  • Seite 74: Sitzklappe

    SCHÄFFER MASCHINENFABRIK GmbH Auf den Thränen/ 59597 Erwitte/ Tel.: 02943/9709-0/ Fax.: 02943/9709-50 2033/0017/2011 4.1.1 Sitzklappe Zum Öffnen der Sitzklappe den Sitz in die unterste Stellung bringen und dann etwas nach vorn schieben. Die Rückenlehne festhalten und den He- bel an der linken Sitzseite nach oben drücken.

  • Seite 75: Wartungsplan

    SCHÄFFER MASCHINENFABRIK GmbH Auf den Thränen/ 59597 Erwitte/ Tel.: 02943/9709-0/ Fax.: 02943/9709-50 2033/0017/2011 4.2 Wartungsplan...
  • Seite 76 SCHÄFFER MASCHINENFABRIK GmbH Auf den Thränen/ 59597 Erwitte/ Tel.: 02943/9709-0/ Fax.: 02943/9709-50 2033/0017/2011...
  • Seite 77 SCHÄFFER MASCHINENFABRIK GmbH Auf den Thränen/ 59597 Erwitte/ Tel.: 02943/9709-0/ Fax.: 02943/9709-50 2033/0017/2011...
  • Seite 78 SCHÄFFER MASCHINENFABRIK GmbH Auf den Thränen/ 59597 Erwitte/ Tel.: 02943/9709-0/ Fax.: 02943/9709-50 2033/0017/2011...

  • Seite 79: Schmierstellen

    SCHÄFFER MASCHINENFABRIK GmbH Auf den Thränen/ 59597 Erwitte/ Tel.: 02943/9709-0/ Fax.: 02943/9709-50 2033/0017/2011 Das Schmierölwechselintervall ist zu halbieren, bei: • Dauerumgebungstemperaturen < -10°C (< +14°F) oder Ö ltemperatur < 60°C oder • Schwefelgehalt im Kraftstoff > 0,5 bis 1 Gewicht % oder •...

  • Seite 80: Füllmengen - Betriebsstoffe

    SCHÄFFER MASCHINENFABRIK GmbH Auf den Thränen/ 59597 Erwitte/ Tel.: 02943/9709-0/ Fax.: 02943/9709-50 2033/0017/2011 4.2.2 Füllmengen – Betriebsstoffe Füllmenge (Liter) Ölsorte, Norm Radlader 2033 2033 S Kubota Kubota Motor D 1503 M D 1703 (M) Hydrauliköl ca. 34 ca. 34 HLP 46 Motoröl...

  • Seite 81: Filtereinsätze

    SCHÄFFER MASCHINENFABRIK GmbH Auf den Thränen/ 59597 Erwitte/ Tel.: 02943/9709-0/ Fax.: 02943/9709-50 2033/0017/2011 4.2.4 Filtereinsätze ET-Nummer Radlader 2033 2033 S Motor Kubota D 1503 M Kubota D 1703 Motorölfilter 336.021.004 Kraftstofffilter 336.021.003 Kraftstoffvorfilter 336.000.315 Luftfiltereinsatz 336.021.001 Rücklauf-Saugfilter 3036.021.003 Einfüll-Belüftungsventil 450.021.002 Service - Paket * 102.033.199...

  • Seite 82: Luftfilter Kabine Wechseln

    SCHÄFFER MASCHINENFABRIK GmbH Auf den Thränen/ 59597 Erwitte/ Tel.: 02943/9709-0/ Fax.: 02943/9709-50 2033/0017/2011 4.3 Luftfilter Kabine wechseln Auf der rechten und linken Seite der Motor- haube hinter den Kiemenplatten befinden sich die Luftfiltermatten für die Heizungsanla- ge (a) und den Luftfilter (b). Bei nachlassen- der Luftzufuhr sind diese zu wechseln.

  • Seite 83: Tanken

    SCHÄFFER MASCHINENFABRIK GmbH Auf den Thränen/ 59597 Erwitte/ Tel.: 02943/9709-0/ Fax.: 02943/9709-50 2033/0017/2011 4.4 Tanken Der Tankstutzen für den Dieseltank befindet sich am hinteren Teil des Vorderwagens. Der Einsatz von RME (Rapsmethylester) bzw. FAME (Fatty Acid Methyl Ester) ist möglich. Bitte beachten Sie hierbei Kap.

  • Seite 84: Verwendung Von Rme (Rapsmethylester) Bzw. Fame (Fatty Acid Methyl Ester) Als Kraftstoff

    SCHÄFFER MASCHINENFABRIK GmbH Auf den Thränen/ 59597 Erwitte/ Tel.: 02943/9709-0/ Fax.: 02943/9709-50 2033/0017/2011 Sicherer Umgang mit Kraftstoff: • Vorsichtig mit Kraftstoff umgehen, er ist leicht entzündlich. Beim Betanken der Ma- schine nicht rauchen und darauf achten, dass keine offenen Flammen oder Funken- quellen in der Nähe sind.

  • Seite 85: Winterbetrieb Mit Dieselkraftstoff

    SCHÄFFER MASCHINENFABRIK GmbH Auf den Thränen/ 59597 Erwitte/ Tel.: 02943/9709-0/ Fax.: 02943/9709-50 2033/0017/2011 6. Die niedrigere Motorleistung darf nicht durch Änderungen der Einstellungen an der Einspritzpumpe ausgeglichen werden. Sollten die diesbezüglichen Plomben verletzt sein, wird Schäffer keine Gewährleistungen übernehmen. 7. Muss die Leerlaufdrehzahl korrigiert werden, so darf dies ausschließlich über die An- schlagschraube am Drehzahlregelhebel geschehen.

  • Seite 86: Wartung Hydrauliksystem

    SCHÄFFER MASCHINENFABRIK GmbH Auf den Thränen/ 59597 Erwitte/ Tel.: 02943/9709-0/ Fax.: 02943/9709-50 2033/0017/2011 4.5 Wartung Hydrauliksystem Bei der Wartung des Hydrauliksystems, sowie dem Wechsel von Hydraulikaggregaten, ist mit Achtung! größter Sauberkeit vorzugehen, um einen vorzei- tigen Ausfall der Anlage zu vermeiden! Das hydraulische Filtersystem besteht aus: 1 x Rücklauf-Saugfilter mit Vorfilter für die Arbeits- und Fahrhydraulik...
  • Seite 87 SCHÄFFER MASCHINENFABRIK GmbH Auf den Thränen/ 59597 Erwitte/ Tel.: 02943/9709-0/ Fax.: 02943/9709-50 2033/0017/2011 Die hydraulische Anlage ist bei jeder Wartung auf undichte Stellen zu überprüfen. Un- dichte Verschraubungen und Verbindungen sind im drucklosen Zustand nachzuziehen und anschließend nochmals zu prüfen.

  • Seite 88: Hydraulik-Filteranlage

    SCHÄFFER MASCHINENFABRIK GmbH Auf den Thränen/ 59597 Erwitte/ Tel.: 02943/9709-0/ Fax.: 02943/9709-50 2033/0017/2011 4.5.1 Hydraulik-Filteranlage Rücklauf-Saugfilter Einfüll-Belüftungsventil Einfüllstutzen und Belüftungsventil Vorfilter Max. Ölstand Min. Filterelement Im betriebswarmen Zustand steht der Hydraulik- tank unter Druck. Um beim Filterwechsel ein Über- Achtung! fließen des Hydrauliköls zu verhindern, muss...

  • Seite 89: Druckfilter

    SCHÄFFER MASCHINENFABRIK GmbH Auf den Thränen/ 59597 Erwitte/ Tel.: 02943/9709-0/ Fax.: 02943/9709-50 2033/0017/2011 4.5.2 Druckfilter Unter normalen Einsatzbedingungen ist der Druckfilter nach folgenden Intervallen zu erneuern: 50 Betriebsstunden nach erster Inbetriebnahme 800 Betriebsstunden nach erster Inbetriebnahme nachfolgend alle 800 Betriebsstunden.

  • Seite 90: Wartung Der Achsgetriebe

    SCHÄFFER MASCHINENFABRIK GmbH Auf den Thränen/ 59597 Erwitte/ Tel.: 02943/9709-0/ Fax.: 02943/9709-50 2033/0017/2011 4.6 Wartung der Achsgetriebe Der Antriebsstrang besteht aus einer Triebachse vorn sowie einer Getriebeachse mit Verteilergetriebe und Lamellenbremse auf der Hinterachse. Der Antrieb der Vorderachse erfolgt vom Verteilergetriebe aus über eine Gelenkwelle.

  • Seite 91: Wartung Der Bremsanlage

    SCHÄFFER MASCHINENFABRIK GmbH Auf den Thränen/ 59597 Erwitte/ Tel.: 02943/9709-0/ Fax.: 02943/9709-50 2033/0017/2011 4.7 Wartung der Bremsanlage Die Hinterachse des Laders ist mit einer im Ölbad laufenden Lamellenbremse ausgerüs- tet. Diese wirkt gleichzeitig über einen Seilzug als Feststellbremse und in Verbindung mit dem Inchpedal als hydraulische Betriebs-Hilfsbremse.
  • Seite 92 SCHÄFFER MASCHINENFABRIK GmbH Auf den Thränen/ 59597 Erwitte/ Tel.: 02943/9709-0/ Fax.: 02943/9709-50 2033/0017/2011 Achtung! Nur ATF-Öl in die Bremsanlage einfüllen! Die hydraulische Bremsanlage ist in den vorgegebenen Intervallen zu warten. Der Bremsflüssigkeitsstand ist täglich zu kontrollieren. Alle 800 Betriebsstunden sind die Bremsleitungen und -schläuche zu kontrollieren und bei Verschleiß...

  • Seite 93: Luftfilter

    SCHÄFFER MASCHINENFABRIK GmbH Auf den Thränen/ 59597 Erwitte/ Tel.: 02943/9709-0/ Fax.: 02943/9709-50 2033/0017/2011 4.8 Luftfilter Der eingesetzte Luftfilter ist ein Trockenluftfilter, er ist niemals zu ölen. Unter normalen Arbeitsbedingungen den Filter einmal pro Woche (oder alle 100 Betriebsstunden) öffnen und säubern. Hierbei wird das Filterelement aus dem Gehäuse genommen und leicht ausgeklopft.

  • Seite 94: Wartung Der Batterie

    SCHÄFFER MASCHINENFABRIK GmbH Auf den Thränen/ 59597 Erwitte/ Tel.: 02943/9709-0/ Fax.: 02943/9709-50 2033/0017/2011 4.9 Wartung der Batterie Die Batterie ist wartungsfrei nach DIN. Um eine lange Lebensdauer der Batterie zu erhal- ten, sind dennoch einige Pflegemaßnahmen notwendig: • Die Oberfläche der Batterie ist sauber und trocken zu halten.

  • Seite 95: Sitz

    SCHÄFFER MASCHINENFABRIK GmbH Auf den Thränen/ 59597 Erwitte/ Tel.: 02943/9709-0/ Fax.: 02943/9709-50 2033/0017/2011 4.10 Sitz Schmutz kann die Funktion des Sitzes beeinträchti- gen. Halten Sie deshalb Ihren Sitz sauber! Polster können zur leichteren Pflege und zum Aus- wechseln schnell und einfach vom Sitzgestell gelöst werden.
  • Seite 96 SCHÄFFER MASCHINENFABRIK GmbH Auf den Thränen/ 59597 Erwitte/ Tel.: 02943/9709-0/ Fax.: 02943/9709-50 2033/0017/2011 4. Den Kühlerverschlussdeckel niemals bei laufendem oder noch heißem Motor ab- nehmen. Im betriebswarmen Zustand steht das Kühlersystem unter Druck. Heißes Wasser kann herausschießen und zu schweren Verbrennungen der Umstehenden führen.

  • Seite 97: Bezeichnung Der Einzelteile

    SCHÄFFER MASCHINENFABRIK GmbH Auf den Thränen/ 59597 Erwitte/ Tel.: 02943/9709-0/ Fax.: 02943/9709-50 2033/0017/2011 5.2 Bezeichnung der Einzelteile Einlasskrümmer 10) Deckel der Öleinfüllöffnung Geschwindigkeitsreglungshebel 11) Auspuffkrümmer Motor - Stopphebel 12) Wechselstrommaschine Einspritzpumpe 13) Anlasser Kraftstoffpumpe 14) Ölmess-Stab Drucklüfter 15) Öldruckschalter Riemenscheibe 16) Schwungrad Ölfiltereinsatz...

  • Seite 98: Kraftstoff

    SCHÄFFER MASCHINENFABRIK GmbH Auf den Thränen/ 59597 Erwitte/ Tel.: 02943/9709-0/ Fax.: 02943/9709-50 2033/0017/2011 5.3 Kraftstoff Sicherer Umgang mit Kraftstoff: • Vorsichtig mit Kraftstoff umgehen, er ist leicht entzündlich. Beim Betanken der Ma- schine nicht rauchen und darauf achten, dass keine offenen Flammen oder Funken- quellen in der Nähe sind.

  • Seite 99: Kraftstoffsystem Entlüften

    SCHÄFFER MASCHINENFABRIK GmbH Auf den Thränen/ 59597 Erwitte/ Tel.: 02943/9709-0/ Fax.: 02943/9709-50 2033/0017/2011 5.3.2 Kraftstoffsystem entlüften Zur Vermeidung von Unfällen: • Niemals den betriebswarmen Motor entlüften, dadurch kann Kraft- stoff auf den heißen Auspuff gelangen und ein Brand entstehen! Achtung! Das Kraftstoffsystem muss in den folgenden Fällen entlüftet werden:...

  • Seite 100: Überprüfung Der Kraftstoffleitungen

    SCHÄFFER MASCHINENFABRIK GmbH Auf den Thränen/ 59597 Erwitte/ Tel.: 02943/9709-0/ Fax.: 02943/9709-50 2033/0017/2011 5.3.3 Überprüfung der Kraftstoffleitungen Zur Vermeidung von Unfällen: • Nur bei stillstehendem Motor Arbeiten an den Kraftstoffleitungen durchführen! • Schadhafte Kraftstoffleitungen können Feuer verursachen! Achtung! • Auslaufender Kraftstoff kann Umweltschäden verursachen! Die Kraftstoffleitungen müssen alle 50 Betriebsstunden überprüft werden!

  • Seite 101: Kraftstofffiltertopf Reinigen

    SCHÄFFER MASCHINENFABRIK GmbH Auf den Thränen/ 59597 Erwitte/ Tel.: 02943/9709-0/ Fax.: 02943/9709-50 2033/0017/2011 5.3.4 Kraftstofffiltertopf reinigen Den Kraftstofffilter alle 100 Betriebsstunden reinigen. Diese Arbeiten an einem sauberen, staubfreien Ort vornehmen, um ein Eindringen von Verschmutzung in das Kraftstoffsys- tem zu vermeiden.

  • Seite 102: Kraftstofffilter Wechseln

    SCHÄFFER MASCHINENFABRIK GmbH Auf den Thränen/ 59597 Erwitte/ Tel.: 02943/9709-0/ Fax.: 02943/9709-50 2033/0017/2011 5.3.5 Kraftstofffilter wechseln 1) O-Ring 2) Filterelement 3) Feder 4) Filterbehälter 5) Ringschraube 1. Ca. alle 400 Betriebsstunden den Kraftstofffilter gegen einen neuen ersetzen. 2. Ringschraube lösen und Filterbehälter entfernen.

  • Seite 103: Kraftstoffvorfilter Wechseln

    SCHÄFFER MASCHINENFABRIK GmbH Auf den Thränen/ 59597 Erwitte/ Tel.: 02943/9709-0/ Fax.: 02943/9709-50 2033/0017/2011 5.3.6 Kraftstoffvorfilter wechseln Der Kraftstoffvorfilter befindet sich in der Kraftstoffleitung zwischen Dieseltank und Kraft- stoffförderpumpe. Er ist alle 400 h oder bei Bedarf auszutauschen. 1) Kraftstoffvorfilter 2) Schlauchschellen 3) Kraftstoffleitung 1.

  • Seite 104: Überprüfung Des Ölstandes Und Auffüllen Des Motorenöls

    SCHÄFFER MASCHINENFABRIK GmbH Auf den Thränen/ 59597 Erwitte/ Tel.: 02943/9709-0/ Fax.: 02943/9709-50 2033/0017/2011 5.4.1 Überprüfung des Ölstandes und Auffüllen des Motorenöls Den Motorölstand vor jeder Inbetriebnahme oder frühestens fünf Minuten nach dem Ab- stellen überprüfen. 1. Den Ölmess-Stab herausziehen, abwischen und dann wieder einschieben.

  • Seite 105: Motorenölwechsel

    SCHÄFFER MASCHINENFABRIK GmbH Auf den Thränen/ 59597 Erwitte/ Tel.: 02943/9709-0/ Fax.: 02943/9709-50 2033/0017/2011 5.4.2 Motorenölwechsel Das Öl nach den ersten 50 Betriebsstunden wechseln, danach nach allen weiteren 200 Betriebsstunden. 1. Den Ablass-Stopfen der Ölwanne herausdrehen, dann das Altöl restlos herauslaufen lassen.

  • Seite 106: Viskosität Des Motoröls

    SCHÄFFER MASCHINENFABRIK GmbH Auf den Thränen/ 59597 Erwitte/ Tel.: 02943/9709-0/ Fax.: 02943/9709-50 2033/0017/2011 5.4.2.1 Viskosität des Motoröls Für die Auswahl der richtigen Viskositätsklasse ist die Umgebungstemperatur am Auf- stellort bzw. Einsatzgebiet des Motors maßgebend. Zu hohe Viskosität kann zu Start- schwierigkeiten führen, zu niedrige Viskosität kann die Schmierwirkung gefährden sowie...

  • Seite 107: Kühler

    SCHÄFFER MASCHINENFABRIK GmbH Auf den Thränen/ 59597 Erwitte/ Tel.: 02943/9709-0/ Fax.: 02943/9709-50 2033/0017/2011 Wechseln des Ölfiltereinsatzes: 1. Den alten Ölfiltereinsatz mit einem Ölfilterschlüssel lösen. 2. Die Dichtungsscheibe vor dem Einbau mit Öl benetzen. 3. Den Ölfiltereinsatz mit der Hand aufschrauben. Nachdem der Dichtring leicht aufsitzt, den Einsatz nur mit der Hand festdrehen.

  • Seite 108: Kühlflüssigkeit Überprüfen Und Nachfüllen

    SCHÄFFER MASCHINENFABRIK GmbH Auf den Thränen/ 59597 Erwitte/ Tel.: 02943/9709-0/ Fax.: 02943/9709-50 2033/0017/2011 5.5.1 Kühlflüssigkeit Überprüfen und Nachfüllen 1. Den Kühlerdeckel abnehmen, dabei beachten, dass der Flüssigkeitsstand geringfügig oberhalb der Kühllamellen steht. 2. Wenn der Kühlflüssigkeitsstand durch Verdunstung abfällt, kann sauberes Wasser nachgefüllt werden.

  • Seite 109: Kühlmittel Wechseln

    SCHÄFFER MASCHINENFABRIK GmbH Auf den Thränen/ 59597 Erwitte/ Tel.: 02943/9709-0/ Fax.: 02943/9709-50 2033/0017/2011 5.5.2 Kühlmittel wechseln 1. Beim Ablassen der Kühlflüssigkeit stets beide Ablasshähne (Kühler und Motor) öff- nen und den Kühlerdeckel abnehmen. Wenn der Kühlerdeckel auf dem Kühler ver- bleibt, ist ein restloses Herauslaufen der Kühlflüssigkeit nicht gewährleistet.

  • Seite 110: Kühlsystemschutzmittel

    SCHÄFFER MASCHINENFABRIK GmbH Auf den Thränen/ 59597 Erwitte/ Tel.: 02943/9709-0/ Fax.: 02943/9709-50 2033/0017/2011 5.5.3.1 Kühlsystemschutzmittel Zur Vermeidung von Unfällen: • Beim Umgang mit Frostschutzmittel sind Gummihandschuhe zu tragen! • Falls Frostschutzmittel verschluckt wird, sofortiges Erbrechen auslösen und einen Arzt aufsuchen! •...

  • Seite 111: Kühlerdichtungsmittel

    SCHÄFFER MASCHINENFABRIK GmbH Auf den Thränen/ 59597 Erwitte/ Tel.: 02943/9709-0/ Fax.: 02943/9709-50 2033/0017/2011 Das Kühlsystemschutzmittel in der Kühlflüssigkeit soll folgende Konzentration nicht un- ter- bzw. überschreiten: Kühlsystemschutzmittel Wasser Kälteschutz in [°C] Max. 50 Vol. % 50 % Min. 40 Vol. %...

  • Seite 112: Überprüfung Der Kühlerschläuche Und Schlauchschellen

    SCHÄFFER MASCHINENFABRIK GmbH Auf den Thränen/ 59597 Erwitte/ Tel.: 02943/9709-0/ Fax.: 02943/9709-50 2033/0017/2011 5.5.5 Überprüfung der Kühlerschläuche und Schlauchschellen Zur Vermeidung von Unfällen: • Die Kühlerschläuche unbedingt in regelmäßigen Abständen über- prüfen. Wenn der Kühlerschlauch beschädigt ist oder Kühlmittel ausläuft, kommt es zur Überhitzung. Dabei kann es zu schweren Achtung! Verbrühungen kommen!

  • Seite 113: Störungsbeseitigung - Dieselmotor

    SCHÄFFER MASCHINENFABRIK GmbH Auf den Thränen/ 59597 Erwitte/ Tel.: 02943/9709-0/ Fax.: 02943/9709-50 2033/0017/2011 6 Störungsbeseitigung – Dieselmotor Wenn der Motor nicht einwandfrei läuft, benutzt man die folgende Tabelle, um die Ursa- che zu finden und zu beheben: 6.1 Der Motor springt schlecht an Ursache Maßnahmen...

  • Seite 114: Die Leistung Ist Unzureichend

    SCHÄFFER MASCHINENFABRIK GmbH Auf den Thränen/ 59597 Erwitte/ Tel.: 02943/9709-0/ Fax.: 02943/9709-50 2033/0017/2011 6.2 Die Leistung ist unzureichend Ursache Maßnahmen Überprüfung von Kraftstofftank und Kraftstofffilter. Kraftstoff ist dickflüssig Entfernung von Wasser, Schmutz und anderen Verunreini- und fließt nicht gungen. Beim Reinigen der Öffnung und der Spitze der Düse darauf Kohlenstoffablagerun- achten, dass die Öffnung nicht beschädigt wird.

  • Seite 115: Der Motor Steht Plötzlich Still

    SCHÄFFER MASCHINENFABRIK GmbH Auf den Thränen/ 59597 Erwitte/ Tel.: 02943/9709-0/ Fax.: 02943/9709-50 2033/0017/2011 6.3 Der Motor steht plötzlich still Ursache Maßnahmen Den Kraftstofftank überprüfen und ihn ggf. auffüllen. Mangelnder Kraftstoff Das Kraftstoffsystem auf Luft und Lecks überprüfen. Schlechte Wenn notwendig, durch eine Neue ersetzen.

  • Seite 116: Der Motor Wird Zu Heiß

    SCHÄFFER MASCHINENFABRIK GmbH Auf den Thränen/ 59597 Erwitte/ Tel.: 02943/9709-0/ Fax.: 02943/9709-50 2033/0017/2011 6.5 Der Motor wird zu heiß Ursache Maßnahmen Ölstand überprüfen. Bis zur vorgeschriebenen Marke auf- Nicht genug Motoröl füllen. Lüfterriemen gerissen Riemen ersetzen oder Riemenspannung einstellen. oder aus gedehnt Kühlmittel...

  • Seite 117: Wartungsdaten - Dieselmotor

    SCHÄFFER MASCHINENFABRIK GmbH Auf den Thränen/ 59597 Erwitte/ Tel.: 02943/9709-0/ Fax.: 02943/9709-50 2033/0017/2011 7 Wartungsdaten – Dieselmotor 7.1 Radlader 2033 Dieselmotor: Kubota D 1503 M Ventilspiel (kalt) 0,18 bis 0,22 mm 8° (0,1 rad) Offen vor O.T. Einlassventil 20° (0,35 rad) Geschlossen nach U.T.

  • Seite 118: Radlader 2033 S

    SCHÄFFER MASCHINENFABRIK GmbH Auf den Thränen/ 59597 Erwitte/ Tel.: 02943/9709-0/ Fax.: 02943/9709-50 2033/0017/2011 7.2 Radlader 2033 S Dieselmotor: Kubota D 1703 (M) Ventilspiel (kalt) 0,18 bis 0,22 mm 12° (0,21 rad) Offen vor O.T. Einlassventil 36° (0,63 rad) Geschlossen nach U.T.

  • Seite 119: Anhang

    SCHÄFFER MASCHINENFABRIK GmbH Auf den Thränen/ 59597 Erwitte/ Tel.: 02943/9709-0/ Fax.: 02943/9709-50 2033/0017/2011 8 Anhang 8.1 Zulässige Ölsorten für Motor 8.1.1 Qualität Schmieröl-Qualitätsklasse DEUTZ-Freigabeliste DQC II-05 E7-04 oder E3-96 ACEA-Spezifikation oder E5-02 oder E4-07 oder E6-04 CG-4 oder CH-4 API-Spezifikation...

  • Seite 120: Liste Zulässiger Ölsorten

    SCHÄFFER MASCHINENFABRIK GmbH Auf den Thränen/ 59597 Erwitte/ Tel.: 02943/9709-0/ Fax.: 02943/9709-50 2033/0017/2011 8.1.3 Liste zulässiger Ölsorten Hersteller Schmieröltyp SAE-Klasse Verfügbarkeit DEUTZ DEUTZ ÖL TLS 15 W40 D 15W-40 weltweit ENI S.p.A. AGIP BLITUM T 15W-40 Europa AGIP SIGMA Turbo...

  • Seite 121: Arbeitswerte

    Vibrationsangaben können je nach Hand-Arm-Vibration max. 2,5 m/s² Einsatzfall abweichen und müssen vom Anwender geprüft werden. Ganzkörper-Vibration max. 0,8 m/s² 8.2.2 Radlader 2033 S Arbeitswerte: Hubkraft 1600 kg Nutzlast (auf ebenem Gelände) * 615 kg Alle Angaben in Standard- Motorleistung 28 kW ausführung des Laders, mit...

  • Seite 122: Hydraulischer Schaltplan

    SCHÄFFER MASCHINENFABRIK GmbH Auf den Thränen/ 59597 Erwitte/ Tel.: 02943/9709-0/ Fax.: 02943/9709-50 2033/0017/2011 8.3 Hydraulischer Schaltplan 1 Hydrauliköltank 2 Dieselmotor 3 Fahrpumpe 4 Zahnradpumpe 5 Lenkorbitrol 6 3-fach Steuergerät 7 Hubzylinder 8 Werkzeugzylinder 9 Zusatzanschlüsse 10 Lenkzylinder 11 Ölkühler 12 Rücklauf-Saugfilter...
  • Seite 123 SCHÄFFER MASCHINENFABRIK GmbH Auf den Thränen/ 59597 Erwitte/ Tel.: 02943/9709-0/ Fax.: 02943/9709-50 2033/0017/2011...

  • Seite 124: Ersatzteilbestellung

    SCHÄFFER MASCHINENFABRIK GmbH Auf den Thränen/ 59597 Erwitte/ Tel.: 02943/9709-0/ Fax.: 02943/9709-50 2033/0017/2011 Ersatzteilbestellung (über Ihren Vertragshändler) Kunden-Nummer: Lader - Typ: Fahrzeug - Versandadresse: Ident- Nr.: Motor - Typ: Motor - Nr.: Baujahr: lfd. Nr. Stck. Artikelbezeichnung ET-Nummer Seite Positions-Nr.

Diese Anleitung auch für:

2033 s

Inhaltsverzeichnis