WAGNER HV 200 N Originalbetriebsanleitung
Hochspannungs-messgerät
Inhaltszusammenfassung für WAGNER HV 200 N
- Seite 1 P_05520 Hochspannungs-Messgerät HV 200 N Original-Betriebsanleitung Für den professionellen Einsatz. Informationen in dieser Anleitung jederzeit beachten, insbesondere die Sicherheitshinweise und die Warnhinweise. Anleitung aufbewahren. Ausgabe: 03/2023...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Betriebsanleitung Hochspannungs-Messgerät HV 200 N Inhaltsverzeichnis INHALTSVERZEICHNIS Zu dieser Anleitung Vorwort Warnungen, Hinweise und Symbole in dieser Anleitung Allgemeine Zeichen und Symbole Sprachen Begriffe im Sinne dieser Anleitung Bestimmungsgemässe Verwendung Gerätetyp Art der Verwendung Kennzeichnung Kennzeichnung Grundlegende Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise für den Betreiber 4.1.1... - Seite 4 Betriebsanleitung Hochspannungs-Messgerät HV 200 N Inhaltsverzeichnis Reinigung 8.1.1 Reinigungspersonal 8.1.2 Reinigungsprozeduren 8.1.3 Reinigungsablauf Wartung 8.2.1 Sicherheitskontrollen Störungssuche und -behebung Demontage und Entsorgung 10.1 Demontage 10.2 Entsorgung Zubehör 11.1 Messdüsen für C4 und X1 Ersatzteile 12.1 Wie werden Ersatzteile bestellt? 12.2 Hinweise zur Verwendung von Ersatzteilen 12.3...
-
Seite 5: Zu Dieser Anleitung
Betriebsanleitung Hochspannungs-Messgerät HV 200 N 1 Zu dieser Anleitung 1 ZU DIESER ANLEITUNG 1.1 VORWORT Die Betriebsanleitung enthält Informationen zum sicheren Betrieb, zur Wartung, Reinigung und Instandhaltung des Gerätes. Die Betriebsanleitung ist Bestandteil des Gerätes und muss für das Bedien- und Servicepersonal verfügbar sein. -
Seite 6: Sprachen
Englisch 259857 Spanisch 259861 Französisch 259859 Italienisch 259858 Zusätzliche Sprachen auf Anfrage oder unter: www.wagner-group.com 1.5 BEGRIFFE IM SINNE DIESER ANLEITUNG Reinigung Reinigen Manuelles Säubern von Geräten und Geräteteilen mit Reinigungsmittel. Spülen Inneres Durchspülen der farbführenden Teile mit Druckluft. Personalqualifikationen Unterwiesene Ist unterrichtet über die ihr übertragenen Aufgaben, die möglichen Ge-... -
Seite 7: Bestimmungsgemässe Verwendung
Hochspannungserzeuger mit einer Entladeenergie von weniger als 20 mJ ausgemessen werden. Der Betrieb des Gerätes ist ausschliesslich unter folgenden Bedingungen zulässig: 4 Gerät nur für das Verarbeiten von durch WAGNER empfohlenen Materialien verwenden. 4 Schutzeinrichtungen nicht ausser Funktion nehmen. 4 Nur WAGNER Original-Ersatzteile und -Zubehör verwenden. -
Seite 8: Kennzeichnung
Betriebsanleitung Hochspannungs-Messgerät HV 200 N 3 Kennzeichnung 3 KENNZEICHNUNG 3.1 KENNZEICHNUNG Die Gerätekennzeichnung erfolgt mittels angebrachtem Typenschild. Der Inhalt des Typenschildes entspricht den Vorgaben der Gesetzgebung. Gerätetyp: Hochspannungs-Messgerät HV 200 N Hersteller: Wagner International AG 9450 Altstätten Switzerland Communautés Européennes Bestellnummer 259856 | Ausgabe 03/2023... -
Seite 9: Grundlegende Sicherheitshinweise
Betriebsanleitung Hochspannungs-Messgerät HV 200 N 4 Grundlegende Sicherheitshinweise 4 GRUNDLEGENDE SICHERHEITSHINWEISE 4.1 SICHERHEITSHINWEISE FÜR DEN BETREIBER 4 Diese Anleitung jederzeit am Einsatzort des Gerätes verfügbar halten. 4 Geltende Richtlinien zum Arbeitsschutz und zu Unfallverhütungsvorschriften jederzeit einhalten. 4.1.1 Elektrische Geräte und Betriebsmittel... -
Seite 10: Personalqualifikation
Betriebsanleitung Hochspannungs-Messgerät HV 200 N 4 Grundlegende Sicherheitshinweise 4 Sicherstellen, dass alle Personen innerhalb des Arbeitsbereichs ableitfähige Schuhe tragen. Die Fussbekleidung muss EN 20344 entsprechen. Der gemessene Isolationswiderstand darf 100 MΩ nicht überschreiten. 4 Schutzkleidungen einschliesslich Handschuhe müssen EN 1149-5 entsprechen. Der gemessene Isolationswiderstand darf 100 MΩ nicht überschreiten. -
Seite 11: Gerät Erden
Betriebsanleitung Hochspannungs-Messgerät HV 200 N 4 Grundlegende Sicherheitshinweise 4 Bei Pulveraufbereitung, -verarbeitung und Gerätereinigung die Verarbeitungsvorschriften der Hersteller der verwendeten Pulverlacke beachten. 4 Bei der Entsorgung von Pulverlacken sind die Herstellerhinweise und die jeweils geltenden Umweltschutzbedingungen zu beachten. 4 Vorgeschriebene Schutzmassnahmen ergreifen, insbesondere Schutzbrille, Schutzkleidung und -handschuhe tragen sowie ggf. -
Seite 12: Reinigen Und Spülen
Gefahr durch unsachgemässe Wartung und Reparatur! Lebensgefahr und Geräteschäden. 4 Reparaturen und Austausch von Teilen dürfen nur von einer WAGNER Servicestelle oder einer dafür speziell ausgebildeten Person durchgeführt werden. 4 Instandsetzung, Reparatur oder Austausch von Geräten oder von Teilen davon müssen ausserhalb des gefährdeten Bereiches durch Fachpersonal erfolgen. -
Seite 13: Sicherheitstechnische Information Zu Entladungen
Betriebsanleitung Hochspannungs-Messgerät HV 200 N 4 Grundlegende Sicherheitshinweise 4.2.7 Sicherheitstechnische Information zu Entladungen Die Kunststoffteile der Anlage laden sich durch das Hochspannungsfeld elektrostatisch auf. Bei Berührung der Kunststoffteile sind harmlose Entladungen möglich (Büschelentladungen). Sie sind für den Menschen vollkommen ungefährlich. -
Seite 14: Beschreibung
Betriebsanleitung Hochspannungs-Messgerät HV 200 N 5 Beschreibung 5 BESCHREIBUNG 5.1 AUFBAU P_05514 Pos Benennung Messkugel Pistolenkörper LCD-Voltmetermodul kpl. Abzughebel Pistolengriff Batteriefachdeckel Erdung Bestellnummer 259856 | Ausgabe 03/2023... -
Seite 15: Funktionsweise
4 Das Messen von anderen Pistolen, insbesondere von Fremdfabrikaten ist zu vermeiden. Das Ausfallrisiko bei solchen Fremdfabrikaten trägt der Anwender. 4 WAGNER haftet auf keinen Fall für Schäden, die durch den HV-Tester 200 N verursacht werden. 4 Sind Elektrostatik-Pistolen mit Corona-Star-Zusätzen oder mit ähnlichen, geerdeten Einrichtungen zum Auffangen von Luftionen ausgerüstet, so müssen diese Zusätze... -
Seite 16: Lieferumfang
Betriebsanleitung Hochspannungs-Messgerät HV 200 N 5 Beschreibung 5.3 LIEFERUMFANG Bestellnr. Benennung 259010 HV-Tester 200 N zur Grundausrüstung gehören: 259860 Konformitätserklärung 259856 Betriebsanleitung Deutsch siehe Kapitel Betriebsanleitung in der entsprechenden Landessprache Sprachen [8 6] 5.4 DATEN 5.4.1 Technische Daten Abmessungen: Breite 54 mm; 2.2 inch Höhe... - Seite 17 Betriebsanleitung Hochspannungs-Messgerät HV 200 N 5 Beschreibung Anzeige HV Tester im Betrieb P_00343 Anzeige bei schwacher Batteriespannung P_00344 Achtung: Batterie wechseln, da ansonsten ungenaue Messwerte aufgenommen werden. Bestellnummer 259856 | Ausgabe 03/2023...
-
Seite 18: Montage Und Inbetriebnahme
Betriebsanleitung Hochspannungs-Messgerät HV 200 N 6 Montage und Inbetriebnahme 6 MONTAGE UND INBETRIEBNAHME 6.1 QUALIFIKATION DES MONTAGE-/INBETRIEBNAHMEPERSONALS – Das Montage- und Inbetriebnahmepersonal muss alle fachlichen Voraussetzungen zur sicheren Durchführung der Inbetriebnahme besitzen. – Bei Montage, Inbetriebnahme und allen Arbeiten die Betriebsanleitungen und Sicherheitsbestimmungen der zusätzlich benötigten Systemkomponenten lesen und... -
Seite 19: Inbetriebnahme
Betriebsanleitung Hochspannungs-Messgerät HV 200 N 6 Montage und Inbetriebnahme 6.4 INBETRIEBNAHME WARNUNG Unsachgemässe Installation/Bedienung! Verletzungsgefahr und Geräteschäden. 4 Bei Inbetriebnahme und allen Arbeiten die Betriebsanleitung und Sicherheitsbestimmungen der zusätzlich benötigten Systemkomponenten lesen und beachten. 6.4.1 Batteriewechsel P_05515 Abzugsbügel Erdungskabel Haltegriff... -
Seite 20: Vorbereitung Des Prüflings
Betriebsanleitung Hochspannungs-Messgerät HV 200 N 6 Montage und Inbetriebnahme 7. Funktionskontrolle durchführen: Abzugshebel (1) betätigen. Bei einwandfreier Funktion erscheint die Anzeige: 00.0 6.4.2 Vorbereitung des Prüflings WARNUNG Farbnebel! Vergiftungsgefahr. Gefahr durch austretenden Lack, Verschmutzung von Gerät und Geräteteilen. 4 Das Messen der Hochspannung von elektrostatischen Sprühpistolen darf nur bei ausgeschalteter Lack- b.z.w. -
Seite 21: Vorbereitung Des Hv-Testers 200 N
Betriebsanleitung Hochspannungs-Messgerät HV 200 N 6 Montage und Inbetriebnahme Vorbereiten Elektrostatik-Sprühpistole X1 P_05522 Prallkegelhülse X1 (Bestellnr. 2320503) 1. Überwurfmutter von der Pistole abschrauben. 2. Überwurfmutter zusammen mit der Düse und dem Elektrodenhalter abnehmen. 3. Düse vom Elektrodenhalter abnehmen. 4. Prallkegelhülse X1 (A) auf den Elektrodenhalter aufsetzen und mit der Überwurfmutter wieder auf der Pistole montieren. - Seite 22 Betriebsanleitung Hochspannungs-Messgerät HV 200 N 6 Montage und Inbetriebnahme P_05517 Haltestange oder Vorsatz Bildung eines Coronafeuers Messkugel Sprühelektrode Der grosse Radius der Messkugel reduziert die elektrische Feldstärke und somit den Einsatzpunkt des Coronafeuers. Für eine verlustfreie und damit korrekte Leerlaufspannungsmessung ist die Bildung eines Coronafeuers unbedingt zu vermeiden.
-
Seite 23: Erdung
Betriebsanleitung Hochspannungs-Messgerät HV 200 N 6 Montage und Inbetriebnahme P_05516 Vorsatz Sprühelektrode in Messkugel einfüh- Messkugel (Schnitt) Gewisse Staubpartikel sind leitfähig und können sich durch die elektrostatische Anziehung senkrecht an die Kugel setzen. Diese Partikel bilden ebenfalls ein Coronafeuer mit den erwähnten Messfehlern, die bis zu 20 kV betragen können. -
Seite 24: Sicherheitskontrollen
Betriebsanleitung Hochspannungs-Messgerät HV 200 N 6 Montage und Inbetriebnahme 6.6 SICHERHEITSKONTROLLEN Eine befähigte Person muss sicherstellen, dass nach Abschluss von Montage und Inbetriebnahme das Gerät auf seinen sicheren Zustand überprüft wird. Dazu gehören: 4 Sicherheitskontrollen durchführen gemäss Kapitel Sicherheitskontrollen [8 28]. -
Seite 25: Betrieb
Betriebsanleitung Hochspannungs-Messgerät HV 200 N 7 Betrieb 7 BETRIEB 7.1 QUALIFIKATION DES BEDIENPERSONALS – Das Bedienpersonal muss zur Bedienung der gesamten Anlage qualifiziert und geeignet sein. – Das Bedienpersonal muss die möglichen Gefahren bei unsachgemässem Verhalten sowie die notwendigen Schutzeinrichtungen und -massnahmen kennen. -
Seite 26: Hochspannungsmessung Einer Handpistole
Betriebsanleitung Hochspannungs-Messgerät HV 200 N 7 Betrieb 7.3 HOCHSPANNUNGSMESSUNG EINER HANDPISTOLE WARNUNG Elektrische Entladungen! Verletzungsgefahr und Beschädigung des Gerätes durch elektrische Entladungen. 4 Das Erdungskabel muss korrekt an Erde angeschlossen sein. ca. 90° P_05518 Hand-Sprühpistole HV-Tester 200 N Messkugel Im Umkreis von ca. 1 m um die Messkugel darf sich nur die Messperson (geerdet über den Haltegriff), der HV-Tester 200 N sowie der Prüfling befinden. -
Seite 27: Hochspannungsmessung Einer Automatikpistole
Betriebsanleitung Hochspannungs-Messgerät HV 200 N 7 Betrieb 7.4 HOCHSPANNUNGSMESSUNG EINER AUTOMATIKPISTOLE WARNUNG Elektrische Entladungen! Verletzungsgefahr und Beschädigung des Gerätes durch elektrische Entladungen. 4 Das Erdungskabel muss korrekt an Erde angeschlossen sein. P_05519 Halterung Messkugel Automatik-Sprühpistole HV-Tester 200 N Im Umkreis von ca. 1 m um die Messkugel darf sich nur die Messperson (geerdet über den Haltegriff), der HV-Tester 200 N sowie der Prüfling befinden.Der Abstand der Messkugel zu... -
Seite 28: Reinigung Und Wartung
– Verwendung ungeeigneter Reinigungswerkzeuge und Hilfsmittel 8.1.2 Reinigungsprozeduren Die Reinigungsintervalle sind in Abhängigkeit der Nutzung und gegebenenfalls des Verschmutzungsgrades vom Betreiber anzupassen. Im Zweifelsfall ist eine Rückfrage an das WAGNER Fachpersonal zu empfehlen. 8.1.3 Reinigungsablauf Nur für Pulverbeschichtung: 1. Gerät elektrisch spannungsfrei schalten. -
Seite 29: Störungssuche Und -Behebung
Betriebsanleitung Hochspannungs-Messgerät HV 200 N 9 Störungssuche und -behebung 9 STÖRUNGSSUCHE UND -BEHEBUNG Störung Ursache Behebung Messwerte ungenau Schwache Batteriespannung Batterie ersetzen Bei gelegentlichem Gebrauch, Bat- terie jährlich ersetzen Keine Anzeige im Display Batterie erschöpft Batterie ersetzen Risse im Gehäuse unsachgemässer Umgang mit... -
Seite 30: Demontage Und Entsorgung
Umsetzung in nationales Recht, ist dieses Produkt nicht über den Hausmüll zu entsorgen, sondern muss der umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. 4 Ihr WAGNER Elektro-Alt-Gerät wird von uns, bzw. unseren Handelsvertretern zurückgenommen und für Sie umweltgerecht entsorgt. 4 Wenden Sie sich an einen unserer Service-Stützpunkte bzw. eine unserer Handelsvertretungen, oder direkt an uns. -
Seite 31: Zubehör
Betriebsanleitung Hochspannungs-Messgerät HV 200 N 11 Zubehör 11 ZUBEHÖR 11.1 MESSDÜSEN FÜR C4 UND X1 Bestellnr. Benennung 2445141 Prallkegelhülse C4 2320503 Prallkegelhülse X1 Bestellnummer 259856 | Ausgabe 03/2023... -
Seite 32: Ersatzteile
GEFAHR Unsachgemässe Wartung/Reparatur! Lebensgefahr und Geräteschäden. 4 Reparaturen und Austausch von Teilen dürfen nur von einer WAGNER Servicestelle oder einer dafür speziell ausgebildeten Person durchgeführt werden. 4 Nur WAGNER-Original-Ersatzteile und -Zubehör verwenden. 4 Nur Teile reparieren und austauschen, die im Kapitel Ersatzteile aufgeführt und dem Gerät zugeordnet sind. -
Seite 33: Konformitätserklärung
EN IEC 61000-6-4:2019 Angewendete nationale technische Spezifikationen, insbesondere: Kennzeichnung: EU-Konformitätserklärung Die EU-Konformitätserklärung liegt dem Produkt bei. Sie kann bei Bedarf bei Ihrer WAGNER Vertretung unter Angabe des Produkts und der Seriennummer nachbestellt werden. Bestellnummer: 259860 Bestellnummer 259856 | Ausgabe 03/2023... - Seite 34 Betriebsanleitung Hochspannungs-Messgerät HV 200 N 13 Konformitätserklärung Bestellnummer 259856 | Ausgabe 03/2023...
- Seite 36 Bestellnummer 259856 Ausgabe 03/2023 Deutschland J. Wagner GmbH Otto-Lilienthal-Strasse 18 Postfach 1120 D-88677 Markdorf Telefon: +49 (0)7544 5050 Telefax: +49 (0)7544 505200 E-Mail: ts-powder@wagner-group.com Schweiz Wagner International AG Industriestrasse 22 CH-9450 Altstätten Telefon: +41 (0)71 757 2211 Telefax: +41 (0)71 757 2222 Weitere Kontaktadressen sind im Internet zu finden unter: www.wagner-group.com Änderungen vorbehalten...