Chauvin Arnoux P01651901 Bedienungsanleitung
Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Chauvin Arnoux P01651901
Inhaltszusammenfassung für Chauvin Arnoux P01651901
- Seite 1 DE - Bedienungsanleitung C.A 1950 DEUTSCH Wärmebildkamera...
-
Seite 2: Einleitung
C.A 1950 Sie haben eine Infrarotkamera erstanden, wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen. Für die Erlangung eines optimalen Betriebsverhaltens Ihres Gerätes bitten wir Sie: Wir bitten Sie, diese Bedienungsanleitung sorgfältig zu lesen. Beachten Sie die bitte Anwendungshinweise. ACHTUNG Eine Infrarotkamera ist ein empfindliches optisches Messgerät, bitte beachten Sie daher die folgenden Hinweise: ... - Seite 3 Bedeutung der auf dem Gerät verwendeten Symbole: Die CE-Kennzeichnung bestätigt die Übereinstimmung mit der europäischen Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EU, der Richtlinie zur elektromagnetischen Verträglichkeit 2014/30/EU, der Funkanlagenrichtlinie 2014/53/EU, sowie der RoHS-Richtlinie zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe2011/65/EU und 2015/863/EU. Mit der UKCA-Kennzeichnung erklärt der Hersteller die Übereinstimmung des Produkts mit Vorschriften des Vereinigten Königreichs, insbesondere in den Bereichen Niederspannungssicherheit, elektromagnetische Verträglichkeit und Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe.
-
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
INHALTSVERZEICHNIS 1. Vorbereitung für die Benutzung der Kamera ........................6 1.1. Grundlegende Vorsichtsmaßnahmen ........................6 1.1.1. Richten Sie die Kamera niemals Richtung Sonne, Laserschweißen oder eine andere intensive Wärmestrahlungs-quelle............................6 1.1.2. Vermeiden Sie Staubbelastung bei offenem Objektiv................6 1.1.3. Berühren Sie die Linse nicht mit den Fingern .................. - Seite 5 6.1.2. Bluetooth-Verbindung deaktivieren ..................... 26 6.2. Headset benutzen ..............................26 6.2.1. Wie viele Headsets kann man gleichzeitig anschließen? ..............26 6.2.2. Headset anschließen .......................... 26 6.2.3. Headset wechseln ..........................27 6.2.4. Verbindung zum Headset trennen ....................... 27 6.3. Bluetooth-Messgeräte verwenden ......................... 27 6.3.1.
-
Seite 6: Vorbereitung Für Die Benutzung Der Kamera
1. VORBEREITUNG FÜR DIE BENUTZUNG DER KAMERA 1.1. Grundlegende Vorsichtsmaßnahmen 1.1.1. Richten Sie die Kamera niemals Richtung Sonne, Laserschweißen oder eine andere intensive Wärmestrahlungs- quelle. Direkte Sonneneinstrahlung oder andere starke Wärmestrahlungen können die Funktion der Kamera beeinträchtigen und den Infrarotsensor teilweise oder vollständig inoperativ machen, und das für einen Zeitraum von bis zu mehreren Monaten. Daher ist es empfehlenswert, die Schutzklappe des Objektivs zu schließen, wenn die Kamera nicht in Gebrauch ist, um eine versehentliche Exposition zu verhindern. -
Seite 7: Stromversorgung Der Kamera
1.2. Stromversorgung der Kamera Die Kamera nimmt: - entweder Alkaline-Batterien - oder Ni-MH AA. Das Laden der Batterien sollte mit einem externen Ladegerät durchgeführt werden. Wenn die Akkus oder Batterien entfernt werden, beträgt die Leistungsreserve der Geräteuhr 15 Stunden. -
Seite 8: Micro-Sd-Speicherkarte Einlegen
1.3. Micro-SD-Speicherkarte einlegen Dateien, die von der Kamera erstellt werden (Bilder, Tondateien und Konfiguration), nur auf der Micro-SD- Speicherkarte abgespeichert. Diese befindet sich auf der linken Seite des Kopfes. In Abwesenheit dieser Karte erscheint eine Fehlermeldung, sobald ein Zugriff auf die Karte nötig ist. Die Speicherkarte muss formatiert werden: - entweder im FAT16-Format, Micro-SD-Speicherkarte... - Seite 9 validiert die verschiedenen Eingabeelemente und schließt das Fenster. Dabei wird der Akkumanager mit diesen Einstellungen initialisiert. bearbeitet und bestätigt die Eingabe des gewählten Elements. hebt die Eingabe auf oder schließt das Fenster ohne Neueinstellung des Akkumanagers. Das Element "Erweitert" aktiviert oder nicht den erweiterten Modus: - Ein Drücken von F2 bearbeitet den Wert des Elements.
-
Seite 10: Statusleiste
1.4.2.1. Statusleiste Dieses Banner teilt dem Bediener den aktuellen Betriebsmodus der Kamera mit. Im Normalbetrieb sind die folgenden Informationen dort zu finden Batterien und Akkus einwandfrei keine Anzeige Standard-Management Batterien und Akkus entladen Batterien und Akkus einwandfrei Erweitertes Management Batterien und Akkus schwach Batterien und Akkus entladen Bluetooth-Funktion aktiviert... - Seite 11 1.4.2.3. Messanzeige Wenn eine Messvorrichtung verbunden ist, zeigt dieser Bereich die Messungen der verschiedenen Cursor und die Bluetooth- Messungen, solange ausreichend Platz auf dem Bildschirm ist. Cursorpunkt-Messung Bluetooth-Messungen (nur eine ist für die Anzeige freigegeben worden) Siehe § 2. Messkampagne und §...
-
Seite 12: Menüanzeige
1.4.3. Menüanzeige Zugriff auf die Menüs erfolgt durch Drücken der F1-Taste mit der Funktion . Mit der Anzeige eines Menüs werden F1, F2 und F3 neue Funktionen zugeordnet. Wählen Sie einen Menüpunkt mit den Pfeiltasten. Das ausgewählte Element wird in gelber Farbe angezeigt. Die Taste F2 ermöglicht: - entweder das entsprechende Menü... -
Seite 13: Temperatur- Und Entfernungseinheiten Ändern
1.5.3. Temperatur- und Entfernungseinheiten ändern Die Auswahl der Temperatur- und Entfernungseinheiten erfolgt über das Hauptmenü/ Parameter/ Einstellungen durch validieren des Elements gegenüber: - die Temperatur erscheint in Fahrenheit (°F) oder Grad Celsius (°C), - die Entfernung in Fuß (ft) und Meter (m). 1.5.4. -
Seite 14: Bildspeicherziel Ändern
1.5.7. Bildspeicherziel ändern Die Bilder werden in einem Arbeitsverzeichnis gespeichert, dieses erreicht man über das Hauptmenü/ Dateien durch Validieren des Elements gegenüber. Das Arbeitsverzeichnis befindet sich notwendigerweise auf der Micro-SD-Karte, die im Gerät vorhanden sein muss. Als Standard-Verzeichnis ist "1:/images" definiert. Die Zugriffszeit auf die Micro SD-Karte ist ziemlich lang, daher empfiehlt es sich, die Aufzeichnungen in mehrere Verzeichnisse zu organisieren und die Anzahl der Dateien in... -
Seite 15: Messkampagne
2. MESSKAMPAGNE Standardmäßig ist kein Messcursor ausgewählt ( Element in Hauptmenü/ Anzeige/Cursor auswählen), und die Kamera erzeugt nur IR-Bilder. 2.1. Temperatur eines Objekts ohne Cursor schätzen Es ist möglich, die Temperatur anhand der Informationen der Farbpalette zu bewerten. Die Farben sind gleichmäßig zwischen der Mindest- und Höchsttemperatur auf beiden Seiten der Palette aufgeteilt, eine einfache Interpolation mit der Position der Farbe in der Palette ergibt die gesuchte Temperatur. -
Seite 16: Temperaturprofil Einer Bildzeile Anzeigen
angepasst werden: Hinauf + Links zum Verkleinern, Hinunter + Rechts zum Vergrößern. 2.5. Temperaturprofil einer Bildzeile anzeigen Im Hauptmenü/ Anzeige/Cursor den Cursor Profil wählen, dieser wählt eine horizontale Bildzeile aus (Tasten Hinauf/Hinunter) und zeichnet deren Profil. Außerdem identifiziert dieser Cursor einen Punkt auf der Zeile (Tasten Links/Rechts) und zeigt dessen Temperatur an. -
Seite 17: Genauere Messkampagnen
3. GENAUERE MESSKAMPAGNEN 3.1. Bewährte Verfahren Die Messung in dem zentralen Bereich des Bildschirms machen. Von vorne anpeilen. Nicht schräg stellen. Messen Sie Szenen von ausreichender Größe. Vermeiden Sie punktgenaue Szenen. Nach einer Umgebungstemperaturänderung warten Sie, bis die Kamera stabilisiert ist. ... -
Seite 18: Benutzer-Einflussparameter-Korrektur Verwenden
3.2.2. Benutzer-Einflussparameter-Korrektur verwenden Dieser Berechnungsmodus ist immer dann notwendig, wenn die Messbedingungen (Emissionsvermögen, Feuchtigkeit) von der Kalibrierung abweichen und der Benutzer auf Genauigkeit Wert legt. Mit der Benutzer-Einflussparameter-Korrektur lassen sich die verschiedenen Parameter anpassen: - Emissionsvermögen: aus einer Materialliste auswählen oder einen Wert eingeben. -
Seite 19: Bilder Speichern Und Abrufen
4. BILDER SPEICHERN UND ABRUFEN Wenn eine Micro-SD-Speicherkarte im Lesegerät vorhanden ist, ist es möglich, das Bild und die angezeigten Messungen zu speichern und dann wieder abzurufen. 4.1. Wie werden Bilddateien benannt? Die Kamera hat zwei Objektive, das erste nimmt Infrarot-Bilder auf, das zweite fotografiert im sichtbaren Bereich. Wenn also ein Bild aufgezeichnet wird, werden zwei Dateien erstellt, eine für das Infrarot-Bild, mit dem folgenden Namen "jjjjmmtt_hhmmss_IR.BMP"... -
Seite 20: Wo Werden Die Bilder Gespeichert
1 Datei bei einem abgeleiteten Bild (derselbe Erfassungszeitpunkt) ohne angeschlossenes Headset (das sichtbare Bild ist bereits vorhanden, es wird nur die IR-Datei erstellt) 2 Dateien Bilderstellung nach neuer Erfassung (neuer Erfassungszeitpunkt) ohne angeschlossenes Headset (das sichtbare Bild und die IR-Datei werden erstellt) 3 Dateien Bilderstellung nach einer neuen Erfassung mit einer Sprachdatei 4.3. -
Seite 21: Bild Abrufen
4.6. Bild abrufen Bilder werden aus dem Hauptmenü / Dateien / Bilder abgerufen, sofern die Micro-SD-Karte im Steckplatz ist. Der Dateimanager listet nur Infrarot-Bilder der Kamera auf, die mit einem Namen wie zum Beispiel jjjjmmtt_hhmmssX_IR.BMP generiert wurden, sowie die Ordner, um ein Verschieben im Navigationsbaum der SD- Karte zu ermöglichen. -
Seite 22: Sprachnachricht Abhören
4.7. Sprachnachricht abhören Das Abhören einer Sprachnachricht erfolgt mit einem an die Kamera angeschlossenen Bluetooth-Headset (siehe § 6.2.2. Wie wird ein Headset angeschlossen?). Um eine zu einem bestimmten Bild zugehörige Sprachnachricht abzuhören, muss man: Das Bild abrufen (siehe § 4.6. Wie ruft man ein Bild ab?) und dann mit der Taste F3... -
Seite 23: Mit Dem Usb-Kabel
4.9.2. Mit dem USB-Kabel Die Kamera hat im Normalbetrieb einen USB-Anschluss Typ Massenspeicher: Indem man die Kamera über das USB- • Kabel an einen PC anschließt, wird der Inhalt der Micro-SD-Speicherkarte direkt auf dem PC zugegriffen und die Bildübertragung erfolgt durch Verschieben zwischen Verzeichnissen. •... -
Seite 24: Betriebskonfiguration Speichern Und Abrufen
5. BETRIEBSKONFIGURATION SPEICHERN UND ABRUFEN Die Konfigurationsdateien sind eine vollständige Sicherung der aktuellen Einstellungen der Kamera, so dass der Bediener auf einen Modus, den er festgelegt hat (Benutzerkonfiguration) oder auf einen vorgegeben (Standardeinstellung) zurückkehren kann. Die Konfiguration speichert die Liste und den Status der angeschlossenen BT-Geräte, um die Wiederverwendung zu ermöglichen. 5.1. -
Seite 25: Hersteller-Einstellungen Der Kamera Wieder Herstellen
5.5. Hersteller-Einstellungen der Kamera wieder herstellen Die Hersteller-Einstellungen gehören zu den unter Hauptmenü/Konfiguration/Hersteller abgelegten Konfigurationen. Um die Werkseinstellungen wieder herzustellen, öffnet man einfach die Standardkonfiguration mit F2... -
Seite 26: Bluetooth-Funktion
6. BLUETOOTH-FUNKTION 6.1. Bluetooth-Funktion aktivieren und deaktivieren 6.1.1. Bluetooth einschalten Aus Gründen der Autonomie kann Bluetooth deaktiviert werden und ist es in der Standardeinstellung auch. In diesem Fall wird diese nicht mehr mit Strom versorgt und verbraucht deshalb keine Energie. Um diese Funktion zu nutzen, müssen Sie sie zunächst im Hauptmenü... -
Seite 27: Headset Wechseln
Der Menüpunkt im Hauptmenü / Parameter / Bluetooth ist ausgewählt, mit F2 wird die Einstellung des Werts (Hinauf/Hinunter-Tasten) auf 'Neu ...' aktiviert. Eine neuerliche Validierung mit F2 schließt die Einstellung ab. Die Kopplung beginnt und nach einigen Sekunden wird die Verbindung hergestellt. -
Seite 28: Welche Peripheriegeräte Erkennt Die Kamera
6.3.3. Welche Peripheriegeräte erkennt die Kamera? In der vorliegenden Version erkennt die Kamera die folgenden Geräte: Multimeter ASYC IV: MTX 3292/3BT (1 Messung) Stromzangen: C.A 607 (3 Messungen) Stromzangen: C.A 607 (3 Messungen) 6.3.4. Ein Bluetooth-Messgerät verbinden Um die Verbindung mit einem Bluetooth-Messgerät aufzubauen, muss zunächst die Bluetooth-Funktion aktiviert werden (siehe §... -
Seite 29: Messungen Der Verschiedenen Bluetooth-Geräte Anzeigen
einstellbar. 6.3.8. Messungen der verschiedenen Bluetooth-Geräte anzeigen Die Messungen aller angeschlossenen Peripheriegeräte können angezeigt werden: über das Hauptmenü/ Parameter/Bluetooth durch Validieren des Elements Achtung! Damit die Kohärenz zwischen den BT-Messungen und dem angezeigten Bild gewährleistet ist, werden die Messungen bei jeder neuen Erfassung im Messungsmanager aktualisiert. Wenn die Erfassung angehalten wurde (das Bild ist eingefroren), gibt es also keine Updates im Messungsmanager. -
Seite 30: Benutzer-Einflussparameter-Korrektur
Wenn Sie einen Bluetooth-Sensor haben, der mit der Kamera kompatibel ist und das Durchführen dieser Messungen ermöglicht, kann der Messwert in der Berechnung der Einflussparameter-Korrektur verwendet werden. Damit die Messung für die Einflussgröße verwendet werden kann, muss sie als "Einfluss" im Display-Fenster der Bluetooth-Messungen (Hauptmenü... - Seite 31 auswählen.
-
Seite 32: Aktualisierung Der Kamerasoftware
7. AKTUALISIERUNG DER KAMERASOFTWARE 7.1. Wo liest man die Firmware-Fassung ab? Die aktuelle Firmware-Version der Kamera kann über das Hauptmenü aufgerufen werden (mit F2 das Element bestätigen). Die Version erscheint in der Zeile 'Soft Version:' dieses Menüs. 7.2. Wie wird ein Update der Kamera-Firmware durchgeführt? C.A 1950. -
Seite 33: Sie Stossen Auf Schwierigkeiten
8. SIE STOSSEN AUF SCHWIERIGKEITEN? 8.1. Ich erhalte ein einfarbiges IR-Bild 8.1.1. Die Farbpalette ist gesperrt Stellen Sie sicher, dass die unteren und oberen Temperaturgrenzen der Palette mit der Temperaturdynamik der Szene im Einklang sind. Um dies zu überprüfen, entsperren Sie die Palette (siehe § 2.7. Farbtemperaturen-Darstellung sperren). -
Seite 34: Mein Bluetooth-Messungen Werden Nicht Angezeigt Bzw. Im Messungsmanager Nicht Aktualisiert
8.7. Mein Bluetooth-Messungen werden nicht angezeigt bzw. im Messungsmanager nicht aktualisiert Stellen Sie sicher, dass die Erfassung nicht gestoppt ist. Damit die Kohärenz zwischen den BT-Messungen vom Peripheriegerät und dem angezeigten Bild gewährleistet ist, werden die Messungen bei jeder neuen Erfassung aktualisiert. -
Seite 35: Wartung Und Instandhaltung
9. WARTUNG UND INSTANDHALTUNG 9.1 Reinigung des Kameragehäuses und des Kameradisplays Reinigung des Kameragehäuses: Um Spritzer auf die Linse zu vermeiden, schließen Sie die Kamera unbedingt mit der Objektivabdeckung. Mit einem leicht mit Seifenwasser und Alkohol angefeuchteten Tuch reinigen. Reinigung des Displays: Um Kratzer zu vermeiden, verwenden Sie ein weiches fusselfreies Tuch. -
Seite 36: Garantie
10. GARANTIE Unsere Garantie erstreckt sich, soweit nichts anderes ausdrücklich gesagt ist, auf eine Dauer von zwei Jahren nach Überlassung des Geräts. Auszug aus den Allgemeinen Geschäftsbedingungen (Gesamttext auf Anfrage). Eine Garantieleistung ist in folgenden Fällen ausgeschlossen: Bei unsachgemäßer Benutzung des Geräts oder Benutzung in Verbindung mit einem inkompatiblen anderen Gerät. ... -
Seite 37: Lieferumfang
11. LIEFERUMFANG C.A 1950 Lieferung der Wärmebildkamera im kleinen Metallkoffer mit: Ladegerät für Akkus 4 NiMH-Akkus BT-Headset USB-Kabel µSD-Speicherkarte Schnellstart-Anleitung in 5 Sprachen (Papierausgabe) CD mit der Software und den vollständigen Bedienungsanleitungen (Produkt und Software) ... -
Seite 38: Anhang I - Navigationsbaum
ANHANG I - Navigationsbaum (1/3) - Seite 39 ANHANG I - Navigationsbaum (2/3)
- Seite 40 ANHANG I - Navigationsbaum (3/3)
-
Seite 41: Anhang Ii - Emissivitätsvermögenstabelle
ANHANG II - Emissivitätsvermögenstabelle Emissions Material Spezifikation Temp. (°C) Spektrum Ref. vermögen Rostfreier Stahl 18-8 0.16 Rostfreier Stahl 304 (8Cr, 18Ni) 215～490 0,44～0,36 Rostfreier Stahl 310 (25Cr, 20Ni) 215～520 0,90～0,97 Draht Nickel-Chrom-Legierung (glänzend) Nickel-Legierungen 50～1000 0,65～0,79 (feuerfest) Nickel-Legierungen Nickel-Chrom-Legierungen 50～1040 0,64～0,76 Nickel-Legierungen Nickel-Chrom (feuerfest) 50～500... -
Seite 42: Anhang Iii - Technische Daten
ANHANG III - Technische Daten Beschreibung Technische Daten C.A 1950 UFPA Mikrobolometer IR-Sensor Spektrum 8~14µm Auflösung 80 x 80 NETD 80 mK bei 30°C Frequenz IR-Bildleistungen Objectiv 20° x 20° IFOV 4.4mrad Mind. abstand Fok. 0.4m Fokus Einstellung Feste Brennweite Eingebaute Digitalvideoaufnahme 240 x 240 Sichtbare Bilder...