Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. comoc Anleitungen
  4. Reinigungstechnik
  5. INNOVA 60 B 2013
  6. Bedienungs- und wartungsanleitung

comoc INNOVA 60 B 2013 Bedienungs- Und Wartungsanleitung

Vorschau ausblenden
Diese Anleitung herunterladen
Inhaltsverzeichnis
 
BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG
INNOVA60 B 2013
INNOVA 65-75-85-100 B 2013
INNOVA70 S 2013
AUSG. 08-2020
ORIGINAL
INSTRUCTIONS
Doc. 10029401
Ver.
AD
DEU
Inhaltsverzeichnis
loading

Inhaltszusammenfassung für comoc INNOVA 60 B 2013

  • Seite 1   BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG INNOVA60 B 2013 INNOVA 65-75-85-100 B 2013 INNOVA70 S 2013 AUSG. 08-2020 ORIGINAL INSTRUCTIONS Doc. 10029401 Ver.
  • Seite 2  ...
  • Seite 3   Die in dieser Veröffentlichung enthaltenen Beschreibungen sind unverbindlich. Das Unternehmen behält sich deshalb vor, jederzeit eventuelle Änderungen an den Elementen, den Details und dem gelieferten Zubehör vorzunehmen, die sie für eine Verbesserung oder für jegliche Erfordernisse baulicher oder geschäftlicher Art für angebracht hält.

  • Seite 4: Inhaltsverzeichnis

      INHALTSVERZEICHNIS ANNAHME DER MASCHINE ....................................6 VORBEMERKUNG ................................ 6   BEABSICHTIGTE VERWENDUNG – VORGESEHENE VERWENDUNG ......................6 TYPENSCHILD ........................................6 TECHNISCHE BESCHREIBUNG ............................ 7   SYMBOLGEBRAUCH AUF DER MASCHINE  .......................... 8   ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN ..................................13 VORBEREITUNG DER MASCHINE ............................ 15   1. UMSETZUNG DER VERPACKTEN MASCHINE  .............................. 15  ...
  • Seite 5   44. ÜBERLAUFVORRICHTUNG (Ausführungen Innova 60B)  .......................... 46   45. ÜBERLAUFVORRICHTUNG (Ausführungen Innova 65B - Innova 75B - Innova 85B - Innova 100B - Innova 70S - Innova 70BTO) ...... 47   BEI ARBEITSENDE ................................ 48   TÄGLICHE WARTUNG  ................................ 50   46. ENTLEEREN DES SCHMUTZWASSERTANKS ............................ 50   47. ENTLEEREN DES REINIGUNGSMITTELSTANKS (Ausführungen Innova 65B - Innova 75B - Innova 85B - Innova 100B - Innova 70BTO) .... 50  ...

  • Seite 6: Annahme Der Maschine

      Annahme der Maschine Typenschild Das Typenschild befindet sich auf der Rückseite der Lenksäule. Darauf Bei der Annahme muss sofort überprüft werden, ob alle in den stehen die allgemeinen Maschineneigenschaften, insbesondere die Begleitdokumenten aufgeführten Materialien angeliefert wurden und die Seriennummer der Maschine. Die Seriennummer ist eine äußerst Maschine während des Transports nicht beschädigt wurde.

  • Seite 7: Technische Beschreibung

      Innova Innova Innova Innova Innova Innova Innova TECHNISCHE BESCHREIBUNG 100B 70BTO Arbeitsbreite 1010 Saugfußbreite 1085 1085 Betriebsleistung, bis 3660 3900 4500 5100 6000 4100 4200 Scheibenbürsten 1/610 2/340 2/390 2/430 2/510 Anz. / mm Zylinderbürsten Anz. / mm 1/210 Schleifpad Nr / mm 1/710x355...

  • Seite 8: Symbolgebrauch Auf Der Maschine

      SYMBOLGEBRAUCH AUF DER MASCHINE Gibt die maximal überwindbare Steigung an. Etikett in Pedalform für die Darstellung des Vorwärts- oder Rückwärtsgangs der Maschine. Wird für die Anzeige der Fahrtrichtung der Maschine verwendet. Symbol für die Einstellung der Wassermenge. Wird an der Lenksäule zur Anzeige des Einstellknopfs zur Regelung der in der Wasseranlage der Maschine verteilten Wassermenge verwendet.
  • Seite 9   SYMBOLGEBRAUCH AUF DER MASCHINE Etikett mit Beachtungshinweisen zu dem zu verwendenden Reinigungsmitteltyp (nur bei CDS-System). Etikett mit dem Ph-Wert des zu verwendenden Reinigungsmittels (nur bei CDS-System). Weist auf die Einklemmgefahr der Finger hin. Symbol des Hauptschalters (Schlüsselschalter). Wird am Instrumentenbrett verwendet und kennzeichnet den Schlüsselschalter für das Ein- (I/ON) oder Ausschalten (0/OFF) des Maschinenbetriebs.
  • Seite 10   SYMBOLGEBRAUCH AUF DER MASCHINE Hupe-Symbol (Ausführungen Innova 60B). Wird im hinteren Teil der Lenksäule zur Anzeige der Huptaste verwendet. Betriebssymbol Bürstenkopf/Saugfuß (Ausführungen Innova 65B - Innova 75B - Innova 85B - Innova 100B - Innova 70S – Innova 70BTO). Wird für die Angabe des Wahlschalters der I-DRIVE Lenkprogramme verwendet.
  • Seite 11   SYMBOLGEBRAUCH AUF DER MASCHINE Bürstenentriegelungssymbol (Ausführungen Innova 65B - Innova 75B - Innova 85B). Wird an der Bedientafel verwendet und kennzeichnet die Taste zum Entriegeln der Bürsten. Bürstenentriegelungssymbol (Ausführungen Innova 65B - Innova 75B - Innova 85B). Wird an der Bedientafel verwendet und zeigt an, dass die Bürsten gerade entriegelt werden. Symbol für Geschwindigkeitsstufenregler Vorwärts- und Rückwärtsgang (Ausführungen Innova 65B - Innova 75B - Innova 85B - Innova 100B - Innova 70S - Innova 70BTO).
  • Seite 12   SYMBOLGEBRAUCH AUF DER MASCHINE Symbol für Arbeitsprogramm „SCHRUBBEN-TROCKNEN-ECO“ (Ausführungen Innova 65B - Innova 75B - Innova 85B - Innova 100B - Innova 70S - Innova 70BTO). Wird am Steuerungsdisplay verwendet, um anzuzeigen, dass das Arbeitsprogramm „SCHRUBBEN-TROCKNEN ECO“ gerade aktiv ist, in diesem Fall arbeiten der Bürstenmotor, das Magnetventil und der Saugmotor im Sparbetrieb.

  • Seite 13: Allgemeine Sicherheitsvorschriften

      ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Die unten aufgeführten Normen müssen aufmerksam befolgt werden, um Sach- und Personenschäden zu vermeiden. HINWEIS:  Lesen Sie aufmerksam die an der Maschine angebrachten Schilder, verdecken Sie diese auf keinen Fall und ersetzen Sie diese umgehend, wenn sie beschädigt oder unleserlich sind. ...
  • Seite 14    Die Maschine muss die Arbeitsgänge Reinigung und Trocknung gleichzeitig durchführen. Andere Arbeitsgänge müssen in Bereichen durchgeführt werden, welche für nicht befugte Personen nicht zugänglich sind. Feuchte Bodenflächen müssen mit Hilfe geeigneter Warnschilder gekennzeichnet werden.  Sollten an der Maschine Betriebsstörungen festgestellt werden, vergewissern Sie sich, ob die Störungen nicht von einer unterlassenen ordentlichen Wartung abhängen.

  • Seite 15: Vorbereitung Der Maschine

      VORBEREITUNG DER MASCHINE 1.  UMSETZUNG DER VERPACKTEN MASCHINE Die Maschine befindet sich in einer spezifischen Verpackung auf einer Palette, die mit Gabelstaplern umgeschlagen werden kann. Die Verpackungen können NICHT übereinander gestellt werden. Das Gesamtgewicht der Verpackung, Maschine ohne Batterien plus Verpackungselemente, beträgt: Innova Innova Innova...

  • Seite 16: Komponenten Des Instrumentenbretts (Ausführung Innova 60B)

      VORBEREITUNG DER MASCHINE 4.  KOMPONENTEN DES INSTRUMENTENBRETTS (Ausführung Innova 60B) Das Instrumentenbrett setzt sich aus folgenden Komponenten zusammen: Display Batteriestand / Stundenzähler Steuertaste für die Batteriestand- und Stundenzähleranzeige Schlüsselhauptschalter Rote Kontrollleuchte, zeigt an, dass die Feststellbremse aktiviert ist 5.  KOMPONENTEN DES INSTRUMENTENBRETTS (Ausführungen Innova 65B - Innova 75B - Innova 85B - Innova 100B - Innova 70BTO) Das Instrumentenbrett setzt sich aus folgenden Komponenten zusammen: Schlüsselhauptschalter.

  • Seite 17: Komponenten Der Lenksäule (Ausführung Innova 60B)

      VORBEREITUNG DER MASCHINE Wählen Sie das gewünschte Arbeitsprogramm mit der I-Drive Vorrichtung: A. Überstellung: Verlagerung der Maschine ohne Arbeitseinsatz. B. Trocknen: Nur Verwendung des Saugfußes. C. Waschen / Trocknen: Verwendung sowohl der Bürsten als auch des Saugfußes. D. Nur Schrubben: Nur Verwendung der Bürsten. „ECO“-Betriebstaste.

  • Seite 18: Seitliche Maschinenbauteile

      VORBEREITUNG DER MASCHINE Betriebsbremspedal. Feststellbremshebel. Pedal für Extradruck auf Bürstenkopf (Ausführungen Innova 65B - Innova 75B - Innova 85B - Innova 100B). Füllstandschlauch für Wasser (Ausführungen mit CDS) oder Füllstandschlauch für Reinigungslösung (Ausführungen ohne CDS). 10.  SEITLICHE MASCHINENBAUTEILE Die seitlich an der Maschine angebrachten Bauteile sind: Füllverschluss für Wasser-Reinigungsmittel (Ausführungen ohne CDS), für Wasser (Ausführungen mit CDS).

  • Seite 19: Bauteile Im Hinteren Maschinenbereich

      VORBEREITUNG DER MASCHINE Saughaube. Optionales Blinkleuchten-Kit. 11.  BAUTEILE IM HINTEREN MASCHINENBEREICH Im hinteren Bereich sind folgende Bauteile angeordnet: Abflussschlauch für Schmutzwassertank. Saugschlauch des Saugfußes. 12.  BATTERIETYP Zur Speisung der Maschine sind zu verwenden:  Bleibatterien für Antrieb mit flüssigem Elektrolyt; ...

  • Seite 20: Einsetzen Der Batterien In Die Maschine

      VORBEREITUNG DER MASCHINE 14.  EINSETZEN DER BATTERIEN IN DIE MASCHINE Die Batterien müssen im entsprechenden Fach unter dem Schmutzwassertank untergebracht und mittels sowohl hinsichtlich des Gewichts als auch des Anschlagsystems geeignetem Hebezeug umgesetzt werden. Sie müssen zudem den in der Norm CEI 21-5 aufgeführten Anforderungen entsprechen. Die Abmessungen des Batteriefachs sind: 384 x 520 x H340 mm.

  • Seite 21: Anschluss Der Batterien Und Des Batterieverbinders

      VORBEREITUNG DER MASCHINE 15.  ANSCHLUSS DER BATTERIEN UND DES BATTERIEVERBINDERS Schließen Sie die Batterien unter Verwendung der beigepackten Brückenkabel (03) an den Plus- und Minuspol an. Verbinden Sie das Batterieanschlusskabel (01) mit den '+' und '-' Polen in der Weise, dass an den Klemmen eine Spannung von 24V anliegt.

  • Seite 22: Anschluss Des Batterieladegeräts (Ausführungen Mit Eingebautem Batterieladegerät)

      VORBEREITUNG DER MASCHINE Verbinden Sie den Kabelverbinder des Batterieladegeräts (07) mit dem Batteriesteckverbinder (06). Umfassen Sie den Griff im Sicherheitsfeststeller und drehen Sie den Schmutzwassertank bis die Stütze im ersten Punkt des Sicherheitsfeststellers einrastet. ACHTUNG: Der Schmutzwassertank muss während der gesamten Dauer des Batterieaufladezyklus offen sein, damit Gasausdünstungen austreten können.

  • Seite 23: Betriebsstundenzähler (Ausführungen Innova 60B)

      VORBEREITUNG DER MASCHINE Prüfen Sie, ob der Hauptschalter auf (04) auf „0“ steht, andernfalls drehen Sie den Schlüssel um eine Vierteldrehung nach links, ziehen Sie den Schlüssel vom Instrumentenbrett ab. Umfassen Sie den an der rechten Seite des Schmutzwassertanks befindlichen Griff. Heben Sie den Schmutzwassertank an, bis der Sicherheitsfeststeller an der letzten Stelle eingehakt werden kann.

  • Seite 24: Betriebsstundenzähler (Ausführungen Innova 65B - Innova 75B - Innova 85B - Innova 100B - Innova 70S - Innova 70Bto)

      VORBEREITUNG DER MASCHINE 19.  BETRIEBSSTUNDENZÄHLER (Ausführungen Innova 65B - Innova 75B - Innova 85B - Innova 100B - Innova 70S - Innova 70BTO) Am Instrumentenbrett der Maschine befindet sich das Steuerungsdisplay. Die dritte Bildschirmmaske nach dem Einschalten der Maschine zeigt: Im ersten Abschnitt des Displays die eingestellte Betriebsspannung und den Batterietyp.

  • Seite 25: Befüllen Des Reinigungsmittelstanks Mit Wasser

      VORBEREITUNG DER MASCHINE 23. BEFÜLLEN DES REINIGUNGSMITTELSTANKS MIT WASSER Vor dem Befüllen des Reinigungsmitteltanks sind folgende Arbeiten erforderlich: Bringen Sie die Maschine an den entsprechenden Ort zum Befüllen des Reinigungsmitteltank Prüfen Sie, ob der Schmutzwassertank leer ist, andernfalls entleeren Sie ihn mit dem Schlauch (01), der sich im hinteren Teil der Maschine befindet (siehe Absatz „ENTLEEREN DES SCHMUTZWASSERTANKS“).

  • Seite 26: Reinigungslösung (Ausführung Ohne Cds)

      VORBEREITUNG DER MASCHINE Der Reinigungsmitteltank lässt sich auf 3 verschiedene Arten mit Wasser befüllen: Durch Abschrauben des Schraubverschlusses (01) und Befüllen mit einem Gummischlauch oder Eimer. ACHTUNG: Prüfen Sie, ob der unter dem Füllverschluss (01) angebrachte Filter (02) richtig positioniert ist, damit verhindert wird, dass Unreinheiten und Schmutz eine Störung an der Wasseranlage der Maschine bewirken können.
  • Seite 27   VORBEREITUNG DER MASCHINE Entfernen Sie den Verschluss (02) des Reinigungsmittelkanisters (03). Entfernen Sie den Reinigungsmittelkanister (03) von der Maschine. Befüllen Sie den Tank mit dem gewünschten Reinigungsmittel wie am Etikett, das der Maschine beigepackt ist, beschrieben. ACHTUNG: Es wird empfohlen, bei der Handhabung von Reinigungsmitteln oder sauren oder alkalischen Lösungen stets Schutzhandschuhe zu tragen, um schwere Verletzungen an den Händen zu vermeiden.

  • Seite 28: Saugfussmontage (Ausführungen Innova 60B)

      VORBEREITUNG DER MASCHINE 26.  SAUGFUSSMONTAGE (Ausführungen Innova 60B) Für die Montage des Saugfußes, der aus Verpackungsgründen separat von der Maschine geliefert wird, wie folgt vorgehen: Arretieren Sie die Maschine durch Einlegen der Feststellbremse, drücken Sie das Pedal (01) und arretieren Sie es mit dem Hebel (02), der sich im hinteren Teil der Lenksäule befindet (siehe Absatz „FESTSTELL- UND BETRIEBSBREMSE“).

  • Seite 29: Saugfussmontage (Ausführungen Innova 65B - Innova 75B - Innova 85B - Innova 100B - Innova 70S - Innova 70Bto)

      VORBEREITUNG DER MASCHINE 27.  SAUGFUSSMONTAGE (Ausführungen Innova 65B - Innova 75B - Innova 85B - Innova 100B - Innova 70S - Innova 70BTO) Für die Montage des Saugfußes, der aus Verpackungsgründen separat von der Maschine geliefert wird, wie folgt vorgehen: Prüfen Sie, ob der Saugfußanschluss vom Boden angehoben ist, andernfalls betätigen Sie den Umschalter an der Schalttafel.

  • Seite 30: Bürstenmontage (Ausführungen Innova 60B)

      VORBEREITUNG DER MASCHINE Drehen Sie den Hauptschalter der Maschine auf „0“, drehen Sie dazu den Schlüssel (03) um eine Vierteldrehung nach links. Ziehen Sie den Schlüssel von der Bedientafel ab. ACHTUNG: Um schwere Verletzungen an den Händen zu vermeiden, sollten immer Schutzhandschuhe getragen werden.

  • Seite 31: Bürstenmontage (Ausführungen Innova 65B - Innova 75B - Innova 85B - Innova 100B - Innova 70S - Innova 70Bto)

      VORBEREITUNG DER MASCHINE 30.  BÜRSTENMONTAGE (Ausführungen Innova 65B - Innova 75B - Innova 85B - Innova 100B - Innova 70S - Innova 70BTO) Für die Montage der Bürste, die aus Verpackungsgründen separat von der Maschine geliefert wird, am Bürstenkopfgestell wie folgt vorgehen: 1.

  • Seite 32: Feststell- Und Betriebsbremse

      VORBEREITUNG DER MASCHINE 5. Stecken Sie die Bürste (Seite mit 5 Zähnen) in den Tunnel ein, bis sie in der Führungsnabe einrastet, die sich auf der gegenüberliegenden Seite des Tunnels befindet. 6. Stecken Sie die Losnabe des rechten Bürstenkopfgehäuses in die Bürste. 7.

  • Seite 33: Vorbereitung Auf Den Maschineneinsatz

      VORBEREITUNG AUF DEN MASCHINENEINSATZ 34. VORBEREITUNG AUF DEN MASCHINENEINSATZ (Ausführungen ohne CDS) Vor Arbeitsbeginn müssen folgende Arbeiten ausgeführt werden: 1. Prüfen Sie, ob der Schmutzwassertank leer ist, andernfalls diesen vollständig entleeren. 2. Prüfen Sie, ob die im Reinigungsmitteltank vorhandene Menge an Reinigungslösung für den gewünschten Arbeitseinsatz ausreicht, andernfalls befüllen Sie den Reinigungsmitteltank.

  • Seite 34: Vorbereitung Auf Den Maschineneinsatz (Ausführungen Mit Cds)

      VORBEREITUNG AUF DEN MASCHINENEINSATZ 35. VORBEREITUNG AUF DEN MASCHINENEINSATZ (Ausführungen mit CDS) Vor Arbeitsbeginn müssen folgende Arbeiten ausgeführt werden: 1. Prüfen Sie, ob der Schmutzwassertank leer ist, andernfalls diesen vollständig entleeren. 2. Prüfen Sie, ob die im Reinigungsmitteltank vorhandene Wassermenge für den gewünschten Arbeitseinsatz ausreicht, andernfalls befüllen Sie den Reinigungsmitteltank mit Frischwasser.
  • Seite 35   VORBEREITUNG AUF DEN MASCHINENEINSATZ 11. Prüfen Sie, ob der Wasserhahn vollständig aufgedreht ist, der Knauf (05) muss ganz unten positioniert sein. 12. Prüfen Sie, ob der am Bürstenkopf angebrachte Bypass-Hahn (06) in der Position „Dosiersystem“ ist. 13. Drehen Sie den Hauptschalter der Maschine auf „I“, drehen Sie dazu den Schlüssel (07) um eine Vierteldrehung nach rechts.
  • Seite 36   VORBEREITUNG AUF DEN MASCHINENEINSATZ 17. Stellen Sie die Menge an Reinigungsmittel in der Reinigungslösung auf das Maximum ein, drücken Sie dazu die Taste (09), bis das nebenstehende Symbol vollständig gefüllt ist. 18. Wählen Sie das Arbeitsprogramm „WASCHEN / TROCKNEN“, indem Sie den Umschalter auf „C“ drehen.

  • Seite 37: Arbeitseinsatz

      ARBEITSEINSATZ 36. INBETRIEBNAHME (Ausführungen Innova 60B) Für die Inbetriebnahme sind folgende Arbeiten durchzuführen: Führen Sie alle Überprüfungen durch, die im Kapitel „VORBEREITUNG AUF DEN ARBEITSEINSATZ“ angeführt sind. Setzen Sie sich auf den Fahrersitz. Führen Sie mit dem Schlüssel (01) des Hauptschalters eine Vierteldrehung im Uhrzeigersinn aus (auf „I“...

  • Seite 38: Inbetriebnahme (Ausführungen Innova 65B - Innova 75B - Innova 85B - Innova 100B - Innova 70S - Innova 70Bto)

      ARBEITSEINSATZ Senken Sie den Saugfuß, bis er den Boden berührt, drehen Sie dazu den Hebel (06) gegen den Uhrzeigersinn. Lösen Sie die Feststellbremse durch Drehen des Hebels (07) im Uhrzeigersinn. An der Bedientafel erlischt die rote Kontrollleuchte beim Parksymbol „P“. ACHTUNG: Bei dem Versuch mit eingelegter Feststellbremse loszufahren, bewegt sich die Maschine nicht, da das Antriebsrad bei aktivierter Feststellbremse nicht mit Strom versorgt wird.
  • Seite 39   ARBEITSEINSATZ Im unteren Teil der Bildschirmmaske wird das Release des in der Steuerkarte eingesetzten Programms angezeigt. Die dritte Bildschirmmaske (nebenstehendes Bild) zeigt die Bedientafel. Die darauf dargestellten Symbole haben folgende Bedeutung: Geschwindigkeitsstufe für Arbeitseinsatz oder Überstellung. Wassermengenstand in der Wasseranlage der Maschine (Ausführungen mit CDS). Reinigungsmittelmengenstand in der Wasseranlage der Maschine (Ausführungen mit CDS).
  • Seite 40   ARBEITSEINSATZ Bei Auswahl des Programms „WASCHEN – TROCKNEN“, erscheint die Bildschirmmaske des Steuerungsdisplays wie in der nebenstehenden Abbildung. Der Saugfuß und der Bürstenkopf senken sich auf den Fußboden sobald das Vorschubpedal gedrückt wird, an dieser Stelle beginnen der Bürstenmotor und der Saugmotor zu arbeiten.
  • Seite 41   ARBEITSEINSATZ Bei dieser Maschine lassen sich durch Drücken der Taste (03) drei verschiedene Vorschubgeschwindigkeiten einstellen, der Wechsel erfolgt stufenlos. Die Geschwindigkeitsstufe wird durch das Symbol (A) im linken oberen Teil des Steuerungsdisplay angezeigt. ACHTUNG: Die Geschwindigkeit des Rückwärtsgangs ist im Vergleich zur Geschwindigkeit des Vorwärtsgangs verringert, damit die geltenden Vorschriften für die Sicherheit am Arbeitsplatz eingehalten werden.

  • Seite 42: Einstellung Des Reinigungsmittels (Ausführung Ohne Cds)

      ARBEITSEINSATZ 38. EINSTELLUNG DES REINIGUNGSMITTELS (AUSFÜHRUNG OHNE CDS) Für die Einstellung der Reinigungslösung auf die Bürsten wie folgt vorgehen: 1. Ziehen Sie den Knauf (01), der sich im hinteren Teil der Lenksäule befindet, nach unten. Dadurch strömt die maximale Durchflussmenge aus dem Hahn im vorderen Bereich der Maschine. 2.
  • Seite 43   ARBEITSEINSATZ 6. Durch erneutes Drücken der Taste (02) für die Einstellung des Prozentsatzes an Reinigungsmittel im Kreislauf der Wasseranlage lässt sich der Prozentsatz verändern. Der Prozentsatz an Reinigungsmittel variiert zwischen einem Minimum von 0,5 % und einem Maximum von 3,5 % bei 7 festgelegten Dosierstufen. Der Reinigungsmittelfluss stimmt dann, wenn er auf die Stärke des am Boden vorhandenen Schmutzes proportional abgestimmt ist.

  • Seite 44: Einstellung Der Vorschubgeschwindigkeit - Arbeitseinsatz (Ausführungen Innova 65B - Innova 75B - Innova 85B - Innova 100B - Innova 70S - Innova 70Bto)

      ARBEITSEINSATZ 40. EINSTELLUNG DER VORSCHUBGESCHWINDIGKEIT – ARBEITSEINSATZ (Ausführungen Innova 65B - Innova 75B - Innova 85B - Innova 100B - Innova 70S - Innova 70BTO) Über die Taste (01) am Instrumentenbrett kann man bei dieser Maschine drei verschiedene Vorschubgeschwindigkeiten wählen. Die Regulierung erfolgt durchgehend, durch Drücken der Taste wechselt man von einer Stufe zur nächsten.

  • Seite 45: Eco"-Vorrichtung (Ausführungen Innova 65B - Innova 75B - Innova 85B - Innova 100B - Innova 70S - Innova 70Bto)

      ARBEITSEINSATZ Entfernen Sie die Kunststoffschelle, die den Schlauch für die Verteilung der Reinigungslösung mit dem Magnetventil verbindet Ziehen Sie den Schlauch für die Verteilung der Reinigungslösung vom Elektroventil ab 10. Falls die Drosselbuchse für die Reinigungslösung (06) vorhanden ist, diese entfernen und gegen eine geeignetere tauschen oder die für die zu erreichende Arbeitsleistung am besten geeignete Drosselbuchse einsetzen (die Drosselbuchsen befinden sich im Water Management Kit) 11.

  • Seite 46: Überlaufvorrichtung (Ausführungen Innova 60B)

      ARBEITSEINSATZ Wird während des Arbeitsgangs „SCHRUBBEN – TROCKNEN“ das Pedal für den Extradruck gedrückt, verändert sich das Steuerungsdisplay entsprechend dem nebenstehenden Bild (02). Wird während des Arbeitsgangs „SCHRUBBEN“ das Pedal für den Extradruck gedrückt, verändert sich das Steuerungsdisplay entsprechend dem nebenstehenden Bild (03). Wird während des Arbeitsgangs „SCHRUBBEN –...

  • Seite 47: Überlaufvorrichtung (Ausführungen Innova 65B - Innova 75B - Innova 85B - Innova 100B - Innova 70S - Innova 70Bto)

      ARBEITSEINSATZ Heben Sie den Saugfuß durch Drehen des Hebels (02) im Uhrzeigersinn vom Boden an. Drehen sie nach ca. 15-25 Sekunden den Schlüssel (03) um eine Vierteldrehung nach links, auf diese Weise schaltet sich die Maschine ab. Zum Einschalten den Schlüssel (03) um eine Vierteldrehung nach rechts drehen. ACHTUNG: Beim Einschalten der Maschine das Gaspedal nicht gedrückt halten.

  • Seite 48: Bei Arbeitsende

      BEI ARBEITSENDE Bei Arbeitsende und vor jeglicher Wartung folgende Maßnahmen durchführen: Bringen Sie die Maschine an einen geeigneten Ort, um das Schmutzwasser abzulassen. Stellen Sie den Hauptschalter der Maschine auf „0“, drehen Sie dazu den Schlüssel am Instrumentenbrett um eine Vierteldrehung nach links. Legen Sie die Feststellbremse ein, drehen Sie dazu den Hebel im hinteren Teil der Lenksäule gegen den Uhrzeigersinn.
  • Seite 49   BEI ARBEITSENDE Entleeren Sie den Kehrgutbehälter und reinigen Sie ihn von den vorhandenen Unreinheiten (siehe Absatz „REINIGUNG DES KEHRGUTBEHÄLTERS (Ausführungen Innova 70S)“). 10. Lösen Sie die Feststellbremse, drehen Sie dazu den Hebel im hinteren Teil der Lenksäule im Uhrzeigersinn. 11.

  • Seite 50: Tägliche Wartung

      TÄGLICHE WARTUNG FÜHREN SIE ALLE WARTUNGSARBEITEN HINTEREINANDER AUS 46. ENTLEEREN DES SCHMUTZWASSERTANKS Zum Entleeren des Reinigungslösungstanks wie folgt vorgehen: Bringen Sie die Maschine an den für die Wartung vorgesehenen Platz, wählen Sie dazu über den Umschalter am Instrumentenbrett das Programm „TRANSPORT“ (A). Arretieren Sie die Maschine durch Einlegen der Feststellbremse, drücken Sie das Pedal (01) und arretieren Sie es mit dem Hebel (02), der sich im hinteren Teil der Lenksäule befindet (siehe Absatz „FESTSTELL- UND BETRIEBSBREMSE“).

  • Seite 51: Entleeren Des Reinigungsmittelstanks (Ausführungen Innova 70S)

      TÄGLICHE WARTUNG Arretieren Sie die Maschine durch Einlegen der Feststellbremse, drücken Sie das Pedal (01) und arretieren Sie es mit dem Hebel (02), der sich im hinteren Teil der Lenksäule befindet (siehe Absatz „FESTSTELL- UND BETRIEBSBREMSE“). Drehen Sie den Hauptschalter der Maschine auf „0“, drehen Sie dazu den Schlüssel (03) um eine Vierteldrehung nach links.

  • Seite 52: Reinigung Des Saugfussgestells

      TÄGLICHE WARTUNG Entfernen Sie den Ablassverschluss (04) des Reinigungsmitteltanks, der sich im linken Seitenteil der Maschine befindet. ACHTUNG: Der für diesen Vorgang vorgesehene Ort muss den geltenden Umweltschutzbestimmungen entsprechen. Wiederholen Sie die oben erwähnten Arbeitsgänge für die Montage in umgekehrter Reihenfolge. 49.

  • Seite 53: Reinigung Der Scheibenbürsten (Ausführungen Innova 60B)

      TÄGLICHE WARTUNG Reinigen Sie den vorderen Gummi (08) des Saugfußgestells zuerst mit Wasserstrahl und anschließend mit einem feuchten Lappen. 10. Überprüfen Sie den Abnutzungszustand des vorderen Gummis (08) des Saugfußgestells. Ist die Gummikante, die den Boden berührt, abgenutzt, muss das Gummi ausgetauscht werden, siehe dazu den Absatz „ERSETZEN DER GUMMIS AM SAUGFUSSGESTELL“.

  • Seite 54: Reinigung Der Scheibenbürsten (Ausführungen Innova 65B - Innova 75B - Innova 85B - Innova 100B)

      TÄGLICHE WARTUNG Prüfen Sie, ob der Bürstenkopf vom Boden angehoben ist, andernfalls den Hebel (04) gegen den Uhrzeigersinn drehen. Sobald der Bürstenkopf in die Ruhestellung kommt, stellt er seinen Betrieb ein. Drehen Sie die Bürste, bis sie aus dem Sitz der Bürstentellers ausrastet. Reinigen Sie die Bürste unter fließendem Wasser und entfernen Sie mögliche Verunreinigungen, die an den Borsten haften geblieben sind.

  • Seite 55: Reinigung Der Zylinderbürste (Ausführungen Innova 70S)

      TÄGLICHE WARTUNG Die Position der rechten und linken Bürste sollte täglich umgekehrt werden. Falls die Bürsten nicht mehr neu sind und verformte Borsten haben, sollten sie vorzugsweise wieder in der gleichen Position montiert werden (die rechte Bürste rechts und die linke Bürste links), damit eine unterschiedliche Schrägstellung der Borsten nicht zu Überlastungen des Bürstenmotors und übermäßigen Vibrationen führt.

  • Seite 56: Reinigung Des Kehrgutbehälters (Ausführungen Innova 70S)

      TÄGLICHE WARTUNG Reinigen Sie mit einem feuchten Lappen sorgfältig den Spritzschutzgummi, der sich an der linken Seite des Bürstenkopfgestells und im rechten Gehäuse befindet. Wiederholen Sie die oben erwähnten Arbeitsgänge für die Montage in umgekehrter Reihenfolge. ACHTUNG: Die Bürste ist richtig montiert, wenn ihre Spitze Richtung Maschinenvorderseite zeigt.

  • Seite 57: Reinigung Des Filters Des Schmutzwassertanks

      TÄGLICHE WARTUNG 54. REINIGUNG DES FILTERS DES SCHMUTZWASSERTANKS Die gründliche Reinigung des Filters des Schmutzwassertanks garantiert eine bessere Sauberkeit des Bodens und eine längere Nutzungsdauer des Saugmotors. Zum Reinigen des Filters des Schmutzwassertanks wie folgt vorgehen: Bringen Sie die Maschine an den für die Wartung vorgesehenen Platz, wählen Sie dazu über den Umschalter am Instrumentenbrett das Programm „TRANSPORT“...

  • Seite 58: Wöchentliche Wartung

      WÖCHENTLICHE WARTUNG 55. REINIGUNG DES SCHMUTZWASSERTANKS Eine gründliche Reinigung des Schmutzwassertanks garantiert eine längere Nutzungsdauer der Maschine. Zum Reinigen des Schmutzwassertanks wie folgt vorgehen: Bringen Sie die Maschine an den für die Wartung vorgesehenen Platz, wählen Sie dazu über den Umschalter am Instrumentenbrett das Programm „TRANSPORT“...

  • Seite 59: Reinigung Des Reinigungsmittelstanks (Ausführungen Innova 70S)

      WÖCHENTLICHE WARTUNG Arretieren Sie die Maschine durch Einlegen der Feststellbremse, drücken Sie das Pedal (01) und arretieren Sie es mit dem Hebel (02), der sich im hinteren Teil der Lenksäule befindet (siehe Absatz „FESTSTELL- UND BETRIEBSBREMSE“). Drehen Sie den Hauptschalter der Maschine auf „0“, drehen Sie dazu den Schlüssel (03) um eine Vierteldrehung nach links.

  • Seite 60: Reinigen Des Wasseranlagenfilters

      WÖCHENTLICHE WARTUNG Arretieren Sie die Maschine durch Einlegen der Feststellbremse, drücken Sie das Pedal (01) und arretieren Sie es mit dem Hebel (02), der sich im hinteren Teil der Lenksäule befindet (siehe Absatz „FESTSTELL- UND BETRIEBSBREMSE“). Drehen Sie den Hauptschalter der Maschine auf „0“, drehen Sie dazu den Schlüssel (03) um eine Vierteldrehung nach links.

  • Seite 61: Reinigung Des Saugschlauchs (Ausführungen Innova 65B - Innova 75B - Innova 85B - Innova 100B - Innova 70Bto)

      WÖCHENTLICHE WARTUNG Arretieren Sie die Maschine durch Einlegen der Feststellbremse, drücken Sie das Pedal (01) und arretieren Sie es mit dem Hebel (02), der sich im hinteren Teil der Lenksäule befindet (siehe Absatz „FESTSTELL- UND BETRIEBSBREMSE“). Drehen Sie den Hauptschalter der Maschine auf „0“, drehen Sie dazu den Schlüssel (03) um eine Vierteldrehung nach links.

  • Seite 62: Reinigung Des Saugschlauchs (Ausführungen Innova 70S)

      WÖCHENTLICHE WARTUNG Trennen Sie den Saugschlauch (04) von dem im Saugfußgestell vorhandenen Saugstutzen (05). Umfassen Sie den an der rechten Seite des Schmutzwassertanks befindlichen Griff. Heben Sie den Schmutzwassertank an, bis der Sicherheitsfeststeller an der letzten Stelle eingehakt werden kann. Entfernen Sie den Saugschlauch (06) vom Schmutzwassertank.

  • Seite 63: Reinigung Des Reinigungsmittelkanisters (Ausführungen Mit Cds)

      WÖCHENTLICHE WARTUNG Trennen Sie den Saugschlauch (04) von dem im Saugfußgestell vorhandenen Saugstutzen (05). Trennen Sie den Saugschlauch (06) des Kehrgutbehälters von dem im Bürstenkopfgestell vorhandenen Stutzen (07). Umfassen Sie den an der rechten Seite des Schmutzwassertanks befindlichen Griff. Heben Sie den Schmutzwassertank an, bis der Sicherheitsfeststeller an der letzten Stelle eingehakt werden kann.
  • Seite 64   WÖCHENTLICHE WARTUNG Drehen Sie den Hauptschalter der Maschine auf „0“, drehen Sie dazu den Schlüssel (03) um eine Vierteldrehung nach links. Ziehen Sie den Schlüssel von der Bedientafel ab. Öffnen Sie das Fach (04) im vorderen Teil der Lenksäule. Entfernen Sie den Verschluss (05) des Reinigungsmittelkanisters (06).

  • Seite 65: Außerplanmäßige Wartung

      AUßERPLANMÄßIGE WARTUNG 62. AUSTAUSCH DER SAUGFUSSGUMMIS (Ausführungen Innova 60B) Ein ordnungsgemäßer Zustand der am Saugfuß angebrachten Gummis garantiert eine bessere Trocknung des Bodens und eine längere Nutzungsdauer des Saugmotors. Für den Austausch der Gummis am Saugfuß wie folgt vorgehen: Verbringen Sie die Maschine an den für die Wartung vorgesehenen Ort.

  • Seite 66: Austausch Der Saugfussgummis (Ausführungen Innova 65B - Innova 75B - Innova 85B - Innova 100B - Innova 70Bto)

      AUßERPLANMÄßIGE WARTUNG Zum Auswechseln des hinteren Gummis des Saugfußgestells gehen Sie wie folgt vor: 1. Die Flügelmuttern (10) waagrecht stellen. 2. Entfernen Sie die vorderen Gummileisten (11). 3. Den Gummistreifen (12) abnehmen und tauschen. 4. Für den Wiedereinbau des Gummistreifens in umgekehrter Reihenfolge vorgehen. 63.

  • Seite 67: Saugfusseinstellung (Ausführungen Innova 60B)

      AUßERPLANMÄßIGE WARTUNG Zum Auswechseln des hinteren Gummis des Saugfußgestells gehen Sie wie folgt vor: Die Flügelmuttern (10) waagrecht stellen. Entfernen Sie die vorderen Gummileisten (11). Den Gummistreifen (12) abnehmen und tauschen. Für den Wiedereinbau des Gummistreifens in umgekehrter Reihenfolge vorgehen. 64.

  • Seite 68: Saugfusseinstellung (Ausführungen Innova 65B - Innova 75B - Innova 85B - Innova 100B - Innova 70S - Innova 70Bto)

      AUßERPLANMÄßIGE WARTUNG Falls es erforderlich sein sollte die Neigung des Gummis im Mittelteil zu vergrößern, muss die Schraube (06) eingedreht werden, zum Verringern die Schraube (06) ausdrehen. Während der Fahrt muss der hintere Gummi gleichmäßig auf der ganzen Länge um ca. 30° - 45° leicht nach hinten gebogen sein.

  • Seite 69: Austausch Der Scheibenbürste (Ausführungen Innova 60B)

      AUßERPLANMÄßIGE WARTUNG 66. AUSTAUSCH DER SCHEIBENBÜRSTE (Ausführungen Innova 60B) Die ordnungsgemäße Zustand der Bürsten garantiert eine bessere Sauberkeit des Bodens und eine längere Nutzungsdauer des Bürstenmotors. Zum Austauschen des Gehäuses wie folgt vorgehen: Verbringen Sie die Maschine an den für die Wartung vorgesehenen Ort. ACHTUNG: Der für diesen Vorgang vorgesehene Ort muss den geltenden Umweltschutzbestimmungen entsprechen.

  • Seite 70: Austausch Der Zylinderbürste (Ausführungen Innova 70S)

      AUßERPLANMÄßIGE WARTUNG Arretieren Sie die Maschine durch Einlegen der Feststellbremse, drücken Sie das Pedal (01) und arretieren Sie es mit dem Hebel (02), der sich im hinteren Teil der Lenksäule befindet (siehe Absatz „FESTSTELL- UND BETRIEBSBREMSE“). ACHTUNG: Um schwere Verletzungen an den Händen zu vermeiden, sollten immer Schutzhandschuhe getragen werden.

  • Seite 71: Austausch Des Bürstenkopfgestells (Ausführungen Innova 65B - Innova 75B - Innova 85B - Innova 100B)

      AUßERPLANMÄßIGE WARTUNG Entfernen Sie bei hochgestelltem Bürstenkopf das rechte Gehäuse (04) durch Aushaken der Feststellscharniere (05). Ziehen Sie die auszuwechselnde Bürste aus dem Tunnel. Stecken Sie die Bürste (Seite mit 5 Zähnen) in den Tunnel ein, bis sie in der Führungsnabe einrastet, die sich auf der gegenüberliegenden Seite des Tunnels befindet.

  • Seite 72: Spülen Des Dosiersystems (Ausführungen Mit Cds)

      AUßERPLANMÄßIGE WARTUNG 7. Lösen Sie die Schrauben (05), um das Gehäuse (04), das ersetzt werden soll, vom Bürstenkopfgestell zu lösen. in der nebenstehenden Abbildung ist das linke Gehäuse dargestellt. 8. Befestigen Sie das neue Gehäuse am Bürstenkopfgestell (siehe Absatz „MONTAGE DER BÜRSTENKOPFGEHÄUSE“).
  • Seite 73   AUßERPLANMÄßIGE WARTUNG Öffnen Sie das Fach (05) im vorderen Teil der Lenksäule. Lösen Sie den Verschluss (06) des Reinigungsmittelkanisters (07). 10. Entfernen Sie den Reinigungsmittelkanister (07) von der Maschine. 11. Befüllen Sie den Tank mit Frischwasser. ACHTUNG: Befüllen Sie den Tank mit sauberem Wasser, das eine Temperatur von höchstens 50C und mindestens 10°C aufweist.
  • Seite 74   AUßERPLANMÄßIGE WARTUNG 17. Drehen Sie den Hauptschalter der Maschine auf „I“, drehen Sie dazu den Schlüssel (03) um eine Vierteldrehung nach rechts. 18. Sobald der Arbeitsbildschirm am Steuerungsdisplay erscheint, die Taste (08) drücken. 19. Stellen Sie die Wassermenge in der Reinigungslösung auf das Maximum ein, drücken Sie dazu die Taste (08), bis das nebenstehende Symbol vollständig gefüllt ist.
  • Seite 75   AUßERPLANMÄßIGE WARTUNG 24. Warten Sie ein paar Minuten, in der Regel 2-4 Minuten, damit das Dosiersystem gereinigt werden kann. 25. Leeren Sie den Reinigungsmitteltank und den Reinigungsmittelkanister vollständig. ACHTUNG: Während dieses Vorgangs gibt die Maschine Reinigungslösung 26. Wählen Sie mithilfe des Umschalters am Instrumentenbrett das Programm „TRANSPORT“ (C). 27.

  • Seite 76: Betriebskontrolle

      BETRIEBSKONTROLLE 71. NICHT AUSREICHEND WASSER AUF DEN BÜRSTEN Prüfen Sie, ob sich Wasser im Reinigungsmitteltank befindet. Die Menge, die im Tank enthalten ist, kann mit Hilfe des Füllstandschlauchs (01) kontrolliert werden, der sich im vorderen linken Teil des Sitzes befindet. Prüfen Sie, ob der Hahn der Reinigungslösung offen ist, prüfen Sie, ob der Knauf (02) im hinteren Teil der Lenksäule komplett abgesenkt ist.

  • Seite 77: Der Bürstenmotor Funktioniert Nicht (Ausführungen Innova 60B)

      BETRIEBSKONTROLLE 76. DER BÜRSTENMOTOR FUNKTIONIERT NICHT (AUSFÜHRUNGEN INNOVA 60B) ACHTUNG! Um Schäden an den Böden zu vermeiden, schaltet sich der Motor erst beim Vorrücken der Maschine ein Prüfen Sie anhand des im Uhrzeigersinn gedrehten rechten Hebels (01), ob der Bürstenkopf beim Fahren im Vorwärtsgang abgesenkt ist.

  • Seite 78: Schmelzsicherungen Und Thermoschütze

      BETRIEBSKONTROLLE 80. SCHMELZSICHERUNGEN UND THERMOSCHÜTZE Die Maschine verfügt neben der 80 Ampere Hauptsicherung über automatisch rückstellende Sicherungen, die sich auf den Platinen in der Elektroanlage befinden. Sie unterbrechen die Stromzufuhr des Bürstenmotors und des Saugmotors, wenn die Maschine die vorab festgelegte Ladung überschreitet.

  • Seite 79: Entsorgung

      ENTSORGUNG Entsorgen Sie die Maschine bei einem Verschrottungsbetrieb oder einer zugelassenen Sammelstelle. Vor der Verschrottung der Maschine ist es notwendig, folgende Materialien zu entfernen und zu trennen. Diese müssen unter Einhaltung der gültigen Bestimmung zum Umweltschutz einer getrennten Sammlung zugeführt werden: ...

  • Seite 80: Wahl Und Gebrauch Der Bürsten

      WAHL UND GEBRAUCH DER BÜRSTEN POLYPROPYLENBÜRSTE (PPL) Wird auf allen verschiedenen Bodenarten verwendet und hat eine gute Abnutzungs- und Warmwasserfestigkeit (nicht über 60°C). Die Polyprophylenbürste ist nicht wasseranziehend und behält deshalb ihre Eigenschaften beim Arbeiten auf Nassem. NYLONBÜRSTE Wird auf allen verschiedenen Bodenarten verwendet und eine optimale Abnutzungs- und Warmwasserfestigkeit (auch über 60°C). Da Nylon wasseranziehend ist, verliert sie beim Arbeiten auf Nassem mit der Zeit ihre Eigenschaften.

  • Seite 81: Eg-Konformitätserklärung

      EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Die unterzeichnete Herstellerfirma: COMAC S.p.A. Via Maestri del Lavoro, 13 37059 Santa Maria di Zevio (VR) erklärt hiermit unter alleiniger Verantwortung, dass die Produkte SCHEUERSAUGMASCHINEN Mod. Innova 60 B CB; Innova 65 B CB; Innova 75 B CB; Innova 85 B CB; Innova 100 B CB; Innova 70 S CB; Innova 70 BTO CB den Vorgaben folgender Richtlinien entsprechen: 2006/42/EG: Maschinen-Richtlinie.
  • Seite 82   Die unterzeichnete Herstellerfirma: COMAC S.p.A. Via Maestri del Lavoro, 13 37059 Santa Maria di Zevio (VR) erklärt hiermit unter alleiniger Verantwortung, dass die Produkte SCHEUERSAUGMASCHINEN Mod. Innova 60 B; Innova 65 B; Innova 75 B; Innova 85 B; Innova 100 B; Innova 70 S; Innova 70 BTO den Vorgaben folgender Richtlinien entsprechen: 2006/42/EG: Maschinen-Richtlinie.
  • Seite 83      ...
  • Seite 84   COMAC Spa Via Maestri del Lavoro, 13 - 37059 S.Maria di Zevio (Verona) Italien Tel. +39 045 8774222 r.a. - Fax +39 045 8750303 - E-Mail:comac@comac.it - www.comac.it    ...

Diese Anleitung auch für:

Innova 65 b 2013Innova 75 b 2013Innova 85 b 2013Innova 100 b 2013Innova70 s 2013

Inhaltsverzeichnis