Seite 1 for private use de uso privado pour un usage privé für Private Nutzung per uso privato para uso privado voor prive-gebruik INSTALLATION MANUAL MANUAL DE INSTALACIÓN - MANUEL D’INSTALLATION- MONTAGENHANDBUCH MANUALE D’INSTRUZIONI - MANUAL DE INSTALAÇÃO - INSTALLATIEHANDLEIDING V/1.1 -2016 DOC 0328...
Seite 2 for private use de uso privado pour un usage privé für Private Nutzung per uso privato para uso privado voor prive-gebruik OPERATING INSTRUCTIONS MANUAL DE INSTRUCCIONES - MANUEL D’UTILISATION- BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUZIONI PER L’USO - MANUAL DE UTILIZAÇAO - GEBRUIKSAANWIJZING V/1.1 -2016 DOC0327...
Seite 4 ................................................................................................................................................................................................
Seite 37: Evidence Of Conformity
EVIDENCE OF CONFORMITY 7.EVIDENCE OF CONFORMITY ES PRODUCTOS : NL PRODUKTEN : SPAS CON MUEBLE EN PRODUCTS : DA PRODUKTER : SPAS IN WOOD DE PRODUKTE : PRODUKTER : CLADDING IBERSPA, S.L. FR PRODUITS : TOUTTEET : Avda. Pla d´Urgell, 2-8 PRODOTTI : PRODUKTER : 25200 Cervera (Lleida)
Seite 38 ÍNDICE 1. DATOS GENERALES ......................2. ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD ..................2.1. GENERALIDADES ....................2.2. ADVERTENCIAS EN LOS TRABAJOS DE MANTENIMIENTO ........2.3. ADVERTENCIAS EN EL USO DEL SPA ..............2.4. EVITAR EL RIESGO DE HIPERTERMIA ..............3. USO DEL SPA ........................3.1.
Seite 71: Declaración De Conformidad
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD 7. DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD ES PRODUCTOS : NL PRODUKTEN : SPAS CON MUEBLE EN PRODUCTS : DA PRODUKTER : SPAS IN WOOD DE PRODUKTE : PRODUKTER : CLADDING IBERSPA, S.L. FR PRODUITS : TOUTTEET : Avda. Pla d´Urgell, 2-8 PRODOTTI : PRODUKTER : 25200 Cervera (Lleida)
Seite 104: Preuve De Conformité
PREUVE DE CONFORMITÉ 7.PREUVE DE CONFORMITÉ ES PRODUCTOS : NL PRODUKTEN : SPAS CON MUEBLE EN PRODUCTS : DA PRODUKTER : SPAS IN WOOD DE PRODUKTE : PRODUKTER : CLADDING IBERSPA, S.L. FR PRODUITS : TOUTTEET : Avda. Pla d´Urgell, 2-8 PRODOTTI : PRODUKTER : 25200 Cervera (Lleida)
Seite 105 INHALTSVERZEICHNIS 1. ALLGEMEINE DATEN ......................2. SICHERHEITSHINWEISE ....................2.1. ALLGEMEINES ....................... 2.2. HINWEISE FÜR DIE INSTANDHALTUNGSARBEITEN ..........2.3. HINWEISE FÜR DEN GEBRAUCH DES WHIRLPOOLS ..........2.4. VERMEIDUNG DES RISIKOS VON HYPERTHERMIE ..........3. NUTZUNG DES SPA ......................3.1. SYSTEME UND AUSSTATTUNG ................3.2.
Seite 106 4.4. WARTUNG DES SCHEINWERFERS ................. 4.5. WARTUNG IM FALLE VON NICHTBENUTZUNG ODER ABWESENHEIT ....5. WARTUNG DES WASSERS ....................5.1. SICHERHEIT BEIM GEBRAUCHT MIT CHEMISCHEN PRODUKTEN ......5.2. WARTUNGSPROGRAMM FÜR DAS WASSER IN IHREM WHIRLPOOL ....5.3. REGULIERUNG DES pH ..................5.4.
Seite 107: Allgemeine Daten
ALLGEMEINE DATEN 1. ALLGEMEINE DATEN Dieses Handbuch enthält alle notwendigen Informationen, damit Sie Ihren Whirlpool wirklich genießen können. Bitte nehmen Sie sich die Zeit, um alle Punkte durchzulesen, die im folgenden genannt werden. Außerdem sollten Sie sich das Montagehandbuch durchlesen, das dieser Bedienungsanleitung beiliegt.
Seite 108: Hinweise Für Die Instandhaltungsarbeiten
SICHERHEITSHINWEISE • Bei der Funktion des Gerätes stehen einige Teile der Ausrüstung unter gefährlich hoher Spannung. Arbeiten an den verschiedenen Elementen und Geräteteilen, die mit ihnen verbunden sind, dürfen nur durchgeführt werden, nachdem das Gerät vom Stromkreislauf getrennt wurde und die Starteinrichtungen ausgeschaltet sind. •...
Seite 109 SICHERHEITSHINWEISE • Das Gerät ist kein Kinderspielzeug. • Die Reinigung und Benutzerinstandhaltung darf nicht durch unbeaufsichtigte Kinder durchgeführt werden. • Bitte achten Sie darauf, dass sich Kinder nicht ohne Aufsicht im Whirlpool befinden. Um Unfälle zu vermeiden, sollten Kinder ständig von einem Erwachsenen beaufsichtigt werden. Kinder dürfen niemals allein im Whirlpool bleiben.
Seite 110: Vermeidung Des Risikos Von Hyperthermie
SICHERHEITSHINWEISE Die Abdeckung ist so konzipiert, um den Whirlpool zu schützen, nicht, um Gewicht zu tragen. Nicht einmal Wasser oder Schnee. Legen Sie keine Gegenstände auf der Abdeckung Lassen Sie keine Personen oder Tiere bekommen auf dem Cover Entfernen Sie regelmäßig Schnee, um Ablagerungen zu verhindern. WICHTIG Es ist notwendig, eine gute Desinfektion des Wassers, wenn Sie Ihren Whirlpool verwenden, vor allem, wenn Sie nicht über einen längeren Zeitraum verwendet haben,...
Seite 111: Nutzung Des Spa
Massagepumpen und die Luftsprudelpumpe betätigen können. Zudem können Sie damit die Beleuchtung des Spa einschalten und dessen Farbe und Abfolge ändern. Je nach dem Ausstattungsgrad enthält Ihr Spa die folgenden Systeme. 2-Gang Pumpe Heizung Strahler VL600S Filterpumpe Massagepumpe Turbo-Luftsprudelpumpe Heizung Strahler VL600S Spa für Private Nutzung - Bedienungsanleitung...
Seite 112 NUTZUNG DES SPA Filterpumpe 2 Massagepumpen Heizung Strahler VL600S Filterpumpe Massagepumpe Heizung Strahler VL700S Filterpumpe Massagepumpe Heizung Turbo-Luftsprudelpumpe Strahler VL700S Filterpumpe 2 Massagepumpen Heizung Turbo-Luftsprudelpumpe Strahler VL700S Touch Bedienfeld Touch Bedienfeld 2 Massagepumpen + Turbo- 3 Massagepumpen + Strahler(s) Luftsprudelpumpe + Strahler (s) Bedienfeld Flexible Massage (Nur für Spas mit Flexible...
Seite 113: Steuersystem
NUTZUNG DES SPA 3.2. STEUERSYSTEM (Dieser Abschnitt ist nur für Spas, die mit dieser Steuerung ausgestattet sind (VL600s, VL700s, AUX) 3.2.1. ERSTE INBETRIEBNAHME Nach dem Einschalten geht das Spa in den Vorbereitungsmodus “Pr” über. abgeschlossen Sie im Vorbereitungsmodus mehrere Male die Taste(n) “Jets” und vergewissern Sie sich, dass keine Pumpe Luft enthält.
Seite 114: Vorkonfigurierte Filterzyklen
NUTZUNG DES SPA • Im sparsamen Betriebsmodus Economy wird das Spa nur während der Filterzyklen auf die programmierte Temperatur erwärmt. Wenn die Wassertemperatur nicht der aktuellen Temperatur entspricht, wird auf dem Bildschirm “Ecn” angezeigt und mit der Wassertemperatur abgewechselt, während die Pumpe in Betrieb ist. •...
Seite 115: Programmierbares Wlan-Touch-Bedienfeld
NUTZUNG DES SPA Es wurde ein erheblicher Wenn der Wasserstand normal ist, prüfen Sie, ob die Pumpen Temperaturunterschied zwischen den Fühlern gefüllt sind. Wenn das Problem fortbesteht, wenden Sie sich an festgestellt. Das kann auf ein Flussproblem Ihren Händler oder an einen Wartungsdienstleister. hindeuten.
Seite 116 NUTZUNG DES SPA = Hoher Temperaturbereich. = Niedriger Temperaturbereich = Bereitschaftsmodus. = Bereitschafts- und Ruhemodus. = Ruhemodus. = Filter1-Modus. = Filter2-Modus. = Filter1- und 2-Modus. =Die Wasserbehandlung (Ozon oder UV, je nach installiertem System) läuft. Wenn Sie das Symbol nicht sehen, bedeutet dies, dass die Desinfektion (Ozon oder UV) ausgeschaltet ist. = Reinigungszyklus läuft.
Seite 117: Der Bildschirm: Einstellungen
NUTZUNG DES SPA Einige Meldungen enthalten den Text „Call for Service“. Das bedeutet, dass ein Kundendiensttechniker gerufen werden muss, um das Problem zu beheben. Wenn das Bedienfeld gesperrt ist und eine Warnmeldung angezeigt wird, werden Sie zum Bildschirm UNLOCK (Entsperren) geführt, bevor Sie die Meldung löschen können. Wenn Sie das Fehler/-Warn-/Erinnerungs-/Info-Symbol auf dem Meldungsbildschirm berühren, werden Sie zum Systeminformationsbildschirm geführt, wo Sie zur Fehlerbehebung telefonieren oder einen Kundendiensttechniker rufen können, damit er sich das Problem anschaut.
Seite 118 NUTZUNG DES SPA Duale Temperaturbereiche (Hoch vs. Niedrig) Dieses System verfügt über zwei Temperaturbereiche mit voneinander unabhängig eingestellten Temperaturen. Der spezifische Bereich kann auf dem Bildschirm ausgewählt werden und ist auf dem Hauptbildschirm in der rechten oberen Ecke des Displays sichtbar. Diese Bereiche können aus verschiedenen Gründen benutzt werden, üblich ist die „ready to use“...
Seite 119: Filtration Einstellen
NUTZUNG DES SPA Ready-in-Rest Modus Ready- in-Rest Modus erscheint im Display, wenn das SPA im Ruhe Modus ist und auf die Jet 1 Taste gedrückt wird. Wenn die Heizungspumpe automatisch anfängt zu laufen (zum Beispiel um zu heizen), können sie zwischen geringer und hoher Geschwindigkeit wechseln, aber die Heizungspumpe nicht ausschalten.
Seite 120: Diagnosemeldungen
NUTZUNG DES SPA Wassertemperatur 3˚F/1.3˚C über der ei gestellten Temperatur liegt, dann wird die Heizung nicht während des Filterzyklus abgeschaltet. 3.3.4. DIAGNOSEMELDUNGEN Meldung Bedeutung Erforderliche Aktion Wasser Temperatur ist Nachdem die Pumpe für 1 Minute gelaufen ist, wird die Temperatur wieder angezeigt unbekannt Frost möglich Eine potentielle Frostgefahr wurde...
Seite 121 NUTZUNG DES SPA Die Heizung ist zu heiß Einer der Temperatursensoren hat die Wenn die Wassertemperatur von 118°f (47.8°C) Wassertemperatur unter 108°f (42.2°C) ist muss – M030 in der Heizung erkannt und das SPA ist die Nachricht gelöscht herun-tergefahren. werden. Siehe “Kontrollen bzgl. Durchfluss “weiter unten.Siehe: **.
Seite 122 NUTZUNG DES SPA ERINNERUNGSMELDUNGEN Allgemeine Wartung hilft: Erinnerungsmeldungen können mit Hilfe des Präferenzen Menüs unterdrückt werden. Erinnerungsmeldungen können individuell vom Hersteller gewählt werden. pH-Wert überprüfen (“Check the pH”): Kann in regelmäßigen Abständen erscheinen. Compruebe el pH con un kit de prueba y ajuste el pH con los productos químicos apropiados. Desinfektionsmittel überprüfen: Kann in regelmäßigen Abständen erscheinen.
Seite 123: Flexible Massage
NUTZUNG DES SPA 3.4. FLEXIBLE MASSAGE Drücken Sie die Taste auf dem Hauptbedienfeld, um die Pumpe einzuschalten, die die Sequenzventile mit Wasser versorgt. Wenn die Pumpe mit Strom versorgt ist, wird auch der Therapiesequenzregler eingeschaltet und öffnet alle Ventile. Der LCD-Bildschirm des Bedienfelds oben auf dem Therapiesequenzregler zeigt kurz „0“ und dann zwei Striche an.
Seite 124 NUTZUNG DES SPA...
Seite 125: Funktionweise Der Jets
NUTZUNG DES SPA 3.5. FUNKTIONWEISE DER JETS Die Wasserjets stoßen einen Wasserstrahl zur Hydrotherapie mit hohem Druck aus. Es handelt sich um einen geschlossenen Kreislauf, in den das Wasser mittels einer order zwei Pumpen (je nach Whirlpool-Modell) über die Ausgüsse eingesaugt und zu den verschiedenen Jets geleitet wird.
Seite 126: Steuerungen Des Swimspa
NUTZUNG DES SPA 3.6. STEUERUNGEN DES SWIMSPA A – Steuerung Gegenstrom Mit dieser Steuerung können Sie die Leistung der unteren Gegenstromjets und der Massagejets auswählen. B – Steuerung der Quellen Mit dieser Steuerung regeln Sie die Durchflussmenge der Quellen. Die Quellen funktionieren nur, wenn der Filterzyklus aktiviert ist oder der Whirlpool geheizt wird.
Seite 127: Aromatherapie
NUTZUNG DES SPA 3.8. AROMATHERAPIE Das System AROMATHERAPY bietet den Benutzern eine Welt von Empfindungen. Das ausgewählte Aroma wird durch den Luftmassagekreislauf verbreitet. Durch das System AROMATHERAPY entstehen keinerlei Rückstände im Wasser wie bei herkömmlichen Duftölen, die das Wasser verschmutzen und unangenehme Empfindungen verursachen oder den Patronenfilter verschmutzen können.
Seite 128 NUTZUNG DES SPA einem Kennwort gefragt - geben Sie den Code “1234” ein). Wenn das Stereogerät nicht sofort eine paarweise Verbindung herstellt, drücken Sie “BAND”. Dadurch wird die Herstellung der paarweisen Verbindung abgeschlossen. Ein höheres Frequenzgeräusch weist Sie darauf hin, dass die Verbindung erfolgreich war! Zudem steht auf dem Display “CONN ON”...
Seite 129: Wartungsanleitungen Für Den Whirlpool
WARTUNGSANLEITUNGEN FÜR DEN WHIRLPOOL 4. WARTUNGSANLEITUNGEN FÜR DEN WHIRLPOOL Die Whirlpools entsprechen den höchsten Qualitätsstandards und sind aus dem haltbarsten Material konstruiert, das auf dem Markt zur Verfügung steht. Durch korrekte Pflege und Instandhaltung wird die Lebensdauer des Whirlpools und seiner Komponenten noch erhöht. 4.1.
Seite 130: Teleskop Filterreinigung
WARTUNGSANLEITUNGEN FÜR DEN WHIRLPOOL Teleskop Filterreinigung: 1. Trennen Sie die elektrische Ausrüstung. Differential in aus-position. 2. Schrauben Sie die Oberseite des Filters. 3. Entfernen Sie die Kassette. 4. Reinigen Sie die Patrone mit Wasser bei niedrigem Druck. Reinigung der Filter-Druck: 1.
Seite 131: Reinigung Der Skimmer Filter
WARTUNGSANLEITUNGEN FÜR DEN WHIRLPOOL Reinigung der Skimmer Filter: 1. Trennen Sie die elektrische Ausrüstung. Differential in aus-position. 2. Ziehen Sie oben auf den skimmer. 3. Entfernen Sie die Kassette. 4. Reinigen Sie die Patrone mit Wasser bei niedrigem Druck. Denken Sie daran, alle Schritte und schließen Sie das Ventil um Schäden zu vermeiden, zum Wellnessbereich oder an sich selbst.
Seite 132: Wartung Des Scheinwerfers
WARTUNGSANLEITUNGEN FÜR DEN WHIRLPOOL Bitte setzen Sie den Whirlpool niemals ohne Abdeckung und leer der Sonne aus. Dadurch können Schäden entstehen, die von der Garantie nicht gedeckt werden. 4.4. WARTUNG DES SCHEINWERFERS Die einzig notwendige Wartung des Scheinwerfers ist der Austausch des Leuchtelements. Um das Leuchtelement auszutauschen, gehen Sie wie folgt vor: WARNUNG! - GEFAHR VON ELEKTRISCHEN SCHLÄGEN Überprüfen Sie, dass der Whirlpool nicht unter Spannung steht.
Seite 133: Wartung Im Falle Von Nichtbenutzung Oder Abwesenheit
WARTUNGSANLEITUNGEN FÜR DEN WHIRLPOOL 4.5. WARTUNG IM FALLE VON NICHTBENUTZUNG ODER ABWESENHEIT KURZE PERIODEN (3 – 5 TAGE) • Den pH-Wert einstellen und das Wasser behandeln (siehe Absatz Wartung des Wassers). • Das Whirlpoolabdecken. • Bei Rückkehr den pH-Wert wieder einstellen und das Wasser erneut behandeln. LANGE PERIODEN (5 -14 TAGE) •...
Seite 134: Wartung Des Wassers
WARTUNG DES WASSERS 5. WARTUNG DES WASSERS Die Wartung des Wassers ist sehr wichtig, schenken Sie diesem Absatz deshalb ganz besondere Aufmerksamkeit. Die Wartung hängt vom Mineralgehalt des benutzten Wassers ab und davon, wie häufig und von wie vielen Personen der Whirlpool benutzt wird. Die drei wichtigsten Punkte bei der Wartung des Wassers sind: •...
Seite 135: Wartungsprogramm Für Das Wasser In Ihrem Whirlpool
WARTUNG DES WASSERS 5.2. WARTUNGSPROGRAMM FÜR DAS WASSER IN IHREM WHIRLPOOL Alle chemischen Produkte: Bromtabletten; Algenvernichtungsmittel, Entkalkungsmittel, pH- senkende Mittel sollten in eine schwimmende Dosiervorrichtung (nicht mitgeliefert) gegeben werden, während die Massagepumpen mindestens 10 Minuten lang in Betrieb sind. 5.3. REGULIERUNG DES pH Es wird ein pH-Wert zwischen 7,2 und 7,6 empfohlen.
Seite 136: Benutzung Von Besonderen Produkten
WARTUNG DES WASSERS Der Gehalt an Bromrückständen sollte zwischen 2,2 und 3,3 ppm liegen. 5.5. BENUTZUNG VON BESONDEREN PRODUKTEN Außer den Produkten zur Erhaltung des pH-Wertes und des Gehalts an Desinfektionsmitteln gibt es noch andere, die insbesondere für die Benutzung in Whirlpools geeignet sind, die für die Wartung des Wassers und zur Erhaltung der Anlage dienen.
Seite 137: Schnelle Übersicht Für Die Anwendung Von Chemischen Produkten
RECYCLING UND UMWELTSCHUTZ 5.7. SCHNELLE ÜBERSICHT FÜR DIE ANWENDUNG VON CHEMISCHEN PRODUKTEN Grund für die Benutzung Mengen pro m Wasser Häufigkeit des Gebrauchs pH Minor Spa Wird hinzugefügt, falls sich Nach Empfehlung des Den pH-Wert täglich mit dem beim pH-Test Werte über den Herstellers des chemischen Kontrollset überprüfen.
Seite 138: Konformitätsnachweis
KONFORMITÄTSNACHWEIS 7. KONFORMITÄTSNACHWEIS ES PRODUCTOS : NL PRODUKTEN : SPAS CON MUEBLE EN PRODUCTS : DA PRODUKTER : SPAS IN WOOD DE PRODUKTE : PRODUKTER : CLADDING IBERSPA, S.L. FR PRODUITS : TOUTTEET : Avda. Pla d´Urgell, 2-8 PRODOTTI : PRODUKTER : 25200 Cervera (Lleida) PT PRODUTOS :...
Seite 172: Dichiarazione Di Conformità
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ 7. DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ ES PRODUCTOS : NL PRODUKTEN : SPAS CON MUEBLE EN PRODUCTS : DA PRODUKTER : SPAS IN WOOD DE PRODUKTE : PRODUKTER : CLADDING IBERSPA, S.L. FR PRODUITS : TOUTTEET : Avda. Pla d´Urgell, 2-8 PRODOTTI : PRODUKTER : 25200 Cervera (Lleida)
Seite 206: Declaração De Conformidade
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE 7. DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE ES PRODUCTOS : NL PRODUKTEN : SPAS CON MUEBLE EN PRODUCTS : DA PRODUKTER : SPAS IN WOOD DE PRODUKTE : PRODUKTER : CLADDING IBERSPA, S.L. FR PRODUITS : TOUTTEET : Avda. Pla d´Urgell, 2-8 PRODOTTI : PRODUKTER : 25200 Cervera (Lleida)
Seite 240: Conformiteitsverklaring
CONFORMITEITSVERKLARING 7. CONFORMITEITSVERKLARING ES PRODUCTOS : NL PRODUKTEN : SPAS CON MUEBLE EN PRODUCTS : DA PRODUKTER : SPAS IN WOOD DE PRODUKTE : PRODUKTER : CLADDING IBERSPA, S.L. FR PRODUITS : TOUTTEET : Avda. Pla d´Urgell, 2-8 PRODOTTI : PRODUKTER : 25200 Cervera (Lleida) PT PRODUTOS :...
Seite 262 ELECTRIC SPECIFICATION SHEET...
Seite 284 HOJA DE ESPECIFICACIONES ELÉCTRICAS...
Seite 285 HOJA DE ESPECIFICACIONES ELÉCTRICAS Spa de uso privado - Manual de instalación...
Seite 306 CARACTÉRISTIQUES ÉLECTRIQUES FEUILLE...
Seite 307 CARACTÉRISTIQUES ÉLECTRIQUES FEUILLE Spa pour un usage privé - Operating installation...
Seite 308 INHALTSVERZEICHNIS 1. ALLGEMEINE DATEN......................2. SICHERHEITSHINWEISE ....................2.1. ALLGEMEINES ....................... 2.2. HINWEISE FÜR DIE MONTAGE UND INSTALLATION ........2.3. HINWEISE FÜR DIE WARTUNGSARBEITEN ............3. INSTALLATION UND MONTAGE ..................3.1. AUFSTELLUNG UND STANDORT DES WHIRLPOOLS ......... 3.2. AUFSTELLEN IM FREIEN ..................3.3.
Seite 309: Allgemeine Daten
ALLGEMEINE DATEN 1. ALLGEMEINE DATEN Dieses Handbuch enthält alle notwendigen Informationen, damit Sie Ihren Whirlpool wirklich genießen können. Wir empfehlen Ihnen, sich die Zeit zu nehmen, um die Punkte durchzugehen, die wir im folgenden erläutern. Falls Sie eine Frage oder Zweifel über die Funktion und die Wartung dieses Produktes haben, nehmen Sie mit einem der Monteure oder Verkäufer in Ihrer Region Kontakt auf.
Seite 310: Hinweise Für Die Montage Und Installation
SICHERHEITSHINWEISE genehmigt wurden, garantiert mehr Sicherheit. Der Hersteller der Anlage übernimmt keinerlei Haftung für Schäden, die durch nicht autorisierte Ersatzteile oder Zubehör entstehen. • Bei der Funktion des Gerätes stehen einige Teile der Ausrüstung unter gefährlich hoher Spannung. Arbeiten an den verschiedenen Elementen und Geräteteilen, die mit ihnen verbunden sind, dürfen nur durchgeführt werden, nachdem das Gerät vom Stromkreislauf getrennt wurde und die Starteinrichtungen ausgeschaltet sind.
Seite 311: Installation Und Montage
INSTALLATION UND MONTAGE 3. INSTALLATION UND MONTAGE Bevor mit der Aufstellung und Montage des Whirlpools begonnen wird, überprüfen Sie, ob die Verpackung des Whirlpools sich in perfektem Zustand befindet. Falls die Verpackung beschädigt ist, benachrichtigen Sie unverzüglich Ihren Verkäufer. 3.1. AUFSTELLUNG UND STANDORT DES WHIRLPOOLS Stellen Sie den Whirlpool in waagerechter Position auf, die gesamte untere Fläche des Möbels muss auf einer glatten und flachen Fläche aufliegen, die genügend Tragkraft für den Whirlpool im Gebrauch (Gewicht des Wassers und der badenden Person) besitzt.
Seite 312: Aufstellen In Geschlossenen Räumen
INSTALLATION UND MONTAGE Der Whirlpool darf bei Temperaturen über 20ºC oder unter 4ºC niemals leer und ohne Abdeckung sein. 3.3. AUFSTELLEN IN GESCHLOSSENEN RÄUMEN Es muss ein Wasserabfluss in der Nähe des Whirlpools vorgesehen werden, damit sich um den Whirlpool kein Wasser staut. Durch Wasserlachen können gefährliche Zugangsbereiche für die Badenden entstehen.
Seite 313: Swimspa - Montage
INSTALLATION UND MONTAGE 3.5. SWIMSPA - MONTAGE A. Swimspa - Container Download A3. SWIMSPA - TRUCK A1. SWIMSPA – CONTAINER DOWNLOAD B. SWIMSPA - INSTALL 3.000 kg B. Swimspa - Container Download B A2. SWIMSPA - CONTAINER DOWNLOAD 3.000 Kg Spa für Private Nutzung - Montagenhandbuch...
Seite 315: Grundstein Für Swimspa Machen
INSTALLATION UND MONTAGE Grundstein für Swimspa machen Abmessungen in mm Stahlbeton platte Verdichtetem sand Swimspa Betonplatte Anmerkungen: Dies ist eine Zeichnung/ein repräsentatives Beispiel. Für das Design und die Ausführung wird empfohlen, einen Architekten/Ingenieur heranzuziehen, um zu gewährleisten, dass das Gelände die Betonplatte mit dem wassergefüllten Swim Spa inklusive dem Gewicht der Benutzer des Swim Spas, der Möbel und anderen Gegenstände im Auflagebereich tragen kann.
Seite 316: Spa Begraben Installieren
INSTALLATION UND MONTAGE 3.6. SPA BEGRABEN INSTALLIEREN Wenn Sie Version Flur ( bereit, in den Boden gesteckt werden ) verwenden , müssen Sie die nachfolgenden Anweisungen befolgen . Sie müssen berücksichtigen , die Kontraktionen und eine mögliche Beschädigung des Gehäuses zu vermeiden, muss die Struktur des Spa auf den Boden nie zu beheben , aber stellen Sie es einfach mit seinem eigenen Gewicht und oprattutto keine Unterstützung für den oberen Umfang der gleiche.
Seite 317: Wasserablass Des Whirlpools
WASSERABLASS DES WHIRLPOOLS 4. WASSERABLASS DES WHIRLPOOLS Das Wasser im Whirlpool wird manuell über ein Ablassventil (Schwerkraft) abgelassen. Das Ablassventil muss immer geschlossen sein. Es darf nur geöffnet werden, wenn der Whirlpool entleert werden soll. Die Abflüsse des Whirlpools sollten an das Abflusssystem des Hauses oder der Wohnung angeschlossen werden.
Seite 318: Elektrischer Anschluss
ELEKTRISCHER ANSCHLUSS 5. ELEKTRISCHER ANSCHLUSS ACHTUNG - SEHR WICHTIG • Diese Anlage kann nicht mit einem einfachen Stecker angeschlossen werden. • Für diese Anlage benötigen Sie die geeignete elektrische Installation. Diese muss von einem Fachmann verlegt werden, und die im jeweiligen Land geltenden Sicherheitsvorschriften für elektrische Installationen müssen berücksichtigt werden.
Seite 319: So Schließen Sie Den Whirlpool An
ELEKTRISCHER ANSCHLUSS So schließen Sie den Whirlpool an: Um Zugriff auf den Schaltkasten zu haben, das seitliche Paneel des Möbels öffnen, wo sich die elektrischen Komponenten befinden. Öffnen Sie den Schaltschrank. Schließen Sie die Schalttafel des Spa mit dem Differential. Installation des Differentialschalters Die elektrische Installation muss einen hochsensiblen Differentialschalter mit zwei Polen am Eingang des allgemeinen Stromnetzes besitzen (dieser Differentialschalter wird nicht mit dem...
Seite 320: Anschluss Des Schaltkastens Des Whirlpoos An Den Differentialschalter
ELEKTRISCHER ANSCHLUSS WICHTIG Der Eigentümer des Whirlpools muss den Differentialschalter von Zeit zu Zeit überprüfen und ein- und ausschalten, um seine korrekte Funktion zu überprüfen. Diese Operation sollte mindestens einmal im Monat durchgeführt werden. Überprüfen Sie, ob sich der Differentialschalter in der Position OFF (geschlossen) befindet. Stellen Sie den Differentialschalter erst in Position ON (offen), wenn der Whirlpool gefüllt ist.
Seite 321 ELEKTRISCHER ANSCHLUSS Der Wechsel zwischen den Konfigurationen LOW AMP / HIGH AMP erfolgt über Schalter auf der elektrischen Schalttafel: # of Hi-Speed Pumps/ Blower Before Heat Disabled WICHTIGER HINWEIS: In Blatt Elektrische Spezifikationen , auf der letzten Seite des Handbuchs wird sowohl die Leistung von “Low Amp”...
Seite 322 ELEKTRISCHER ANSCHLUSS Es kann Konfigurationen geben, für die man eine Leitung mit 32 A, 2 Leitungen mit 16A oder sogar eine dreiphasige Leitung (3 x 16A) für den Strombedarf des Whirlpools installieren muss. Die Optionen für die Konfiguration des Schaltschrankes werden in diesem Montagehandbuch auf den folgenden Seiten aufgeführt.
Seite 323: Einfache Leitung (1 X 16 A Oder 1 X 32 A)
ELEKTRISCHER ANSCHLUSS Einfache Leitung (1 x 16 A oder 1 x 32 A) Doppelte Leitung (2 x 16 A) Entfernen Sie den Draht von J26 - J32 Drehstromleitung Entfernen Sie den Draht von J26 - J32 und J28 - J58 Wenn eine Erweiterungskarte installiert ist, das schwarze Kabel an J28.
Seite 324 ELEKTRISCHER ANSCHLUSS ACHTUNG Eine korrekte Erdung ist unbedingt notwendig. Die Erdung des Gebäudes muss sich stets in einem perfekten Zustand befinden, um die Sicherheit des Benutzers des Whirlpools zu garantieren. Falls Sie Zweifel haben, lassen Sie die Erdung von Fachleuten überprüfen. Der Hersteller übernimmt keine Haftung für mögliche Schäden, die durch eine unsachgemäβe Instandhaltung der Erdung verursacht werden.
Seite 325: Inbetriebnahme
INBETRIEBNAHME 6. INBETRIEBNAHME ACHTUNG Bevor Sie den Whirlpool einschalten, lesen Sie sich sorgfältig folgende Punkte durch. 6.1. FÜLLEN DES WHIRLPOOLS Der Whirlpool verfügt über kein spezifisches System zum Auffüllen. Es wird empfohlen, ein manuelles System wie einen Gartenschlauch oder etwas Ähnliches zu benutzen. Gehen Sie wie folgt vor: •...
Seite 326 INBETRIEBNAHME Wasserzulauf vom Wassernetz Sicherheitsablauf Der Whirlpool verfügt über ein Befüllungssystem mit Schwimmerschalter. Der Ausgang dieses Schwimmerschalters muss immer bei stetigem Wasserdruck an das Netz angeschlossen sein. Wenn der Whirlpool durch Verdunstung Wasser verliert, füllt das System die Tanks automatisch wieder auf.
Seite 327: Störungen Und Behebung
STÖRUNGN UND BEHEBUNG • Geben Sie notwendigen und empfohlenen Chemikalien in den Whirlpool, die im Absatz Wartung des Wassers (Instandhaltungshandbuch) angegeben sind. • Stellen Sie die gewünschte Temperatur ein (siehe Absatz Bedientastatur des Whirlpools). Bitte beachten Sie, dass der Whirlpool bei Einfüllen von kaltem Wasser bis zu 24 Stunden brauchen kann, bis die Temperatur von 38ºC erreicht wird.
Seite 328 ELEKTRISCHE SPEZIFIKATIONEN BLATT...
Seite 329 ELEKTRISCHE SPEZIFIKATIONEN BLATT Spa für Private Nutzung - Montagenhandbuch...
Seite 350 SPECIFICHE ELETTRICHE SHEET...
Seite 372 ELEKTRISCHE SPECIFICATIES SHEET...
Seite 394 ESPECIFICAÇÕES ELÉTRICAS SHEET...

Diese Anleitung auch für:

Vl700s

Balboa VL600S Installationsanleitung

English

Español

Français

Deutsch

Italiano

Português

Dutch

Verfügbare Sprachen

Kapitel

Verwandte Anleitungen für Balboa VL600S

Inhaltszusammenfassung für Balboa VL600S

Diese Anleitung auch für:

Inhaltsverzeichnis