Verona ROMEO & JULIA Benutzerhandbuch
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
ROMEO & JULIA
COFFEE MACHINES
207499, 207581, 207598, 207642, 207659
English .............................................................. 6
GB: User manual
Deutsch .............................................................. 10
DE: Benutzerhandbuch
NL: Gebruikershandleiding
Nederlands ........................................................ 15
PL: Instrukcja obsługi
Polski ................................................................. 19
FR: Manuel de l'utilisateur
Français ............................................................. 24
IT: Manuale utente
Italiano ............................................................... 28
RO: Manual de utilizare
Română .............................................................. 33
GR: Εγχειρίδιο χρήστη
Ελληνικά ............................................................. 37
Hrvatski .............................................................. 42
HR: Korisnički priručnik
Čeština .............................................................. 46
CZ: Uživatelská příručka
HU: Felhasználói kézikönyv
Magyar ............................................................... 50
UA: Посібник користувача
Український ....................................................... 54
EE: Kasutusjuhend
Eesti keel ........................................................... 58
Latviski ............................................................... 62
LV: Lietotāja rokasgrāmata
LT: Naudojimo instrukcija
Lietuvių .............................................................. 66
PT: Manual do utilizador
Português .......................................................... 71
ES: Manual del usuario
Español .............................................................. 75
SK: Používateľská príručka
Slovenský ........................................................... 80
DK: Brugervejledning
Dansk ................................................................. 84
FI: Käyttöopas
Suomalainen ...................................................... 88
NO: Brukerhåndbok
Norsk ................................................................. 92
SI: Navodila za uporabo
Slovenščina ........................................................ 96
SE: Användarhandbok
Svenska .............................................................. 100
BG: Ръководство за потребителя
български ......................................................... 104
RU: Руководство пользователя
Русский .............................................................. 108
COFFEE MACHINES
KAFFEEMASCHINEN
KOFFIEMACHINES
EKSPRESY DO KAWY
MACHINES À CAFÉ
MACCHINE DA CAFFÈ
APARATE DE CAFEA
ΜΗΧΑΝΈΣ ΚΑΦΈ
APARATI ZA KAVU
KÁVOVARY
KÁVÉGÉPEK
КАВОВІ МАШИНИ
KOHVIMASINAD
KAFIJAS AUTOMĀTI
KAVOS APARATAI
MÁQUINAS DE CAFÉ
MÁQUINAS DE CAFÉ
KÁVOVARY
KAFFEMASKINER
KAHVINKEITTIMET
KAFFEMASKINER
APARATI ZA KAVO
KAFFEMASKINER
КАФЕ МАШИНИ
КОФЕМАШИНЫ
GB
DE
NL
PL
FR
IT
RO
GR
HR
CZ
HU
UA
EE
LV
LT
PT
ES
SK
DK
FI
NO
SI
SE
BG
RU
Inhaltsverzeichnis
Inhaltszusammenfassung für Verona ROMEO & JULIA
-
Seite 1: Inhaltsverzeichnis
COFFEE MACHINES KAFFEEMASCHINEN KOFFIEMACHINES EKSPRESY DO KAWY ROMEO & JULIA MACHINES À CAFÉ COFFEE MACHINES MACCHINE DA CAFFÈ APARATE DE CAFEA 207499, 207581, 207598, 207642, 207659 ΜΗΧΑΝΈΣ ΚΑΦΈ APARATI ZA KAVU KÁVOVARY KÁVÉGÉPEK КАВОВІ МАШИНИ KOHVIMASINAD KAFIJAS AUTOMĀTI KAVOS APARATAI MÁQUINAS DE CAFÉ... - Seite 2 GB: Read user manual and keep this with the appliance. EE: Lugege kasutusjuhendit ja hoidke seda koos seadmega. DE: Lesen Sie das Benutzerhandbuch und bewahren Sie es LV: Izlasiet lietošanas pamācību un saglabājiet to kopā ar zusammen mit dem Gerät auf. ierīci.
- Seite 4 GB: Technical specifications / DE: Technische Angaben / NL: Technische gegevens / PL: Dane techniczne / FR: Données tech- niques / IT: Parametri di base / RO: Parametrii de bază / GR: Βασικές παράμετροι / HR: Tehnički podaci / CZ: Technická specifikace / HU: Műszaki adatok / UA: Технічні...
- Seite 5 GB: Remark: Technical specification is subjected to change without prior notification. DE: Anmerkung: Die technische Spezifikation kann ohne vorherige Ankündigung geändert werden. NL: Opmerking: De technische specificatie zijn onderworpen aan wijzigingen zonder voorafgaande kennisgeving. PL: Uwaga: Specyfikacja techniczna może zostać zmieniona bez powiadomienia. FR: Remarque: La spécification technique peut être modifiée sans notification préalable.
-
Seite 10: Discarding & Environment
ranty, state where and when it was purchased and include proof angegebenen Spannung und Frequenz an eine Steckdose an. of purchase (e.g. receipt). • Berühren Sie die Stecker-/Elektroanschlüsse nicht mit nas- In line with our policy of continuous product development we sen oder feuchten Händen. -
Seite 11: Kontrollpanel
(Abb. 4 auf Seite 3) ter oder den Temperaturregler. WARNUNG! Entfernen oder öffnen Sie niemals den • Halbautomatische Modelle verfügen über einen speziellen EIN/ Deckel, während das Gerät in Betrieb ist. Der Dampf AUS-Schalter über jeder Gruppe. kann austreten und Verbrennungen verursachen. Ersatzteile oder Zubehör •... -
Seite 12: Kaffeeportion-Programmierung
Dampf sollte einige Sekunden lang frei durch die Düse flie- • Halten Sie die Programmiertaste (Abb. 3/Pos. 5) 3 Sekunden ßen und diese reinigen. Drehen Sie dann das Düsenventil in lang gedrückt. Die LED von Taste 4 (Abb. 3/Pos. 4) beginnt die geschlossene Position. -
Seite 13: Reinigung Und Wartung
wichtig. rät schaltet automatisch in den normalen Betriebsmodus. • Entfernen Sie das Sieb vom Siebträger. • Die ideale Dosierzeit beträgt 18-20 Sekunden. • Lassen Sie Wasser 2-3 Mal durch die Gruppe laufen, um sie • Wenn die Abgabezeit länger als 20-25 Sekunden ist, sollte zu spülen. -
Seite 14: Entsorgung Und Umwelt
se Tastenkonfiguration startet den Reinigungsprozess. Wäh- Probleme Mögliche Ursache Mögliche Lösung rend der Reinigung blinken die LEDs beider Tasten. Im Tank des Geräts • Nach Abschluss der Reinigung erlöschen die LEDs und das befindet sich kein Gerät schaltet automatisch in den normalen Betriebsmodus Wasser, und der Schalten Sie das automatische Volu-... - Seite 112 Hendi B.V. PKS Hendi South East Europe SA Innovatielaan 6 5 Metsovou Str. 6745 XW De Klomp, The Netherlands 18346 Moschato, Athens, Greece Tel: Tel: +31 317 681 040 +30 210 4839700 Email: Email: info@hendi.eu info@pks-hendi.com Hendi Italia S.R.L. Hendi Polska Sp. z o.o. ul.