Robus CANEFINCH MONO GU10 Montageanleitung

CANEFINCH MONO GU10 WALL LIGHT, IP54, PIR,
SINGLE, BLACK/BRUSHED CHROME/ DARK GREY
RCF1GUSSP-04 RCF1GUSSP-13 RCF1GUSSP-25
PLEASE READ INSTRUCTION BEFORE COMMENCING INSTALLATION AND RETAIN FOR FUTURE
REFERENCES.
! Electrical products can cause death or injury, or damage to property. The Installation must be
carried out by a qualified electrician. Product or a person falling from height can cause serious
personal injury. Please ensure suitable equipment is used by a competent person.
Note:
The luminaire must be disconnected before carrying out any insulation resistance testing.
Product technical information and specification may change over time without prior notification.
For the latest technical information please visit our web site www.robus.com or robusdirect.com
-20°C < Ta < +45°C, 220-240V ~ 50/60Hz, IP54, Class I,
Complies with GU10 lamp holders, Max. 7W LED.
PIR Detection range: 5 - 8 m (Mounting at 1.5m - 2m height).
PIR max. Load – 15W LED.
Suitable for mounting on normally flammable surface.
Installation
1. Ensure that mains supply is off before commencing work.
2. Take the bottom tray out from fitting by opening domed nuts.
3. Mark appropriate fixing hole positions on wall, check location buried cables, pipes and
other building services before drilling. Insert the wall plugs into the holes after drilling.
Then Feed the supply cable through the cable gland and align by positioning the
arrow up to fix the bottom tray of fitting by using the screws and ensure the gaskets
are properly held in place.
4. Connect supply cables to terminals block, Brown (live) to L, Blue (neutral) to N and
Green/yellow to Earth. Reattach fitting to the base, tightening the nuts securely to
ensure base is watertight.
5. Unscrew lamp cap & insert GU10 self-ballasted lamp. Replace securely to avoid
water ingress.
! Ensure mains supply is off. ! When operating the luminaire is too hot to touch. Switch
off and allow to cool before undertaking any maintenance work.
Note: Lamp not included. (For self-ballasted lamp, consider following regional voltage
requirements)
PIR: The passive infrared sensor. Avoid aiming the motion sensor at pools, heating
vents, air conditioners or objects which may change temperature rapidly.
Walk testing can then be carried out to determine detection area with slow walking pace.
Set time to minimum, lux and detection control to maximum. Once detector function has
been established, change controls to desired levels. When the sensor detects
movement (Detection angle 90°, Detection distance max 8m), the fitting will be switched
on for the pre-set time. To increase on time, turn time control towards +. Time delay
range: from 10 seconds to 5 minutes. Daylight control range: 10 - 2000 Lux. Note: Once
sensor has been triggered, subsequent detection restarts timing period from beginning,
so light stays on until set time elapses after last triggering. Note: Re-rotate the shield
cover where it is after finishing setting the data on the sensor.
Manual Override: It is possible to turn the light "On" permanently by 3 "ON" operations
of the external switch within 3 seconds (Off-On-Off-On). It is possible to turn the sensor
back to AUTO mode (normal mode) by 3 "ON" operations of the external switch within 3
seconds (Off-On-Off-On).
Note: This luminaire has no user serviceable parts. If damaged, disconnect from mains
and discontinue use.
Information for the Product user:
1. Please note the requirement to dispose of Waste Electrical & Electronic Equipment separately
from household waste (WEEE marked with crossed out wheelie bin symbol).
2. Please consider your role in contributing to re-use and recycling by returning this product at
end of life to a collection centre for waste electrical equipment or a Civic Amenity site, or to a
retail outlet from which you are purchasing a replacement.
3. This equipment may contain substances that are hazardous to health and the environment if
disposed of carelessly. It is important that it is separated from normal household waste and
recycled in the WEEE chain.
4. The "crossed out wheelie bin symbol" on a product indicates this equipment must not be
disposed of in normal household waste, but should be disposed of according to local WEEE
regulations.
Issue 1 301023
EN
CANEFINCH MONO GU1O WANDLAMP, IP54, PIR, ENKEL,
ZWART/GEBORSTELD CHROOM/DONKERGRIJS
RCF1GUSSP-04 RCF1GUSSP-13 RCF1GUSSP-25
LEES DE INSTRUCTIES VOORDAT U BEGINT MET DE INSTALLATIE EN HOU ZE BIJ VOOR LATER.
! Elektrische producten kunnen de dood of letsel veroorzaken of eigendommen beschadigen.
installatie dient te worden uitgevoerd door een elektricien. Een product of persoon die van hoogte
valt, kan ernstig persoonlijk letsel veroorzaken. Zorg ervoor dat de geschikte uitrusting wordt
gebruikt door een bevoegd persoon.
Opmerkingen:
De lamp moet worden losgekoppeld voordat de isolatieweerstand wordt getest. Technische
gegevens en specificaties van dit product kunnen zonder voorafgaande kennisgeving wijzigen.
Ga voor de meest recente technische gegevens naar onze website www.robus.com of
robusdirect.com
-20°C < Ta < +45°C, 220-240V ~ 50/60Hz, Klasse I, IP54
Geleverd met GU10 lamphouders. Ledlamp van max. 7 W.
PIR-detectiebereik: 5 - 8 m (montagehoogte op 1,5 m - 2 m).
PIR max. belasting - LED van 15 W.
Geschikt voor montage op een normaal ontvlambaar oppervlak.
Installatie
1. Zorg dat de netvoeding is uitgeschakeld voordat u begint.
2. Haal de bodemplaat uit de armatuur door de dopmoeren te openen.
3. Markeer de geschikte plaats van de bevestigingsgaten op de muur en zorg dat u geen
verborgen kabels, leidingen en andere voorzieningen van het gebouw kunt beschadigen
voordat u begint met boren. Steek de muurpluggen in de geboorde gaten. Voer
vervolgens de voedingskabel door de kabelpakking, lijn deze uit door de pijl omhoog te
plaatsen om de bodemplaat van de armatuur te bevestigen met de schroeven en zorg
ervoor dat de pakkingen goed op hun plaats worden gehouden.
4. Sluit de stroomkabels aan op het aansluitblok. Bruin (stroom) op L, Blauw (neutraal) op
N en Groen/Geel op aarding. Bevestig de armatuur opnieuw op de basis door de moeren
stevig vast te draaien om te waarborgen dat de basis waterdicht is.
5. Schroef de lampvoet los en plaats de GU10 lamp met geïntegreerd
voorschakelapparaat. Schroef weer goed vast om binnendringen van water te
voorkomen! Zorg dat de netvoeding is uitgeschakeld.
! Wanneer de lamp brandt, is de armatuur te heet om aan te raken. Schakel hem uit en laat
afkoelen voordat u onderhoudswerkzaamheden uitvoert. Opmerking: lamp niet inbegrepen.
(Houd bij lampen met een geïntegreerd voorschakelapparaat rekening met de regionale
spanningsvereisten)
PIR: de passieve infraroodsensor. Richt de bewegingssensor niet op zwembaden,
ventilatieopeningen van de verwarming, airconditioners of voorwerpen die snel van
temperatuur kunnen veranderen.
Vervolgens kan een looptest worden uitgevoerd om het detectiegebied te bepalen in een
langzaam wandeltempo. Stel de tijd op het minimum in en lux en detectiebereik op het
maximum. Wanneer de werking van de detectiefunctie is vastgesteld, kunt u de instellingen
naar wens wijzigen. Wanneer de sensor beweging detecteert (detectiehoek 90°,
detectieafstand max. 8 m), wordt de armatuur ingeschakeld gedurende de vooraf
ingestelde tijdsduur. Om de tijd te verhogen, draait u de tijdsknop naar +. Tijdsbereik: van
10 seconden tot 5 minuten. Daglichtcontrolebereik: 10 - 2000 lux. Opmerking: wanneer de
sensor wordt geactiveerd, wordt de tijdsduur bij bewegingsdetectie herhaald, dus de lamp
blijft branden tot de ingestelde tijdsduur verstreken is na de laatste activering. Opmerking:
draai de afschermkap terug op zijn plaats nadat u klaar bent met het instellen van de
gegevens op de sensor.
Handmatige bediening: Het is mogelijk om de sensor gedurende 8 uur "Aan" te zetten
door de externe schakelaar binnen de 3 seconden drie keer "AAN" te zetten
(uit-aan-uit-aan). Het is mogelijk om de sensor weer terug in de AUTOMATISCHE modus
(normale modus) te zetten door de externe schakelaar binnen de 3 seconden drie keer
"AAN" te zetten (uit-aan-uit-aan).
Opmerking: deze armatuur bevat geen onderdelen die door de gebruiker kunnen worden
gerepareerd. Koppel bij beschadiging los van het lichtnet en stop met gebruiken.
Informatie voor de gebruiker van het product:
1. Hou bij het verwijderen van afval rekening met de regeling voor afgedankte elektrische en elektronische
apparatuur, gescheiden van gewoon huishoudelijk afval (AEEA, pictogram van een kliko met een kruis
erdoorheen).
2. Neem uw verantwoordelijkheid op het vlak van hergebruik en recycling door dit product aan het einde van
zijn levenscyclus in te leveren bij een inleverpunt voor elektronisch afval, een milieupark of een winkel
waar u een nieuw product koopt.
3. Deze apparatuur kan stoffen bevatten die gevaarlijk zijn voor de gezondheid en het milieu indien ze
onachtzaam wordt weggegooid. Het is belangrijk dat ze gescheiden gehouden wordt van het normaal
huishoudelijk afval en gerecycled wordt in het netwerk voor AEEA.
4. Het pictogram van een kliko met een kruis erdoorheen op een product betekent dat dit apparaat niet
samen met het gewone huishoudelijk afval mag worden weggegooid, maar dat het dient te worden
verwijderd in overeenstemming met de lokale regelgeving voor AEEA (afgedankte elektrische en
elektronische apparatuur).
NL
CANEFINCH MONO GU10-WANDLEUCHTE, IP54,
SCHWARZ/GEBÜRSTETES CHROM/DUNKELGRAU
RCF1GUSSP-04 RCF1GUSSP-13 RCF1GUSSP-25
LESEN SIE DIE ANLEITUNG, BEVOR SIE MIT DER INSTALLATION BEGINNEN, UND BEWAHREN SIE
SIE FÜR DIE SPÄTERE VERWENDUNG AUF.
De
! Elektronikprodukte können Tod, schwere Verletzungen oder Sachschaden verursachen.
Installation muss von einem Elektriker vorgenommen werden. Stürze aus der Höhe von Personen oder
Produkten können zu schweren Körperverletzungen führen. Bitte stellen Sie sicher, dass eine
geeignete Ausrüstung von einer sachkundigen Person verwendet wird.
Hinweis:
Vor der Durchführung von Isolationswiderstandsprüfungen muss die Leuchte vom Strom getrennt
werden. Technische Produktinformationen und Angaben können sich im Lauf der Zeit ohne weitere
Mitteilung ändern. Besuchen Sie unsere Webseite www.robus.com oder robusdirect.com für aktuelle
technische Informationen.
-20°C < UT < +45°C, 220-240V ~ 50/60Hz, Klasse I, IP54
Passend für GU10-Lampenfassungen. Max. 7 W LED.
PIR Erfassungsbereich: 5 - 8 m (Montagehöhe 1,5 - 2 m).
PIR max. Last-15 W LED.
Geeignet für die Montage auf normal brennbaren Oberflächen.
Installation
1. Vergewissern Sie sich, dass die Stromzufuhr ausgeschaltet ist, bevor Sie mit der
Installation beginnen.
2. Nehmen Sie den Bodensockel aus der Halterung, indem Sie die Hutmuttern lösen.
3. Zeichnen Sie die passenden Löcher an der Wand an; überprüfen Sie vor dem Bohren,
dass Sie keine unter Putz liegenden Kabel, Rohre oder andere Leitungen beschädigen.
Setzen Sie nach dem Bohren die Dübel in die Löcher ein. Führen Sie dann das
Stromkabel durch die Kabeleinführungsöffnung und richten Sie die Leuchte aus.
Positionieren Sie dazu den Pfeil nach oben, um den Bodensockel der Leuchte mit den
Schrauben zu befestigen. Achten Sie darauf, dass die Dichtungen korrekt sitzen.
4. Schließen Sie die Stromkabel an die Anschlussklemme an. Braun (spannungsführend)
an L, blau (neutral) an N und grün/gelb an Erde. Bringen Sie die Leuchte wieder am
Sockel an; ziehen Sie die Schrauben fest und vergewissern Sie sich, dass der Sockel
wasserdicht ist.
5. Schrauben Sie den Lampendeckel ab und setzen Sie die GU10-Lampe mit eingebautem
Vorschaltgerät ein. Achten Sie darauf, dass kein Wasser eindringen kann! Vergewissern
Sie sich, dass das Stromnetz ausgeschaltet ist. ! Die eingeschaltete Leuchte ist zu heiß,
um sie anzufassen. Schalten Sie sie vor Wartungsarbeiten aus und lassen Sie sie
abkühlen.
Hinweis: Leuchtmittel nicht inbegriffen. (Bei Lampen mit eingebautem Vorschaltgerät sind
die regionalen Spannungsanforderungen zu beachten.)
PIR: Der Passiv-Infrarot-Sensor. Richten Sie den Bewegungssensor nicht auf
Schwimmbecken, Heizungsschächte, Klimaanlagen oder Gegenstände, deren Temperatur
sich schnell ändern kann.
Jetzt lässt sich mit langsamen Schritten die Bewegungszone bestimmen. Stellen Sie die
Zeit auf Minimum, die Lichtstärke und die Erfassungssteuerung auf Maximum. Wenn die
Sensorfunktion eingerichtet ist, können Sie die Steuerung auf die gewünschten Werte
einstellen. Sobald der Sensor eine Bewegung wahrnimmt (Erfassungswinkel 90°,
Erfassungsbereich max. 8 m), schaltet sich die Leuchte für die voreingestellte Zeit ein. Um
die Einschaltzeit zu erhöhen, drehen Sie die Zeitkontrolle in Richtung +.
Zeitverzögerungsspanne: 10 Sekunden bis 5 Minuten. Spanne für Tageslichtsteuerung: 10
- 2000 Lux. Hinweis: Wenn der Sensor ausgelöst ist, startet der Zeitraum der Erfassung
wieder neu, sodass das Licht bis nach Ablauf der eingestellten Zeit nach der letzten
Auslösung eingeschaltet bleibt. Hinweis: Drehen Sie die Schutzabdeckung wieder auf,
nachdem Sie die Daten auf dem Sensor eingestellt haben.
Manuelle Überbrückung: Das Licht lässt sich durch dreimaliges Betätigen des externen
Schalters innerhalb von 3 Sekunden dauerhaft einschalten (Off-On-Off-On). Der Sensor
lässt sich durch dreimaliges Betätigen des externen Schalters innerhalb von 3 Sekunden
wieder in den AUTO-Modus (Normalmodus) schalten (Off-On-Off-On).
Hinweis: Diese Leuchte hat keine Teile, die vom Anwender gewartet werden müssen.
Sollte sie beschädigt sein, trennen Sie die Leuchte von der Stromversorgung und stellen
Sie den Gebrauch ein.
Informationen für den Benutzer:
1. Beachten Sie, dass die Entsorgung von ausgedienten Elektro- und Elektronikgeräten getrennt vom
Hausmüll erfolgen muss (die Geräte sind mit dem Symbol einer durchgestrichenen Tonne
gekennzeichnet).
2. Beachten Sie Ihre Rolle im Wiederverwendungs- und Recycling-Zyklus, indem Sie dieses Produkt am
Ende der Nutzungsdauer bei einer Sammelstelle für Elektronikaltgeräte oder einer städtischen
Müllkippe, oder einer Verkaufsstelle, wo Sie einen Ersatz besorgen, entsorgen.
3. Dieses Gerät kann Substanzen enthalten, die gesundheits- und umweltschädlich sind, falls sie achtlos
entsorgt werden. Es ist wichtig, dass es vom normalen Hausmüll getrennt und in der Kette der
Elektro-Altgeräte recycelt wird.
4. Das „durchgestrichene Tonnen-Symbol" auf einem Produkt bedeutet, dass dieses Gerät nicht mit dem
normalen Hausmüll, sondern gemäß der Entsorgungsvorschriften für Elektro-Altgeräte entsorgt werden
muss.
DE
CANEFINCH MONO GU10 STENSKA LUČ, IP54, PIR,
ENOJNA, ČRNA/BRUŠENI KROM/TEMNO SIVA
RCF1GUSSP-04 RCF1GUSSP-13 RCF1GUSSP-25
PRED MONTAŽO SKRBNO PREBERITE NAVODILA ZA UPORABO IN JIH SHRANITE NA VARNO
MESTO, SAJ JIH BOSTE POZNEJEMORDA ŠE POTREBOVALI.
Die ! Električne naprave lahko povzročijo telesne poškodbe, smrt in materialno škodo.
izvesti le strokovnjak za elektrotehniko. Proizvod ali oseba lahko pri padcu z višine povzroči hude
telesne poškodbe. Poskrbite, da delo opravlja kompetentna oseba in pri tem uporablja ustrezno
opremo.
Opomba:
Pred preizkusi izolacijske upornosti svetilko obvezno izključite. Pridržujemo si pravico do
sprememb proizvoda in tehničnih specifikacij brez predhodnega obvestila. Za najnovejše tehnične
informacije obiščite našo spletno stran www.robus.com ali robusdirect.com
-20°C < Ta < +45°C, 220-240 V ~ 50/60 Hz, razred I, IP54,
Ustreza držalom za žarnice GU10. Največ 7W LED.
Območje zaznavanja PIR: 5 – 8 m (Namestitev na višini od 1,5 m do 2 m).
Najv. PIR obremenitev – 15WLED.
Primerno za montažo na normalno vnetljivo površino.
Nameščanje
1. Pred začetkom dela se prepričajte, da je omrežno napajanje izključeno.
2. Odstranite spodnji pladenj iz priključka tako, da odvijete kupolaste matice.
3. Na steni označite pritrdilne točke; preglejte in potrdite, da z vrtanjem ne boste
poškodovali skritih kablov, cevi in druge stavbne napeljave. Vstavite zidne čepe v
odprtine po vrtanju. Nato napeljite napajalni kabel skozi kabelsko uvodnico in
poravnajte tako, da puščico obrnete navzgor in pritrdite spodnji pladenj priključka s
pomočjo vijakov. Prepričajte se, da so tesnila na svojem mestu.
4. Priklopite napajalne kable na terminalski blok. Rjava (faza) na L, modra (nevtralna) na
N in zelena/rumena na ozemljitev. Ponovno pritrdite priključek na podstavek in varno
zategnite matice, da bo podstavek vodotesen.
5. Odvijte pokrov svetilke in vstavite GU10 žarnico z vgrajeno predstikalno napravo.
Varno zamenjajte, da ne bi prišlo do vdora vode! Poskrbite, da bo omrežno napajanje
izklopljeno.
! Ko je svetilka prižgana, se je ne smete dotikati, saj je zelo vroča. Ugasnite jo in
počakajte, da se ohladi, preden začnete s kakršnimi koli vzdrževalnimi deli.
Pomni: Žarnica ni priložena. (Za žarnice z vgrajeno predstikalno napravo upoštevajte
regionalne zahteve glede napetosti)
PIR: pasivni infrardeči senzor. Senzorja gibanja ne usmerjajte v bazene, zračnike,
klimatske naprave ali druge predmete, katerih temperatura se lahko hitro spremeni.
S preizkusom s počasnim hodom lahko določite območje zaznavanja. Nastavite čas na
minimalno vrednost, osvetlitev in nadzor zaznavanja pa na maksimalno vrednost. Ko
boste vzpostavili funkcijo zaznavanja, spremenite nadzor na želeno raven. Ko senzor
zazna gibanje (kot zaznavanja 90°, največja razdalja zaznavanja 8 m), se bo svetlobno
telo vklopilo za prednastavljeni čas. Če želite podaljšati čas, obrnite gumb za nadzor
časa proti vrednosti +. Razpon časovnega zamika: od 10 sekund do 5 minut. Kontrolno
območje ob dnevni svetlobi: 10 – 2000 Lux. Pomni: Ko se senzor sproži, se ob
naknadnem zaznavanju ponastavi časovno obdobje, kar pomeni, da luč sveti, dokler ne
preteče določen čas od trenutka, ko je bila nazadnje sprožena. Pomni: Ponovno zavrtite
pokrov ščita na svoje mesto, ko boste zaključili z nastavljanjem podatkov na senzorju.
Ročno krmiljenje: Luč lahko trajno vklopite tako, da trikrat vklopite zunanje stikalo v 3
sekundah (izklop-vklop-izklop-vklop). Senzor lahko nato ponovno preklopite v samodejni
način (običajni način) tako, da trikrat vklopite zunanje stikalo v 3 sekundah
(izklop-vklop-izklop-vklop).
Pomni: Ta svetilka nima delov, ki bi jih lahko servisiral uporabnik. Če se poškoduje, jo
izključite iz omrežnega napajanja in prekinite uporabo.
Informacije za uporabnika:
1. Upoštevajte predpise o odstranjevanju odpadne električne in elektronske opreme – proizvoda
ni dovoljeno odstraniti med gospodinjske odpadke (OEEO s simbolom: prekrižanim
zabojnikom za odpadke na kolesih).
2. Prispevajte k varovanju okolja in omogočite reciklažo proizvoda – po koncu njegove
življenjske dobe ga predajte pristojnemu zbirnemu centru za odpadke ali vrnite trgovcu, pri
katerem ste ga kupili.
3. Ta oprema lahko vsebuje snovi, ki so v primeru malomarnega ravnanja nevarne za zdravje in
okolje. Pomembno je, da proizvod ločite od drugih gospodinjskih odpadkov in ga predate v
reciklažo (OEEO).
4. Simbol »prekrižani zabojnik za odpadke na kolesih« na proizvodu pomeni, da tega proizvoda
ni dovoljeno odstraniti med običajne gospodinjske odpadke, temveč skladno s predpisi o
OEEO.
SL
Priklop sme
Page 1